Załącznik Nr 1 do Uchwały 787/12 Zarządu Województwa Małopolskiego z dnia 5 lipca 2012 r. Umowa nr BW-V.6113.4.37.2012 zawarta w dniu... roku w Krakowie pomiędzy Wojewodą Małopolskim Panem Jerzym Millerem, zwanym dalej Zleceniodawcą, a Województwem Małopolskim, z siedzibą w Krakowie (31-156) ul. Basztowa 22, adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, 30-017 Kraków; NIP 676-21-78-337, REGON 351-554-287, zwanym dalej Zleceniobiorcą, reprezentowanym przez Zarząd Województwa, w imieniu, którego działa:, Pan Marek Sowa Marszałek Województwa Małopolskiego Pan Jacek Krupa Członek Zarządu Województwa Małopolskiego w sprawie realizacji w 2012 r. zadań rządowego Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce, ustanowionego uchwałą Nr 209/2003 Rady Ministrów z dnia 19 sierpnia 2003 r. 1 1. Na podstawie art. 150 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240, z poźn. zm.) Zleceniodawca zleca Zleceniobiorcy realizację zadań określonych we wnioskach stanowiących załącznik nr 1 do niniejszej umowy, złoŝonych do Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce na rok 2012 pod nazwą: 1) Zakup eksponatów do kolekcji romskiej 6.000 zł a) zakup 2-3 sztuk eksponatów do kolekcji romskiej 6.000 zł. Zleceniodawca zobowiązuje się do przekazania na realizację zadania dotacji w wysokości 6.000 zł (słownie: sześć tysięcy złotych), płatnej jednorazowo w miesiącu maju na rachunek bankowy Zleceniobiorcy. 2) Międzynarodowy Tabor Pamięci Romów 37.000 zł a) honoraria dla kapel, wynagrodzenia 14.000 zł, b) wyŝywienie uczestników Taboru 3.000 zł, c) zakup materiałów i sprzętu 3.500 zł, d) usługi (ochrona, druk zaproszeń, dokumentacja filmowa, transport) 15.000 zł, e) koordynacja projektu 1.500 zł. 1
Zleceniodawca zobowiązuje się do przekazania na realizację zadania dotacji w wysokości 37.000 zł (słownie: trzydzieści siedem tysięcy złotych), płatnej od miesiąca maja w 2 ratach (maj 3.500 zł, czerwiec 33.500 zł) na rachunek bankowy Zleceniobiorcy. 3) Romskie dzieci w Muzeum 21.000 zł a) transport dzieci do Tarnowa 6.600 zł, b) posiłki dla dzieci 3.000 zł, c) druk materiałów edukacyjnych 3.000 zł, d) koszty organizacyjne 700 zł, e) wynagrodzenie dla obsługi (2 osoby romskie) 7.200 zł, f) koordynacja projektu 500 zł. Zleceniodawca zobowiązuje się do przekazania na realizację zadania dotacji w wysokości 21.000 zł (słownie: dwadzieścia jeden tysięcy złotych), płatnej od miesiąca maja w 2 ratach (maj 20.300 zł, listopad 700 zł) na rachunek bankowy Zleceniobiorcy. 4) Renowacja zbiorowej mogiły romskich ofiar z II wojny światowej - śabno 15.000 zł a) wykonanie prac przy odnowie mogiły 15.000 zł. Zleceniodawca zobowiązuje się do przekazania na realizację zadania dotacji w wysokości 15.000 zł (słownie: piętnaście tysięcy złotych), płatnej jednorazowo w miesiącu maju na rachunek bankowy Zleceniobiorcy. 5) Cygańska Wiosna inauguracja romskiego sezonu artystycznego 17.000 zł a) honoraria dla występujących zespołów 4.000 zł, b) zakup podestu do występów 11.500 zł, c) poczęstunek gości 500 zł, d) działania promocyjne 1.000 zł. Zleceniodawca zobowiązuje się do przekazania na realizację zadania dotacji w wysokości 17.000 zł (słownie: siedemnaście tysięcy złotych), płatnej jednorazowo w miesiącu maju na rachunek bankowy Zleceniobiorcy. 2. Strony dopuszczają dokonywanie przesunięć kwot między pozycjami kosztów w ramach zadań w granicach do 10 % bez konieczności aneksowania umowy pod warunkiem dochowania parametru wydatków dla poszczególnych zadań ustalonych w 1 ust. 1 pkt 1-5. 3. Zadania typu: kolonie, półkolonie, ferie zimowe winny być realizowane ściśle w oparciu o rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 21 stycznia 1997 r. w sprawie warunków, jakie muszą spełniać organizatorzy wypoczynku dla dzieci i młodzieŝy szkolnej, a takŝe zasad jego organizowania i nadzorowania ( Dz. U. Nr 12, poz. 67, z poźn. zm.). 2 Dotacja celowa na realizację zadań wyszczególnionych w 1 ust. 1, w wysokościach tam określonych, przekazana zostanie na rachunek bankowy Zleceniobiorcy 30 1500 1487 1214 8001 8836 0000, zgodnie z harmonogramami rzeczowo - finansowymi, stanowiącymi załącznik nr 2 do niniejszej umowy. 2
3 Środki dotacji celowej przekazywane będą przez Zleceniodawcę po uprzednim uzyskaniu środków z centralnego rachunku bieŝącego budŝetu państwa. 4 1. Zadania, o których mowa w 1 ust. 1 są realizowane w terminie od 1 stycznia 2012 r. do 31 grudnia 2012 r. 2. W okresie od 1 stycznia 2012 roku do 31 grudnia 2012 roku winna być rozpoczęta i zakończona realizacja rzeczowa i finansowa zadań, o których mowa w 1 ust. 1. 5 1. Zleceniobiorca zobowiązuje się do wykorzystania przekazanej dotacji zgodnie z celem na jaki ją uzyskał i na warunkach określonych niniejszą umową. Dotyczy to takŝe ewentualnych przychodów uzyskanych przy realizacji umowy, których nie moŝna było przewidzieć przy kalkulowaniu wielkości dotacji, oraz odsetek bankowych od przekazanych przez Zleceniodawcę środków, które naleŝy wykorzystać wyłącznie na realizację zadań określonych w 1 ust. 1. 2. Zleceniobiorca jest zobowiązany do prowadzenia wyodrębnionej ewidencji księgowej środków finansowych otrzymanych na realizację zadań określonych w 1 ust. 1. 3. Środki finansowe niewykorzystane w terminie, o którym mowa w 4, podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Małopolskiego Urzędu Wojewódzkiego: 32 1010 1270 0011 1122 3000 0000 do dnia 15 stycznia 2013 roku. Od kwoty zwróconej po dniu 15 stycznia 2013 r. nalicza się odsetki w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych, począwszy od dnia 16 stycznia 2013 r. i podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Małopolskiego Urzędu Wojewódzkiego: 79 1010 1270 0011 1122 3100 0000. 4. Dotacja wykorzystana: 1) niezgodnie z przeznaczeniem, 2) pobrana nienaleŝnie lub w nadmiernej wysokości podlega zwrotowi do budŝetu państwa wraz z odsetkami w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych, w ciągu 15 dni od dnia stwierdzenia okoliczności, o których mowa w pkt 1 lub pkt 2. 5. Odsetki, o których mowa w ust. 4, nalicza się począwszy od dnia: 1) przekazania z budŝetu państwa dotacji wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem, 2) stwierdzenia nieprawidłowego naliczenia lub nienaleŝnego pobrania dotacji. 6. W przypadkach wymienionych w ust. 4 i 5, zwrotu dotacji wraz z odsetkami naleŝy dokonać na rachunek bankowy Małopolskiego Urzędu Wojewódzkiego: 79 1010 1270 0011 1122 3100 0000. 6 3
