INSTRUKCJA OBSŁUGI True RMS Multimeter Extech EX205T do produktu: Zestaw pomiarowy Extech ETK30, CAT III 600 V, multimetr + miernik cęgowy Nr produktu 1165275 Strona 1 z 15
Wprowadzenie Dziękujemy za wybranie multimetra Extech EX205T True RMS. Ten miernik mierzy napięcie AC/DC (przemienne/stałe), prąd AC/DC (przemienny/stały), rezystencję, wykonuje test diod i ciągłości. Prawidłowe użytkowanie i konserwacja tego miernika zapewni jego wieloletnią i niezawodną pracę. Prosimy odwiedzić stronę z Extech Instruments (www.extech.com), aby sprawdzić najnowszą wersję tego podręcznika. Extech Instruments to firma z certyfikatem ISO-9001. Bezpieczeństwo uszkodzenia miernika. Ten symbol, sąsiadujący z innym symbolem, złączem czy urządzeniem operacyjnym wskazuje na to, że użytkownik musi odnieść się do wyjaśnienia jego użycia, które znajduje się w instrukcji obsługi, aby uniknąć obrażeń ciała lub Strona 2 z 15
Symbol OSTRZEŻENIE wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń. Symbol UWAGA wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuacje, która, jeśli się jej nie uniknie, może doprowadzić do uszkodzenia produktu. Ten symbol informuje użytkownika, że to/te złącze/a nie mogą być połączone z punktem obiegu, którego napięcie względem uziemienia przekracza (w tym przypadku) 600 VAC lub VDC. Ten symbol odnosi się do jednego lub większej liczby złączy, identyfikując je jako związane z obszarami, które mogą, w warunkach normalnego użytkowania, być w szczególności narażone na niebezpieczne spięcia. Aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo, miernik i jego przewody pomiarowe nie powinny być dotykane, kiedy zaciski są pod napięciem. Ten symbol oznacza, że urządzenie jest chronione przez podwójną izolację lub izolację wzmocnioną. Instalacyjna kategoria przepięciowa dla IEC1010 I Kategoria przepięciowa Sprzęt służący do przepięcia kategorii I jest urządzeniem do podłączenia do obwodów, w których podejmowane są działania mające na celu ograniczenie przejściowych przepięć do odpowiednio niskiego poziomu. Uwaga Przykłady obejmują chronione obwody elektroniczne. II Kategoria przepięciowa Sprzęt II kategorii przepięciowej to urządzenia energochłonne, które są zasilane przez instalację stacjonarną. Uwaga Przykłady obejmują urządzenia użytku domowego, biurowego i urządzenia laboratoryjne. Strona 3 z 15
III Kategoria przepięciowa Sprzęt III kategorii przepięciowej to urządzenia w instalacjach stałych. Uwaga Przykłady obejmują przełączniki w instalacji stacjonarnej i część sprzętu do użytku przemysłowego ze stałym podłączeniem do instalacji stacjonarnej. IV Kategoria przepięciowa Sprzęt IV kategorii przepięciowej to urządzenia przeznaczone do użytku na początku instalacji. Uwaga Przykłady obejmują liczniki energii elektrycznej i te poza pierwotnym prądem wyposażenia ochronnego. UWAGI Niewłaściwe użycie tego miernika może powodować uszkodzenia, porażenia prądem, obrażeń, a nawet śmierć. Przeczytaj uważnie tę instrukcję przed uruchomieniem miernika. Zawsze odłączaj przewody pomiarowe przez wymianą baterii lub bezpieczników. Aby uniknąć ewentualnych szkód, przed uruchomieniem miernika sprawdź stan jego przewodów pomiarowych. Zachowuj dużą ostrożność podczas dokonywania pomiarów, jeśli napięcie jest większe nić 25 VAC rms lub 35 VDC. Z tymi napięciami związane jest zagrożenie porażenia prądem. Uwaga! Jest to urządzenie klasy A. Urządzenie może powodować zakłócenia w obszarach mieszkalnych. Zawsze rozładowuj kondensatory i odłączaj zasilanie badanego urządzenia przed wykonywaniem testów: diody, rezystancji czy ciągłości. Sprawdzenie napięcia w gniazdkach elektrycznych może być trudne i mylące ze względu na niepewność podłączenia do wbudowanych styków elektrycznych. Inne środki powinny być stosowane w celu zapewnia, że złącza nie są żywe. Strona 4 z 15
