Czyszczenie gruntowne i warstwy zabezpieczające Promocja na produkty Buzil Zestaw swój pakiet produktowy i otrzymaj bonus! Promocja czyszczenie gruntowne i zabezpieczanie trwa od 07.03.2016 do 31.08.2016 włącznie. Przy zakupie wybranego zestawu produktów składającego się z 10 l produktu do czyszczenia gruntownego oraz 10 l filmu ochronnego u wybranego dystrybutora otrzymują Państwo BONUS w wysokości 45zł za każdy pakiet produktowy. To proste: wypełniony kupon wraz z notą księgową wystarczy wysłać na adres: biuro.polska@buzil.de Z A P R A S Z A M Y! Najskuteczniejszy stripper CORRIDOR POWER STRIPPER ROZGRYZIE KAŻDĄ POWŁOKĘ! Posadzki w obiektach są narażone na różnego rodzaju zniszczenia i zabrudzenia tj. choćby brud uliczny (naniesiony z zewnątrz), wilgoć oraz ślady po gumie. By utrzymać je przez lata w dobrej formie zarówno optycznie, jak i funkcjonalnie wymaga to indywidualnej pielęgnacji z użyciem skutecznych środków. BUZIL MA IDEALNE ROZWIAZANIE! Środek do czyszczenia gruntownego CORRIDOR POWER STRIPPER S 708 szybko i skutecznie rozgryzie każdą powłokę! (za wyjątkiem filmów permanentnych). W ofercie posiadamy również idealnie pasujący do tego strippera systemowy produkt warstwę ochronną. Pamiętaj: stosując odpowiednie wysokojakościowe systemowe produkty oszczędzasz czas i pieniądze! Czyszczenie gruntowne i warstwy zabezpieczające Promocja na produkty Buzil Najskuteczniejszy stripper Corridor Power Stripper S 708 Tipps & Tricks Mycie i pielęgnacja gresu Produkty do czyszczenia sanitariatów Bez oznakowania Skuteczność środków dezynfekujących Artykuł specjalistyczny Dr Bernda Sonnbergera (dostępny również w Forum Czystości 1/2016) Budenat Portfolio nowych produktów dezynfekcyjnych BUZIL POLSKA Sp. z o.o. ul. J. Długosza 60. PL-51-162 Wrocław. T +48 71 376 60 31. F +48 71 376 60 35. E-Mail: biuro.polska@buzil.de. www.buzil.pl
Tipps & Tricks: Czyszczenie gresu kompletnym systemem Buzil POSZARZAŁY I ZABRUDZONY GRES TO JUŻ PRZESZŁOŚĆ. Walczysz na co dzień z wyzwaniem, jakim jest doczyszczanie gresu i płytek antypoślizgowych? Buzil ma dla Ciebie rozwiązanie! Nasz system do czyszczenia oferuje wiele zalet w kwestii czyszczenia bieżącego, intensywnego oraz gruntownego gresu. Bo skuteczne czyszczenie przy małym zużyciu środka to oszczędność czasu i pieniędzy! Płytki gresowe to materiały z kamionki szlachetnej, których podstawowe cechy to mikroporowatość, częściowe szkliwienie oraz szlif na wysoki połysk. Wszystko to skutkuje jedynie niewielką absorbcją wilgoci przez materiał. Surowce, z których powstaje gres są mielone na bardzo drobno, a następnie są przesiewane, po czym z dodatkiem wody wylewane w formy pod ciśnieniem ok. 400 barów. Po uformowaniu płytki są suszone, przy czym suszenie, które ma miejsce w temperaturze 200 C 300 C nie może odbywać się zbyt gwałtownie, po to, żeby uniknąć odprysków i rys. Następnie płytki są wypalane w temp. ok. 1350 C. Nieszkliwione, szkliwione lub polerowane płytki oferowane są w rozmaitych postaciach, kolorach i designie. Co ciekawe, kamienie, wyroby drewniane, korek itp. materiały te często są kopiowane i do złudzenia przypominają gres. Płytki gresowe wyróżniają się jednak tym, że są wyjątkowo mocne i odporne na wiele środków chemicznych. Charakteryzują się jednakże strukturą mikroporowatą, co może być uciążliwe w utrzymywaniu ich w czystości. W mikropory wnikają bowiem najmniejsze cząsteczki brudu oraz wapnia i przyczepiają się. Prowadzi to do