Samoistnie bezpieczny zanurzalny przetwornik ciśnienia IL-10

Instrukcja obsługi Samoistnie bezpieczny zanurzalny przetwornik ciśnienia IL-10 PL Wyłącznie dla przyrządów z poniższymi oznaczeniami: BVS 10 ATEX E 126 X IECEx BVS 10.0077X

PL Instrukcja obsługi modelu IL-10 Strona 3-34 06/2016 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Wszelkie prawa zastrzeżone. WIKA jest znakiem handlowym zarejestrowanym w wielu krajach. Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać instrukcję obsługi! Zachować instrukcję do późniejszego użytku! 2 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10

Spis treści Spis treści 1 Informacje ogólne 4 2 Budowa i działanie 6 3 Bezpieczeństwo 7 4 Transport, opakowanie i przechowywanie 15 5 Rozruch, działanie 16 6 Usterki 19 7 Konserwacja i czyszczenie 21 8 Demontaż, zwrot i utylizacja 22 9 Specyfikacja 23 Załącznik 1: Deklaracja zgodności WE 26 Załącznik 2: Świadectwo badania typu WE 27 Załącznik 3: Certyfikat IECEx 31 Deklaracje zgodności znajdują się na stronie www.wika.com Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10 3

1. Informacje ogólne 1. Informacje ogólne Opisany w niniejszej instrukcji przetwornik ciśnienia został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najnowocześniejszą technologią. Podczas produkcji wszystkie części podlegają rygorystycznym kryteriom jakościowym i środowiskowym. Nasze systemy zarządzania są zgodne z normami ISO 9001 i ISO 14001. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące obsługi przyrządu. Bezpieczeństwo pracy wymaga przestrzegania wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa i pracy z przyrządem. Należy przestrzegać obowiązujących miejscowych przepisów BHP oraz ogólnych przepisów bezpieczeństwa w zakresie stosowania danego przyrządu. Instrukcja obsługi stanowi część przyrządu i musi być przechowywana w jego pobliżu oraz dostępna w każdej chwili do wglądu przez wykwalifikowany personel. Przed przystąpieniem do pracy wykwalifikowany personel musi przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję obsługi. Odpowiedzialność producenta nie obejmuje przypadków uszkodzeń powstałych w wyniku stosowania produktu niezgodnie z przeznaczeniem, niestosowania się do niniejszej instrukcji obsługi, oddelegowania pracowników o niewystarczających kwalifikacjach lub dokonywania nieupoważnionych modyfikacji przyrządu. Obowiązują ogólne zasady i warunki zawarte w dokumentacji sprzedaży. Specyfikacja techniczna urządzenia może ulec zmianie. Dodatkowe informacje: - Na stronie internetowej www.wika.de / www.wika.com - Właściwa karta katalogowa: PE 81.231 - Konsultant ds. zastosowania: Tel.: +49 9372 132-8976 Faks: +49 9372 132-8008976 support-tronic@wika.de 4 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10

1. Informacje ogólne Wyjaśnienie symboli OSTRZEŻENIE!... oznacza możliwość wystąpienia potencjalnego zagrożenia na obszarach niebezpiecznych, które może doprowadzić do odniesienia poważnych obrażeń lub śmierci. OSTRZEŻENIE!... wskazuje na możliwość wystąpienia potencjalnie niebezpiecznych sytuacji, które w razie zaistnienia mogą być przyczyną zranienia ciała lub śmierci. UWAGA!... oznacza możliwość wystąpienia potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może doprowadzić do odniesienia lekkich obrażeń, uszkodzenia mienia lub zanieczyszczenia środowiska. Informacja... przydatne wskazówki, zalecenia i informacje dotyczące efektywnej i bezusterkowej pracy. UWAGA!... oznacza możliwość wystąpienia potencjalnie niebezpiecznej sytuacji: gorące powierzchnie lub ciecze mogą spowodować oparzenia. Skróty 2-przewodowe Dwie linie podłączenia przeznaczone są do zasilania elektrycznego. Sygnał pomiarowy również służy do zasilania prądem elektrycznym. U + / S + Dodatnie końcówki wejścia i wyjścia U- / 0V Ujemna końcówka zasilacza Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10 5

