KLIMATYZACJA SAMOCHODOWA NAPRAW NIESZCZELNOŚĆ!

KLIMATYZACJA SAMOCHODOWA NAPRAW NIESZCZELNOŚĆ!

SPIS TREŚCI 02 LOKRING ORAZ LOKCLIP 08 ZESTAW STARTOWY 10 NARZĘDZIA MONTAŻOWE 12 LOKPREP 14 ŁĄCZENIE RUR ZŁĄCZKAMI LOKRING 18 ŁĄCZENIE WĘŻY GUMOWYCH ZŁĄCZKAMI LOKCLIP 22 ORINGOWE ZŁĄCZKI NAPRAWCZE 24 RURY I KOLANKA 26 AKCESORIA 28 MONTAŻ LOKRING 29 MONTAŻ LOKCLIP 30 VULKAN LOKRING 34 SERWIS ONLINE 35 IMPRINT

02 LOKRING ORAZ LOKCLIP LOKRING ORAZ LOKCLIP OPATENTOWANY SYSTEM POŁĄCZEŃ RUROWYCH LOKRING DOSTARCZA INNOWACYJNE ROZWIĄZANIA DLA BEZLUTOWYCH POŁĄCZEŃ RUROWYCH DLA KAŻDEJ SYTUACJI NAPRAWCZEJ W UKŁADACH KLIMATYZACJI SAMOCHODOWEJ. Łączenia rurowe LOKRING nie wymagają użycia dużej siły podczas montażu, wystarczą proste narzędzia montażu ręcznego. LOKRING zapewnia absolutnie czyste, trwałe i całkowicie mechaniczne złącze rurowe z długotrwałą hermetyczną szczelnością. Potwierdza to specjalnie przeprowadzony test i certyfikat TÜV. Wszystko to sprawia że połączenia rurowe LOKRING są jedną z najbardziej ekonomicznych i niezawodnych metod łączenia rur chłodniczych. KORZYŚCI do powszechnego użytku, niezależnie od rodzaju pojazdu czy rocznika bez czekania na drogie, oryginalne części zamienne bez zbędnego spawania, lutowania czy gwintowania w wielu przypadkach uszkodzony przewód nie musi być w ogóle usuwany testowane i zaufane przez producentów od ponad 30 lat zgodne ze standardem UE 2006/40/EG

LOKRING ORAZ LOKCLIP 03 NAPRAW NIESZCZELNOŚĆ! Type-examination tested Z ELEMENTAMI LOKRING ORAZ LOKCLIP NAPRAWISZ: Rury proste oraz kątowe Węże gumowe Połączenia wąż-rura Łączenia przełącznika ciśnienia Porty serwisowe Połączenia gwintowane

04 LOKRING ORAZ LOKCLIP LOKRING STANDARDOWA ZŁĄCZKA LOKRING składa się z dwóch elementów LOKRING i jednego króćca rurowego dopasowanego do końcówek dwóch rur. Dzięki stożkowemu wewnętrznemu obrysowi LOKRING i specjalnemu zewnętrznemu obrysowi króćca, średnica połączenia jest zmniejszana podczas montażu do tego stopnia, że złącze i rura tworzą jednolite, hermetycznie szczelne połączenie metalowe. Żywotność gazoszczelnego połączenia jest zapewniona przez stan trwałego elastycznego naprężenia wstępnego, wytworzonego przez siły radialne elementów LOKRING działających w przeciwnym kierunku do łączeń rurowych. DOKUMENTACJA TECHNICZNA Wzorzec: EN 378-2 oraz EN 16084 Maksymalne dopuszczalne ciśnienie pracy: 25 bar (360 psi) Dopuszczalne czynniki chłodnicze: Odpowiednie dla R134a oraz HFO-1234y. Inne czynniki chłodnicze na życzenie. Zakres dopuszczalnych temperatur pracy: -50 C do 150 C (-58 F do 302 F) 2 Rozmiar średnicy rury: 8 do 19 mm (5/16" do 3/4") Możliwe kombinacje materiałów: Do łączeń rur aluminiowych. Inne materiały rurowe na życzenie. 1 Certyfikaty: TÜV (Registered No. 44 780 08 344780) UL (File SA12004) SKŁADNIKI KRÓCIEC LOKRING KOMBINACJE MATERIAŁÓW ALUMINIUM

