Ÿród³a monastyczne. Redaktor serii: Ks. Marek Starowieyski

Podobne dokumenty
3. Rocznik Statystyczny przewozu towarów na Polskich Kolejach Państwowych według

ZARZĄDZENIE Nr 14/2015

Pytania egzaminacyjne z prawa handlowego dla studentów IV roku prawa studia dzienne rok akademicki 2011/2012

SPIS TREŚCI. 1. Instrukcja dla posłów z sejmiku lubelskiego przed sejmem 1572 r... 25

Radomsko, dnia r.

Polska-Radomsko: Usługi w zakresie napraw i konserwacji urządzeń medycznych i precyzyjnych 2013/S

PL-Łańcut: Produkty farmaceutyczne 2013/S (Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, , 2013/S )

świadczenie usługi Asystenta Osoby Niepełnosprawnej

WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

INFORMACJA O WYBORZE OFERTY Zachodniopomorskie Centrum Edukacyjne Szczecin, woj. zachodniopomorskie ul. Hoża 6

Szpital Specjalistyczny im. Ludwika Rydygiera w Krakowie Sp. z o.o. z siedzibą w Krakowie, os. Złotej Jesieni 1, Kraków

NUMER(Y) C - 1 Na szlaku. Dwumiesięcznik turystyczno - krajoznawczy Dolnego Śląska 1988 II 5 (11)

Spis treści. Zespół autorski... Wstęp... Wykaz skrótów... Kodeks cywilny... 1 Wprowadzenie KC... 3 Księga pierwsza. Część ogólna...

SPIS RZECZY. Etymologia... 5 Wyjątki... 7

Specyfikacja obrączek dla poszczególnych związków

OGÓLNE PODSTAWY WIEDZY I KULTURY Nauka i wiedza w ogólności Dokumentacja i informacja naukowa. Książka Rodzaje pisma. Znaki i symbole Normalizacja

O. MATTA EL-MASKÎNE MODLITWA

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

Kuratorium Oświaty w Krakowie Kraków, dnia 17 sierpnia 2018 r. WO-II MT. Informacja o udzieleniu zamówienia

Projekt okładki: Borys Kotowski OSB. Redakcja: Jakub Biel OSB

REJESTR UCHWAŁ r r.

ISBN Wydanie drugie 2011 r.

Komunikat Rzecznika Prasowego. Akt oskarżenia AP V Ds 8/12, w sprawie o wyłudzenia praw jazdy.

DATA UCHAWALENIA PLANU

U POCZĄTKÓW MONASTYCYZMU CHRZEŚCIJAŃSKIEGO

PROTOKÓŁ Z OTWARCIA OFERT

NR UCHWAŁY UCHWALAJĄCEJ DATA UCHAWALENIA PLANU

I 41 18,8 59,8 II 40 19,3 59,3 III 40 19,2 59,2 IV 40 18,6 58,6 V 41 16,8 57,8 VI

NR UCHWAŁY UCHWALAJĄCEJ DATA UCHAWALENIA PLANU

Multiplying Roman Numerals (A) Answer each question in Roman numerals.

U źródeł monastycyzmu chrześcijańskiego

Warszawie. Biuro Edukacji Urzędu m.st. Warszawy listopada 2013 r. 1. Licea ogólnokształcące wg dzielnic (stan na dzień r.

SZKOLNY ZESTAW PROGRAMÓW NAUCZANIA dopuszczonych do użytku W PUBLICZNEJ SZKOLE PODSTAWOWEJ im. BOLESŁAWA CHROBREGO W WĄSOSZU

UCHWAŁA NR CXIX/1889/14 RADY MIASTA KRAKOWA. z dnia 22 października 2014 r.

Gabriel Bunge OSB. Ojcostwo duchowe. Chrzeœcijañska gnoza u Ewagriusza z Pontu. Przekład Andrzej Jastrzębski OMI Arkadiusz Ziernicki

SPIS TREŚCI. Wykaz skrótów... Wprowadzenie...