1. Sprawozdania częściowe z realizacji zadań wraz z kserokopiami rachunków, faktur i umów Zleceniobiorca zobowiązany jest przekazać Zleceniodawcy do 20 dnia miesiąca następującego po zakończeniu kwartału. Nieprzekazanie sprawozdania wraz z opisanymi i potwierdzonymi fakturami lub niecelowe wydatkowanie środków spowoduje wstrzymanie dalszej wypłaty dotacji. 2. Sprawozdania końcowe z wykonania zadań oraz spis faktur, umów i innych dokumentów świadczących o wykonaniu zadań powinny zostać sporządzone przez Zleceniobiorcę i przekazane Zleceniodawcy w terminie do 31 stycznia 2013 r. 3. Sprawozdania częściowe winny być sporządzone na formularzu stanowiącym załącznik nr 3 do niniejszej umowy. 4. Sprawozdanie końcowe winno być sporządzone na formularzu stanowiącym załącznik nr 4 do niniejszej umowy. 7 1. Zleceniodawca sprawuje kontrolę nad realizacją zadań objętych niniejszą umową na zasadach określonych w ustawie z dnia 23 stycznia 2009 r. o wojewodzie i administracji rządowej w województwie (Dz. U. Nr 31, poz. 206, z późn. zm.). 2. W ramach kontroli, o której mowa w ust. 1, upowaŝnieni pracownicy Zleceniodawcy mogą badać dokumenty i inne nośniki informacji, które mają lub mogą mieć znaczenie dla oceny prawidłowości wykonywania zadań, oraz Ŝądać udzielenia ustnie lub na piśmie informacji dotyczących wykonania zadań. Zleceniobiorca na Ŝądanie kontrolującego jest zobowiązany dostarczyć lub udostępnić dokumenty i inne nośniki informacji oraz udzielić wyjaśnień i informacji w terminie określonym przez kontrolującego. 3. Kontrolę prawidłowości realizacji zleconych zadań, w tym w zakresie wydatkowania przekazanych środków finansowych, mogą przeprowadzać upowaŝnieni pracownicy Zleceniodawcy oraz pracownicy Ministerstwa Administracji i Cyfryzacji w kaŝdym czasie i miejscu, poprzez kontrolę dokumentacji dostarczonej lub udostępnionej przez Zleceniobiorcę oraz kontrolę w miejscu realizacji zadania. 8 1. Wniosek do Programu, będący podstawą udzielenia dotacji, stanowi załącznik nr 1 do umowy i jest merytoryczną podstawą zawarcia umowy. Wszelkie odstępstwa od planowanych we wniosku działań - wynikające z przyczyn niezaleŝnych od Zleceniobiorcy - wymagają zgody Zleceniodawcy. 2. Realizacja zadań opiera się na zasadzie rzetelności, legalności i gospodarności. 3. Zleceniobiorca zobowiązany jest do umieszczania na wszelkich materiałach reklamowych, szkoleniowych, informacjach medialnych, umowach etc. zapisu: Zrealizowano dzięki dotacji przyznanej przez Ministra Administracji i Cyfryzacji w ramach realizacji Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce. 4
4. Zleceniobiorca jest zobowiązany do współpracy z Małopolskim Urzędem Wojewódzkim w zakresie medialnej prezentacji zadań finansowanych z Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce. 9 Do zamówień na dostawy oraz usługi i roboty budowlane opłacanych ze środków pochodzących z dotacji Zleceniobiorca stosuje przepisy o zamówieniach publicznych. 10 Umowa moŝe być rozwiązana przez kaŝdą ze stron z miesięcznym okresem wypowiedzenia w przypadku wystąpienia okoliczności, za które strony nie ponoszą odpowiedzialności, a które uniemoŝliwiają wykonywanie umowy. Skutki finansowe i ewentualny zwrot niewykorzystanych środków finansowych strony określają w sporządzonym na tę okoliczność protokole. 11 Umowa moŝe być rozwiązana przez Zleceniodawcę ze skutkiem natychmiastowym w przypadku wykorzystywania udzielonej dotacji niezgodnie z przeznaczeniem, nieterminowego oraz nienaleŝytego wykonywania umowy, w tym w szczególności zmniejszenia zakresu rzeczowego realizowanych zadań, stwierdzonego na podstawie wyników kontroli oraz oceny realizacji wniosków i zaleceń pokontrolnych. Rozwiązując umowę, Zleceniodawca określi kwotę dotacji podlegającej zwrotowi, wraz z odsetkami w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych, termin jej zwrotu oraz nazwę i numer konta, na które naleŝy dokonać wpłaty. 12 Wykonanie umowy nastąpi z chwilą zaakceptowania przez Zleceniodawcę sprawozdania, o którym mowa w 6 ust. 2. 13 Wszelkie zmiany umowy wymagają zachowania formy pisemnej pod rygorem niewaŝności. 14 W zakresie nieuregulowanym umową stosuje się przepisy Kodeksu Cywilnego oraz ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240, z późn. zm.). Zleceniobiorca oświadcza, Ŝe znane są mu obowiązki wynikające z przepisów prawa, w szczególności ustaw powołanych w 1 ust. 1. 15 Ewentualne spory powstałe w związku z zawarciem i wykonywaniem niniejszej umowy Strony poddadzą rozstrzygnięciu właściwego, ze względu na siedzibę Zleceniodawcy, sądu powszechnego. 16 5
Umowę sporządzono w trzech jednobrzmiących egzemplarzach jeden egzemplarz dla Zleceniobiorcy i dwa dla Zleceniodawcy. Zleceniobiorca:... Zleceniodawca:... Załączniki: Do kaŝdego z zadań określonych w 1 ust. 1 pkt 1-5 integralną częścią niniejszej umowy są następujące załączniki: 1. Wniosek z uaktualnionym kosztorysem złoŝony przez Zleceniobiorcę na realizację zadania w ramach Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce w 2012 r. 2. Harmonogram rzeczowo - finansowy zadania realizowanego w ramach Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce w 2012 r. 3. Wzór sprawozdania częściowego z realizacji zadania w ramach Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce w 2012 r. 4. Wzór sprawozdania końcowego z realizacji zadania w ramach Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce w 2012 r. 6
Załącznik nr 1 Do umowy nr BW-V.6113.4.37.2012 Z dnia SYGNATURA WNIOSEK W SPRAWIE REALIZACJI ZADAŃ PROGRAMU NA RZECZ SPOŁECZNOŚCI ROMSKIEJ W POLSCE W 2012 ROKU TYTUŁ ZADANIA ZAKUP EKSPONATÓW DO KOLEKCJI ROMSKIEJ A. Dane Wnioskodawcy 1. Uczestnik Programu Województwo Małopolskie województwo małopolskie powiat krakowski gmina miasto Kraków miejscowość Kraków adres siedziby ul. Basztowa 22 31-156 Kraków telefon 12 63 03 403 fax 12 63 03 340 e-mail jcal@malopolska.mw.gov.pl 2. Wykonawca Programu 1 Muzeum Okręgowe w Tarnowie województwo małopolskie powiat tarnowski gmina miasto Tarnów miejscowość Tarnów adres siedziby Rynek 20-21 33-100 Tarnów telefon 14 621 21 49, 621 47 01 fax 14 626 15 85 e-mail rynek@muzeum.tarnow.pl 3. Osoba odpowiedzialna Adam Bartosz dyrektor Muzeum Okręgowego w Tarnowie za realizację zadania (kontakt bezpośredni) telefon 14 621 47 01, kom. 602 743 631 fax 14 626 15 85 1 W przypadku, gdy dane Wykonawcy Programu są toŝsame z danymi Uczestnika Programu naleŝy wpisać jak wyŝej. 7