LOKRING ORAZ LOKCLIP 05 LOKCLIP TECHNOLOGIA LOKCLIP zapewnia proste i niskobudżetowe rozwiązania dla zaprasowanych i skręcanych łączeń przewodów wężowych. Elementy LOKCLIP można stosować dla połączeń wąż-rura oraz wąż-wąż dla wszystkich dopuszczalnych sytuacji naprawczych. System, który składa się z zacisków ze stali nierdzewnej, plastykowego uchwytu pozycjującego oraz wyprofilowanego króćca, praktycznie wyklucza błędy stosowania podczas montażu. Elementy LOKCLIP spełniają wszystkie wymagane standardy, w tym równie ważny SAE J2064. DOKUMENTACJA TECHNICZNA Maksymalne dopuszczalne ciśnienie pracy: 25 bar (360 psi) 2 Dopuszczalne czynniki chłodnicze: Odpowiednie dla R134a oraz HFO-1234y. Inne czynniki chłodnicze na życzenie. Zakres dopuszczalnej temperatury pracy: -40 C up to 135 C (-40 F up to 275 F) 1 Rozmiar średnicy rury: 8 do 19 mm (5/16" do 3/4") 3 Kombinacje materiałów: Dla łączeń LOKCLIP RH chłodniczych węży i rur aluminiowych. Innego rodzaju materiały rur dostępne na życzenie 3 SKŁADNIKI LOKRING KRÓCIEC 3 4 ZACISK ZE STALI NIERDZEWNEJ KOMBINACJE MATERIAŁÓW PLASTIKOWY UCHWYT POZYCJUJĄCY ALUMINIUM WĄŻ

06 LOKRING ORAZ LOKCLIP

LOKRING ORAZ LOKCLIP 07 LOKRING ORAZ LOKCLIP

08 ZESTAW STARTOWY ZESTAW STARTOWY LOKRING RĘCZNE NARZĘDZIE MONTAŻOWE SZCZĘKI MONTAŻOWE LOKPREP MATA ŚCIERNA ZŁĄCZKA PROSTA ZŁĄCZKA PROSTA REDUKCYJNA 45 KOLANKO ALUMINIOWE 90 KOLANKO ALUMINIOWE ZŁĄCZKA WĄŻ/RURA ALUMINIOWA ZŁĄCZKA WĄŻ/LOKRING

ZESTAW STARTOWY 09 ZESTAW STARTOWY LOKRING & LOKCLIP Idealny zestaw do rozpoczęcia szybkiej, prostej i sprawnej naprawy przewodów gumowych i rur aluminiowych w instalacji klimatyzacji samochodowej. Numer prod. Nazwa produktu L13005830 LOKBOX SK-VAC-01 Zakres dostępnych produktów Numer prod. Nazwa produktu Opis Ilość L13002811 LOKTOOL MZ-V LOKRING Ręczne narzędzie montażowe 1 L20000304 LOKTOOL MB 8 EVP 1 para szczęk montażowych LOKRING 2 L20000305 LOKTOOL MB 10 EVP 1 para szczęk montażowych LOKRING 2 L20000306 LOKTOOL MB 12 EVP 1 para szczęk montażowych LOKRING 2 L20000307 LOKTOOL MB 16 EVP 1 para szczęk montażowych LOKRING 2 L20000308 LOKTOOL MB 19 EVP 1 para szczęk montażowych LOKRING 2 L14000878 LOKPREP 65G Anaerobowy uszczelniacz 1 L14002211 AM-SV Mata ścierna 1 L13005445 LOKRING 8 NK Al 50 Złączka prosta 4 L13005446 LOKRING 9,53 NK Al 50 Złączka prosta 4 L13005502 LOKRING 10 NK Al 50 Złączka prosta 2 L13005616 LOKRING 12 NK Al 50 Złączka prosta 2 L13005447 LOKRING 12,7 NK Al 50 Złączka prosta 2 L13005448 LOKRING 16 NK Al 50 Złączka prosta 2 L13005501 LOKRING 18 NK Al 50 Złączka prosta 2 L13005449 LOKRING 19 NK Al 50 Złączka prosta 2 L13005664 LOKRING 9,53/8 NR Al 50 Złączka prosta redukcyjna 2 L13005668 LOKRING 10/9,53 NR Al 50 Złączka prosta redukcyjna 2 L13005670 LOKRING 12,7/12 NR Al 50 Złączka prosta redukcyjna 2 L13005671 LOKRING 19/18 NR Al 50 Złączka prosta redukcyjna 2 L14002234 LOKRING Al 90-EB 9,53 90 Kolanko aluminiowe 1 L14002235 LOKRING Al 90-EB 12,7 90 Kolanko aluminiowe 1 L14002236 LOKRING Al 90-EB 16 90 Kolanko aluminiowe 1 L14002231 LOKRING Al 45-EB 9,53 45 Kolanko aluminiowe 1 L14002232 LOKRING Al 45-EB 12,7 45 Kolanko aluminiowe 1 L14002233 LOKRING Al 45-EB 16 45 Kolanko aluminiowe 1 L13003869 LOKCLIP Al NK9,53-06 Złączka wąż/lokring 2 L13003870 LOKCLIP Al NK12,7-08 Złączka wąż/lokring 2 L13003871 LOKCLIP Al NK16-10 Złączka wąż/lokring 2 L13003872 LOKCLIP Al NK19-12 Złączka wąż/lokring 2 L13004400 LOKCLIP Al 9,53-06 Złączka wąż/rura aluminiowa 2 L13004401 LOKCLIP Al 12,7-08 Złączka wąż/rura aluminiowa 2 L13004402 LOKCLIP Al 16-10 Złączka wąż/rura aluminiowa 2 L13004403 LOKCLIP Al 19-12 Złączka wąż/rura aluminiowa 2