2. Budowa i działanie 2. Budowa i działanie 2.1 Przegląd Kabel Etykieta produktu (szczegółowe informacje - patrz rozdz. 3.5) Przyłącze procesowe z zatyczką ochronną 2.2 Opis Zanurzalny przetwornik ciśnienia IL-10 został zaprojektowany jako samoistnie bezpieczny przyrząd do pomiaru ciśnienia i służy do określania panującego ciśnienia hydrostatycznego. Analogowy sygnał wyjściowy jest przekazywany za pośrednictwem samoistnie bezpiecznego obwodu zasilającego i sygnałowego (pętla prądowa 4... 20 ma). Obudowa ze stali nierdzewnej chroni samoistnie bezpieczne układy elektroniczne przed wpływami środowiskowymi. Kolejnymi elementami zanurzalnego przetwornika ciśnienia są: przyłącze procesowe z zatyczką ochronną w dolnej części oraz wpust kablowy w górnej części. 2.3 Zakres dostawy Dostarczony sprzęt należy sprawdzić z listem przewozowym. 6 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10

3. Bezpieczeństwo 3. Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do instalacji, uruchamiania i obsługi należy upewnić się, czy wybrany zanurzalny przetwornik ciśnienia jest odpowiedni pod względem zakresu pomiarowego, konstrukcji, kompatybilności z mediami oraz warunków pomiarowych. Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może doprowadzić do odniesienia poważnych obrażeń ciała i/lub do uszkodzenia sprzętu. Inne ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa można znaleźć w poszczególnych rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi. 3.1 Zastosowanie Samoistnie bezpieczny zanurzalny przetwornik ciśnienia stosowany jest na obszarach niebezpiecznych do przetwarzania ciśnienia hydrostatycznego na sygnał elektryczny. Aprobata ATEX: Zanurzalny przetwornik ciśnienia zatwierdzony do użytku na obszarach niebezpiecznych (świadectwo badania typu UE BVS 10 ATEX E 126 X do pobrania ze strony www.wika.com). - Gazy i mgły: Montaż w strefie 0 (EPL Ga/Gb); montaż w strefie 0 (EPL Ga) i strefie 1 (GPL Gb) - Pyły: Montaż w strefie 20 (EPL Da/Db); montaż w strefie 20 (EPL Da) i strefie 21 (EPL Db) - Kopalnie: Kategoria M1 (EPL Ma) Aprobata IECEx: Zanurzalny przetwornik ciśnienia zatwierdzony do użytku na obszarach niebezpiecznych (świadectwo IECEx BVS 10.0077X do pobrania ze strony www.wika.com). - Gazy i mgły: Montaż w strefie 0 (EPL Ga/Gb); montaż w strefie 0 (EPL Ga) i strefie 1 (GPL Gb) - Pyły: Montaż w strefie 20 (EPL Da/Db); montaż w strefie 20 (EPL Da) i strefie 21 (EPL Db) - Kopalnie: Kategoria M1 (EPL Ma) Aprobata FM/CSA: Zanurzalny przetwornik ciśnienia zatwierdzony do użytku na obszarach niebezpiecznych (patrz rysunek kontrolny nr 2323880) Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10 7

3. Bezpieczeństwo Przyrząd zaprojektowano i wyprodukowano wyłącznie do użytkowania w sposób opisany w niniejszym dokumencie. Należy stosować się do zawartej w niniejszej instrukcji obsługi specyfikacji technicznej. W razie nieprawidłowego przewożenia lub obsługi przyrządu niezgodnie ze specyfikacją techniczną, należy przyrząd natychmiast wymontować i zlecić sprawdzenie przez technika serwisu upoważnionego przez firmę WIKA. Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne roszczenia wynikające ze stosowania przyrządu niezgodnie z przeznaczeniem. 3.2 Kwalifikacje personelu OSTRZEŻENIE! Nieodpowiednie kwalifikacje osób obsługujących urządzenie mogą doprowadzić do wypadków! Nieprawidłowa obsługa może doprowadzić do odniesienia poważnych obrażeń i uszkodzenia sprzętu. Czynności opisane w niniejszej instrukcji obsługi mogą być wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel o podanych poniżej kwalifikacjach. Nie wolno pozwalać na przebywanie niewykwalifikowanego personelu na obszarach niebezpiecznych. Wykwalifikowany personel Przez wykwalifikowany personel rozumiemy personel, który w oparciu o swoje przeszkolenie techniczne, wiedzę z zakresu technologii pomiarowo-kontrolnej oraz doświadczenie i znajomość przepisów krajowych, aktualnych norm i wytycznych może przeprowadzać opisane prace i jest w stanie samodzielnie rozpoznać potencjalne zagrożenia. Specyficzne warunki pracy mogą wymagać dodatkowej wiedzy np. odnośnie agresywnych mediów. 8 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10