szarzenia powierzchni płytki. Do optymalnego czyszczenia płytek gresowych zaleca się nowoczesne ściereczki z mikrofazy. Do mycia maszynowego, gruntownego oraz intensywnego rekomendujemy nasz system Erol w połączeniu z padami z mikrofazy. Specjalistyczny zasadowy środek Erol G 490 szybko i bez problemu usuwa najcięższe organiczne i nieorganiczne zabrudzenia, tj. olej, tłuszcz czy białko. Natomiast kwaśny produkt Erolcid G 491 rozpuszcza zupełnie wapień, cement oraz złogi rdzy zarówno w przypadku gresu, jak i płytek antypoślizgowych. Za pomocą systemu Erol osiągniesz perfekcyjny efekt czyszczący. Obydwa produkty są niskopienne i mogą bez problemu być stosowane w maszynie jednotarczowej oraz automacie szorująco-zbierającym. Erol G 490 oraz Erolcid G 491 ujęte są na liście RK. Środki bez substancji powierzchniowo czynnych O Tens G 500 oraz O Tens Azid G 501 można stosować do bieżącej pielęgnacji. O Tens G 500 to środek zasadowy na bazie kwasu cytrynowego. Dzięki szybkiemu czasowi działania wszystkie najczęściej spotykane zabrudzenia usuwa on bez pozostawiania resztek i to już przy dozowaniu od 20 ml/10 l wody. Kwaśny produkt O Tens Azid G 501 przy regularnym stosowaniu usuwa zabrudzenia wapienne i mineralne na posadzce bez pozostawiania resztek jakichkolwiek substancji. W ten sposób zapobiega się szarzeniu na długi czas. Obydwa produkty są niskopienne i można stosować je w automatach czyszczących. O Tens G 500 oraz O Tens Azid G 501 jako produkty systemowe to optymalne rozwiązanie dla pielęgnacji gresu. Po trzech myciach produktem O Tens G 500 zaleca się jednorazowe zastosowanie środka O Tens Azid G 501. W ten sposób unikamy nawarstwiania się powłok wapiennych, zmniejszamy prawdopodobieństwo ponownego zabrudzenia i jednocześnie odkładamy w czasie czyszczenie gruntowne. 2
Skuteczne czyszczenie bieżące bez oznakowania CLP! SKUTECZNE PRODUKTY DO SANITARIATÓW! Nowości Bucasan Sanibond G 457 oraz Bucasan Saniflow G 458 to skuteczne produkty bez oznakowania do bieżącej pielęgnacji sanitariatów na bazie kwasów, przeznaczone do obszarów mokrych. Obydwa środki usuwają skutecznie charakterystyczne dla obszaru sanitarnego zabrudzenia, takie jak osad wapienny, resztki mydła itp. poprzez odpowiednią recepturę wyjątkowo skutecznych środków powierzchniowo czynnych i kwasów. Bucasan Sanibond i Bucasan Saniflow różnią się konsystencją. Bucasan Saniflow G 458 przeznaczony jest do tradycyjnych obszarów, natomiast Bucasan Sanibond G 457 dzięki zatrzymaniu się środka na dłuższy czas na danej powierzchni świetnie działa również na powierzchniach pionowych. 3
Skuteczność środków dezynfekujących Chemiczne, mikrobiologiczne i prawne podstawy stosowania środków chemicznych w szpitalach, zakładach opiekuńczych i miejscach publicznych W celu testowania skuteczności środków dezynfekcyjnych korzysta się w badaniach z pewnych reprezentatywnych zarodków, a skuteczność środka wobec innych zarazków ocenia się na podstawie ich pokrewieństwa z przetestowanymi gatunkami. Wyróżnia się następujące zakresy skuteczności: grzybobójczy = skuteczny przeciw grzybom włącznie z drożdżami drożdżobójczy = skuteczny przeciw drożdżom bakteriobóczy = skuteczny przeciw bakteriom (poza mykobakteriami i sporami bakteryjnymi) prątkobójczy skuteczny przeciw mykobakteriom włącznie z TBC gruźliczobójczy skuteczny przeciw prątkom gruźlicy (TBC) sporobójczy skuteczny przeciw sporom bakteryjnym wirusobójczy skuteczny przeciw wirusom; wyróżnia