10 NARZĘDZIA MONTAŻOWE NARZĘDZIA MONTAŻOWE LOKTOOL MZ-V Opatentowane przez nas ręczne narzędzia montażowe są przeznaczone wyłącznie do montażu elementów LOKRING. Potrzebne jest tylko jedno narzędzie, ponieważ szczęki montażowe mogą być wymieniane szybko i łatwo. Dzięki podwójnie łamanym ramionom możliwy jest montaż złącza w trudno dostępnym miejscu jakim jest obszar wokół komory silnika.

NARZĘDZIA MONTAŻOWE 11 NARZĘDZIA MONTAŻOWE RĘCZNE NARZĘDZIA MONTAŻOWE Zaprojektowane specjalne dla połączeń LOKRING. Dzięki opatentowanemu mechanizmowi dźwigni montaż odbywa się przy minimalnym wysiłku. Łatwo wymienne szczęki dla różnych średnic Dwa łamane ramiona umożliwają montaż w trudno dostępnych miesjcach Niemiecka produkcja! Numer prod. L13002811 Nazwa produktu LOKTOOL MZ-V WAŻNE: Szczęki montażowe nie są w komplecie. SZCZĘKI MONTAŻOWE LOKRING Odpowiednie dla ręcznych szczypiec montażowych LOKTOOL MZ-V. Numer prod. Nazwa produktu Do rur o zew. ø [ mm " ] L20000304 LOKTOOL MB 8 EVP 6 8 1/4 5/16 L20000305 LOKTOOL MB 10 EVP 9 11 3/8 L20000306 LOKTOOL MB 12 EVP 12 13 1/2 L20000307 LOKTOOL MB 16 EVP 14 17 5/8 L20000308 LOKTOOL MB 19 EVP 18 20 3/4 RĘCZNE NARZĘDZIE MONTAŻOWE LOKCLIP Do zaciskania klipsów ze stali nierdzewnej z połączeniem węża LOKCLIP. Nadaje się do wszystkich przyłączy węży LOKCLIP. Kompaktowa konstrukcja ułatwia dostęp, nawet w trudno dostępnych miejscach. Numer prod. L14003352 Nazwa produktu LOKTOOL LC flex

12 LOKPREP STOSOWANIE LOKPREP LOKPREP 65G MOŻLIWOŚĆ A Przesuwaj końcówkę dozownika 360 wokół rury równomiernie rozprowadzając LOKPREP. MOŻLIWOŚĆ B Obróć zwilżoną rurę o 360 w środku złącza. MOŻLIWOŚĆ C Obróć złącze o 360 wokół końcówki rury. Rury metalowe posiadają poprodukcyjne podłużne rysy na powierzchni. Te poprodukcyjne usterki można łatwo zrekompensować przed montażem poprzez zwilżenie końcówek rur, które będą łączone. Kapilarna charakterystyka pozwala płynowi wnikać w mikroskopijne ubytki i je całkowicie wypełnić. LOKPREP nie jest środkiem klejącym a raczej uszczelniaczem anaerobowym utwardzającym się bez dostępu do tlenu w kontakcie z wolnymi jonami metali.