3. Bezpieczeństwo 3.3 Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania (ATEX i IECEx) OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może poskutkować utratą ochrony przeciwwybuchowej. Zastosowanie dla gazów Na obszarach wymagających EPL Ga zanurzalny przetwornik ciśnienia musi być zamontowany w barierze pomiędzy strefami w taki sposób, aby zapewnić stopień ochrony IP 67 zgodnie z IEC 60529. Jeżeli zanurzalny przetwornik ciśnienia ma być używany na obszarach wymagających EPL Ga, ekran kabla podłączeniowego i metalowa część zacisku odciążającego muszą być podłączone do układu wyrównywania potencjałów zbiornika. Na obszarach wymagających EPL Ga wpust kablowy musi być zamontowany w barierze pomiędzy strefami w taki sposób, aby zapewnić stopień ochrony IP 67 zgodnie z IEC 60529. Należy przestrzegać informacji technicznych producenta dotyczących stosowania przetwornika ciśnienia w połączeniu z mediami agresywnymi/żrącymi oraz unikania zagrożeń mechanicznych. Zastosowanie dla pyłów Na obszarach wymagających EPL Da zanurzalny przetwornik ciśnienia musi być zamontowany w barierze pomiędzy strefami w taki sposób, aby zapewnić stopień ochrony IP 6X zgodnie z IEC 60529. Jeżeli zanurzalny przetwornik ciśnienia ma być używany na obszarach wymagających EPL Da, ekran kabla podłączeniowego i metalowa część zacisku odciążającego muszą być podłączone do układu wyrównywania potencjałów zbiornika. Na obszarach wymagających EPL Da wpust kablowy zanurzalnego przetwornika ciśnienia musi być zamontowany w barierze pomiędzy strefami w taki sposób, aby zapewnić stopień ochrony IP 6X zgodnie z IEC 60529. Należy przestrzegać informacji technicznych producenta dotyczących stosowania przetwornika ciśnienia w połączeniu z mediami agresywnymi/żrącymi oraz unikania zagrożeń mechanicznych. Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10 9

3. Bezpieczeństwo Bezpieczne wartości maksymalne (ATEX i IECEx) Samoistnie bezpieczny obwód zasilający i sygnalizacyjny (pętla 4... 20 ma) Poziom zabezpieczenia Ma Ga, Ga/Gb, Gb Da, Da/Db, Db urządzenia 2) Napięcie Ui DC 30 V DC 30 V DC 30 V Prąd Ii 100 ma 100 ma 100 ma Moc Pi 1 W 1 W 750/650/550 mw Skuteczna wewnętrzna 16,5 nf + 0,1 nf/m 16,5 nf + 0,1 nf/m 16,5 nf + 0,1 nf/m pojemność Ci 1) Skuteczna indukcyjność 0 μh + 1 μh/m 0 μh + 1 μh/m 0 μh + 1 μh/m wewnętrzna Li 1) 1) Wartość - patrz etykieta produktu 2) Poziom zabezpieczenia urządzenia (EPL): Poziom zabezpieczenia definiowany dla przyrządu, podstawą którego jest prawdopodobieństwo zapłonu. Zakres temperatury otoczenia, powiązanie z kategorią przyrządu i klasą temperaturową (ATEX i IECEx) Model EPL Temperatura otoczenia i medium 1) Klasa temperatury, temperatura powierzchni Model IL-10, z kablem PUR Ma -30... +80 C nie dotyczy Ga, Ga/Gb, Gb -30... +60 C T6-30... +80 C T5-30...+80 C T4 Da, Da/Db, Db -30...+40 C (750 mw) 120 C -30...+70 C (650 mw) 120 C -30...+80 C (550 mw) 120 C 10 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10