Gospodarka drzewostanem - część leśna Wykaz drzew wyznaczonych do wycinki część bez inwentaryzacji szczegółowej

Uchwała Rady Miejskiej o uchwaleniu planu [Nr... / z dnia] 105/1180/73 3 lutego 1973 r. (Prezydium Wojewódzkiej Narodowej ) Brak danych

I (00) OGÓLNE PODSTAWY WIEDZY I KULTURY

Kodeks karny. Stan prawny: luty 2014 roku. Wydanie 1

FORMULARZ DO WYKONYWANIA PRAWA GŁOSU PRZEZ PEŁNOMOCNIKA STARHEDGE SPÓŁKA AKCYJNA

Zgodnie z kryteriami opisanymi w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia jako najkorzystniejsze wybrano nastepujące oferty:

AKTY PRAWA MIEJSCOWEGO BR _2-xx* RADA MIASTA KRAKOWA

Historia kształtowania się liturgii uświęcenia czasu...77

AKTY PRAWA MIEJSCOWEGO RADY MIASTA KRAKOWA od 2001 r. do 2006 r. BR _2-xx*

% z. z o VII. Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat Opracował Robert Jop Warszawa 2006

powiew BOGA Medytacja chrześcijańska w tradycji benedyktyńskiej, karmelitańskiej i ignacjańskiej

Niedziela Chrztu Pańskiego Łk 3, Trzy chrzty II Niedziela Zwykła J 2, Wszystko i cokolwiek III Niedziela Zwykła Łk 1, 1-4; 4,

ZARZĄDZENIE NR 552/VII/17 BURMISTRZA NAMYSŁOWA z dnia 30 listopada 2017 r. w sprawie zmiany planu finansowego budżetu gminy Namysłów na 2017 rok

MARATONY ( km )

Redaktor serii: ks. Marek Starowieyski

Projekt okładki i stron tytułowych: Andrzej Ciepłucha. Redakcja: Aldona Skudrzyk Teresa Lubowiecka. Korekta: Małgorzata Pieszko

ZAWIADOMIENIE O WYBORZE OFERT/UNIEWAŻNIENIU W PRZETARGU NIEOGRANICZONYM NA:

Zbiór karny. Świadek koronny Ochrona i pomoc dla pokrzywdzonego i świadka

DZIEJE DZIECI MĄDROŚCI

Rejestry kancelaryjne

REJESTR SPORZĄDZANYCH MIEJSCOWYCH PLANÓW ZAGOSPODAROWANIA PRZESTRZENNEGO

Kraków. Zestaw A. 1. Historia Krakowskich Błoń. 2. Tablice pamiątkowe na drodze królewskiej. 3. Krużganki kościoła Franciszkanów.

PRAWO MIEJSCOWE OGŁOSZONE W DZIENNIKU URZĘDOWYM WOJEWÓDZTWA KUJAWSKO - POMORSKIEGO Kadencja

Matematyka w piątej klasie szkoły podstawowej

CMENTARZ GRĘBAŁÓW Część lokalizacji z dokładnością tylko do kwatery - strzałki przerywane

Absolwenci Sobieskiego wyróżnieni Medalem Summa cum Laude

Medytacja chrześcijańska

1. Między snem a jawą. Świat Don Kichota M. Cervantesa

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

Odpowiedzi. Działania pamięciowe. Potęgowanie. Kolejność wykonywania działań. Poziom B. Poziom C. Poziom D. Poziom A. Poziom E

WŁODZIMIERZ ZATORSKI OSB ROZEZNANIE DUCHOWE

Wydawnictwo WAM, 2013 HOMILIE NA ROK B; Andrzej Napiórkowski OSPPE. Spis treści

STARTY r. (grypa) V Sobótka 13. Otwarte Mistrzostwa 4.1 km 27:37 XVI VI po X LO w Biegu Górskim

ZBIÓR AKTÓW PRAWA MIEJSCOWEGO

4 kwartał(y) 2008 okres od do okres od do I. Przychody netto ze sprzedaży produktów,

W PISZU. Przedmiotowy System Oceniania

LISTA SPOŁECZNOŚCI WARSZAWSKICH LICEÓW PRZYJAZNYCH OSOBOM LGBTQ+

Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Sokółce

Regionalna Izba Obrachunkowa w Zielonej Górze Posiedzenie Kolegium w dniu. Rok budżetowy 2014 Liczba uchwał / zarządzeń 180

KOMUNIKAT KOŃCOWY Z FINAŁU WOJEWÓDZKIEGO IGRZYSKA MŁODZIEŻY SZKOLNEJ 2013/2014 GIMNAZJADA 2013/2014 LICEALIADA 2013/2014

UCHWAŁA NR XVI/263/11 RADY MIEJSKIEJ W ŁODZI z dnia 22 czerwca 2011 r.

