OGÓLNE WARUNKI NABYCIA USŁUGI NAWIGACJA ORANGE

OGÓLNE WARUNKI NABYCIA USŁUGI NAWIGACJA ORANGE Obowiązuje od 29.10.2015 do odwołania. 1 DEFINICJE 1. Na potrzeby niniejszego dokumentu zostają przyjęte następujące definicje pisane wielką literą: a) Abonent osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna korzystająca z Mobilnej Sieci Orange na podstawie zawartej z Operatorem Umowy o świadczenie Usług Telekomunikacyjnych; b) Aplikacja nawigacyjna oprogramowanie pod nazwą Nawigacja Orange, udostępniane Abonentowi, instalowane w pamięci Urządzenia Mobilnego, służące do korzystania z Usługi Nawigacja Orange; c) APN Access Point Name nazwa serwera, który obsługuje transmisje danych, tzw. punkt dostępu do sieci; d) GPS Global Positioning System system nawigacji satelitarnej obejmujący zasięgiem całą kulę ziemską; e) Mobilna Sieć Orange - ruchoma publiczna siec telekomunikacyjna, wykorzystująca miedzy innymi takie standardy, jak GSM 900/1800 lub UMTS, obsługiwana przez Operatora; w rozumieniu niniejszych Ogólnych Warunków, Mobilna Sieć Orange nie obejmuje przesyłania sygnałów od i do abonentów tzw. wirtualnych operatorów telefonii komórkowej (MVNO), którzy to operatorzy świadczą usługi w oparciu o sieć, której operatorem jest Operator; f) Ogólne Warunki niniejsze Ogólne Warunki Nabycia Usługi Nawigacja Orange ; g) Operator Orange Polska Spółka Akcyjna z siedziba i adresem w Warszawie (02-326) przy al. Jerozolimskich 160, wpisana do Rejestru Przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sadowego, pod numerem 0000010681; REGON 012100784, NIP 526-02-50-995 posiadająca kapitał zakładowy w wysokości 3.937.072.437 zł. w całości opłacony; h) Przedstawiciel Handlowy Orange upoważniony przez Operatora przedstawiciel handlowy Orange; i) Punkt Sprzedaży Orange Salon Orange, Salon partner Orange; j) Regulamin Usługi Regulamin świadczenia usługi telekomunikacyjnej Nawigacja Orange dostępny w Serwisie Usługi Nawigacja Orange, określający zasady korzystania z Usługi oraz Aplikacji nawigacyjnej, będący zmianą/uzupełnieniem Umowy o świadczenie Usług Telekomunikacyjnych, obowiązującym w związku z zamówieniem przez Abonenta z Usługi lub w związku korzystaniem przez Abonenta z Usługi w ramach wybranego planu taryfowego lub oferty ; k) Regulamin Świadczenia Usług Telekomunikacyjnych regulamin świadczenia usług telekomunikacyjnych właściwy dla Umowy o świadczenie Usługi Telekomunikacyjnych zawartej pomiędzy określonym Abonentem, a Operatorem; l) Serwis Usługi Nawigacja Orange prowadzony w języku polskim przez Operatora internetowy serwis o tematyce poświęconej Usłudze w domenie http://www.orange.pl/nawigacjaorange.phtml; m) SIMteligent przypisane i zależne od danej karty SIM menu umożliwiające aktywację każdej z opcji usługi Nawigacja Orange Basic bezpośrednio z pozycji Urządzenia Mobilnego; 1

n) Umowa o świadczenie Usług Telekomunikacyjnych - umowa zawarta pomiędzy Operatorem a Abonentem, w ramach której Operator świadczy na rzecz Abonenta usługi telekomunikacyjne; o) Urządzenie Mobilne urządzenie pozwalające na korzystanie z usług świadczonych przez Operatora (w tym usługi transmisji danych w ramach Usługi Nawigacja Orange), w szczególności telefon lub tablet; p) Usługa / Usługa Nawigacja Orange usługa telekomunikacyjna polegająca na transferze danych w Mobilnej Sieci Orange, umożliwiająca korzystanie przez Abonentów z systemu lokalizacji satelitarnej (np. systemu GPS) za pośrednictwem Urządzeń Mobilnych, przy wykorzystaniu Aplikacji nawigacyjnej, dostępna w wersjach: Standard, Basic lub Premium. 