się tu działanie ograniczone (skuteczność tylko wobec otoczkowych (synonimy: osłonionych, osłonkowych) gatunków), oraz pełne działanie (skuteczność zarówno wobec otoczkowych jak i bezotoczkowych gatunków). W przypadku właściwości bakteriobójczych należy pamiętać, że odpowiednio przetestowana skuteczność obejmuje także odporne na antybiotyki szczepy (np. MRSA). Powodem tego jest fakt, że działanie dezynfekujące polega na zniszczeniu chemiczną reakcją ciał bakterii jako całości. Jest to zupełnie inny mechanizm od sposobu działania antybiotyków polegającego na zakłóceniu tylko pojedynczych procesów przemiany materii. Dlatego odporność danego szczepu na takiego rodzaju zakłócenia nie nadaje żadnej ochrony przed niszczycielskim działaniem środków dezynfekujących. Tabela 1 przedstawia ogólny przegląd skuteczności często używanych w środkach dezynfekcyjnych substancji czynnych. Porównywanie pojedynczych substancji pokazuje, że czwartorzędowe związki amoniowe, które są bardzo powszechnie stosowane z powodu ich bezpieczeństwa zarówno dla użytkownika jak i materiałów, wykazują tylko ograniczony zakres skuteczności. Należy jednak wspomnieć, że zakres ten obejmuje właśnie najważniejsze dla codziennej higieny zarazki (drożdże i zwykłe bakterie), w tym takie będące odpowiedzialne za infekcje szpitalne. Zestawienie ma charakter orientacyjny i nie może służyć do ustalenia przydatności preparatu dla określonego celu. Tu rozstrzyga wyłącznie udokumentowane na podstawie uznanych norm dowody skuteczności. 4
SKUTECZNOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNYCH DEZYNFEKCYJNYCH Substancje czynne Grzybo- Bójcze Grzybo- Bójcze Bakteriobójcze Sporobójcze Wirusobójcze (pełne) Wirusobójcze (ograniczone) alkohole + + + - - + aldehydy + + + + (+) + nadtlenki + + + + + + związki chloru + + + + + + fenole + (+) + - - (+) aminy + + + - - + czwartorzędowe związki amoniowe (+) + - - - + - bezskuteczne, (+) skuteczne, z wyjątkami, + skuteczne wobec większości gatunków Działanie. METODY BADANIA Skuteczność działania przeciwdrobnoustrojowego jest ściśle powiązana z zwalczanymi organizmami, z przewidzianym obszarem stosowania (medyczny, weterynaryjny, spożywczy, przemysłowy, domowy, instytucjonalny) oraz samymi podlegającymi dezynfekcji obiektami (ręce, narzędzia, powierzchnie). W poszczególnych krajach często używa się różniących się metod (np. odnośnie wybranych szczepów testowych i warunków laboratoryjnych), dlatego w ramach ujednoliconego prawodawstwa europejskiego (patrz poniżej) wypracowano ogólnie obowiązujące normy. Podzielono je w kategorie (fazy i etapy), w zależności od zakresu eksperymentalnego oraz implikacji osiągalnych rezultatów: Faza 1: Proste badania w warunkach laboratoryjnych (tzw. ilościowe badania zawiesinowe) w celu ustalenia zasadniczej aktywności bójczej, bez uwzględnienia przewidzianego stosowania. Mają wyłącznie charakter orientacyjny i nie nadają się do ustalenia konkretnych procedur lub rekomendacji praktycznych. Faza 2, etap 1: ilościowe badania zawiesinowe, zbliżone do zamierzonego zastosowania poprzez dodatek substancji obciążających takich jak protein. Faza 2, etap 2: badania w warunkach symulujących praktykę poprzez stosowanie różnych metod aplikacji oraz odpowiednich nośników (ręce, powierzchnie, narzędzie). Faza 3: badania w terenie (obecnie jednak nie ma jeszcze odpowiednich norm). W tabeli 2 zestawiono istotne normy europejskie służące do oceny i doboru środka dezynfekującego, wraz z organizmami docelowymi, kategorią (faza / etap) i obszarem stosowania. 5