REJESTR INSTYTUCJI KULTURY PROWADZONY PRZEZ GMINĘ MIASTA GDAŃSKA

Kodeks karny. z dnia 6 czerwca 1997 r. (Dz.U. Nr 88, poz. 553)

INDEKS UTWORÓW NORWIDA Utwory plastyczne wyróżniono skrótem (pl.)

REJESTR INSTYTUCJI KULTURY, DLA KTÓRYCH ORGANIZATOREM JEST MIASTO BIAŁYSTOK

USTAWA z dnia 23 kwietnia 1964 r. Przepisy wprowadzające kodeks cywilny. Rozdział I Przepisy ogólne

Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta. PL-Sokółka: Produkty farmaceutyczne

Plan naboru do szkół ponadgimnazjalnych dla młodzieży na podbudowie gimnazjum na rok szkolny 2010/2011

PROWADZENIE POZALEKCYJNYCH ZAJĘĆ DLA UCZNIÓW W RAMACH PROJEKTU RÓWNY START

Włodzimierz Zatorski OSB PRZEBACZENIE

REJESTR INSTYTUCJI KULTURY, DLA KTÓRYCH ORGANIZATOREM JEST MIASTO BIAŁYSTOK

SZCZEGÓŁOWE SPECYFIKACJE TECHNICZNE

z dnia 21 maja 2014r. w sprawie zmian w planach dochodów i wydatków w budżecie Gminy Ogrodzieniec na 2014 rok

SPIS TREŚCI. Księga IV Spadki

Projekt okładki: Jacek Zelek. Korekta: Grzegorz Hawryłeczko OSB. Wydanie pierwsze: Kraków 2016 ISBN

Klasyfikacja Generalna XVIII Ogólnopolskich Zawodów Sprawnościowo-Obronnych BIESZCZADY 2017

SAMODZIELNY PUBLICZNY ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ W WOLSZTYNIE. ul. Wschowska 3, Wolsztyn

Protokół nr 1/Z/2018 z posiedzenia Zarządu Polskiego Związku Jeździeckiego. w Warszawie w dniu r.

Leon Knabit OSB. Rekolekcje dla polityków wygłoszone w Tyńcu w 2008 roku

Redaktorzy serii: Michał T. Gronowski OSB. Szymon Hiżycki OSB

Kraków. 3. Proszę opisać trasę, z hotelu Continental do Wieliczki widzianą z okien autokaru.

Antonina Karpowicz-Zbińkowska. Zwierciadło muzyki

- 30 grudnia Niedziela Świętej Rodziny odsłuchaj: {audio}/images/stories/audio/2012_12_30_kaz.mp3{/audio} pobierz plik - rozmiar: 18 MB

Udział w Centralnych Zlotach Turystów Kolarzy do 2007

Transkrypt:

Ÿród³a monastyczne Redaktor serii: Ks. Marek Starowieyski 1

Przek³ad:

Projekt okładki i stron tytułowych: Andrzej Ciepłucha Adiustacja tekstów: Ewa Dąbrowska Imprimi potest: Opactwo Benedyktynów L.dz. 139/2006, Tyniec, dnia 10.09.2006 r. Bernard Sawicki OSB, opat tyniecki ISBN 83-7354-163-2 broszura ISBN 83-7354-164-0 oprawa twarda ISSN 1230-6711 Copyright for polish translation by TYNIEC Wydawnictwo Benedyktynów ul. Benedyktyńska 37 30375 Kraków tel. +48 (12) 267-53-92 tel./fax: +48 (12) 267-53-91 e-mail: wydawnictwo@tyniec.com.pl www.tyniec.com.pl