2. Terminy, skróty lub wyrażenia niezdefiniowane w niniejszych Ogólnych Warunkach maja znaczenie nadane im przez przepisy prawa lub obowiązujące Abonenta w dniu zawierania Umowy warunki świadczenia usługi telekomunikacyjnych, w tym: Regulamin Świadczenia Usług Telekomunikacyjnych oraz cennik usług. 2 OPIS USŁUGI NAWIGACJA ORANGE 1. Niniejszy dokument określa warunki aktywacji i dezaktywacji usługi telekomunikacyjnej Nawigacja Orange, w ramach której Operator zapewnia transfer danych umożliwiający korzystanie z systemu lokalizacji satelitarnej (GPS) za pomocą Aplikacji nawigacyjnej oraz za pośrednictwem kompatybilnego z Usługą Urządzenia Mobilnego, którego dysponentem jest Abonent, pozwalającego na transmisję danych z użyciem dostępnej Mobilnej Sieci Orange. 2. Aktywacja i korzystanie z Usługi Nawigacja Orange jest możliwe wyłącznie przez Abonentów. Świadczenie Usługi Nawigacja Orange następuje na mocy Umowy o świadczenie Usług Telekomunikacyjnych zawartej z Operatorem. 3. Z zastrzeżeniem 3 ust 1b) oraz 6 Ogólnych Warunków, w ramach Usługi Nawigacja Orange Abonent nabywa prawo do transmisji danych bez limitu wielkości pakietu danych - przesyłanych wyłącznie w ramach korzystania z Usługi i Aplikacji nawigacyjnej - w zakresie określonym przez wybrany wariant Usługi (Standard, Basic lub Premium), przez okres ważności wybranego przez Abonenta pakietu lub abonamentu wskazanego w niniejszej Ofercie. 4. Usługa Nawigacja Orange jest możliwa do nabycia w następujących wariantach: a) Nawigacja Orange Standard, b) Nawigacja Orange Basic, c) Nawigacja Orange Premium. 5. Specyfikacja poszczególnych wariantów Usługi określona jest w Serwisie Usługi Nawigacja Orange. 6. Usługę Nawigacja Orange (w wariancie Standard, Basic lub Premium) można nabyć w formie jednej z następujących opcji: a) Pakietu 7-dniowego, b) Pakietu 12-miesięcznego, c) Pakietu 24-miesięcznego, d) Abonamentu. 7. Jeżeli Operator w Serwisie Usługi Nawigacja Orange lub w odrębnym regulaminie nie ogłosi inaczej: a) Usługa Nawigacja Orange w wariancie Standard jest oferowana wyłącznie dla Abonentów korzystających z usług telekomunikacyjnych Operatora w ramach ofert MIX oraz na kartę, tj. korzystających z ofert oraz planów taryfowych: Nowa Firma Mix 10, Nowa Firma Mix 20, Nowa Firma Mix 50, Nowa Firma Mix 100, Nowa Firma Mix 200, Nowa Firma Mix 10, Nowa Firma Mix 20, Nowa Firma Mix 50, Nowa Firma Mix 100, Nowa Firma Mix 200, Oferta Mix dla Firm 50, Oferta Mix dla Firm 100, Oferta Mix 2

dla Firm 200, Mix Optymalny 10, Mix Optymalny 20, Mix Optymalny 50, Mix Optymalny 100, Oferta Mix dla Firm 10, Oferta Mix dla Firm 200, Oferta Mix dla Firm 100, Oferta Mix dla Firm 20, Smart plan Mix, Delfin Mix 29, Delfin Mix 39, Delfin Mix 59, Delfin Mix 79, Delfin Mix 99, Orange mix 55, Orange mix 75, Orange mix 100, Orange mix 10, Orange mix 25, Orange mix 35, Orange mix 200, Orange Music Mix 30, Orange Music Mix 50, Orange Music Mix 75, Nowy Twój Mix 75, Nowy Twój Mix 25, Nowy Twój Mix 30, Nowy Twój Mix 50, Nowy Twój Mix 10, Pelikan Mix 29, Pelikan Mix 39, Pelikan Mix 59, Pelikan Mix 79, Pantera Mix 59, Delfin Mix 25, Pantera Mix 199, Pantera Mix 299, Pantera Iphone Mix 149, Pantera