e-mail adam@muzeum.tarnow.pl 4. Partnerzy Centrum Kultury Romów w Tarnowie, Małopolska Telewizja Kablowa, Radio RDN Małopolska, Tygodnik TeMI, Gazeta Krakowska, portale internetowe www.tarnow.pl; www.intarnet.pl; www.tarnow.net.pl 5. Informacja o innych projektach na rzecz społeczności romskiej realizowanych przez wnioskującego lub złoŝonych wnioskach, w tym wnioskach złoŝonych w ramach Programu 2 W 2012 roku do Programu zgłoszono następujące projekty: Cygańska wiosna cykliczna impreza plenerowa, odbywająca się na terenie Muzeum Etnograficznego w Tarnowie (oddziału Muzeum Okręgowego w Tarnowie), będąca tradycyjnym spotkaniem Romów z Polski i zagranicy w obozowisku romskim na dziedzińcu tarnowskiego Muzeum Etnograficznego, gdzie znajduje się jedyna w Europie stała ekspozycja poświęcona historii i kulturze Romów Międzynarodowy Tabor Pamięci Romów prezentując kulturę Romów słuŝy lepszemu poznaniu tej mniejszości narodowej. Impreza ma charakter integracyjny i promujący dział cyganologiczny Muzeum Okręgowego w Tarnowie i działalność Stowarzyszenia Romów. Tabor Pamięci Romów wędruje tradycyjnymi konnymi wozami cygańskimi, odwiedzając miejsca upamiętniające męczeńską śmierć Romów zamordowanych podczas akcji eksterminacyjnej przeprowadzonej przez Niemców podczas II wojny światowej Romskie dzieci w muzeum program edukacyjny skierowany do dzieci romskich oraz ich nieromskich kolegów szkolnych, dla których Muzeum Etnograficzne w Tarnowie (oddział Muzeum Okręgowego w Tarnowie) zorganizuje pobyt, połączony z lekcją na temat historii i kultury Romów, odmienności kulturowej i tolerancji Sala kinowa w replice romskiego wozu taborowego projekt mający na celu stworzenie mobilnej sali multimedialnej do pokazu filmów o tematyce romskiej i innych materiałów edukacyjnych, podczas imprez muzealnych oraz na pokazach poza Muzeum. Zakup eksponatów do kolekcji romskiej uzupełnienie kolekcji romskiej Muzeum Etnograficznego w Tarnowie o kolekcję pocztówek o tematyce romskiej i księgozbiór romologiczny Sławomira Staszaka oraz eksponaty romskiego rzemiosła ze Słowacji Standaryzacja języka romani konferencja Wyprawa do Rumunii i film edukacyjny o rzemiosłach Renowacja zbiorowej mogiły romskich ofiar z II wojny światowej - śabno W ramach dotacji MSWiA na realizację zadania mającego na celu ochronę, zachowanie i rozwój toŝsamości kulturowej mniejszości narodowych i etnicznych oraz zachowanie i rozwój języka regionalnego w 2012 złoŝono wnioski 2 NaleŜy podać projekty realizowane z dotacji MSWiA oraz z innych środków (np. środków Urzędu Marszałkowskiego, Urzędu Gminy, PO KL, FIO, w tym środków własnych) w roku bieŝącym oraz projekty planowane do realizacji w roku następnym. 8
następujące projekty: Publikacja tomiku wierszy Karola Parno Gierlińskiego w ramach serii Biblioteka romska Publikacja Kalendarium Romów w Polsce kompendium faktów historycznych dotyczących Romów w Polsce Publikacja tekstów literackich o tematyce romskiej autorstwa młodych, uznanych literatów polskich ze środowiska krakowskiego Publikacja rocznika Studia Romologica nr 5/2012 Zakup prac plastycznych romskich artystów: Karola Parno Gierlińskiego i Krzysztofa Gila W ramach Programu w 2011 r. uzyskały akceptację następujące projekty muzealne: - Cygańska wiosna realizowana cyklicznie od 2007 r. - Międzynarodowy Tabor Pamięci Romów realizowany cyklicznie od 2007 r. - Romskie dzieci w muzeum program edukacyjny skierowany do dzieci romskich oraz ich nieromskich kolegów szkolnych, dla których Muzeum Etnograficzne w Tarnowie (oddział Muzeum Okręgowego w Tarnowie) zorganizuje pobyt, połączony z lekcją na temat historii i kultury Romów, odmienności kulturowej i tolerancji (cykl od 2008 r.). - Budowa pomnika pamięci pomordowanych Romów pomnik powstanie na miejscu kaźni 29 Romów w lesie w ok. Borzęcina Dolnego, przystanku na Małopolskim Szlaku Martyrologii Romów. W ramach dotacji MSWiA na realizację zadania mającego na celu ochronę, zachowanie i rozwój toŝsamości kulturowej mniejszości narodowych i etnicznych oraz zachowanie i rozwój języka regionalnego akceptację w 2011 r. uzyskały: - Album fotograficzny Franka Roosendaala album fotografii romskich wykonanych podczas Taboru Pamięci w 2008, 2009 i 2010 r. - Studia Romologica wydanie naukowego rocznika dotyczącego historii, tradycji i kultury społeczności romskiej (od 2008 r.) - Publikacja 2 tomów wierszy romskich poetów Izoldy Kwiek i Stanisława Stankiewicza w serii Biblioteka romska. - Katalog Zbiorów Cyganologicznych Muzeum Okręgowego w Tarnowie wydanie pełnego katalogu zbiorów. B. Opis zadania 9
1. Miejsce realizacji Muzeum Etnograficzne w Tarnowie zadania województwo małopolskie powiat tarnowski gmina miasto Tarnów miejscowość Tarnów 2. Termin rozpoczęcia 1 lutego 2012 realizacji zadania 3. Termin zakończenia 30 września 2012 realizacji zadania 4. Cele zadania - Promocja kultury romskiej - Prezentacji artystów romskich - Integracja środowiska romskiego ze środowiskiem nieromskim i edukacja wielokulturowa - Wzbogacenie kolekcji romskiej w Muzeum Etnograficznym z jedyną w Polsce i pierwszą w Europie stałą wystawą romską 5. W przypadku realizacji przez wnioskodawcę dodatkowych zadań edukacyjnych dla uczniów pochodzenia romskiego 3 naleŝy podać następujące informacje (dotyczy jednostek samorządu terytorialnego) 5a. informację o zgłoszonej do Systemu Informacji Oświatowej 5b. informację o wysokości pozyskanej w bieŝącym roku zwiększonej subwencji liczbie uczniów oświatowej pochodzenia romskiego, dla których szkoły organizują dodatkowe zadania edukacyjne nie dotyczy nie dotyczy nie dotyczy 5c. informację o sposobie wydatkowania w bieŝącym roku pozyskanej zwiększonej subwencji oświatowej 6a. liczba osób objętych zadaniem 7. Uzasadnienie potrzeby realizacji projektu kilka tysięcy zwiedzających + zwiedzający wystawy organizowane w innych instytucjach 6b.w tym liczba osób ze społeczności romskiej objętych zadaniem kilkaset 6c. liczba osób ze społeczności romskiej zaangaŝowanych przy realizacji zadania Muzeum Etnograficzne w Tarnowie posiada jedyną w Polsce i pierwszą w Europie stałą wystawę romską. Prezentuje eksponaty takŝe poza siedzibą Muzeum podczas czasowych wystaw innych muzeów i instytucji w kraju z zagranicą. Zakup eksponatów wyszczególnionych w kosztorysie pozwoli na dalszą promocję kultury romskiej, prezentację artystów romskich i eksponatów o tematyce romskiej, działając równieŝ na rzecz edukacji wielokulturowej, tolerancji oraz integracji środowiska romskiego ze środowiskiem nieromskim. - 3 Finansowanie ww. dodatkowych zadań ze środków Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce jest moŝliwe wyłącznie w przypadku, gdy jednostki samorządu terytorialnego lub podległe im placówki wykaŝą, Ŝe pozyskiwana zwiększona część oświatowa subwencji ogólnej jest niewystarczająca. 10
