Instrukcja obsługi Przyrząd kontrolny EPS 865 Przyrząd regulacyjny EPS 910
Spis treści 1. Przeznaczenie... 3 2. Budowa... 4 3. Przygotowanie do badania... 5 4. Wykonanie badania... 6 4.1 Pomiar dawki paliwa... 6 4.2 Sprawdzanie zderzaka STOP... 6 4.3 Sprawdzanie zderzaka START... 6 4.4 Sprawdzanie czujnika temperatury... 7 4.5 Źródło napięcia... 7 5. Połączenia systemów... 7 6. Uruchamianie... 7 7. Usuwanie usterek... 8 8. Serwis... 9 9. Wymiary i dane techniczne... 9 2
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy oraz ochrony przyrządów i zespołów pojazdu PoniŜsza instrukcja obsługi powinna być stosowana tylko razem z instrukcją obsługi odpowiedniego stanowiska probierczego pomp wtryskowych. NaleŜy przestrzegać podanych tam wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy. Podłączenie zasilania: Przyrząd moŝe być podłączony tylko za pomocą dostarczonego przewodu do odpowiednio uziemionego gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym. Wirujące części: Podczas pracy silnika istnieje zagroŝenie zranienia przez wirujące części. Ryzyko takie stwarzają równieŝ elektrycznie napędzane wentylatory, które mogą się uruchamiać przy zatrzymanym silniku i wyłączonym zapłonie. 1. Przeznaczenie a) Przyrząd kontrolny EPS 865 Przyrząd kontrolny EPS 865 jest przeznaczony do badania rozdzielaczowych pomp wtryskowych (VE), stosowanych w elektronicznie sterowanych układach wtryskowych EDC (Elektronic Diesel Control). W tego typu układach pompa wtryskowa nie jest regulowana jak do tej pory mechanicznie, lecz przez elektroniczne urządzenie sterujące. Przyrząd kontrolny EPS 865 przejmuje tę funkcję podczas badania pompy na stanowisku probierczym. Przyrząd EPS 865 zawiera funkcje urządzenia sterującego, które są potrzebne do sprawdzania pompy i mierzy sygnały zwrotne z pompy wtryskowej. Ponadto za pomocą przyrządu kontrolnego następuje uaktywnienie elektromagnetycznego zaworu przestawiacza wtrysku. Chwilowa wartość rezystancji (zaleŝna od temperatury, patrz arkusz wartości pomiarowych) jest określana multimetrem w gniazdach przyłączeniowych NTC (poz. 12, rys. 1) (czujnik temperatury paliwa). b) Przyrząd regulacyjny EPS 910 Przyrząd regulacyjny EPS 910 moŝe pracować tylko w połączeniu z przyrządem kontrolnym EPS 865. Oba te przyrządy słuŝą do badania rozdzielaczowych pomp wtryskowych (VE), stosowanych w elektronicznie sterowanych układach wtryskowych EDC (Elektronic Diesel Control) z czujnikiem HDK (pierścień zwierający półróŝnicowy). Bezstykowy czujnik HDK zastępuje czujnik czynno-oporowy czujnika skoku suwaka. 3
2. Budowa a) Przyrząd kontrolny EPS 865 (rys. 1) 1 uchwyt 2 obudowa 3 ścianka przednia 4 wskaźnik cyfrowy 5 pokrętło potencjometru regulacyjnego 6 wyłącznik elektromagnetycznego zaworu przestawiacza wtrysku 7 wyłącznik główny 8 złącze dla mechanizmu ustalającego 9 złącze dla elektromagnetycznego zaworu przestawiacza wtrysku 10 bezpiecznik 10 A 11 gniazda przyłączeniowe 13,5 V/10 A 12 gniazda przyłączeniowe NTC 23 przewód do łączenia z układem 24 kołek do przyłączenia masy Na tylnej ściance gniazdo wtykowe dla urządzenia chłodzącego (nie pokazane na rysunku). b) Przyrząd kontrolny EPS 865 z przyrządem regulacyjnym EPS 910 (rys. 2) 8 złącze dla przewodu sygnałowego 11 gniazda przyłączeniowe 13,5 V/10 A 13 uchwyt 14 obudowa 15 ścianka przednia 16 złącze dla przewodu zasilającego i sygnałowego 17 złącze dla mechanizmu ustalającego 18 przewód zasilający i sygnałowy 19 przewód sygnałowy 20 przewód zasilający 21 wtyczka bananowa czerwona 22 wtyczka bananowa czarna 23 przewód do łączenia z układem 24 kołek do przyłączenia masy 4