Jeśli urządzenie jest używane w sposób, który nie został określony przez producenta, ochrona zapewniana przez urządzenie może być osłabiona. To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Zawiera ono niebezpieczne przedmioty, jak również małe elementy, które dzieci mogą połknąć. Nie należy zostawiać baterii lub leżących wokół elementów opakowania bez nadzoru; mogą one być niebezpieczne dla dzieci. W przypadku, gdy urządzenie będzie przechowywane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. Zużyte lub uszkodzone baterie mogą być niebezpieczne dla skóry. W takich przypadkach należy zastosować odpowiednie rękawiczki. Nie wolno dopuszczać do zwarcia biegunów baterii. Nie wolno wrzucać baterii do ognia. Baterie mogą wybuchnąć lub wyciec. Nie wolno mieszać różnych rodzajów baterii. Zawsze należy instalować baterie tego samego typu. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Ten miernik został zaprojektowany do bezpiecznego użytkowania, jednak należy obsługiwać go z dużą ostrożnością. Należy dokładnie przestrzegać zasad wymienionych poniżej, aby zapewnić jego bezpieczną eksploatację. 1. Nigdy nie stosuj do licznika napięcia lub prądu, który przekracza określony poziom maksymalny. Wyjściowe ograniczenia ochrony Funkcja V AC/DC, Rezystencja, Test diody, Ciągłość μa lub ma AC/DC A AC/DC Maksymalna wyjściowa 600 VDC/AC rms 200mA skondensowane 10A skondendsowane 2. Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy z wysokimi napięciami. Strona 5 z 15
3. Nie dokonuj pomiaru napięcia, jeśli napięcia na COM gniazd wejściowego przekracza 600V względem ziemi. 4. Nie wolno podłączać przewodów miernika do zacisków źródła napięcia, gdy przełącznik funkcji znajduje się w trybie bieżącym, rezystancji lub diody. Może to spowodować uszkodzenie miernika. 5. Zawsze rozładowuj filtrujące kondensatory w zasilaczach i odłączaj zasilanie podczas wykonywania testów rezystancji lub diody. 6. Zawsze wyłączaj zasilanie i odłączaj przewody pomiarowe przed otwarciem pokrywy w celu wymiany bezpiecznika lub baterii. 7. Nie wolno używać miernika dopóki tylna pokrywa i pokrywa baterii oraz bezpieczników nie są na swoim miejscu, prawidłowo zamocowane. 8. Jeśli urządzenie jest używane w sposób, który nie został określony przez producenta, ochrona zapewniana przez urządzenie może być osłabiona. Przyciski kontrolne i gniazda 1. Licznik LCD 2000. 2. Przycisk trybu maksymalnego (MAX). 3. Przycisk trybu (MODE). 4. Przełącznik funkcji. 5. Gniazda wejściowe ma, μa i 10A. 6. Przycisk podświetlenia. 7. Przycisk zatrzymania (HOLD). 8. Przycisk zakresu (RANGE). Uwaga: Podstawa nachylenia, uchwyty do przeprowadzania testów i komora baterii są umieszczone z tyłu urządzenia. 9. Gniazdowe wejściowe dodatnie. 10. Gniazdo wejściowe COM. Strona 6 z 15
Symbole i enuncjacje Ciągłość Test diody Mirko (10-6 ) (ampery) Mili (10-3 ) (wolty, ampery) Ampery Kilo (103) (omy) Omy Wolty Prąd zmienny Prąd stały Maksimum Automatyczne ustawianie zakresu Zatrzymanie Instrukcje obsługi OSTRZEŻENIE: Istnieje ryzyko porażenia prądem. Obwody wysokiego napięcia, zarówno AC (prądu przemiennego), jak i DC (prądu stałego), są bardzo niebezpieczne i powinny być mierzone z wielką starannością. 1. Zawsze przekręć przełącznik na pozycję OFF, jeśli miernik nie jest używany. 2. Jeśli podczas pomiaru na ekranie pojawi się OL, oznacza to, że wartość przekracza zakres, który został wybrany. Jeśli to konieczne, zmień zakres na wyższy. Pomiary napięcia AC/DC OSTRZEŻENIE: Nie wolno mierzyć napięcia stałego, jeśli silnik jest włączony lub wyłączony. Mogą wystąpić wysokie napięcia, które uszkodzą licznik. Strona 7 z 15