8. Opis poszczególnych działań zaplanowanych w projekcie 9. Informacja nt. posiadanych zasobów rzeczowych i kadrowych, zapewniających wykonanie zadania (w przypadku zadań, które wymagają finansowania ze środków Programu zatrudnienia osób wymagane jest opisanie zakresu merytorycznego i czasu pracy oraz kwalifikacji i doświadczenia zawodowego tych osób) 10. Informacja czy Wnioskodawca planuje pobieranie opłat od adresatów zadania 11. Informacja nt. miejsca, w którym w przypadku przyznania dotacji umieszczone zostanie logo Programu lub informacja o realizowaniu zadania dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji w ramach Programu na rzecz społeczności romskiej Projekt ma słuŝyć powiększeniu kolekcji romskiej w Muzeum Etnograficznym w Tarnowie. Aktualnie kolekcja liczy ok. 600 eksponatów romskich. W ramach projektu planuje się zakupić kompletną kolekcję pocztówek o tematyce romskiej oraz księgozbiór Sławomira Staszaka o tematyce romskiej i romologicznej, do wzbogacenia biblioteki i Archiwum Romskiego w Muzeum. Eksponaty będą prezentowane podczas wystaw w Muzeum Etnograficznym oraz na ekspozycjach, organizowanych poza Muzeum w innych instytucjach: muzeach polskich i zagranicznych, ośrodkach kultury, szkołach i in. Księgozbiór wzbogaci zbiory biblioteczne, które udostępniane są wszystkim zainteresowanym, np. podczas prac naukowych, opracowywania artykułów oraz prac dyplomowych itd. Zakupione przedmioty i kolekcje opatrzone zostaną metkami z informacją o finansowaniu w ramach Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce. Wyboru przedmiotów do zakupu dokona wykwalifikowana kadra Muzeum Okręgowego w Tarnowie Instytucja przez ww. zadanie nie planuje osiągnąć zysku. Informacja Zrealizowano dzięki dotacji przyznanej przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji w ramach Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce znajdzie się w materiałach promocyjnych, przy informacjach w mediach oraz na stronie internetowej Muzeum Okręgowego w Tarnowie, jak równieŝ znajdzie się na metkach, dołączonych do poszczególnych przedmiotów i kolekcji. 11
w Polsce 12. Realizacja zadania w poprzednim roku 4 liczba osób objętych zadaniem zrealizowane działania nie dotyczy w tym liczba osób ze społeczności romskiej objętych zadaniem liczba osób ze społeczności romskiej zaangaŝowanych przy realizacji zadania osiągnięte cele nie dotyczy wydatkowane środki ogółem nie dotyczy wydatkowane środki z dotacji MSWiA nie dotyczy C. Kalkulacja przewidywanych kosztów realizacji zadania 1. Planowane środki z innych źródeł wnioskowana wysokość dotacji środki własne podmiot finansujący wysokość środków 14.800,00 zł 0 0 0 2. Klasyfikacja budŝetowa właściwa dla planowanego zadania (dotyczy jednostek samorządu terytorialnego) dział rozdział paragraf nie dotyczy nie dotyczy nie dotyczy 3. Kosztorys zadania (moŝliwość wypełnienia w załączonym arkuszu Microsoft Excel) 3. Kosztorys zadania Lp. rodzaj inne dane ilościowe koszt w tym środki własne kosztów istotne dla oceny całkowity wniosko lubz innych kosztorysu (sztuka, wana źródeł godzina, wymiar czasu, dotacja liczba umów itp.) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ŁĄCZNIE 0 0 0 Lp. rodzaj kosztów inne dane ilościowe istotne dla oceny kosztorysu (sztuka, godzina, wymiar czasu, liczba umów itp.) 1. koszt całkowity w tym wnioskowana dotacja środki własne lub z innych źródeł 4 Wypełniają podmioty, które uczestniczyły w realizacji Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce w roku poprzedzającym rok, w którym składany jest wniosek oraz podmioty, które toŝsame zadanie realizowały w poprzednim roku w ramach innych programów. 12
2. 3. 4. 5. ŁĄCZNIE D. Pieczęć i podpis osoby upowaŝnionej 5 Tarnów, 25 kwietnia 2011 r. UWAGA: - Wnioskujący wypełniają pola białe. - Do wniosku naleŝy dołączyć waŝny 3 miesiące od daty wystawienia odpis z Krajowego Rejestru Sądowego lub inne dokumenty potwierdzające status prawny Wnioskodawcy i umocowanie reprezentujących go osób (nie dotyczy jednostek samorządu terytorialnego). - Do wniosku o dotację na zadania remontowe lub inwestycyjne naleŝy dołączyć zestawienie mieszkań / lokali przeznaczonych do remontu w ramach Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce (wzór zestawienia stanowi załącznik do wniosku). 5 W przypadku zadań realizowanych przez stowarzyszenia jednostek samorządu terytorialnego lub jednostki podległe organom administracji publicznej lub przez nie nadzorowanych pieczęć i podpis kierowników tych stowarzyszeń lub jednostek (np. dyrektorów szkół) oraz kierowników jednostek samorządu terytorialnego (np. wójtów, burmistrzów). W przypadku zadań realizowanych przez organizacje pozarządowe pieczęć i podpis osób uprawnionych do składania oświadczeń woli w imieniu uczestnika, wskazanych w Krajowym Rejestrze Sądowym lub innych dokumentach potwierdzających status prawny Wnioskodawcy. 13
SYGNATURA WNIOSEK W SPRAWIE REALIZACJI ZADAŃ PROGRAMU NA RZECZ SPOŁECZNOŚCI ROMSKIEJ W POLSCE W 2012 ROKU TYTUŁ ZADANIA MIĘDZYNARODOWY TABOR PAMIĘCI ROMÓW A. Dane Wnioskodawcy 1. Uczestnik Programu Województwo Małopolskie województwo małopolskie powiat krakowski gmina miasto Kraków miejscowość Kraków adres siedziby ul. Basztowa 22 31-156 Kraków telefon 12 63 03 403 fax 12 63 03 340 e-mail jcal@malopolska.mw.gov.pl 2. Wykonawca Programu 6 Muzeum Okręgowe w Tarnowie województwo małopolskie powiat tarnowski gmina miasto Tarnów miejscowość Tarnów adres siedziby Rynek 20-21 33-100 Tarnów telefon 14 621 21 49, 621 47 01 fax 14 626 15 85 e-mail rynek@muzeum.tarnow.pl 3. Osoba odpowiedzialna Adam Bartosz dyrektor Muzeum Okręgowego w Tarnowie za realizację zadania (kontakt bezpośredni) telefon 14 621 47 01, kom. 602 743 631 fax 14 626 15 85 e-mail adam@muzeum.tarnow.pl 4. Partnerzy Kulturalne Stowarzyszenie Romów - Centrum Kultury Romów w 6 W przypadku, gdy dane Wykonawcy Programu są toŝsame z danymi Uczestnika Programu naleŝy wpisać jak wyŝej. 14