3. Bezpieczeństwo Model EPL Temperatura otoczenia i medium 1) Klasa temperatury, temperatura powierzchni Model IL-10, z kablem FEP Ma -30... +105 C nie dotyczy Ga, Ga/Gb, Gb -30... +60 C T6-30... +80 C T5-30... +105 C T4 Da, Da/Db, Db -30...+40 C (750 mw) 120 C -30...+70 C (650 mw) 120 C -30...+100 C (550 mw) 120 C 1) Podane wartości temperatury otoczenia i medium są ograniczone przez: Maksymalną dopuszczalną temperaturę powierzchni obowiązującą dla zastosowań wymagających EPL Ma (150 C) Przydzieloną klasę temperaturową obowiązującą dla zastosowań dla gazów wymagających EPL Ga lub Gb (maksymalna temperatura otoczenia) Dopuszczalną moc, Pi, obowiązującą dla zastosowań dla pyłów wymagających EPL Da lub Db (maksymalna temperatura otoczenia) Parametry kabli (minimalna i maksymalna temperatura otoczenia) Zakres temperatur (FM) Model Temperatura otoczenia i medium Klasa temperatury Model IL-10, z kablem PUR -20... +60 C T6-20...+70 C T5-20... +80 C T4 Model IL-10, z kablem FEP -20... +60 C T6-20...+70 C T5-20... +85 C T4 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10 11

3. Bezpieczeństwo Zakres temperatur (CSA) Model Temperatura otoczenia i medium Klasa temperatury Model IL-10, z kablem PUR -20... +60 C T6-20... +80 C T5-20... +80 C T4 Model IL-10, z kablem FEP -20... +60 C T6-20... +80 C T5-20... +105 C T4 Typ ochrony przed zapłonem ATEX II 1G II 1/2G II 2G II 1D I M1 IECEx Ex ia IIA T4/T5/T6 Ga Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ex ia IIIC T120 C Da Ex ia I Ma Typ ochrony przed zapłonem zastosowany w danym przyrządzie można znaleźć na jego etykiecie. 12 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10

3. Bezpieczeństwo 3.4 Szczególne zagrożenia OSTRZEŻENIE! Należy stosować się do informacji podanych w odpowiednim certyfikacie badania typu WE i informacji charakterystycznych dla danego kraju dotyczących instalacji i użytkowania na obszarach niebezpiecznych (np. IEC 60079-14, NEC, CEC). Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może doprowadzić do odniesienia poważnych obrażeń ciała i/lub do uszkodzenia sprzętu. OSTRZEŻENIE! W przypadku mediów niebezpiecznych, takich jak tlen, acetylen, palne lub toksyczne gazy i ciecze oraz instalacji chłodniczych, sprężarek itp., oprócz wszystkich standardowych przepisów należy przestrzegać również wszelkich odnośnych kodeksów lub przepisów. OSTRZEŻENIE! Pozostałości mediów w zanurzalnych przetwornikach ciśnienia mogą stanowić zagrożenie dla osób, środowiska i sprzętu. Należy przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności. Nie stosować niniejszego przyrządu w urządzeniach wyłączania awaryjnego. Nieprawidłowe użycie przyrządu może spowodować obrażenia ciała. Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10 13

3. Bezpieczeństwo 3.5 Etykiety/oznakowanie bezpieczeństwa Etykieta produktu Typ ochrony przed zapłonem Kod modelu P# nr produktu / S# nr seryjny Zasilanie elektryczne Sygnał wyjściowy Zakres pomiarowy Logotypy aprobat Bezpieczne wartości maksymalne/stopień ochrony obudowy Przyporządkowanie pinów Zakodowana data produkcji Jeżeli numer seryjny stanie się nieczytelny (np. w wyniku uszkodzenia mechanicznego lub pomalowania) nie będzie możliwa identyfikowalność przyrządu. 14 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10