Mix 99, Delfin Mix II 40, Delfin Mix II 60, Delfin Mix II 150, Delfin Mix II 225, Delfin Mix II 300, Pelikan Mix II 40, Pelikan Mix II 60, Pelikan Mix II 150, Pelikan Mix II 225, Pantera Mix II 120, Pantera Mix II 225, Pantera Mix II 300, Pantera Mix II 450, Pantera Mix II 750. Nowy POP, Orange Go, Nowe Orange Go, Orange Free na kartę, Orange ONE, Orange POP, Orange Go Music. b) Usługa Nawigacja Orange w wariancie Basic lub Premium jest oferowana wyłącznie dla Abonentów korzystających z usług telekomunikacyjnych Operatora w ramach następujących planów taryfowych: Biznesowy Plan Taryfowy plan taryfowy: Korzystny 150-3000; Optymalny 100-1800; Optymalny 450-1800 z Internetem; Nowy Pakiet dla Firm 40-340; Pakiet dla Firm 40-340; Business Everywhere; Orange dla Firm 40-600; Oferta dla Firm 60-1000; Firma 50-1000; Top Firma 300-800; FIRMA; Meritum BIS; Meritum; Taryfa Malejąca dla Firm; Top Taryfa Malejąca dla Firm; Idea dla Firm 25-400; Idea Top Firma 200-400; Nowa Idea dla Firm 25-400; Indywidualny plan taryfowy: Idea Optima, Nowa Idea Optima, Mega 150, Mega 350, Jedna Idea, Jedna Idea Premium, Orange Premium, Orange Premium Platinum, Twój Plan, Nowy Twój Plan, Plan Na Rozmowy, Orange abonament, Delfin, Delfin II w Orange, Pelikan II w Orange, Pelikan, Pantera, Pantera II w Orange, Orange Free, Smart Plan Multi, Smart Plan Halo. 8. Abonent, w odniesieniu do danego numeru abonenckiego, nie ma możliwości korzystania z dwóch lub więcej opcji Usługi jednocześnie (jak również z dwóch lub więcej wariantów Usługi), bądź zmiany na inną opcję Usługi, dopóki nie zostanie wyłączona opcja/wariant Usługi, z której Abonent aktualnie korzysta. 3 POBRANIE APLIKACJI ORAZ AKTYWACJA I DEZAKTYWACJA USŁUGI 1. Aplikacja umożliwiająca korzystanie z Usługi jest możliwa do pobrania: a) za pomocą linka wysłanego do Abonenta wiadomością SMS bezpośrednio po aktywacji Usługi, zgodnie z ust. 2 poniżej (APN:WAP) - w takim przypadku transfer danych w ramach pobierania Aplikacji nawigacyjnej wchodzi w zakres nabytej przez Abonenta Usługi (za ww. transfer nie jest pobierana odrębna opłata), b) w inny sposób niż wskazany w pkt a) powyżej, tj. poprzez APN: Internet - w takim przypadku za transfer danych w ramach pobierania Aplikacji nawigacyjnej naliczana jest opłata za zainicjowanie sesji transmisji danych zgodnie z obowiązującym Abonenta cennikiem usług (jednakże pobranie w ten sposób Aplikacji nawigacyjnej i dalsze z niej korzystanie będzie już pozbawione dodatkowych opłat za transmisje danych). 2. W celu aktywacji Usługi w formie pakietu lub abonamentu, Abonent powinien: a) wysłać z numeru abonenckiego, dla którego ma być włączona Usługa, wiadomość tekstową SMS zgodnie z zasadami określonymi w 3 ust. 11 poniżej lub b) skontaktować się z konsultantem Orange Biura Obsługi Klienta pod numerem: 3

- *600 (połączenie płatne zgodnie z obowiązującym Abonenta cennikiem usług) dla Abonentów korzystających z Biznesowych Planów Taryfowych, bądź - *100 (połączenie płatne zgodnie z obowiązującym Abonenta cennikiem usług) dla Abonentów korzystających z Indywidualnych Planów Taryfowych lub ofert na kartę; lub c) skontaktować się z Przedstawicielem Handlowym Orange, bądź Punktem Sprzedaży Orange, lub d) wybrać jedną z opcji Usługi po zalogowaniu się na stronie www.orange.pl/online (w przypadku Abonentów korzystających z usług telekomunikacyjnych Operatora