3. Przygotowanie do badania Na stanowisku probierczym zamontować pompę wraz z wymaganym wyposaŝeniem badawczym oraz elementami mocującymi. Zasilić odpowiednim napięciem elektrozawór odcinający biegu jałowego (ELAB). Do tego celu uŝyć przewodów i zacisków istniejących przy EPS od 704 do 711 (patrz takŝe instrukcja obsługi stanowiska probierczego). JeŜeli nie dysponuje się zasilaniem zewnętrznym, to moŝna wykorzystać do tego celu akumulator lub prostownik. Wielkość napięcia zasilania jest podawana w odpowiednim arkuszu wartości kontrolnych. a) Pompa wtryskowa rozdzielaczowa z EDC bez czujnika HDK - Podłączyć pompę z adapterem (patrz punkt 5) przewodem (poz. 23, rys. 1) do przyrządu kontrolnego EPS 865. - Ustawić potencjometr regulacyjny (poz. 5, rys. 1) na zero. - Włączyć przyrząd EPS 865 za pomocą włącznika głównego (poz. 7, rys. 1). b) Pompa wtryskowa rozdzielaczowa z EDC oraz z czujnikiem HDK - Podłączyć przewód zasilający i sygnałowy (poz. 18, rys. 2) do przyrządu EPS 910 (poz. 16, rys. 2). - Podłączyć przewód zasilający (poz. 20, rys. 2) do gniazd przyłączeniowych 13,5 V/10 A (poz. 11, rys. 2) przyrządu EPS 865. - Podłączyć przewód sygnałowy (poz. 19, rys. 2) do złącza (poz. 8, rys. 2) przyrządu EPS 865. - Podłączyć pompę z adapterem (patrz punkt 5) przewodem (poz. 23, rys. 2) do przyrządu regulacyjnego EPS 910 (poz. 17, rys. 2). - W razie potrzeby połączyć elektromagnetyczny zawór przestawiacza wtrysku z przyrządem EPS 865. - Ustawić potencjometr regulacyjny (poz. 5, rys. 1) na zero. - Włączyć przyrząd EPS 865 za pomocą włącznika głównego (poz. 7, rys. 1). - Doprowadzić pompę do stanu nagrzania. Przyrząd kontrolny EPS 865 przeprowadzi najpierw samotestowanie. Podczas tego testu pojawi się na wyświetlaczu liczba 8888 (poz. 4, rys. 1). Następnie, jeśli potencjometr jest ustawiony na zero, zostanie wyświetlone napięcie potwierdzenia zderzaka STOP. Stosować się do wskazówek zawartych w odpowiedniej instrukcji badania. Koniecznie przestrzegać kolejności prac, aby uniknąć powstania błędów w pomiarach. 5
4. Wykonanie badania 4.1 Pomiar dawki paliwa Po ustawieniu prędkości obrotowej na stanowisku probierczym zgodnie z arkuszem badania naleŝy wyregulować napięcie potwierdzenia za pomocą potencjometru regulacyjnego (poz. 5, rys. 1), patrz arkusz wartości kontrolnych. Koniecznie stosować się do zaleceń podanych w arkuszu wartości kontrolnych. Dopiero po wykonaniu powyŝszych ustawień, moŝna przystąpić do mierzenia dawki wtryśniętego paliwa. Podczas pracy mechanizmu ustalającego nie moŝe być Ŝaden odbiornik podłączony do gniazd 13,5 V/10 A (poz. 11, rys. 1). Wyjątek: Przyrząd EPS 910 musi być podłączony do gniazd 13,5 V/10 A (poz. 11, rys. 2) w celu uzyskania zasilania. Przy stałym napięciu potwierdzenia zwrotnego nie pozostawiać pompę pracującą dłuŝej niŝ 15 minut. 4.1.1. Sprawdzanie elektromagnetycznego zaworu przestawiacza wtrysku Elektromagnetyczny zawór przestawiacza wtrysku zostaje zasilony napięciem po uruchomieniu wyłącznika (poz. 6, rys. 1). Zawór ten musi być włączany przy określonych krokach pomiarowych. Stosować się do wskazówek podanych w arkuszu wartości kontrolnych! Przycisk nie wciśnięty Przycisk wciśnięty = wyłączony = włączony 4.2 Sprawdzanie zderzaka STOP Ustawić potencjometr regulacyjny (poz. 5, rys. 1) na zero, odczytać wartość pokazaną na wyświetlaczu (poz. 4, rys. 1) i porównać z danymi z arkusza wartości kontrolnych. 