SPIS TREŚCI SPIS TREŚCI SKRÓTY... 13 BIBLIOGRAFIA... 19 WSTĘP [REGUŁA MISTRZA] (Adalbert De Vogüé)... 23 REGUŁA MISTRZA A REGUŁA ŚW. BENEDYKTA (Tomasz M. Dąbek OSB)... 51 REGUŁA MISTRZA (tł. Tomasz M. Dąbek OSB) [Spis Rozdziałów]... 67 [Prolog]... 73 [Temat]... 76 I O rodzajach i napojach, i czynach., i życiu mnichów w klasztorach... 91 II Jaki powinien być opat....100 III Na czym polega święta sztuka., której opat powinien uczyć uczniów w klasztorze?...106 IV Jakie są narzędzia duchowe, przy pomocy których możemy uprawiać sztukę Bożą?...114 V Jaka jest materia lub przyczyna zła, która powinna być wypalona w piecu bojaźni Bożej, lub jaka jest rdza i brud wad, które winniśmy oczyścić pilnikiem sprawiedliwości?...115 VI Jaki jest warsztat Bożej sztuki lub zastosowanie narzędzi duchowych?...116 VII O posłuszeństwie uczniów jakim być powinno...117 VIII O milczeniu uczniów jakie ono ma być i jak wielka jego miara...124 IX W jaki sposób zachowujący milczenie bracia mają się zwracać z pytaniami do opata...128

6 SPIS TREŚCI X O pokorze braci jaka być powinna, w jaki sposób się ją osiąga, a osiągniętą zachowuje...133 XI O przełożonych klasztoru...146 XII O wyłączeniu ze wspólnoty za popełnione winy...158 XIII W jaki sposób powinno się traktować wyłączonego brata...159 XIV W jaki sposób wyłączony ma pokutować?...165 XV O wyznawaniu złych myśli przełożonym lub opatowi przez młodszych braci...172 XVI Jaki powinien być szafarz klasztorny...177 XVII O narzędziach i rzeczach klasztornych...182 XVIII O tygodniowej obsłudze w kuchni...184 XIX W jaki sposób mają bracia rozpoczynać tygodniowy dyżur w kuchni?...186 XX W jaki sposób powinno się w kaplicy pamiętać o nieobecnych?...189 XXI W jaki sposób powinni przyjmować Komunię dyżurujący w kuchni i szafarz?...191 XXII Po wyjściu wszystkich dyżurujących, w jakim porządku powinni po opacie przyjmować Komunię pozostali w kaplicy?...193 XXIII Po wyjściu opata z kaplicy w jaki sposób powinni dyżurujący służyć do stołu i razem się posilać...195 XXIV O tygodniowym lektorze przy stole...200 XXV O potrawie z okruszyn, którą dyżurujący powinni przyrządzić siódmego dnia...204 XXVI O ilości pokarmu...206 XXVII O ilości napoju...208 XXVIII O dniach postów i godzinie posiłku...213 XXIX O ich (braci) czasie snu oraz jakie powinno być miejsce i porządek, według którego będą spali...217 XXX Po komplecie nikt nie powinien rozmawiać...218 XXXI O dyżurnych oficjum bożego w nocy...221 XXXII W jaki sposób powinni oni budzić...223 XXXIII O oficjum Bożym w nocy...225 XXXIV O oficjum Bożym w dzień...230

SPIS TREŚCI 7 XXXV O układzie psalmów i ich liczbie w dzień... 232 XXXVI O psalmach modlitwy wieczornej...233 XXXVII O psalmach komplety...235 XXXVIII O psalmie przy posiłkach...236 XXXIX Jak należy odmawiać psalmy podczas jutrzni?...237 XL Jak należy odmawiać psalmy podczas godzin dziennych?..238 XLI Jak należy odmawiać psalmy podczas modlitwy wieczornej?...239 XLII Jak należy odmawiać psalmy podczas komplety?...240 XLIII Jak należy odmawiać psalmy przy posiłku?...241 XLIV Jak należy odmawiać psalmy w nocy?...242 XLV W jaki sposób należy odmawiać psalmy w dni świąteczne...244 XLVI O zaczynaniu psalmów w kaplicy w jakimkolwiek czasie...246 XLVII O porządku w czasie odmawiania psalmów...247 XLVIII O pełnym szacunku zachowaniu się podczas modlitwy...250 XLIX O czuwaniach w klasztorze...252 L O wykonywaniu prac codziennych w różnych godzinach w różnym czasie...253 LI O Modlitwach wielkopostnych w dzień bez psalmów...260 LII O modlitwach [wielkopostnych] w nocy bez psalmów...261 LIII O ograniczaniu pokarmów i napojów w Wielkim Poście...262 LIV Gdy nadejdzie godzina oficjum Bożego, zaraz powinni bracia podążyć do kaplicy...269 LV Z odległości ilu kroków powinien brat opuściwszy pracę udać się do kaplicy?...270 LVI W jaki sposób powinni bracia w podróży wypełniać służbę Bożą...272 LVII W jaki sposób bracia mają zachowywać w podróży kilka postanowień reguły?...274 LVIII Ile psalmów powinni bracia odmawiać w różnych czasach w podróży w nocy?...277 LIX O której godzinie powinni się bracia w podróży posilać...278 LX O ilości zapasów, które bracia powinni otrzymać na podróż...280