w ramach ofert na abonament) lub, e) wybrać i potwierdzić aktywację jednej z opcji Usługi dostępnej w menu Sklep w Aplikacji Nawigacyjnej (dostępny wyłącznie abonament w wariancie Premium), f) wybrać jedną z opcji Usługi z pozycji Nawigacja Orange znajdującej się w menu SIMteligent (w przypadku Abonentów korzystających z usług telekomunikacyjnych Operatora w ramach ofert na abonament), 3. Niezaakceptowanie przez Abonenta któregokolwiek z etapów procesu instalacji Aplikacji nawigacyjnej, skutkuje anulowaniem instalacji. W celu ponownej instalacji Aplikacji nawigacyjnej Abonent powinien wysłać SMS o treści NFTEL pod numer 6284, zgodnie z ust. 7 niniejszego paragrafu. Niezainstalowanie Aplikacji nawigacyjnej z winy lezącej po stronie Abonenta nie zwalnia Abonenta z opłaty aktywacyjnej lub abonamentowej (w zależności od wybranej opcji Usługi). 4. Usługa będzie aktywna w chwili przyjścia na telefon Abonenta informacji SMS-em, że Usługa została uruchomiona. 5. Włączenie Usługi następuje tego samego dnia, w którym Abonent zlecił aktywację Usługi. 6. Zlecenie włączenia Usługi jest jednoznaczne z akceptacją postanowień niniejszych Ogólnych Warunków oraz Regulaminu Usługi. 7. W przypadku zmiany modelu Urządzenia Mobilnego (telefonu) przez Abonenta podczas korzystania z danej opcji Usługi, warunkiem prawidłowego działania Usługi jest wysłanie przez Abonenta z nowego Urządzenia Mobilnego (telefonu) - korzystając z karty SIM, na której została aktywowana Usługa - wiadomości tekstowej SMS o treści NFTEL pod numer 6284 (opłata jak za standardowy SMS do krajowych operatorów sieci komórkowych, zgodnie z obowiązującym Abonenta cennikiem usług). 8. W przypadku, gdy nowe Urządzenie Mobilne (telefon) nie będzie spełniało warunków określonych w 5 ust. 6 niniejszych Ogólnych Warunków, nie zwalnia to Abonenta z opłaty abonamentowej lub aktywacyjnej, w zależności od wybranej przez Abonenta opcji Usługi. 9. W celu wyłączenia danej opcji Usługi, o której mowa w 2 ust. 6 lit. b)-d), Abonent powinien: a) w przypadku Usługi Nawigacja Orange w wariancie Basic lub Premium - złożyć zlecenie wyłączenia na jeden ze sposobów, o których mowa w 3 ust. 2 lit. b)-f) (Abonent nie ma możliwości wyłączenia Usługi poprzez SMS), b) w przypadku Usługi Nawigacja Orange w wariancie Standard złożyć zlecenie wyłączenia w sposób wskazany w 3 ust. 2 lit. b) albo wysłać wiadomość SMS o treści STOP PAKT NF pod numer 6284 lub odpowiednio numer 351 dla ofert Delfin, Pelikan, Pantera mix (koszt sms zgodny z obowiązującym Abonenta cennikiem usług). 10. Wyłączenie danej opcji Usługi, o której mowa w 2 ust. 6 lit. b)-d), skutkuje z końcem okresu rozliczeniowego, w którym Abonent zlecił wyłączenie Usługi. 11. Abonent ma możliwość aktywacji Usługi poprzez wysłanie odpowiedniej wiadomości SMS, z numeru telefonu, dla którego ma być włączona Usługa, zgodnie z poniższą tabelą: 4