5. Informacja o innych projektach na rzecz społeczności romskiej realizowanych przez wnioskującego lub złoŝonych wnioskach, w tym wnioskach złoŝonych w ramach Programu 7 Tarnowie; Media regionalne TVM, Małopolska Telewizja Kablowa, TVP 3 Kraków, Gazeta Krakowska, TeMI, Radio RDN Małopolska portale internetowe www.tarnow.pl; www.timi.pl; www.tarnow.net.pl i in. Gmina śabno, Gmina Borzęcin, Gmina Szczurowa W 2012 roku do Programu zgłoszono następujące projekty: Cygańska wiosna cykliczna impreza plenerowa, odbywająca się na terenie Muzeum Etnograficznego w Tarnowie (oddziału Muzeum Okręgowego w Tarnowie), będąca tradycyjnym spotkaniem Romów z Polski i zagranicy w obozowisku romskim na dziedzińcu tarnowskiego Muzeum Etnograficznego, gdzie znajduje się jedyna w Europie stała ekspozycja poświęcona historii i kulturze Romów Międzynarodowy Tabor Pamięci Romów prezentując kulturę Romów słuŝy lepszemu poznaniu tej mniejszości narodowej. Impreza ma charakter integracyjny i promujący dział cyganologiczny Muzeum Okręgowego w Tarnowie i działalność Stowarzyszenia Romów. Tabor Pamięci Romów wędruje tradycyjnymi konnymi wozami cygańskimi, odwiedzając miejsca upamiętniające męczeńską śmierć Romów zamordowanych podczas akcji eksterminacyjnej przeprowadzonej przez Niemców podczas II wojny światowej Romskie dzieci w muzeum program edukacyjny skierowany do dzieci romskich oraz ich nieromskich kolegów szkolnych, dla których Muzeum Etnograficzne w Tarnowie (oddział Muzeum Okręgowego w Tarnowie) zorganizuje pobyt, połączony z lekcją na temat historii i kultury Romów, odmienności kulturowej i tolerancji Sala kinowa w replice romskiego wozu taborowego projekt mający na celu stworzenie mobilnej sali multimedialnej do pokazu filmów o tematyce romskiej i innych materiałów edukacyjnych, podczas imprez muzealnych oraz na pokazach poza Muzeum. Zakup eksponatów do kolekcji romskiej uzupełnienie kolekcji romskiej Muzeum Etnograficznego w Tarnowie o kolekcję pocztówek o tematyce romskiej i księgozbiór romologiczny Sławomira Staszaka oraz eksponaty romskiego rzemiosła ze Słowacji Standaryzacja języka romani konferencja Wyprawa do Rumunii i film edukacyjny o rzemiosłach Renowacja zbiorowej mogiły romskich ofiar z II wojny światowej - śabno W ramach dotacji MSWiA na realizację zadania mającego na celu ochronę, zachowanie i rozwój toŝsamości kulturowej mniejszości narodowych i etnicznych oraz zachowanie i rozwój języka regionalnego w 2012 złoŝono wnioski następujące projekty: 7 NaleŜy podać projekty realizowane z dotacji MSWiA oraz z innych środków (np. środków Urzędu Marszałkowskiego, Urzędu Gminy, PO KL, FIO, w tym środków własnych) w roku bieŝącym oraz projekty planowane do realizacji w roku następnym. 15
Publikacja tomiku wierszy Karola Parno Gierlińskiego w ramach serii Biblioteka romska Publikacja Kalendarium Romów w Polsce kompendium faktów historycznych dotyczących Romów w Polsce Publikacja tekstów literackich o tematyce romskiej autorstwa młodych, uznanych literatów polskich ze środowiska krakowskiego Publikacja rocznika Studia Romologica nr 5/2012 Zakup prac plastycznych romskich artystów: Karola Parno Gierlińskiego i Krzysztofa Gila W ramach Programu w 2011 r. uzyskały akceptację następujące projekty muzealne: - Cygańska wiosna realizowana cyklicznie od 2007 r. - Międzynarodowy Tabor Pamięci Romów realizowany cyklicznie od 2007 r. - Romskie dzieci w muzeum program edukacyjny skierowany do dzieci romskich oraz ich nieromskich kolegów szkolnych, dla których Muzeum Etnograficzne w Tarnowie (oddział Muzeum Okręgowego w Tarnowie) zorganizuje pobyt, połączony z lekcją na temat historii i kultury Romów, odmienności kulturowej i tolerancji (cykl od 2008 r.). - Budowa pomnika pamięci pomordowanych Romów pomnik powstanie na miejscu kaźni 29 Romów w lesie w ok. Borzęcina Dolnego, przystanku na Małopolskim Szlaku Martyrologii Romów. W ramach dotacji MSWiA na realizację zadania mającego na celu ochronę, zachowanie i rozwój toŝsamości kulturowej mniejszości narodowych i etnicznych oraz zachowanie i rozwój języka regionalnego akceptację w 2011 r. uzyskały: - Album fotograficzny Franka Roosendaala album fotografii romskich wykonanych podczas Taboru Pamięci w 2008, 2009 i 2010 r. - Studia Romologica wydanie naukowego rocznika dotyczącego historii, tradycji i kultury społeczności romskiej (od 2008 r.) - Publikacja 2 tomów wierszy romskich poetów Izoldy Kwiek i Stanisława Stankiewicza w serii Biblioteka romska. - Katalog Zbiorów Cyganologicznych Muzeum Okręgowego w Tarnowie wydanie pełnego katalogu zbiorów. 16
B. Opis zadania 1. Miejsce realizacji Muzeum Etnograficzne w Tarnowie zadania województwo małopolskie powiat tarnowski gmina miasto Tarnów miejscowość Tarnów 2. Termin rozpoczęcia marzec 2012 realizacji zadania 3. Termin zakończenia sierpień 2012 realizacji zadania 4. Cele zadania - zachowanie pamięci o Zagładzie Romów - umocnienie toŝsamości kulturowej Romów - promocja Muzeum Etnograficznego i ekspozycji romskiej - integracja Romów ze społeczności nieromską - edukacja społeczeństwa na temat odmienności kultur - zmniejszenie dystansu etnicznego Romowie-Polacy - edukacja młodzieŝy romskiej 5. W przypadku realizacji przez wnioskodawcę dodatkowych zadań edukacyjnych dla uczniów pochodzenia romskiego 8 naleŝy podać następujące informacje (dotyczy jednostek samorządu terytorialnego) 5a. informację o zgłoszonej do Systemu Informacji Oświatowej 5b. informację o wysokości pozyskanej w bieŝącym roku zwiększonej subwencji liczbie uczniów oświatowej pochodzenia romskiego, dla których szkoły organizują dodatkowe zadania edukacyjne nie dotyczy nie dotyczy nie dotyczy 5c. informację o sposobie wydatkowania w bieŝącym roku pozyskanej zwiększonej subwencji oświatowej 6a. liczba osób objętych zadaniem kilka tysięcy 7. Uzasadnienie potrzeby realizacji projektu 6b.w tym liczba osób ze społeczności romskiej objętych zadaniem Por. niŝej kilkaset 6c. liczba osób ze społeczności romskiej zaangaŝowanych przy realizacji zadania ok. 30 8 Finansowanie ww. dodatkowych zadań ze środków Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce jest moŝliwe wyłącznie w przypadku, gdy jednostki samorządu terytorialnego lub podległe im placówki wykaŝą, Ŝe pozyskiwana zwiększona część oświatowa subwencji ogólnej jest niewystarczająca. 17