4.3 Sprawdzanie zderzaka START Ustawić pokrętło potencjometru regulacyjnego (poz. 5, rys. 1) w połoŝenie skrajne, odczytać wartość pokazaną na wyświetlaczu (poz. 4, rys. 1) i porównać z danymi z arkusza wartości kontrolnych. Podczas sprawdzania zderzaka START mechanizm ustalający musi być wypełniony olejem probierczym i nie wolno napędzać pompy. 6
4.4 Sprawdzanie czujnika temperatury Sprawdzenie czujnika temperatury w mechanizmie ustalającym moŝe odbywać się tylko przez podłączenie multimetru do gniazd przyłączeniowych NTC (poz. 12, rys. 1). Wielkość rezystancji naleŝy zaczerpnąć z arkusza wartości kontrolnych. 4.5 Źródło napięcia W gniazdach przyłączeniowych (poz. 11, rys. 1) jest do dyspozycji prąd 13, V/10 A. MoŜe on słuŝyć np. do badania zaworu odcinającego ELAB. 5. Połączenia systemów Ze względu na to, Ŝe między pompami występują róŝnice w kształcie wtyków przyłączeniowych, zachodzi potrzeba uŝycia elementów adaptacyjnych. Są to przewody wyszczególnione w instrukcjach SIS lub katalogach słuŝby serwisowej. MoŜna je zamawiać poprzez KH (Dział SprzedaŜy WyposaŜenia Pojazdów). 6. Uruchamianie a) Przyrząd EPS 865 Przyrząd EPS 865 jest fabrycznie ustawiony na napięcie 220 V. Przyrząd jest przystosowany do dwóch częstotliwości (50/60 Hz). Przełączając na transformatorze moŝna ustawić przyrząd na inne napięcia z podanego ciągu: 100 V, 110 V, 127 V, 220 V, 240 V, 250 V. b) Przyrząd EPS 910 Zasilanie przyrządu EPS 910 napięciem odbywa się poprzez gniazda przyłączeniowe 13,5 V/10 A (poz. 11, rys. 2) w przyrządzie EPS 865. EPS 910 jest wytrzymały napięciowo do 36 V i zabezpieczony przez zmianą polaryzacji do -15 V. Zmiana biegunowości powoduje wyłączenie zasilacza w przyrządzie EPS 865. 7
7. Usuwanie usterek Przed wysłaniem przyrządu do naprawy prosimy sprawdzić ciągłość zastosowanych przewodów połączeniowych. PoniŜej zamieszczono schematy przyporządkowania poszczególnych wtyków. Przewód połączeniowy 1 687 465 225 Przewód połączeniowy 1 687 465 321 8
8. Serwis Centralny punkt naprawy przyrządu znajduje się w Plochingen w dziale KH-PR. Na przesyłce prosimy podać następujący adres: Dla uŝytkowników w Niemczech Dla uŝytkowników spoza Niemiec Robert Bosch GmbH Abt. Instandsetzung Franz Oechsle-Str. 4 73207 Plochingen Bahnstation:Plochingen Robert Bosch GmbH KH/LAV Auf der Breit 4 76227 Karlsruhe zur Weiterleitung an Abt. Instandsetzung KH-PR/W 088495 9. Wymiary i dane techniczne Elektromagnetyczna kompatybilność (EMV): Produkt ten jest wyrobem klasy A według EN 55 022. a) Przyrząd EPS 865 Wymiary zewnętrzne szerokość 440 mm wysokość 270 mm głębokość 370 mm Masa 20,6 kg Napięcie znamionowe 220 V Prąd znamionowy (przy 220 V) 1,7 A Częstotliwość 50/60 Hz Stopień ochrony IP 31 Wyświetlacz cyfr 4 ½ - miejscowy Zakres pomiarowy 0 5000 mv Dokładność pomiaru ±2 mv b) Przyrząd EPS 910 Wymiary zewnętrzne szerokość 150 mm wysokość 270 mm głębokość 330 mm Masa ok. 4 kg Napięcie znamionowe (stałe) 13,5 V Prąd znamionowy (przy 13,5 V) ok. 0,2 A Stopień ochrony IP 31 Rober Bosch Sp. z o.o. 02-822 Warszawa, ul.poleczki tel.: (022) 643-92-36 fax: (022) 715-45-99 9