Usługa Treść SMS Numer Dla abonentów ofert MIX oraz na kartę Nawigacja Orange Standard Pakiet 7-dniowy NF7 6284 1) albo 351 2) Nawigacja Orange Standard Abonament NFABO 6284 1) albo 351 2) Nawigacja Orange Standard Pakiet 12-miesięczny NF12 6284 1) albo 351 2) Nawigacja Orange Standard Pakiet 24-miesięcny NF24 6284 1) albo 351 2) Dla abonentów ofert na abonament Nawigacja Orange Basic Pakiet 7-dniowy B7 6284 1) Nawigacja Orange Basic Abonament B30 6284 1) Nawigacja Orange Basic Pakiet 12-miesięczny B12 6284 1) Nawigacja Orange Basic Pakiet 24-miesięczny B24 6284 1) Nawigacja Orange Premium Pakiet 7-dniowy NF7, P7 6284 1) Nawigacja Orange Premium Abonament NFABO, P30 6284 1) Nawigacja Orange Premium Pakiet 12-miesięczny NF12, P12 6284 1) Nawigacja Orange Premium Pakiet 24-miesięczny NF24, P24 6284 1) 1) Opłata za wysłanie SMS-a pod numer 6284 (lub 351) jak za standardowy SMS do krajowych operatorów sieci komórkowych, zgodnie z obowiązującym Abonenta cennikiem usług: 2) numer 351 ma zastosowanie w przypadku ofert: Delfin, Pelikan, Pantera mix; 4 OPCJE USŁUGI NAWIGACJA ORANGE 1. Nawigacja Orange Pakiet 7-dniowy funkcjonuje zgodnie z następującymi zasadami: a) Nawigacja Orange Pakiet 7-dniowy działa przez okres 7 dni od daty jej aktywacji (liczony jako 7x24h). Po tym okresie, Usługa zostanie automatycznie bezpłatnie wyłączona, a Abonent zostanie poinformowany wiadomością tekstowa SMS o fakcie wyłączenia Usługi. b) Za skorzystanie z usługi Nawigacja Orange Pakiet 7-dniowy Abonent ponosi jednorazową opłatę aktywacyjna wskazaną w cenniku Usługi stanowiącym załącznik nr 1 do niniejszych Ogólnych Warunków, której wysokość różni się w zależności o wybranego wariantu Usługi. c) W przypadku wariantu Basic lub Premium (abonenci ofert na abonament) opłata aktywacyjna zostanie wyszczególniona na najbliższej po aktywacji tej opcji Usługi fakturze za usługi telekomunikacyjne. 5

d) W przypadku wariantu Standard (abonenci ofert mix i na kartę) opłata aktywacyjna zostanie pobrana ze środków zgromadzonych na koncie głównym Abonenta. e) Miesięczna opłata abonamentowa za usługę Nawigacja Orange Basic Pakiet 7-dniowy nie jest pobierana. 2. Nawigacja Orange Abonament funkcjonuje zgodnie z następującymi zasadami: a) Nawigacja Orange Abonament uruchamiana jest na czas nieokreślony. b) Miesięczna opłata abonamentowa z tytułu korzystania z Nawigacji Orange Abonament wskazana jest w cenniku Usługi stanowiącym załącznik nr 1 do niniejszych Ogólnych Warunków i zależy od wybranego wariantu Usługi. c) W przypadku wariantu Basic (Abonenci ofert na abonament) opłata abonamentowa będzie wyszczególniana na pierwszej i kolejnych fakturach za usługi telekomunikacyjne, po aktywacji tej opcji Usługi, d) W przypadku, gdy Abonent zleca uruchomienie Nawigacji Orange Premium Abonament (Abonenci ofert na abonament) lub Nawigacji Orange Standard Abonament (Abonenci ofert MIX i na kartę) po raz pierwszy na danym numerze abonenckim, miesięczna opłata abonamentowa za pierwszy niepełny oraz pierwszy pełny okres rozliczeniowy korzystania z tej opcji Usługi nie jest pobierana; po tym okresie usługa Nawigacja Orange Abonament pozostaje aktywna, zaś miesięczna opłata abonamentowa naliczona będzie począwszy od drugiego 30-dniowego okresu rozliczeniowego, e) W przypadku, gdy Nawigacja Orange Abonament nie jest aktywna w pełnym okresie rozliczeniowym, za ten okres Abonent obciążony zostanie częścią abonamentu miesięcznego proporcjonalną do czasu, w którym ta opcja Usługi była aktywna. f) Abonent ma możliwość wyłączenia Usługi Nawigacja Orange - Abonament zgodnie z postanowieniami 3 ust. 9 i 10 Ogólnych Warunków. Opłaty za aktywację oraz dezaktywację usługi Nawigacja Orange Abonament nie są pobierane. g) Abonent zostanie poinformowany wiadomością tekstowa SMS o fakcie wyłączenia usługi Nawigacja Orange Abonament. h) Abonent korzystający z Nawigacji Orange Standard Abonament zostanie poinformowany o konieczności zapewnienia środków na koncie głównym w celu przedłużenia ważności Usługi na kolejny 30-dniowy okres rozliczeniowy w formie wiadomości SMS wysłanej na 3 dni przez zakończeniem ważności usługi. Brak środków na koncie w chwili upływu 30 dni od momentu aktywacji (lub ostatniego przedłużenia ważności) Usługi jest jednoznaczne z wyłączeniem Usługi na danym numerze. 