8 SPIS TREŚCI LXI Czy brat wysłany z klasztoru i oczekiwany tego samego dnia, jeśli jest zaproszony przez kogokolwiek, powinien się posilać poza klasztorem, czy ma zachowywać post, aż wróci do klasztoru i otrzyma Komunię od opata?...281 LXII Czy brat powinien pić lub jeść (w podróży) poza wyznaczoną godziną...284 LXIII Jakimi są bracia, którzy bez pozdrowienia opuszczają braci...286 LXIV Ile razy powinien być na nowo przyjmowany brat opuszczający klasztor i nawracający się z błędu?...287 LXV W jaki sposób powinni domowi bracia pozdrawiać przychodzących z zewnątrz?...288 LXVI O wychodzeniu braci z klasztoru w podróż...289 LXVII O powrocie braci do kaplicy po zakończeniu podróży...290 LXVIII Po wyjściu z kaplicy wszyscy powinni milczeć...291 LXIX O braciach chorych...292 LXX O miłości braci względem chorych...294 LXXI Czy bracia duchowni, gdy się spotkają, powinni najpierw się modlić, czy przekazać sobie znak pokoju, czy też pozdrowić się...295 LXXII O posiłku miłości ze względu na przybywających braci...297 LXXIII O braciach, którzy spóźniają się na służbę Bożą...298 LXXIV Należy powściągać wolną wolę braci...300 LXXV O odpoczynku niedzielnym...301 LXXVI W jaki sposób powinno się przyjmować w klasztorze podarunki przyniesione przez kapłana?...302 LXXVII O błogosławieństwie lub znaku kapłańskim...303 LXXVIII Nie powinno się żywić dłużej niż przez dwa dni bez pracy przybywającego do klasztoru brata lub świeckiego...304 LXXIX O celi pielgrzymów...307 LXXX Czy bracia, którzy mieli polucję w czasie snu, mogą przyjmować komunię, czy też nie...310 LXXXI O ubraniu i obuwiu braci...312 LXXXII Bracia nie powinni mieć w klasztorze niczego własnego...315

SPIS TREŚCI 9 LXXXIII W jaki sposób powinno się przyjmować do klasztoru kapłanów?...318 LXXXIV Kto powinien jeść z opatem...320 LXXXV Jak i za ile należy sprzedawać wyroby wykonane w klasztorze...321 LXXXVI O posiadłościach klasztornych...322 LXXXVII Jak powinien brat, czy już nawrócony, czy jeszcze świecki, wstępować lub oddawać się i być przyjętym do klasztoru...325 LXXXVIII O czasie zwłoki, w którym bracia mający być przyjęci do klasztoru zastanawiają się nad potwierdzeniem swojej stałości...331 LXXXIX W jaki sposób powinien nowy brat potwierdzić swoje wstąpienie do klasztoru...333 XC Po wstąpieniu do klasztoru świecki nie powinien zmieniać ubrania ani otrzymywać tonsury przez rok...337 XCI W jaki sposób należy przyjmować do klasztoru syna szlacheckiego...346 XCII Po opacie innym należy odmówić zaszczytów i stopni...353 XCIII O ustanowieniu nowego opata wybranego spośród wszystkich przez dawnego...359 XCIV Jeżeli opat umrze nagle, w jaki sposób ma być ustanowiony następny, jeżeli za życia (poprzednik) nie wyznaczył najlepszego spośród braci, gdyż zaskoczyła go nagła śmierć...367 XCV O furtianach klasztornych...369 REGUŁA ŚW. BENEDYKTA (tł. Bernard Turowicz OSB) WPROWADZENIE (Tomasz M. Dąbek OSB)...375 Prolog...387 Początek tekstu Reguły...392 1. O rodzajach mnichów...392 2. Jaki winien być opat...394 3. O zastosowaniu rady braci...399 4. Jakie są narzędzia dobrych uczynków...401 5. O posłuszeństwie...407