8. Opis poszczególnych działań zaplanowanych w projekcie Tabor Pamięci Romów wędruje tradycyjnymi konnymi wozami cygańskimi, odwiedzając miejsca upamiętnione męczeńską śmiercią Cyganów, zamordowanych podczas akcji eksterminacyjnej przeprowadzonej przez Niemców podczas II wojny światowej. Trasa Taboru przebiega przez Tarnów, śabno i Szczurową. Tabor równocześnie prezentuje kulturę Romów, słuŝąc tym samym lepszemu poznaniu tej mniejszości narodowej. Impreza ma charakter integracyjny oraz promujący Dział Romski Muzeum Okręgowego w Tarnowie, działalność Stowarzyszenia Romów w Tarnowie, region Małopolski oraz Małopolski Szlak Martyrologii Romów. Zyskała sobie bardzo przychylne oceny mediów. Dotychczas gromadziła po kilkaset osób, zarówno Romów, jak teŝ nie-romów oraz kilka tysięcy widzów podczas wyjazdu Taboru z Muzeum Etnograficznego, na trasie i w obozowisku. Tabor podtrzymuje jeden z najwaŝniejszych elementów toŝsamości narodowej Romów pamięć Zagłady, która wobec zróŝnicowania języka i tradycji rozmaitych Romów ma znaczenie niebagatelne. Tabor Pamięci wyruszył po raz pierwszy w lipcu 1996 r. Jego celem była duŝa wieś Szczurowa, połoŝona około 45 km na północny zachód od Tarnowa, niedaleko Wisły. W Szczurowej mieszkało do 1943 r. kilkanaście rodzin cygańskich. Byli to Cyganie osiadli, zŝyci z miejscową ludnością do tego stopnia, Ŝe trafiały się wśród nich małŝeństwa mieszane. W dniu 3 lipca 1943 r. niemal cała ta społeczność została wymordowana. Policja niemiecka rozstrzelała na miejscowym cmentarzu 93 Cyganów, których lista zachowała się w dokumentach parafialnych (byli chrzczeni w szczurowskim kościele). W dniu 8 maja 1956 r. z inicjatywy miejscowych ludzi (Powiatowy Zarząd ZBOWiD w Brzesku) na mogile Cyganów ustawiono pamiątkowy głaz z odpowiednim napisem, który moŝna by uznać za pierwszy pomnik postawiony dla upamiętnienia cygańskiej Zagłady. Grób i pomnik otaczane są opieką przez uczniów miejscowej szkoły, a pamięć o tragedii szczurowskich Cyganów jest jednym z waŝniejszych elementów lokalnej świadomości historycznej. Od lat 60. Cyganie z Tarnowa przyjeŝdŝali na szczurowski cmentarz, by uczcić pamięć pomordowanych, przemierzając pieszo trasę z miejsca, gdzie było osiedle cygańskie, na cmentarz. Pielgrzymki te odbywano nieregularnie. Poza Szczurową istnieją na terenie tarnowskiego inne miejsca, gdzie znajdują się masowe groby cygańskie. Pochowani tam są jednak "obcy" Cyganie, niewiadomego pochodzenia, a ich groby są na ogół zapomniane. Do bardziej znanych naleŝy kilka miejscowości, które znajdują się właśnie na kierunkach, którymi Tabor Pamięci zaplanowano przeprowadzić. Są to: śabno - z mogiłą, w której pochowano 49 zamordowanych Cyganów, Borzęcin Dolny - 29 zamordowanych, Bielcza - 28 ofiar. Trasa Taboru przebiega drogami wygodnymi dla koni i ludnymi (aby umoŝliwić kontakt z miejscową ludnością), a noclegi wyznaczane są w miejscach jak najdogodniejszych, zwaŝywszy moŝliwość zanocowania koni i towarzyszących im pracowników Państwowego Stada Ogierów w Klikowej koło Tarnowa, skąd konie i część wozów są wypoŝyczane. Tabor wyrusza sprzed Muzeum Etnograficznego w Tarnowie (oddziału Muzeum Okręgowego w Tarnowie) około południa, kiedy zgromadzą się gotowi do drogi Cyganie. Do mikrobusu i jednego z muzealnych wozów typu wagonowego zostaje załadowany sprzęt biwakowy, kapela siada na 18
otwartym wozie - ławkowcu, reszta ludzi sadowi się w koszowych wozach pokrytych stylizowanymi kolorowymi budami. Przed wyjazdem Tabor zostaje poświęcony przez Krajowego Duszpasterza Romów ks. Stanisława Opockiego, który Taborowi towarzyszy. Tabor niewątpliwie wywołał zainteresowanie znacznej rzeszy Cyganów, którzy deklarują udział w kolejnych wędrówkach. Dla młodych jest to pierwsza okazja poznania namiastki Ŝycia taborowego, dla starych - jego przypomnieniem. Tabor odwiedza miejsca pamięci i masowe groby. Cyganie dowiadują się o historii Zagłady, opowiadanej przez księŝy, świadków z tamtych czasów. WaŜne są kontakty z miejscową ludnością na trasie Tabor jest okazją, aby rezerwa czy niechęć w stosunku do Cyganów ustąpiły miejsca Ŝyczliwej ciekawości. Nagłośnienie imprezy przez media sprawia, iŝ jej cele są wyraźnie czytelne dla okolicznych mieszkańców. Posługiwanie się symbolami (flaga, hymn), podkreślanie waŝności tradycji (wozy, konie, wędrówka, wieczorne opowieści przy ognisku) przyczyniają się do wzmocnienia poczucia toŝsamości i podniesienia wartości własnej kultury. Sprzyja temu mocne zainteresowanie mediów. To wszystko sprawia, iŝ Cygański Tabor Pamięci - impreza zainicjowana przez Muzeum Okręgowe w Tarnowie i Stowarzyszenie Romów w Tarnowie - jest waŝnym wydarzeniem integrującym Cyganów, podobnie jak festiwale w Gorzowie Wielkopolskim i Ciechocinku, czy pielgrzymki do Częstochowy i Limanowej. W 2012 roku Tabor odbędzie się w dniach 26-29 lipca. 9. Informacja nt. posiadanych zasobów rzeczowych i kadrowych, zapewniających wykonanie zadania (w przypadku zadań, które wymagają finansowania ze środków Programu zatrudnienia osób wymagane jest opisanie zakresu merytorycznego i czasu pracy oraz kwalifikacji i doświadczenia zawodowego tych osób) 10. Informacja czy Wnioskodawca planuje pobieranie opłat od adresatów zadania 11. Informacja nt. miejsca, w którym w przypadku przyznania dotacji umieszczone zostanie logo Programu lub informacja o realizowaniu zadania dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych Organizacją i niektórymi słuŝbami podczas Taboru zajmie się kadra Muzeum Etnograficznego w Tarnowie, która wykona zadanie nieodpłatnie. Muzeum nieodpłatnie udostępni równieŝ na potrzeby zadania potrzebne zasoby. Instytucja przez ww. zadanie nie planuje osiągnąć zysku. Informacja Zrealizowano dzięki dotacji przyznanej przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji w ramach Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce znajdzie się w materiałach promocyjnych, przy informacjach w mediach oraz na stronie internetowej Muzeum Okręgowego w Tarnowie. 19