LOKPREP 13 LOKPREP ANAEROBOWY USZCZELNIACZ Wyprodukowany specjalnie do złączek Lokring Musi być stosowany przy wszystkich połączeniach Lokring Wypełnia porowatości na rurce. Gwarantuje, że każde połaczenie LOKRING jest hermetycznie szczelne. Numer prod. Nazwa produktu Zawartość [ml] L14000878 LOKPREP 65G 15 WAŻNE: LOKPREP 65G jest przeznaczony tylko do rur aluminiowych. Do innych rodzai rur uszczelniacz dobierany jest indywidualnie na zapytanie.

14 ŁĄCZENIA RUROWE LOKRING LOKRING ZŁĄCZA PROSTE LOKRING MAKSYMALNE DOPUSZCZALNE CIŚNIENIE PRACY 25 bar (360 psi) TEST KOROZYJNY ZGODNY Z ISO 9227 NSS TEST CYKLU ZMIAN TEMPERATUR TEST ELASTYCZNOŚCI ZGODNY Z DIN EN 10 002 TEST ZGODNY Z ROZPORZĄDZENIEM UE 2006/40/EG TEST ZMIANY CIŚNIENIA PODCZAS 250000 CYKLÓW TEST CIŚNIENIA ROZRYWAJACEGO DO 200 bar (2900 psi) WZORZEC EN 378-2 ORAZ EN 16084

ŁĄCZENIA RUROWE LOKRING 15 ZŁĄCZKI PROSTE ZŁĄCZKI PROSTE Do łączenia rur aluminiowych o identycznych średnicach zewnętrznych. Numer prod. Nazwa produktu Do rur o zew. ø [ mm " ] L13005445 LOKRING 8 NK Al 50 8 5/16 L13005446 LOKRING 9,53 NK Al 50 9.53 3/8 L13005502 LOKRING 10 NK Al 50 10 L13005616 LOKRING 12 NK Al 50 12 L13005447 LOKRING 12,7 NK Al 50 12.7 1/2 L13005564 LOKRING 15 NK Al 50 15 L13005448 LOKRING 16 NK Al 50 16 5/8 L13005501 LOKRING 18 NK Al 50 18 L13005449 LOKRING 19 NK Al 50 19 3/4

16 ŁĄCZENIA RUROWE LOKRING ŁĄCZENIA RUROWE LOKRING ZŁĄCZKI PROSTE REDUKCYJNE Do łączenia rur aluminiowych o różnych średnicach zewnętrznych. Numer prod. Nazwa produktu Zew. ø rury 1 Zew. ø rury 2 [ mm " ] [ mm " ] L13005664 LOKRING 9,53/8 NR Al 50 9.53 3/8 p 8 L13005668 LOKRING 10/9,53 NR Al 50 10 p 9.53 3/8 L13005452 LOKRING 12,7/9,53 NR Al 50 12.7 1/2 p 9.53 3/8 L13005670 LOKRING 12,7/12 NR Al 50 12.7 1/2 p 12 L13005453 LOKRING 16/12,7 NR Al 50 16 5/8 p 12.7 1/2 L13005663 LOKRING 16/15 NR Al 50 16 5/8 p 15 L13005454 LOKRING 19/16 NR Al 50 19 3/4 p 16 5/8 L13005671 LOKRING 19/18 NR Al 50 19 3/4 p 18 ZŁĄCZKI Z PODŁĄCZENIEM DO UKŁADU Do wymiany wadliwego połączenia przełączników ciśnienia. Gwint: M7/16"-20 Z zaślepką nakrętną. Numer prod. Nazwa produktu Do rur o zew. ø [ mm " ] L14003301 LOKRING Al SP M1/4-NK9,53 9.53 3/8

ŁĄCZENIA RUROWE LOKRING 17 ZŁĄCZKI Z PORTEM WYSOKIEGO CIŚNIENIA NA R134a Do wymiany wadliwego portu wysokiego ciśnienia na R134a. Nadaje się także do konwersji systemu klimatyzacji z R12 na R134a. Z zaślepką nakrętną. Numer prod. Nazwa produktu Do rur o zew. ø [ mm " ] L13001373 LOKRING Al HP-NK9,53 9.53 3/8 L13001374 LOKRING Al HP-NK10 10 ZŁĄCZKI Z PORTEM NISKIEGO CIŚNIENIA NA R134a Do wymiany wadliwego portu niskiego ciśnienia na R134a. Nadaje się także do konwersji systemu klimatyzacji z R12 na R134a. Z zaślepką nakrętną. Numer prod. Nazwa produktu Do rur o zew. ø [ mm " ] L13001733 LOKRING Al LP-NK10 10 L13001428 LOKRING Al LP-NK12,7 12.7 1/2 L13001377 LOKRING Al LP-NK16 16 5/8