10 SPIS TREŚCI 6. O zachowaniu milczenia...409 7. O pokorze...410 8. Oficjum Boże w czasie nocy...418 9. Ile psalmów należy odmawiać w godzinach nocnych...419 10. Jak się odprawia nocną chwałę Bożą w porze letniej...421 11. Jak należy odprawiać Wigilie w niedzielę...422 12. W jaki sposób odprawia się Jutrznię uroczystą...424 13. Jak się odprawia Jutrznię w dni powszednie...425 14. Jak się odprawia Wigilię w uroczystości Świętych...427 15. Kiedy należy mówić Alleluja...428 16. Jak się odprawia Oficjum Boże w dzień...429 17. Ile psalmów należy śpiewać na tych godzinach...430 18. W jakim porządku należy odmawiać psalmy...431 19. O zachowaniu się podczas śpiewania oficjum...434 20. O zachowaniu uszanowania podczas modlitwy...435 21. O dziekanach klasztornych...436 22. Jak mają sypiać mnisi...437 23. O wyłączeniu ze wspólnoty z powodu win...438 24. Jaka ma być miara wyłączenia...439 25. O cięższych przewinieniach...440 26. O tych, którzy bez pozwolenia przestają z wyłączonymi...441 27. Jak opat ma się troszczyć o wyłączonych ze wspólnoty...442 28. O tych, którzy często upominani nie chcą się poprawić...444 29. Czy należy przyjmować na powrót braci, którzy opuścili klasztor...445 30. Jak karać chłopców małoletnich...446 31. Jaki ma być szafarz klasztoru...447 32. O narzędziach i rzeczach klasztornych...449 33. Czy mnisi mogą posiadać cokolwiek na własność...450 34. Czy wszyscy mają otrzymać rzeczy potrzebne w tej samej ilości...451 35. O służbie tygodniowej w kuchni...452 36. O braciach chorych...454 37. O starcach i dzieciach...455 38. O lektorze tygodniowym...456

SPIS TREŚCI 11 39. O ilości pokarmu...458 40. O ilości napoju...459 41. W jakich godzinach należy jadać...460 42. Po Komplecie nie wolno nikomu rozmawiać...461 43. O spóźniających się do chóru albo do stołu...462 44. Jak mogą zadośćuczynić wyłączeni ze wspólnoty...464 45. O tych, którzy się mylą w kościele...465 46. O winnych wszelkich innych przekroczeń...466 47. Ogłoszenie godzin Oficjum Bożego...467 48. O codziennej pracy ręcznej...468 49. O zachowaniu Wielkiego Postu...470 50. O braciach pracujących daleko od kościoła i podróżujących...471 51. O braciach, którzy niezbyt daleko się udają...472 52. O kościele klasztornym...473 53. O przyjmowaniu gości...474 54. Czy wolno mnichowi przyjmować listy lub inne przedmioty...476 55. Odzież i obuwie braci...477 56. O stole opata...479 57. O rzemieślnikach klasztoru...480 58. O sposobie przyjmowania braci...481 59. O synach szlacheckich i synach ubogich, których ofiarowano do klasztoru...484 60. O kapłanach, którzy by chcieli wstąpić do klasztoru...485 61. Jak należy przyjmować obcych mnichów...486 62. O kapłanach klasztoru...488 63. O zachowaniu należnego miejsca w zgromadzeniu...489 64. O wyborze opata...491 65. O przeorze klasztoru...494 66. O furtianach klasztoru...496 67. O braciach wysianych w podróż...497 68. O braciach, którym dano rozkaz niemożliwy do wykonania...498 69. Niech w klasztorze nikt nie waży się bronić drugiego...499 70. Niech nikt nie odważy się bić innych...500