i Administracji w ramach Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce 12. Realizacja zadania w poprzednim roku 9 liczba osób objętych zadaniem zrealizowane działania w realizacji w tym liczba osób ze społeczności romskiej objętych zadaniem liczba osób ze społeczności romskiej zaangaŝowanych przy realizacji zadania osiągnięte cele w realizacji wydatkowane środki ogółem w realizacji wydatkowane środki z dotacji MSWiA w realizacji C. Kalkulacja przewidywanych kosztów realizacji zadania 1. Planowane środki wnioskowana środki własne wysokość dotacji 46.200 zł pozafinansowe por. kosztorys Excel z innych źródeł podmiot wysokość środków finansujący 2. Klasyfikacja budŝetowa właściwa dla planowanego zadania (dotyczy jednostek samorządu terytorialnego) dział rozdział paragraf nie dotyczy nie dotyczy nie dotyczy 3. Kosztorys zadania (moŝliwość wypełnienia w załączonym arkuszu Microsoft Excel) 3. Kosztorys zadania Lp. rodzaj inne dane ilościowe koszt w tym środki własne kosztów istotne dla oceny całkowity wniosko lubz innych kosztorysu (sztuka, wana źródeł godzina, wymiar czasu, dotacja liczba umów itp.) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ŁĄCZNIE 0 0 0 Lp. rodzaj kosztów inne dane ilościowe istotne dla oceny kosztorysu (sztuka, koszt całkowity w tym wnioskowana dotacja środki własne lub z innych 9 Wypełniają podmioty, które uczestniczyły w realizacji Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce w roku poprzedzającym rok, w którym składany jest wniosek oraz podmioty, które toŝsame zadanie realizowały w poprzednim roku w ramach innych programów. 20
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. godzina, wymiar czasu, liczba umów itp.) ŁĄCZNIE źródeł D. Pieczęć i podpis osoby upowaŝnionej 10 Tarnów, 25 kwietnia 2011 r. UWAGA: - Wnioskujący wypełniają pola białe. - Do wniosku naleŝy dołączyć waŝny 3 miesiące od daty wystawienia odpis z Krajowego Rejestru Sądowego lub inne dokumenty potwierdzające status prawny Wnioskodawcy i umocowanie reprezentujących go osób (nie dotyczy jednostek samorządu terytorialnego). - Do wniosku o dotację na zadania remontowe lub inwestycyjne naleŝy dołączyć zestawienie mieszkań / lokali przeznaczonych do remontu w ramach Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce (wzór zestawienia stanowi załącznik do wniosku). 10 W przypadku zadań realizowanych przez stowarzyszenia jednostek samorządu terytorialnego lub jednostki podległe organom administracji publicznej lub przez nie nadzorowanych pieczęć i podpis kierowników tych stowarzyszeń lub jednostek (np. dyrektorów szkół) oraz kierowników jednostek samorządu terytorialnego (np. wójtów, burmistrzów). W przypadku zadań realizowanych przez organizacje pozarządowe pieczęć i podpis osób uprawnionych do składania oświadczeń woli w imieniu uczestnika, wskazanych w Krajowym Rejestrze Sądowym lub innych dokumentach potwierdzających status prawny Wnioskodawcy. 21
SYGNATURA WNIOSEK W SPRAWIE REALIZACJI ZADAŃ PROGRAMU NA RZECZ SPOŁECZNOŚCI ROMSKIEJ W POLSCE W 2012 ROKU TYTUŁ ZADANIA ROMSKIE DZIECI W MUZEUM A. Dane Wnioskodawcy 1. Uczestnik Programu Województwo Małopolskie województwo małopolskie powiat krakowski gmina miasto Kraków miejscowość Kraków adres siedziby ul. Basztowa 22 31-156 Kraków telefon 12 63 03 403 fax 12 63 03 340 e-mail jcal@malopolska.mw.gov.pl 2. Wykonawca Programu 11 Muzeum Okręgowe w Tarnowie województwo małopolskie powiat tarnowski gmina miasto Tarnów miejscowość Tarnów adres siedziby Rynek 20-21 33-100 Tarnów telefon 14 621 21 49, 621 47 01 fax 14 626 15 85 e-mail rynek@muzeum.tarnow.pl 3. Osoba odpowiedzialna Adam Bartosz dyrektor Muzeum Okręgowego w Tarnowie za realizację zadania (kontakt bezpośredni) telefon 14 621 47 01, kom. 602 743 631 fax 14 626 15 85 e-mail adam@muzeum.tarnow.pl 4. Partnerzy Kulturalne Stowarzyszenie Romów - Centrum Kultury Romów w Tarnowie, Stowarzyszenie Kobiet Romskich Kcher, Gmina Miasta Tarnów, szkoły podstawowe i gimnazja z terenów objętych projektem, media lokalne, w tym TVP Kraków 11 W przypadku, gdy dane Wykonawcy Programu są toŝsame z danymi Uczestnika Programu naleŝy wpisać jak wyŝej. 22
5. Informacja o innych projektach na rzecz społeczności romskiej realizowanych przez wnioskującego lub złoŝonych wnioskach, w tym wnioskach złoŝonych w ramach Programu 12 W 2012 roku do Programu zgłoszono następujące projekty: Cygańska wiosna cykliczna impreza plenerowa, odbywająca się na terenie Muzeum Etnograficznego w Tarnowie (oddziału Muzeum Okręgowego w Tarnowie), będąca tradycyjnym spotkaniem Romów z Polski i zagranicy w obozowisku romskim na dziedzińcu tarnowskiego Muzeum Etnograficznego, gdzie znajduje się jedyna w Europie stała ekspozycja poświęcona historii i kulturze Romów Międzynarodowy Tabor Pamięci Romów prezentując kulturę Romów słuŝy lepszemu poznaniu tej mniejszości narodowej. Impreza ma charakter integracyjny i promujący dział cyganologiczny Muzeum Okręgowego w Tarnowie i działalność Stowarzyszenia Romów. Tabor Pamięci Romów wędruje tradycyjnymi konnymi wozami cygańskimi, odwiedzając miejsca upamiętniające męczeńską śmierć Romów zamordowanych podczas akcji eksterminacyjnej przeprowadzonej przez Niemców podczas II wojny światowej Romskie dzieci w muzeum program edukacyjny skierowany do dzieci romskich oraz ich nieromskich kolegów szkolnych, dla których Muzeum Etnograficzne w Tarnowie (oddział Muzeum Okręgowego w Tarnowie) zorganizuje pobyt, połączony z lekcją na temat historii i kultury Romów, odmienności kulturowej i tolerancji Sala kinowa w replice romskiego wozu taborowego projekt mający na celu stworzenie mobilnej sali multimedialnej do pokazu filmów o tematyce romskiej i innych materiałów edukacyjnych, podczas imprez muzealnych oraz na pokazach poza Muzeum. Zakup eksponatów do kolekcji romskiej uzupełnienie kolekcji romskiej Muzeum Etnograficznego w Tarnowie o kolekcję pocztówek o tematyce romskiej i księgozbiór romologiczny Sławomira Staszaka oraz eksponaty romskiego rzemiosła ze Słowacji Standaryzacja języka romani konferencja Wyprawa do Rumunii i film edukacyjny o rzemiosłach Renowacja zbiorowej mogiły romskich ofiar z II wojny światowej - śabno W ramach dotacji MSWiA na realizację zadania mającego na celu ochronę, zachowanie i rozwój toŝsamości kulturowej mniejszości narodowych i etnicznych oraz zachowanie i rozwój języka regionalnego w 2012 złoŝono wnioski następujące projekty: Publikacja tomiku wierszy Karola Parno Gierlińskiego w ramach serii Biblioteka romska 12 NaleŜy podać projekty realizowane z dotacji MSWiA oraz z innych środków (np. środków Urzędu Marszałkowskiego, Urzędu Gminy, PO KL, FIO, w tym środków własnych) w roku bieŝącym oraz projekty planowane do realizacji w roku następnym. 23