18 ZŁĄCZKI LOKCLIP DO WĘŻY LOKCLIP ZŁĄCZA PROSTE LOKCLIP MAKSYMALNE DOPUSZCZALNE CIŚNIENIE PRACY 25 bar (360 psi) TEST ZGODNY Z ROZPORZĄDZENIEM UE 2006/40/EG ZAKRES DOPUSZCZALNEJ TEMPERATURY PRACY -40 C DO 135 C (-40 F DO 275 F) TEST CIŚNIENIA ROZRYWAJĄCEGO DO 121 bar (1755 psi)

ZŁĄCZKI LOKCLIP DO WĘŻY 19 ZŁĄCZKI WĄŻ/LOKRING ZŁĄCZKI WĄŻ/LOKRING Do połączenia węża z rurą aluminiową Plastykowe uchwyty pozycjonujące oraz dwa klipsy ze stali nierdzewnej w dostawie. WAŻNE: Połączenia węży systemem LOKCLIP zostały specjalnie zaprojektowane do węża chłodniczego LOKCLIP RH. Nie możemy ponosić odpowiedzialności za ich stosowanie z innymi wężami chłodniczymi. Numer prod. Nazwa produktu Do rur o zew. ø Do rozmiaru [ mm " ] węża L13003869 LOKCLIP Al NK9,53-06 9.53 3/8 06 L13003870 LOKCLIP Al NK12,7-08 12.7 1/2 08 L13003871 LOKCLIP Al NK16-10 16 5/8 10 L13003872 LOKCLIP Al NK19-12 19 3/4 12

20 ZŁĄCZKI LOKCLIP DO WĘŻY ZŁĄCZKI LOKCLIP DO WĘŻY ZŁĄCZKI WĄŻ/RURA ALUMINIOWA Do połączenia węża z rurą aluminiową. Może być używany ze złączką redukcyjną LOKRING i tworzyć połączenie z różnymi średnicami rur. Plastykowe uchwyty pozycjonujące oraz dwa klipsy ze stali nierdzewnej są w komplecie. Numer prod. Nazwa produktu Do rur o zew. ø Do rozmiaru węża [ mm " ] L13004400 LOKCLIP Al 9,53-06 9.53 3/8 p 06 L13004401 LOKCLIP Al 12,7-08 12.7 1/2 p 08 L13004402 LOKCLIP Al 16-10 16 5/8 p 10 L13004403 LOKCLIP Al 19-12 19 3/4 p 12 WAŻNE: Połączenia węży systemem LOKCLIP zostały specjalnie zaprojektowane do węża chłodniczego LOKCLIP RH. Nie możemy ponosić odpowiedzialności za ich stosowanie z innymi wężami chłodniczymi. ZŁĄCZKI DO WĘŻY (KRÓĆCE) Do łączenia węży o identycznych średnicach wewnętrznych. Plastykowe uchwyty pozycjonujące oraz dwa klipsy ze stali nierdzewnej w dostawie. Numer prod. Nazwa produktu Do rozmiaru węża L13004219 LOKCLIP Splicer 06-06 06 L13004220 LOKCLIP Splicer 08-08 08 L13004221 LOKCLIP Splicer 10-10 10 L13004222 LOKCLIP Splicer 12-12 12 WAŻNE: Połączenia węży systemem LOKCLIP zostały specjalnie zaprojektowane do węża chłodniczego LOKCLIP RH. Nie możemy ponosić odpowiedzialności za ich stosowanie z innymi wężami chłodniczymi. ZŁĄCZKI WĄŻ/RURA DO STANDARDOWYCH WĘŻY Do połączenia węża z rurą aluminiową. Może być używany ze złączką redukcyjną LOKRING i tworzyć połączenie z różnymi średnicami rur. Przeznaczony do przewodów o standardowej grubości ścianki węża. Nie nadaje się do rur ofoliowanych. Dla połączenia z wężem jest wymagane specjalne, osobne narzędzie zaciskowe. Numer prod. Nazwa produktu Do rur o zew. ø Do rozmiaru węża [ mm " ] L14000751 HOSELOK Al 9,53-06 9.53 3/8 p 06 L14000872 HOSELOK Al 12,7-08 12.7 1/2 p 08 L14000879 HOSELOK Al 16-10 16 5/8 p 10 L14000873 HOSELOK Al 19-12 19 3/4 p 12