4. Transport, opakowanie i przechowywanie 4. Transport, opakowanie i przechowywanie 4.1 Transport Należy sprawdzić, czy zanurzalny przetwornik ciśnienia nie został uszkodzony w trakcie transportu. Oczywiste uszkodzenia należy zgłaszać natychmiast. 4.2 Opakowanie Opakowanie należy zdjąć bezpośrednio przed montażem. Należy zachować opakowanie, ponieważ zapewnia ono optymalną ochronę podczas transportu (np. podczas zmiany miejsca instalacji, wysyłki do naprawy). 4.3 Przechowywanie Jeżeli zatyczka ochronna nie jest zamontowana, podczas przechowywania należy ją zamontować, aby chronić membranę przed uszkodzeniem. Dopuszczalne warunki w miejscu przechowywania: Temperatura przechowywania: Patrz rozdział 9. Specyfikacje. Należy unikać narażania sprzętu na następujące czynniki: Mechaniczne drgania, uderzenia (upuszczanie). Sadzę, opary, pył oraz gazy żrące Zanurzalne przetworniki ciśnienia należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu w miejscu spełniającym powyżej podane warunki. Jeżeli nie jest dostępne oryginalne opakowanie, spakować i przechowywać przyrząd jak opisano poniżej: 1. Owinąć przyrząd w antystatyczną folię z tworzywa sztucznego. 2. Umieścić przyrząd w opakowaniu z materiałem absorbującym uderzenia. Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10 15

5. Rozruch, praca 5. Rozruch, praca 5.1 Montaż mechaniczny 5.1.1 Kontrola bezpieczeństwa Przyrząd może być stosowany wyłącznie, jeżeli jest w idealnym stanie pod względem bezpieczeństwa użytkowania. Przed rozruchem należy dokonać wizualnej kontroli przyrządu. Jakikolwiek wyciek płynu świadczy o uszkodzeniu. W przypadku uszkodzenia membrany ochrona przeciwwybuchowa nie jest gwarantowana. 5.1.2 Wymagania odnośnie punktu montażu Obecność silnych pól elektromagnetycznych w zakresie częstotliwości < 2,7 GHz może poskutkować zwiększeniem błędów pomiarowych do 1% zakresu. Nie montować przyrządów w pobliżu źródeł silnych zakłóceń elektromagnetycznych (np. nadajników, sprzętu radiowego) lub używać odpowiednich filtrów. 5.1.3 Montaż przyrządu Maksymalna siła rozciągająca kabla FEP: 350 N bez przepustów ochronnych 500 N z przepustami ochronnymi Maksymalna siła rozciągająca kabla PUR: 350 N bez przepustów ochronnych 1000 N z przepustami ochronnymi Zatyczka ochronna chroni wewnętrzną membranę od uszkodzeń transportowych i podczas opuszczania sondy. Jeżeli medium jest lepkie lub zanieczyszczone, usunąć zatyczkę. Należy chronić membranę przed zetknięciem się z mediami ściernymi i przed uderzeniami. Zatyczka ochronna Membrana 16 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10

5. Rozruch, praca 5.2 Montaż elektryczny Wymagania dotyczące napięcia zasilania Zasilacz - patrz etykieta produktu Przyrząd musi być zasilany za pośrednictwem certyfikowanego samoistnie bezpiecznego obwodu. Dla zastosowań wymagających EPL Gb lub Db zasilanie i obwód sygnałowy powinny posiadać poziom ochrony "ib". Dzięki temu zarówno połączenia, jak i przetwornik będą posiadać poziom ochrony II 2G Ex ib IIC T4/T5/T6 Gb lub II 2D Ex ib IIIC T4/T5/T6 Db, mimo że przetwornik jest oznaczony inaczej (patrz EN 60079-14 część 5.4). Należy przestrzegać bezpiecznych wartości maksymalnych podanych w rozdziale 3.3 "Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania". Wymagania połączenia elektrycznego Wolne przewody linkowe z odsłoniętymi końcami muszą mieć splecione końce. Należy upewnić się, że do końcówek kabli nie dostaje się żadna wilgoć. Wymagania dotyczące ekranowania i uziemienia Ekran kabla jest podłączony w sposób przewodzący do obudowy. Jeżeli kabel jest dłuższy niż 30 m lub prowadzony na zewnątrz budynku, warstwa ekranująca musi być uziemiona. Uziemić ekran kabla z jednej strony, najlepiej na obszarze nie-ex (EN60079-14). Jednoczesne połączenie obudowy i ekranu kabla do uziemienia jest dozwolone wyłącznie, jeżeli można wykluczyć jakiekolwiek przepływy zasilania pomiędzy podłączeniem ekranu (np. na barierze izolującej) i obudową (patrz EN 60079-14). Instalacja i montaż w strefie 0 i strefie 20 Instrukcja montażu znajduje się w rozdziale 3.3 "Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania". Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10 17