1. Obróć przełącznik funkcji na pozycję VAC lub VDC. 2. Włóż czarną, bananową wtyczkę testową do gniazda ujemnego COM. Czerwoną, bananową wtyczkę włóż do gniazda dodatniego V. 3. Dotknij czarną końcówką sondy pomiarowej ujemną stronę obwodu, a czerwoną końcówką pomiarową dodatnią stronę obwodu. 4. Odczytaj napięcie pokazane na wyświetlaczu. Bieżące pomiary AC/DC 1. Włóż czarną bananową wtyczkę testową do ujemnego gniazda COM. 2. Naciśnij przycisk tryb (MODE), aby wyświetlić DC lub AC na wyświetlaczu. 3. W przypadku pomiarów bieżących do 2000μA, należy ustawić przełącznik na pozycję μa i włożyć czerwoną bananową wtyczkę testowania do gniazda μa/ma. 4. W przypadku pomiarów prądu stałego o natężeniu prądu do 200 ma, należy ustawić przełącznik na pozycję ma i włożyć czerwoną bananową wtyczkę testowania do gniazda μa/ma. 5. W przypadku pomiarów prądu stałego do 10A, należy ustawić przełącznik na pozycję 10A i włożyć czerwoną bananową wtyczkę testowania do gniazda 10A. 6. Podłącz przewody pomiarowe szeregowo do badanego obwodu. 7. Podłącz zasilanie do obwodu. 8. Odczytaj wartość bieżącego prądu na wyświetlaczu. Pomiary operacyjne OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, przed przystąpieniem do pomiarów rezystencji należy odłączyć zasilanie od testowanego urządzenia i wyładować wszystkie kondensatory. Należy także usunąć baterie i odłączyć kable. Strona 8 z 15
1. Obróć przełącznik funkcji na pozycję Ω. 2. Włóż czarną bananową wtyczkę testowania do gniazda ujemnego COM. Włóż czerwoną bananową wtyczkę testowania do gniazda dodatniego Ω. 3. Dotknij końcówkami sondy testowej badane urządzenie. 4. Odczytaj wynik pokazany na wyświetlaczu. Kontrola ciągłości OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia prądem, nigdy nie należy mierzyć ciągłości obwodów lub przewodów, które mają potencjalne napięcie. 1. Obróć przełącznik do pozycji. 2. Włóż czarną bananową wtyczkę do ujemnego gniazda COM. Włóż czerwoną bananową wtyczkę testu do gniazda dodatniego. 3. Naciśnij przycisk trybu (MODE), aby wyświetlić na wyświetlaczu. 4. Dotknij końcówkami sondy testowej obwód lub przewód, który chcesz sprawdzić. 5. Jeśli oporność jest mniejsza niż próg ciągłości, słyszalny będzie sygnał dźwiękowy. Test diody 1. Obróć przełącznik do pozycji zielonej. 2. Włóż czarną bananową wtyczkę testowania do gniazda ujemnego COM, a czerwoną bananową tyczkę testowania do gniazda dodatniego. 3. Naciśnij przycisk trybu (MODE), aby wyświetlić oraz V na ekranie. 4. Za pomocą sond pomiarowych dotknij badanej diody. Napięcie zasilania zazwyczaj będzie wskazywać od 0.400 do 0.700 V. Napięcie wsteczne wskaże OL. Strona 9 z 15