3. Nawigacja Orange Pakiet 12 miesięczny funkcjonuje zgodnie z następującymi zasadami: a) Nawigacja Orange Pakiet 12 miesięczny działa w pierwszym niepełnym oraz przez okres kolejnych 12 pełnych okresów rozliczeniowych, następujących bezpośrednio po dniu aktywacji tej opcji Usługi. b) W związku z uruchomieniem Usługi Nawigacja Orange Pakiet 12 miesięczny, Abonent ponosi wyłącznie jednorazową opłatę aktywacyjną wskazaną w cenniku Usługi stanowiącym załącznik nr 1 do niniejszych Ogólnych Warunków, której wysokość różni się w zależności o wybranego wariantu Usługi. c) W przypadku wariantu Basic lub Premium (abonenci ofert na abonament) opłata aktywacyjna zostanie wyszczególniona na najbliższej po aktywacji tej opcji Usługi fakturze za usługi telekomunikacyjne. d) W przypadku wariantu Standard (abonenci ofert mix i na kartę) opłata aktywacyjna zostanie pobrana ze środków zgromadzonych na koncie głównym Abonenta. 6

e) Po upływie 12 pełnych okresów rozliczeniowych Nawigacja Orange Pakiet 12 miesięczny ulega przekształceniu w Nawigacja Orange Abonament (w wariancie analogicznym jak wybrany w ramach pakietu), o ile przed upływem powyższego terminu Abonent nie złoży rezygnacji z Usługi zgodnie z lit f) poniżej, f) Abonent ma możliwość złożenia w dowolnym czasie dyspozycji o wyłączeniu Usługi wraz z zakończeniem okresu obowiązywania pakietu, zgodnie z postanowieniami 3 ust. 9 Ogólnych Warunków; po przekształceniu się pakietu w Nawigacja Orange Abonament, Abonent ma prawo do wyłączenia Usługi zgodnie z postanowieniami 3 ust. 9 i 10 Ogólnych Warunków. 4. Nawigacja Orange Pakiet 24 miesięczny funkcjonuje zgodnie z następującymi zasadami: a) Nawigacja Orange Pakiet 24 miesięczny działa w pierwszym niepełnym oraz przez okres kolejnych 24 pełnych okresów rozliczeniowych, następujących bezpośrednio po dniu aktywacji tej opcji Usługi. b) W związku z uruchomieniem tej opcji Usługi Nawigacja Orange Basic Pakiet 24 miesięczny Abonent ponosi wyłącznie jednorazową opłatę aktywacyjną wskazaną w cenniku Usługi stanowiącym załącznik nr 1 do niniejszych Ogólnych Warunków, której wysokość różni się w zależności o wybranego wariantu Usługi. c) W przypadku wariantu Basic lub Premium (abonenci ofert na abonament) opłata aktywacyjna zostanie wyszczególniona na najbliższej po aktywacji tej opcji Usługi fakturze za usługi telekomunikacyjne. d) W przypadku wariantu Standard (abonenci ofert mix i na kartę) opłata aktywacyjna zostanie pobrana ze środków zgromadzonych na koncie głównym Abonenta. e) Po upływie 24 pełnych okresów rozliczeniowych Nawigacja Orange Pakiet 24 miesięczny ulega przekształceniu w Nawigacja Orange Abonament (w wariancie analogicznym jak wybrany w ramach pakietu), o ile przed upływem powyższego terminu Abonent nie złoży rezygnacji z Usługi zgodnie z lit f) poniżej, f) Abonent ma możliwość złożenia w dowolnym czasie dyspozycji o wyłączeniu Usługi wraz z zakończeniem okresu obowiązywania pakietu, zgodnie z postanowieniami 3 ust. 9 Ogólnych Warunków; po przekształceniu się pakietu w Nawigacja Orange Abonament, Abonent ma prawo do wyłączenia Usługi zgodnie z postanowieniami 3 ust. 9 i 10 Ogólnych Warunków. 