5. Rozruch, praca Schemat podłączeń Ekranowane wyjście kabla U + U - Ekran Przekrój poprzeczny przewodnika 0,25 mm² Zewnętrzna średnica przewodnika 7,5 mm brązowy zielony szary (podłączony do obudowy) 5.3 Test funkcjonalny Sygnał wyjściowy musi być proporcjonalny do przeważającego ciśnienia. Jeżeli tak nie jest, może to oznaczać uszkodzenie membrany. W takim przypadku patrz rozdział 6 "Usterki". 18 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10

6. Usterki 6. Usterki UWAGA! Fizyczne obrażenia, uszkodzenie mienia i środowiska Jeżeli usterki nie zostaną wyeliminowane po zastosowaniu się do podanych tu porad, przetwornik ciśnienia musi być natychmiast wyłączony. Upewnić się, że nie ma już ciśnienia i sygnału. Uważać, aby przez przypadek nie włączyć przyrządu. Skontaktować się z producentem. Jeżeli konieczne jest odesłanie przyrządu należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale 8.2 Zwrot sprzętu. OSTRZEŻENIE! Fizyczne obrażenia, uszkodzenie mienia i zanieczyszczenie środowiska przez media niebezpieczne W przypadku kontaktu z mediami niebezpiecznymi (np. tlenem, acetylenem, substancjami łatwopalnymi lub toksycznymi), szkodliwymi (np. żrącymi, toksycznymi, rakotwórczymi, radioaktywnymi) oraz z chłodnicami i sprężarkami istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń fizycznych, uszkodzenia mienia i zanieczyszczenia środowiska. Po wystąpieniu usterki w przyrządzie może się znajdować bardzo gorące agresywne medium pod wysokim ciśnieniem lub podciśnieniem. Przy stosowaniu w niebezpiecznych mediach oprócz wszystkich standardowych przepisów należy stosować się do wszelkich innych istniejących kodeksów lub przepisów. Należy nosić odpowiednie wyposażenie ochronne (patrz rozdział 3.4 Wyposażenie ochronne ). Dane kontaktowe wymieniono w rozdziale 1 Informacje ogólne i z tyłu instrukcji. W razie wystąpienia usterek najpierw należy sprawdzić, czy przetwornik jest prawidłowo zainstalowany, mechanicznie i elektrycznie. W przypadku nieuzasadnionych reklamacji doliczone zostaną koszty obsługi. Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10 19

6. Usterki Usterki Przyczyny Środki zaradcze Zbyt mały zakres sygnału/zakres Membrana została uszkodzona, np. przez Wymienić przyrząd maleje uderzenie, żrące lub ścierne medium; korozja membrany lub przyłącza procesowego Wniknięcie wilgoci Zamontować przewód prawidłowo Włożyć wkład filtra Zakres sygnału zmienny Temperatura robocza zbyt wysoka/niska Nie przekraczać dopuszczalnych wartości temperatury Zakres sygnału nieodpowiedni Temperatura robocza zbyt wysoka/niska Nie przekraczać dopuszczalnych wartości temperatury Nieprawidłowy sygnał punktu zerowego Zbyt wysoka/zbyt niska temperatura medium lub otoczenia Membrana została uszkodzona, np. przez uderzenie, żrące lub ścierne medium; korozja membrany lub przyłącza procesowego Temperatura robocza zbyt wysoka/niska Używać przyrządu w dopuszczalnym zakresie temperatury; zwrócić uwagę na dopuszczalny błąd temperatury Wymienić przyrząd Nie przekraczać dopuszczalnych wartości temperatury Zbyt niski/wysoki sygnał punktu zerowego Wniknięcie wilgoci Zamontować przewód prawidłowo, włożyć wkład filtra Zbyt gorąca powierzchnia obudowy Przekroczona dopuszczalna temperatura otoczenia i medium Obniżyć temperaturę otoczenia i medium przynajmniej tak, aby nie przekraczały maksymalnych dopuszczalnych zakresów Brak sygnału wyjściowego Brak/złe zasilanie Naprawić zasilanie elektryczne 20 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10