Tabela 2 Normy EN Norma Działanie Kategoria Obszar stosowania EN 1040 bakteriobójcze faza 1 - EN 1276 bakteriobójcze faza 2, etap 1 EN 1650 grzybobójcze lub drożdżobójcze faza 2, etap 1 sektor żywnościowy, warunki przemysłowe i domowe oraz zakłady użyteczności publicznej sektor żywnościowy, warunki przemysłowe i domowe oraz zakłady użyteczności publicznej EN 1656 bakteriobójcze faza 2, etap 1 weterynaria EN 1657 grzybobójcze lub drożdżobójcze faza 2, etap 1 weterynaria EN 1499 bakteriobójcze faza 2, etap 2 higieniczne mycie rąk EN 1500 bakteriobójcze faza 2, eatp 2 higieniczna dezynfekcja rąk EN 13624 EN 13697 grzybobójcze lub drożdżobójcze bakteriobójcze, grzybobójcze lub drożdżobójcze faza 2, etap 1 faza 2, etap 2 EN 13704 sporobójcze faza 2, etap 1 medyczny powierzchnie w sektorze żywnościowym, warunkach przemysłowych i domowych oraz zakładach użyteczności publicznej sektor żywnościowy, warunki przemysłowe i domowe oraz zakłady użyteczności publicznej EN 13727 bakteriobójcze faza 2, etap 1 narzędzia medyczne EN 14204 prątkobójcze faza 2, etap 1 weterynaria EN 14348 prątkobójcze lub gruźliczobójcze faza 2, etap 1 medyczny włącznie z narzędziami medycznymi EN 14349 bakteriobójcze faza 2, etap 2 powierzchnie w weterynarii EN 14476 wirusobójcze faza 2, etap 1 medyczny 6
UREGULOWANIA PRAWNE W unii europejskiej środki dezynfekujące podlegają Rozporządzeniu 528/2012 w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych*. Przewiduje ono, że w obrocie mogą znajdować się jedynie preparaty na bazie dopuszczonych substancji czynnych. Pozwoleniu podlegają tutaj nie tylko same substancje czynne, lecz także wszystkie sformułowane z nimi produkty. W obu przypadkach procedury uzyskania pozwolenia są nader wymagające i kosztowne, obejmując m. in. obszerne badania dotyczące wpływu na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie oraz, przede wszystkim, dowodów skuteczności na bazie wspomnianych norm europejskich. Ponieważ obecnie ogólnoeuropejskich pozwoleń na używanie w środkach dezynfekujących udzielono zaledwie nielicznym substancjom czynnym, nadal obowiązują różne przejściowe przepisy krajowe. W Polsce przepisy te bezwzględnie wymagają dopuszczenia do obrotu udzielonego przez Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (URPL), które dokumentuje się numerem pozwolenia oraz wpisem na listę dopuszczonych środków (http://bip.urpl.gov.pl/produkty-biobojcze). Głównym elementem procedury są dowody skuteczności na podstawie badań według metod zaakceptowanych przez prezesa Urzędu. Warunki zaakceptowania są dosyć wymagające; przykładowo w przypadku norm europejskich muszą one spełnić przynajmniej kryteria kategorii faza 2 / etap 1. W Niemczech formalne wymogi prawne są niewielkie. Istnieją tu jednak niektóre państwowe i niepaństwowe organizacje, które wydają listy produktów, przetestowanych według własnych (z reguły przewyższających wymogi norm europejskich) metod. Listy te cieszą się dużym zaakceptowaniem społecznym, zamieniając tym samym w pewny sposób uregulowania prawne. Organizacje te to VAH (Verband für angewandte Hygiene - Stowarzyszenie Higieny Stosowanej): Niepaństwowa organizacja zajmująca się różnymi aspektami zarządzania higieną. Wydawana przez nią lista przetestowanych środków dezynfekujących stanowi nieoficjalny krajowy standard decydujący m. in. o wyborze środków