Publikacja Kalendarium Romów w Polsce kompendium faktów historycznych dotyczących Romów w Polsce Publikacja tekstów literackich o tematyce romskiej autorstwa młodych, uznanych literatów polskich ze środowiska krakowskiego Publikacja rocznika Studia Romologica nr 5/2012 Zakup prac plastycznych romskich artystów: Karola Parno Gierlińskiego i Krzysztofa Gila W ramach Programu w 2011 r. uzyskały akceptację następujące projekty muzealne: - Cygańska wiosna realizowana cyklicznie od 2007 r. - Międzynarodowy Tabor Pamięci Romów realizowany cyklicznie od 2007 r. - Romskie dzieci w muzeum program edukacyjny skierowany do dzieci romskich oraz ich nieromskich kolegów szkolnych, dla których Muzeum Etnograficzne w Tarnowie (oddział Muzeum Okręgowego w Tarnowie) zorganizuje pobyt, połączony z lekcją na temat historii i kultury Romów, odmienności kulturowej i tolerancji (cykl od 2008 r.). - Budowa pomnika pamięci pomordowanych Romów pomnik powstanie na miejscu kaźni 29 Romów w lesie w ok. Borzęcina Dolnego, przystanku na Małopolskim Szlaku Martyrologii Romów. W ramach dotacji MSWiA na realizację zadania mającego na celu ochronę, zachowanie i rozwój toŝsamości kulturowej mniejszości narodowych i etnicznych oraz zachowanie i rozwój języka regionalnego akceptację w 2011 r. uzyskały: - Album fotograficzny Franka Roosendaala album fotografii romskich wykonanych podczas Taboru Pamięci w 2008, 2009 i 2010 r. - Studia Romologica wydanie naukowego rocznika dotyczącego historii, tradycji i kultury społeczności romskiej (od 2008 r.) - Publikacja 2 tomów wierszy romskich poetów Izoldy Kwiek i Stanisława Stankiewicza w serii Biblioteka romska. - Katalog Zbiorów Cyganologicznych Muzeum Okręgowego w Tarnowie wydanie pełnego katalogu zbiorów. B. Opis zadania 1. Miejsce realizacji Muzeum Etnograficzne w Tarnowie zadania województwo małopolskie powiat tarnowski 24
gmina miasto Tarnów miejscowość Tarnów 2. Termin rozpoczęcia 1 lutego 2012 realizacji zadania 3. Termin zakończenia 30 listopada 2012 realizacji zadania 4. Cele zadania - Przekazanie uczestnikom projektu podstaw wiedzy na temat kultury romskiej, podkreślenie jej wartości i odrębności oraz zaszczepienie wzajemnego szacunku wobec odmiennych tradycji kulturowych - w oparciu o stałą wystawę romską w Muzeum Etnograficznym oraz materiały edukacyjne - Promocja kultury romskiej - Uświadomienie Romom znaczenia ich własnej kultury i tradycji - Integracja środowiska romskiego - Integracja środowiska romskiego ze środowiskiem nieromskim 5. W przypadku realizacji przez wnioskodawcę dodatkowych zadań edukacyjnych dla uczniów pochodzenia romskiego 13 naleŝy podać następujące informacje (dotyczy jednostek samorządu terytorialnego) 5a. informację o zgłoszonej do Systemu Informacji Oświatowej liczbie uczniów pochodzenia romskiego, dla których szkoły organizują dodatkowe zadania edukacyjne 5b. informację o wysokości pozyskanej w bieŝącym roku zwiększonej subwencji oświatowej 5c. informację o sposobie wydatkowania w bieŝącym roku pozyskanej zwiększonej subwencji oświatowej 6a. liczba osób objętych zadaniem ok. 150 7. Uzasadnienie potrzeby realizacji projektu 6b.w tym liczba osób ze społeczności romskiej objętych zadaniem 100-150 6c. liczba osób ze społeczności romskiej zaangaŝowanych przy realizacji zadania - Relatywnie niska wiedza środowisk romskich na temat własnej historii i kultury oraz brak merytorycznego przygotowania nauczycieli sprawia, Ŝe młode pokolenia Romów pozbawione są szansy zdobycia kompetentnej informacji na ten temat. Kształtowanie poczucia wartości własnego dziedzictwa kulturowego, jak i nowoczesnej toŝsamości Romów musi być zatem wspomagane przez realizację projektów takich jak Romskie dzieci w Muzeum; - Znacząca marginalizacja i izolacja dzieci romskich pośród nieromskich rówieśników; relacje pomiędzy obiema grupami modelują zazwyczaj negatywne stereotypy i uprzedzenia, które przezwycięŝyć moŝna poprzez działania integracyjne. 3-5 13 Finansowanie ww. dodatkowych zadań ze środków Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce jest moŝliwe wyłącznie w przypadku, gdy jednostki samorządu terytorialnego lub podległe im placówki wykaŝą, Ŝe pozyskiwana zwiększona część oświatowa subwencji ogólnej jest niewystarczająca. 25
8. Opis poszczególnych działań zaplanowanych w projekcie Program edukacyjny jest skierowany do dzieci romskich oraz ich nieromskich kolegów szkolnych z miejscowości, w których zamieszkuje społeczność romska. Dzieci zostaną przewiezione autokarem do Muzeum Etnograficznego w Tarnowie (oddziału Muzeum Okręgowego w Tarnowie), które zorganizuje pobyt, połączony z lekcją na temat historii i kultury Romów, odmienności kulturowej i tolerancji. Wykład oraz zajęcia prowadzone będą przez pracowników Muzeum. Planuje się przyjąć minimum 4 grupy, od 35 do 40 osób w kaŝdej. 9. Informacja nt. posiadanych zasobów rzeczowych i kadrowych, zapewniających wykonanie zadania (w przypadku zadań, które wymagają finansowania ze środków Programu zatrudnienia osób wymagane jest opisanie zakresu merytorycznego i czasu pracy oraz kwalifikacji i doświadczenia zawodowego tych osób) 10. Informacja czy Wnioskodawca planuje pobieranie opłat od adresatów zadania 11. Informacja nt. miejsca, w którym w przypadku przyznania dotacji umieszczone zostanie logo Programu lub informacja o realizowaniu zadania dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji w ramach Obecny projekt jest kontynuacją wcześniej prowadzonych działań, co zapewnia odpowiednie doświadczenie pracowników w zakresie organizacji pobytu grup romskich w Muzeum oraz wysoki poziom merytorycznego przygotowania prowadzących prelekcje. Będą się one odbywać z wykorzystaniem ekspozycji poświęconej historii i kulturze Romów w Muzeum Etnograficznym w Tarnowie. W charakterze ilustracji przewidziano równieŝ projekcję filmów, pochodzących z gromadzonego w tarnowskim Muzeum Etnograficznym archiwum cyganologicznego, prezentujących folklor i tradycję romską oraz publikację materiałów edukacyjnych pomocy dla beneficjentów projektu. W tym roku wydrukowane będą materiały dla najmłodszych oraz przewodnik dla dzieci i młodzieŝy nieromskiej, przybliŝający im społeczność romską. Organizacją imprezy zajmie się wykwalifikowana kadra Muzeum Etnograficznego w Tarnowie, która wykona zadanie nieodpłatnie. Muzeum nieodpłatnie udostępni równieŝ na potrzeby zadania pomieszczenia oraz potrzebne zasoby. Instytucja przez ww. zadanie nie planuje osiągnąć zysku. Informacja Zrealizowano dzięki dotacji przyznanej przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji w ramach Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce znajdzie się w materiałach promocyjnych, przy informacjach w mediach oraz na stronie internetowej Muzeum Okręgowego w Tarnowie. 26