12 SPIS TREŚCI 71. Bracia mają być sobie nawzajem posłuszni...501 72. O dobrej gorliwości, którą mnisi mają okazywać...502 73. Ta Reguła nie zawiera całości życia sprawiedliwego...503 INDEKSY DO REGUŁY MISTRZA Biblijny...505 Rzeczowy...513 Imion i nazw...525 INDEKSY DO REGUŁY ŚW. BENEDYKTA Biblijny...527 Rzeczowy...531 Imion i nazw...537

SKRÓTY 13 SKRÓTY SKRÓTY Wykaz skrótów obejmuje oznaczenia używane w przypisach podających przede wszystkim odniesienia do tekstów biblijnych i patrystycznych na podstawie krytycznego wydania o. A. de Vogüé, którego tekst stanowił także podstawę dla naszego tłumaczenia. Sigla biblijne według Biblii Tysiąclecia, wyd. 5. Oznaczenia związane z częściami Reguły Mistrza ATK CSEL Ateneum kapłańskie, Włocławek (20/34, 1943). Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Wien 1866. EHR English historical review, London 1/1, 1886. POK Pisma Ojców Kościoła, Poznań 1924. Prol PSP Prolog. Pisma starochrześcijańskich pisarzy, Warszawa 1969. RAM Revue d'ascétique et mystique, Toulouse 1920. SA Studia anselmiana. Philosophica (et) theologica, Roma 1933. SCh Sources Chrétiennes, Paris 1941. Th Thp Ths T Temat. Komentarz do Ojcze nasz, pierwsza część wprowadzenia nazwanego tematem. Komentarz do psalmów, druga część Tematu, odpowiadająca Prologowi Reguły św. Benedykta Tytuł rozdziału. ŹrMon Źródła monastyczne, Kraków-Tyniec 1993.

14 SKRÓTY Pozostałe skróty Acta Iohannis ed. M. BONNET, [w:] A. LIPSIUS, M. BONNET, Acta Apostolorum apocrypha, Hildesheim 1959, 151216. ABROŻY, De Abraham, ŚW. AMBROŻY, De Abraham, PL 14, 419nn. ABROŻY, De officiis ŚW. AMBROŻY, De officiis, PL 16, 23nn. Tłum. pol. Warszawa 1967. ABROŻY, De virginibus ŚW. AMBROŻY, De virginibus, PL 16, 187nn. Tł. pol. PSP 35, 1986. ABROŻY, De virginitate ŚW. AMBROŻY, De virginitate, PL 16, 256nn. ABROŻY, Exhortatio Virginitatis ŚW. AMBROŻY, Exhortatio virginitatis, PL 16, 335nn. Antiphonale Romanum ed. R.J. HESBERT, Antiphonale Missarum sextuplex, Bruxelles-Paris 1935. AUGUSTYN, Sermo ŚW. AUGUSTYN, Sermones, PL 38. AUGUSTYN, Sermo Denis PLS 3. CEZARY Z ARLES, Ep hortat., ŚW. CEZARY Z ARLES, Epistula hortatoria, PL 67, 1135nn. CEZARY Z ARLES, Regula monachorum ŚW. CEZARY Z ARLES, PL 67, 1099nn. Tłum. pol. ŹrMon 2, 1994, 8693. JAN KASJAN, Conl. JAN KASJAN, Conlationes, ed. I.E. PICHERY, t. I 1955, Sch 42, t.ii Paris 1958, SCh 54, t. III 1958, SCh 64. JAN KASJAN, Inst. JAN KASJAN, Institutiones, ed. M. PETSCHERING, De institutis coenobiorum, CSEL 17, 1888. CYPRIAN, De bono patientiae ŚW. CYPRIAN Z KARTAGINY, PL 4, 622nn. Tłum. pol. POK 19 1937. CYPRIAN, De oratione ŚW. CYPRIAN, De oratione dominica, PL 4, 520nn. Tłum. pol. POK 19 1937.