Zaciemnione urządzenia wskazują na wartość zbliżoną do 0V, a otwarte urządzenie wskaże OL na obu polaryzacjach. Automatyczny/manualny wybór zakresu Po włączeniu miernika, automatycznie przechodzi on w tryb automatycznego wyboru zakresu. Ten tryb samodzielnie wybiera najlepszy zakres pomiarowy i zazwyczaj jest to najbardziej odpowiedni tryb do wykonywania większości pomiarów. W sytuacjach pomiaru, które wymagają ręcznego wyboru zakresu, wykonaj następujące czynności: 1. Naciśnij przycisk zakres (RANGE). Wskaźnik AUTO znajdujący się na wyświetlaczu wyłączy się. 2. Naciśnij przycisk zakres (RANGE), aby przejść do dostępnych zakresów i wybrać odpowiedni. 3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zakres (RANGE) przez 2 sekundy, aby wyjść z trybu ręcznego. Uwaga: Ręczne ustawienia nie dotyczący funkcji diody i ciągłości. Tryb maksymalny (maksymalny odczyt) 1. Naciśnij przycisk MAX, aby aktywować tryb maksymalny. Na wyświetlaczu pojawi się ikona MAX. Miernik wyświetli i zatrzyma maksymalny odczyt, który będzie aktualizowany dopiero po wykryciu nowej wartości maksymalnej. 2. Naciśnij ponownie przycisk MAX, aby wyjść z tego trybu. Uwaga: Tryb maksymalny nie obejmuje funkcji diody, ciągłości oraz rezystancji. Podświetlenie wyświetlacza Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy, aby włączyć podświetlenie wyświetlacza. Podświetlenie zostanie automatycznie wyłączone po około 10 sekundach, ale możesz także nacisnąć i przytrzymać przycisk ponownie przez 2 sekundy, aby ręcznie wyłączyć tę funkcję. Strona 10 z 15
Zatrzymanie Funkcja zatrzymania (HOLD) zamraża odczyt pokazany na wyświetlaczu. Naciśnij przez chwilę przycisk HOLD, aby wyłączyć lub włączyć funkcję zatrzymania. Uwaga: Przycisk HOLD nie działa w trybie pomiaru na podczerwień. Automatyczne uśpienie Jeśli przez 15 minut działania urządzenia, nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, funkcja automatycznego wyłączenia spowoduje uśpienie miernika. W takim przypadku, należy nacisnąć dowolny przycisk, aby wyjść z trybu uśpienia lub ustawić przełącznik na pozycję OFF, aby go wyłączyć, jeśli nie jest używany. Konserwacja OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażeniem prądem elektrycznym, należy odłączyć przewody pomiarowe od jakiegokolwiek źródła napięcia przed zdjęciem tylnej pokrywy baterii lub bezpieczników. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy używać miernika, dopóki pokrywy baterii i bezpieczników nie są prawidłowo zamocowane. Ten MultiMeter został zaprojektowany tak, aby mógł zapewnić wiele lat niezawodnej obsługi, jeśli będą przestrzegane następujące instrukcje dotyczące jego konserwacji: 1. Miernik powinien pozostawać suchy. Jeśli przypadkiem zostanie zmoczony, należy go wytrzeć. 2. Miernik powinien być używany i przechowywany w normalnych temperaturach. Skrajne temperatury mogą skrócić żywotność poszczególnych części elektronicznych i zniekształcić lub stopić części z tworzyw sztucznych. 3. Z miernikiem należy obchodzić się bezpiecznie i uważnie. Jego upuszczenie może uszkodzić nie tylko obudowę, ale i części elektroniczne. 4. Należy utrzymywać miernik czysty. Czasami trzeba przetrzeć jego obudowę wilgotną szmatką. Nie wolno używać do tego żadnych chemikaliów, rozpuszczalników czy detergentów. Strona 11 z 15
5. Używaj tylko nowych baterii odpowiedniego rozmiaru i typu. Stare lub słabe baterie należy wyciągnąć, aby nie wyciekły i nie uszkodziły urządzenia. 6. Jeśli miernik będzie przechowywany przez dłuższy czas, baterie należy wyjąć, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia. Wymiana baterii i bezpieczników OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, należy odłączyć przewody pomiarowe od jakiegokolwiek źródła napięcia przez zdjęciem pokrywy baterii. 1. Wyłącz zasilanie i odłącz przewody pomiarowe od miernika. 2. Otwórz tylną komorę baterii/bezpieczników poprzez odkręcenie śruby w dolnej, tylnej części miernika. 3. Pociągnij pokrywę, aby zwolnić zatrzask, a następnie ją wyciągnij. 