7. Konserwacja i czyszczenie 7. Konserwacja i czyszczenie 7.1 Konserwacja Zanurzalny Przetwornik ciśnienia nie wymaga konserwacji. Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez producenta. 7.2 Czyszczenie UWAGA! Nieodpowiednie środki czyszczące Czyszczenie nieodpowiednimi środkami może uszkodzić przyrząd i etykietę produktu. Nie stosować agresywnych środków czyszczących. Nie używać żadnych twardych lub ostro zakończonych przedmiotów. Nie używać ściernych szmatek lub gąbek. Odpowiednie środki czyszczące Woda Konwencjonalny detergent do mycia naczyń Czyszczenie przyrządu 1. Odłączyć przyrząd od zasilania sieciowego. 2. Wytrzeć powierzchnię przyrządu miękką, wilgotną szmatką. Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10 21

7. Konserwacja i czyszczenie 8. Demontaż, zwrot i utylizacja 8.1 Demontaż OSTRZEŻENIE! Fizyczne obrażenia, uszkodzenie mienia i zanieczyszczenie środowiska przez media niebezpieczne W przypadku kontaktu z mediami niebezpiecznymi (np. tlenem, acetylenem, substancjami łatwopalnymi lub toksycznymi), szkodliwymi (np. żrącymi, toksycznymi, rakotwórczymi, radioaktywnymi) oraz z chłodnicami i sprężarkami istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń fizycznych, uszkodzenia mienia i zanieczyszczenia środowiska. Po wystąpieniu usterki w przyrządzie może się znajdować bardzo gorące agresywne medium pod wysokim ciśnieniem lub podciśnieniem. Należy nosić odpowiednie wyposażenie ochronne. Demontaż przyrządu 1. Odłączyć przyrząd od zasilania sieciowego. 2. Rozłączyć podłączenia elektryczne. 8.2 Zwrot sprzętu Podczas wysyłki przyrządu należy dokładnie przestrzegać poniższych zaleceń: Żadne przyrządy wysyłane do firmy WIKA nie mogą zawierać niebezpiecznych substancji (kwasów, zasad, roztworów itp.). Należy je wyczyścić przed zwrotem. OSTRZEŻENIE! Fizyczne obrażenia, uszkodzenie mienia i zanieczyszczenie środowiska przez pozostałości mediów Pozostałości mediów w wymontowanym przyrządzie mogą stanowić zagrożenie dla ludzi, środowiska i sprzętu. W przypadku substancji niebezpiecznych należy dołączyć kartę charakterystyki dla danego medium. Wyczyścić przyrząd, patrz rozdział 7.2 "Czyszczenie". 22 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10