SKRÓTY 15 CYPRIAN, De unitate ecclesiae. ŚW. CYPRIAN, De unitate ecclesiae catholicae, PL 4, 495. Tłum. pol. POK 19 1937. EWAGRIUSZ Z PONTU, Practicos, Sch 170171, 1971. Tłum. pol. ŹrMon 16, 1998. FAUSTUS Z RIEZ, Hom. ad mon. FAUSTUS REIENSIS, Homiliae ad monachos, PL 50. HIERONIM, Adv. Iovinianum ŚW. HIERONIM, Adversus Iovinianum, PL 23, 211nn. HIERONIM, Listy PL 22, 325nn. Tłum. Pol. 13 Warszawa 19511954. HIERONIM, Ep 49, Apol. ad Pammachium Apologia ad Pammachium, PL 22. HIERONIM, Vita Pauli PL 23, 17nn. Tłum. pol. ŹrMon 10, 1995. Historia monach. Historia monachorum PL 21. JULIAN POMERIUSZ, De vita cont. IULIUS POMERANUS, De vita contemplativa, PL 59, 415nn. Tłum. pol. ŹrMon 17, 1998. LXX Septuaginta. NICETAS Z REMEZJANY, De vigiliis NICETAS REMESIANUS, De vigiliis, PL 30, 232nn. HORSIESI, Liber Liber Orsiesii, ed. A. BOON, Pachomiana latina, Louvain 1932, 109147, Tłum. pol. ŹrMon 11, 1996. PALLADIUSZ, Hist.Laus. PALLADIUS, Historia Lausiaca, ed. A. Lucot, Paris 1912, Tłum. pol. ŹrMon 12, 1996. Passio Anastasiae ed. H. DELAHAYE, Étude sur le Légendier romain, Bruxelles 1936, 221249. Passio Eugeniae ed. B. MOMBRITIUS, Sanctuarium, t. II, Paris 1910, 391397, pod tytułem: Passio SS. Prothi et Hiacynthi martyrum.

16 SKRÓTY Passio Iuliani Passio SS. Iuliani et Basilissae, ed. P. SALMON, Le Lectionnaire de Luxeuil, Rome 1944, 2756, patrz także Acta Sanctorum. Ianuarii t. II, 575 587 Passio Sebastiani PL 17, 1021nn. PG Patrologiae cursus completus. Series Graeca, ed. J.-P. MIGNE, Paris 18571866. PL Patrologiae cursus completus. Series Latina, 1221, wyd. J.P. MIGNE, Paris 18441864. PORPHYR., Ad Marcellam PORPHYRIUS, Ad Marcellam. PS. GRZEGORZ Z TOURS, Lib. de mirac. b. Andreae Apost., PSEUDO GREGORIUS TURONENSIS, Liber de miraculis beati Andreae apostoli, ed. M. BONNET, Monumenta Germaniae Historica, Ser.merov., I,2, Berlin 1885, 821846. Tłum. pol. Warszawskie Studia Teologiczne 9 (1996), 5073. RegBen Reguła św. Benedykta. Reg. Macarii Regula Macarii, PL 103, Tłum. pol. ŹrMon 3, 1999. Reg. IV Patr. Regula IV Patrum, PL 103. RHE Revue dhistoire ecclésiastique, Louvain 1900. RM Reguła Mistrza. Sacramentarium Gelasianum ed. L.C. MOHLBERG, Liber Sacramentorum romanae aecclesiae ordinis anni circuli, Rome 1960. SALLUSTIUS, De coniur. Catilinae De coniuratione Catilinae SCh Sources Chrétiennes, Paris 1941. SEXTUS, Enchiridion ed. H. CHADWICK, The Sentences of Sextus, Cambridge 1959. Symbol Quicumque H. DENZINGER, K. RAHNER, Enchiridion Symbolorum (29), Freiburg im Breisgau 1953, 1717 (par. 3940).

SKRÓTY 17 Visio Pauli ed. M.R. JAMES, Apocrypha Anecdota, Cambridge 1893, Tłum. pol. Apokryty NT 2, Kraków 2001, 279292. Vitae Patrum PL 73. Vita Silvestri ed. M. BOMBRITIUS, Sanctuarium, t. II, Paris 1910, 508531. W wykazie skrótów przytoczono wydania, którymi posługiwał się A. de Vogüé w swojej edycji Reguły Mistrza. W ciągu minionych trzydziestu kilku lat ukazały się wydania krytyczne niektórych ze starożytnych tekstów. Podajemy polskie przekłady wspomnianych autorów.