4. Wyjmij starą baterię lub bezpiecznik i zainstaluj nową/y poprawną/y. 5. Umieść pokrywę baterii/bezpiecznika na swoim miejscu i zabezpiecz ją śrubą. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy używać miernika, dopóki pokrywa baterii nie jest prawidłowo zamocowana. UWAGA: Jeśli miernik nie działa prawidłowo, sprawdź bezpieczniki i wymień baterię, aby upewnić się, że są one dobre i prawidłowo umieszczone. Wszyscy użytkownicy z krajów Unii Europejskiej są prawnie zobowiązani rozporządzeniem dotyczącym baterii do zwrócenia wszystkich zużytych akumulatorów do punktów zbioru lub gdziekolwiek, gdzie sprzedawane są baterie lub akumulatory. Utylizacja razem z odpadami domowymi jest zabroniona! Utylizacja: Postępuj zgodnie z obowiązującymi przepisami, dotyczącymi utylizacji urządzenia po zakończeniu cyklu jego eksploatacji. Specyfikacje Funkcja Zakres Rozdzielczość Dokładność Napięcie DC 200 mv 0.1 mv ±(0.8% odczytu + 6 Strona 12 z 15
2V 0.001V ±(0.5% odczytu + 2 cyfry) 20V 0.01V Napięcie AC 200V 0.1V ±(0.8% odczytu + 2 cyfry) 600V 1 V 200 mv 0.1 mv 50/60 Hz 2V 0.001V 20V 0.01V 200V 0.1V ±(1.5% odczytu + 6 600V 1V Wszystkie zakresy napięć AC są określone od 5% zakresu do 100% zakresu. Prąd stały DC 200 µa 0.1 µa 2000 µa 1 µa 20 ma 0.01 ma ±(1.5% odczytu + 5 200 ma 0.1 ma 2.000 0.001 A ± (2.5% odczytu + 5 10 A 0.01 A Prąd zmienny AC (50 / 60Hz) Uwaga: 10A przez 30 sek. maks. 200 µa 0.1 µa 2000 µa 1 µa 20 ma 0.01 ma ±(1.5% odczytu + 8 200 ma 0.1 ma 2.000 0.001 A ±(3.0% odczytu + 5 10 A 0.01 A Strona 13 z 15
Uwaga: 10A przez 30 sek. maks. Rezystancja 200 Ω 0.1 Ω ±(0.8% odczytu + 5 2 k Ω 0.001 k Ω 20 kω 0.01 kω 200 kω 0.1 kω ±(0.8% odczytu +2 cyfry) 2 MΩ 0.001 MΩ ±(2.5% odczytu + 8 20 MΩ 0.01 MΩ UWAGA: Dokładność jest podana w temperaturze od 18 C do 28 C (65 F do 83 F) oraz wilgotności względnej poniżej 75%. Obudowa podwójnie formowana Test diody prąd pomiarowy maksimum 0.9 ma, napięcie obwodu otwartego dla prądu stałego: typowe 2.8V Ciągłość próg 20 do 50Ω, prąd testowy <1.5 ma Impedancja wejściowa 10 MΩ VDC/VAC Odpowiedź prądu zmiennego AC True rms Pasmo ACV od 40 Hz do 1000 Hz Wyświetlacz wyświetla liczby do 2000 na ciekłokrystalicznym podświetlanym ekranie Wskaźnik poza zakresem wyświetlany wskaźnik OL Automatyczne wyłączanie 15 minut (w przybliżeniu) Polaryzacja Automatyczna (brak wskaźnika dla pozytywnej); Minus (-) znak dla negatywnej Szybkość pomiaru 2 razy na sekundę, nominalna Bateria jedna 9V bateria (NEDA 1604) Strona 14 z 15
Bezpieczniki ma, µa zakresy; 200 ma 250V szybkoschnący bezpiecznik ceramiczny; zakres 10A 600V szybkoschnący bezpiecznik ceramiczny Temperatura pracy od -10 C do 40 C (14 F do 122 F) Temperatura przechowywania od -10 C do 60 C (14 F do 140 F) Wilgotność podczas pracy maks. 80% do 31ºC (87ºF) malejące liniowo do 50% przy 40ºC (104ºF) Wilgotność przechowywania <80% Wysokość robocza maksymalnie 2000 metrów (7000 stóp) Waga 260 g (9,17 uncji) Rozmiar 147 x 76 x 42 mm (5,8 x 2,9 x 1,6 ") Bezpieczeństwo Ten miernik jest przeznaczony do wykorzystania w instalacjach i zabezpieczony przed użytkownikami przez podwójną izolację zgodnie z rozporządzeniami z IEC / EN 61010-1: 2001 i IEC / EN 61010-031: 2002 do kategorii III 600V; Stopień zanieczyszczenia 2. Zatwierdzenia CE Copyright 2012 Extech Instruments Corporation (a FLIR company) Wszelkie prawa zastrzeżone łącznie z prawem do reprodukcji całości lub pewnej części w jakiekolwiek formie. Certyfikat ISO-9001 www.extech.com http:// Strona 15 z 15