5 WARUNKI KORZYSTANA Z USŁUGI NAWIGACJA ORANGE 1. Abonent ma możliwość korzystania z Usługi wyłącznie w ramach Mobilnej Sieci Orange, za pomocą: a) odbiornika GPS Motorola T805 zakupionego w Punkcie Sprzedaży Orange lub u Przedstawiciela Handlowego Orange, lub b) telefonu połączonego przez Bluetooth z własnym odbiornikiem GPS, lub c) telefonu z wbudowanym modułem GPS. 2. Zmiana, w trakcie korzystania z Usługi, planu taryfowego na inny, na którym (zgodnie z niniejszymi Ogólnymi Warunkami lub informacjami w Serwisie Usługi Nawigacja Orange) jest możliwe aktywowanie posiadanego wariantu Usługi, nie będzie skutkowała dezaktywacją Usługi. 3. Zmiana w trakcie korzystania z Usługi, planu taryfowego na inny, na którym (zgodnie niniejszymi Ogólnymi Warunkami lub informacjami w Serwisie Usługi Nawigacja Orange) nie jest możliwe aktywowanie posiadanego wariantu Usługi, będzie skutkowała dezaktywacją Usługi. 4. Operator gwarantuje prawidłowe działanie Usługi w przypadku zakupu odbiornika GPS Motorola T805 w Punkcie Sprzedaży Orange oraz u Przedstawiciela Handlowego. 5. Opłata za zakup odbiornika GPS Motorola T805 w Punkcie Sprzedaży Orange lub u Przedstawiciela Handlowego Orange wynosi 200,63 zł (163,11 zł bez VAT). Operator umożliwia Abonentowi zakup tego odbiornika bez konieczności aktywacji Usługi. 7

6. Operator gwarantuje działanie Usługi na telefonach, których lista dostępna jest na stronie http://www.orange.pl/nawigacja-orange.phtml; 7. Z Usługi można korzystać, używając publicznego APN: WAP lub Internet. 8. Transmisja danych pobieranych wyłącznie na potrzebę nawigacji satelitarnej GPS przez okres użytkowania Aplikacji nawigacyjnej jest, w ramach zakupionej opcji Usługi, wliczona w cenę Usługi, chyba że niniejsze Ogólne Warunki lub Regulamin Usługi wyraźnie stanowi inaczej. 9. Usługa Nawigacja Orange zawiera funkcjonalność Community Traffic, której szczegółowy opis zawarty jest w Regulaminie Usługi. W ramach funkcjonalności Community.Traffic przetwarzane są dane o lokalizacji (położenie, prędkość poruszania się Urządzenia Mobilnego), na co Abonent wyraża zgodę przed rozpoczęciem korzystania z Usługi (warunek korzystania z Usługi). 6 KORZYSTANIE Z USŁUGI NAWIGACJA ORANGE W RAMACH ROAMINGU 1. W przypadku nabycia Usługi w wariancie Standard lub Basic, transmisja danych przesyłanych w roamingu rozliczana jest zgodnie z obowiązującym Abonenta cennikiem usług, z zastrzeżeniem, ze opłata należna Operatorowi jest wliczona w cenę Usługi. 2. W przypadku nabycia Usługi w wariancie Premium, Operator, niezależnie od wybranego przez Abonenta pakietu lub abonamentu Usługi, przyznaje Abonentowi Pakiet 10 MB Roaming, do wykorzystania na przesyłanie danych w krajach Strefy 1 i 2 określonych w obowiązującym Abonenta w dniu skorzystania z Usługi Cenniku usług w roamingu. 3. Operator informuje, że korzystanie z Pakietu 10 MB Roaming na danym numerze abonenckim z aktywną Usługą możliwe jest po uprzednim uruchomieniu usługi roamingu międzynarodowego. 4. Aktywacja Pakietu 10 MB Roaming następuje jednocześnie z aktywacją Usługi. Oznacza to, że Abonent korzystać będzie z pełnego Pakietu 10 MB Roaming niezależnie od dnia okresu rozliczeniowego, w którym nastąpiła aktywacja Usługi. 