8. Demontaż, zwrot i utylizacja / 9. Specyfikacja Podczas zwracania przyrządu należy użyć oryginalnego opakowania lub odpowiedniego opakowania transportowego. Informacje odnośnie zwrotu sprzętu można znaleźć pod nagłówkiem "Service" na naszej lokalnej stronie internetowej. 8.3 Utylizacja Nieprawidłowa utylizacja sprzętu może zagrażać środowisku. Części przyrządu i materiały opakowania należy utylizować w sposób zgodny z przepisami ochrony środowiska i obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. 9. Specyfikacja Specyfikacja Zakresy pomiarowe i limity nadciśnienia (zakres pomiarowy znajduje się na etykiecie produktu) Zakres pomiarowy [bar] 0... 0,1 0... 0,16 0... 0,25 0... 0,4 0... 0,6 0... 1 0... 1,6 Limit nadciśnienia [bar] 1 1 1 4 4 4 8 Ciśnienie niszczące [bar] 1,5 1,5 1,5 5 5 5 10 Zakres pomiarowy [bar] 0... 2,5 0... 4 0... 6 0... 10 0... 16 0... 25 Limit nadciśnienia [bar] 8 19 25 25 25 30 Ciśnienie niszczące [bar] 10 24 25 25 25 30 Materiały Materiały (części zwilżane) Membrana: Stal nierdzewna (opcja: Hastelloy ) Zatyczka ochronna: Stal nierdzewna Obudowa: Stal nierdzewna (opcja: Hastelloy ) Kabel PUR (opcja: FEP) Wewnętrzny płyn transmisyjny Olej syntetyczny (części niezwilżane) Napięcie zasilania Zasilanie elektryczne DC 10... 30 V Sygnał wyjściowy Sygnał wyjściowy 4... 20 ma, 2-przewodowy Maksymalne dopuszczalne (zasilanie 10 V)/0,02 A - (długość kabla w m x 0,14 Ω) obciążenie w Q Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10 23

9. Specyfikacja Specyfikacja Specyfikacja dokładności Dokładność 0,50 % zakresu 0,25 % zakresu dla zakresów pomiarowych > 0,25 bara (opcja) Obejmuje nieliniowość, histerezę, punkt zerowy i odchylenie wartości końcowej (odpowiedni dla błędu pomiaru zgodnie z IEC 61298-2). Kalibracja w pozycji pionowej z przyłączem procesowym skierowanym w dół. Nieliniowość 0,2 % zakresu (BFSL) zgodnie z IEC 61298-2 Niepowtarzalność 0,1 % zakresu Stabilność długoterminowa 0,2% zakresu (w warunkach odniesienia) Warunki robocze Dopuszczalne zakresy temperatury Medium: Bezpieczne użytkowanie: Patrz rozdział 3.3 "Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania". Dopuszczalna temperatura do pracy zgodnie ze specyfikacją w karcie katalogowej: - 10... +60 C (-10... +85 C dla kabla FEP) Współczynnik temperaturowy dla zakresu temperatury skompensowanej Przechowywanie: -10... +60 C (-10... +85 C dla kabla FEP) Zakres temperatury skompensowanej: 0... 50 C Średnia TC punktu zero: 0,2 % zakresu/10 K (<0,4 % zakresu dla zakresów pomiarowych > 250 mbara) Średnia TC zakresu: 0,2 % zakresu/10 K Stopień ochrony IP68 zgodnie z IEC 60529 Bezpieczeństwo elektryczne Napięcie izolacji Izolacja jest zgodna z EN 60079-11:2007, 6.3.12 Ochrona przed zwarciem U+ vs. U- biegunów Waga Zanurzalny przetwornik ciśnienia ok. 0,2 kg Kabel ok. 0,08 kg na metr 24 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10

9. Specyfikacja Specyfikacja Aprobaty Zgodność CE Dyrektywa EMC, EN 61326 emisja (Grupa 1, Klasa B) i odporność na zakłócenia (zastosowania przemysłowe) Dyrektywa ATEX GL Kategoria środowiska C, F, EMC 1 FM / CSA Patrz rysunek kontrolny nr 2323880 Bezpieczne wartości Patrz rozdział 3.3 "Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania". maksymalne Typ ochrony przed zapłonem Patrz etykieta produktu Dodatkowe specyfikacje znajdują się w dokumentacji zamówienia. Dodatkowe ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa pracy w niebezpiecznych obszarach podano rozdziale 3.3 Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania. Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10 25

26 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10

PL WIKA Polska spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. ul. Łęgska 29/35 87-800 Włocławek Tel (+48) 54 23-01-100 Fax (+48) 54 23-01-101 E-Mail info@wikapolska.pl www.wikapolska.pl Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10 27

28 Instrukcja obsługi firmy WIKA samoistnie bezpiecznego przetwornika ciśnienia, model IL-10