dla rutynowej dezynfekcji w miejscach publicznych. RKI (Robert-Koch-Institut - Instytut im. Roberta Kocha): Państwowy urząd ds. zdrowia. Wydaje m. in. listę przetestowanych środków i metod, których należy obowiązkowo używać w przypadku wybuchu epidemii wywołanych przez bakterie (obszar działania A), wirusy (ob. dz. B), spory wąglika (ob. dz. C) i spory tężca lub zgorzeli gazowej (ob. dz. D). IHO (Industrieverband Hygiene und Oberflächenschutz - Związek przemysłowy Higiena i Ochrona Nawierzchni ): Związek branżowy producentów środków czyszczących i dezynfekujących wydający m. in. listę przetestowanych według norm EN środków przeciwwirusowych oraz produktów przeznaczonych do zastosowania w przemyśle spożywczym. Warto pamiętać, że wiele metod RKI i VAH zostało zaakceptowanych przez prezesa URPL, więc mogą stanowić podstawę dopuszczenia danego środka w Polsce. Oprócz tego listy VAH i IHO są dostępne również w języku angielskim, przez co nadają się do wykorzystywania również w środowisku międzynarodowym. DOBÓR ŚRODKÓW DEZYNFEKUJĄCYCH Priorytetowym kryterium doboru środka dezynfekcyjnego są dowody skuteczności wobec organizmów docelowych w przewidzianym obszarze stosowania. Powinny one odpowiadać co najmniej wymogom fazy 2 / etapu 1. Jak wyjaśniono powyżej, takiego rodzaju dowody skuteczności stanowią w Polsce bezwzględny warunek dopuszczenia, dlatego są automatyczne spełnione przez każdy produkt legalnie znajdujący się w obrocie. 7
Dalsze kryteria to zawarte w produktach substancje czynne. Tutaj dla codziennej dezynfekcji powierzchni czwartorzędowe związki amonowe, jako bezpieczne i nieszkodliwe dla materiałów, zajmują pierwsze miejsce. Produkty na bazie alkoholi mają zalety wynikające z ich szybkiego działania bez pozostawienia resztek. Z powodu ich dużego zużycia, oraz obciążenia powietrza w trakcie stosowania, nadają się one jednak tylko do punktowego stosowania. Oprócz tego mogą uszkodzić pewne materiały jak np. pleksiglas. Natomiast produkty na bazie substancji agresywnych, wymagających dodatkowych środków BHP (jak np. aldehydy), należy stosować wyłącznie dla celowego zwalczania specjalnych zarazków chorobotwórczych, a nie w ramach codziennego zarządzania higieną. *Produkty biobójcze to substancje czy mieszaniny przeznaczone do zwalczania organizmów szkodliwych. Obejmują one n. p. repelenty, insektycydy, środki do konserwacji oraz właśnie środki dezynfekujące. Wyjątkiem są środki przeznaczone do dezynfekcji wyrobów medycznych, które same w sobie uchodzą za wyroby medyczne. Podlegają one odpowiedniemu prawodawstwu obejmującemu dodatkowe wymogi, n. p. oznakowanie znakiem CE. DR BERND SONNBERGER Kierownik Działu Bezpieczeństwa Produktów i Rejestracji BUZIL-WERK Wagner GmbH & Co. KG Nowe produkty dezynfekcyjne Budenat Również w kwestii dezynfekcji z nami jesteś zawsze w najlepszych rękach Od rutynowej dezynfekcji powierzchni do czynności odkażania w przypadkach epidemii w oparciu o ponad 100-letnie doświadczenia w projektowaniu, produkcji i dystrybucji rozwiązań dla profesjonalnego utrzymania czystości i dezynfekcji Buzil daje gwarancję niezawodności i bezpieczeństwa. Jakość produktów poparta uznanymi ekspertyzami oraz ujęciem na listach tj. VAH, IHO czy RKI. Więcej o naszym portfolio nowych preparatów do dezynfekcji na www.buzil.pl BUZIL POLSKA Sp. z o.o. ul. J. Długosza 60. PL-51-162 Wrocław. T +48 71 376 60 31. F +48 71 376 60 35. E-Mail: biuro.polska@buzil.de. www.buzil.pl.