5. Pakiet 10 MB Roaming uruchamiany jest na okres działania danej opcji Usługi. Po upływie tego okresu lub po całkowitym wykorzystaniu jednostek danych przysługujących w ramach Pakietu 10 MB Roaming, Abonent ponosić będzie opłaty za transmisję danych w roamingu zgodnie z Cennikiem usług w roamingu. 6. Taryfikacja w ramach Pakietu 10 MB Roaming następuje zgodnie z Cennikiem usług roamingu. 7. Niewykorzystany w danym okresie rozliczeniowym Pakiet 10 MB Roaming nie przechodzi na kolejny okres rozliczeniowy i nie podlega zwrotowi w jakiejkolwiek formie. 8. Abonent ma możliwość sprawdzenia stanu niewykorzystanych jednostek danych w danym okresie rozliczeniowym wyłącznie poprzez wybór odpowiedniej opcji po zalogowaniu się na www.orange.pl/online 9. Abonent zostanie poinformowany wiadomością SMS o wykorzystaniu 100% Pakietu 10 MB Roaming. 7 WARUNKI PROMOCYJNE 1. Operator informuje, że Usługa Nawigacja Orange w wariancie Premium jest możliwa do nabycia w ramach MultiPaka w ramach oferty Orange BIZ, zgodnie z regulaminem korzystania z Orange Biz MultiPak. Oferta obowiązuje do odwołania. 2. Organizator informuje, że Usługa Nawigacja Orange w wariancie Standard jest możliwa do nabycia dla Abonentów oferty Smart Plan Multi II, Smart Plan Multi II Max, Smart Plan LTE Główny w ofercie Smart Plan LTE Wspólny, na następujących warunkach: a) miesięczna opłata abonamentowa za Usługę Nawigacja Orange w wariancie Standard nie jest pobierana; 8

b) Uruchomienie Usługi Nawigacja Orange w wariancie Standard na warunkach określonych w pkt a) powyżej jest możliwe wyłącznie w salonach Orange w momencie zawierania umowy o świadczenie usług telekomunikacyjnych lub aneksu w ramach oferty Smart Plan Multi II, Smart Plan Multi II Max lub Smart Plan LTE Główny w ofercie Smart Plan LTE Wspólny, bądź zgodnie z 3 ust. 2 lit b) lub d); c) Usługa uruchamiana jest na czas nieznaczony; d) zmiana planu taryfowego na inny niż Smart Plan Multi II Smart Plan Multi II Max, Smart Plan LTE Główny w ofercie Smart Plan LTE Wspólny będzie skutkowała dezaktywacją Usługi. e) Oferta obowiązuje do odwołania. 3. Operator może wprowadzić inne warunki nabycia Usługi niż określone w niniejsze Ofercie, informując o tym na stronach ww. Serwisu, na stronach portalu orange.pl lub w odrębnym regulaminie. 8. POSTANOWIENIA DODATKOWE 1. Niniejsze Ogólne Warunki dostępne są na stronie http://www.orange.pl/nawigacja-orange.phtml oraz w Punktach Sprzedaży Orange. 2. W zakresie nieuregulowanym niniejszymi Ogólnymi Warunkami zastosowanie maja postanowienia Regulaminu Usługi, jak również warunki świadczenia usług telekomunikacyjnych obowiązujące dla wybranej przez Abonenta oferty lub planu taryfowego, w tym: Regulamin świadczenia usług telekomunikacyjnych, cennik usług oraz cennik usług w roamingu. Załącznik nr 1 do Ogólnych Warunków Nabycia Usługi Nawigacja Orange CENNIK USŁUGI Nawigacja Orange Standard Pakiet na 7 dni Abonament miesięczny Pakiet na 12 miesięcy Pakiet na 24 miesiące koszt 10,07 zł 25,19 zł 150,68 zł 245,99 zł Nawigacja Orange Basic Opcje usługi Abonament miesięczny Abonament miesięczny Pakiet na 12 miesięcy koszt 4,99 zł 9,99 zł 64,99 zł 124,99 zł Nawigacja Orange Premium Pakiet na 7 dni Abonament miesięczny Pakiet na 12 miesięcy Pakiet na 24 miesiące koszt 9,99 zł 25,19 zł 150,68 zł 245,99 zł 9