ZŁĄCZKI LOKCLIP DO WĘŻY 21 KLIPSY ZE STALI NIERDZEWNEJ DO POŁĄCZEŃ LOKCLIP WĄŻ/WĄŻ Klips do łączenia węży cienkościennych LOKCLIP RH systemem LOKCLIP. Numer prod. Nazwa produktu Do rozmiaru węża L14002804 LOKCLIP SSC 06 06 L14002805 LOKCLIP SSC 08 08 L14002806 LOKCLIP SSC 10 10 L14002807 LOKCLIP SSC 12 12 PLASTYKOWE OPRAWY DO POŁĄCZEŃ LOKCLIP WĄŻ/WĄŻ Gwarantuje, że klipsy ze stali nierdzewnej przy połączeniu LOKCLIP z wężem są we właściwym miejscu. Numer prod. Nazwa produktu Do rozmiaru węża L14002808 LOKCLIP PCH 06 06 L14002809 LOKCLIP PCH 08 08 L14002810 LOKCLIP PCH 10 10 L14002811 LOKCLIP PCH 12 12 ZESTAW WĘŻY DO POŁĄCZEŃ LOKCLIP Dwu metrowe odcinki z każdego rozmiaru węża cienkościennego 06, 08, 10, 12. Numer prod. L13004937 Nazwa produktu LOKCLIP GA LCS WĘŻE DO POŁĄCZEŃ LOKCLIP Wąż chłodniczy w jakości OEM specjalnie zaprojektowany do połączeń węży LOKCLIP. Materiał sprzedawany na metry. Zakres temperaturowy: -40 C up to 135 C (-40 F up to 275 F) Ciśnienie robocze 34.50 bar (500 psi) WAŻNE: Połączenia węży systemem LOKCLIP zostały specjalnie zaprojektowane do węża chłodniczego LOKCLIP RH. Nie możemy ponosić odpowiedzialności za ich stosowanie z innymi wężami chłodniczymi. Numer prod. Nazwa produktu Wew. ø węża Zew. ø węża Ciśnienie rozrywający Promień gięcia Rozmiar węża [ mm ] [ mm ] [ bar psi ] [ mm ] L14002664 LOKCLIP RH R134a R06 7.90 8.60 14.20 15.20 172 2495 25 06 L14002665 LOKCLIP RH R134a R08 10.20 11.20 16.80 17.80 172 2495 38 08 L14002666 LOKCLIP RH R134a R10 12.50 13.50 18.90 19.90 121 1755 51 10 L14002667 LOKCLIP RH R134a R12 15.60 16.50 23.10 24.10 121 1755 76 12

22 ORINGOWA ARMATURA NAPRAWCZA WYMIANA WADLIWYCH PODŁĄCZEŃ GWINTOWANYCH MONTAŻ ELEMENTU O-RING POŁĄCZENIE PROSTE Z GWINTEM WEWNĘTRZNYM Te łączenia można wykorzystać z elementami LOKRING oraz LOKCLIP do zastąpienia wadliwych przyłączy. Jeśli nastąpi uszkodzenie gwintu podczas serwisu (np. podczas wymiany kondensatora), nie ma potrzeby wymiany całej rury. Z łatwością posłuży do tego element naprawczy O-RING.

ORINGOWA ARMATURA NAPRAWCZA 23 ORINGOWA ARMATURA NAPRAWCZA ZŁĄCZKI PROSTE Z WEWNĘTRZNYM GWINTEM Naprawcze, aluminiowe przyłącze LOKRING do odtworzenia Oringowego przyłącza. Z nakrętką z gwintem wewnętrznym. Numer prod. Nazwa produktu Zew. ø rury Gwint [ mm " ] L14002599 LOKRING Al OR 5/8-F-9,53 9.53 3/8 5/8" 18 L14002600 LOKRING Al OR 3/4-F-12,7 12.7 1/2 3/4" 16 L14004083 LOKRING Al OR M20x1,5-F-12.7 12.7 1/2 M20 1.5 L14002601 LOKRING Al OR 7/8-F-16 16 5/8 7/8" 14 L14002602 LOKRING Al OR 1 1/16-F-19 19 3/4 11/16" 14 L14004105 LOKRING Al OR M27x1,5-F-19 19 3/4 M27 1.5 ZŁĄCZKI PROSTE Z ZEWNĘTRZNYM GWINTEM Naprawcze, aluminiowe przyłącze LOKRING do odtworzenia Oringowego przyłącza. Z nakrętką z gwintem zewnętrznym. Numer prod. Nazwa produktu Zew. ø rury Gwint [ mm " ] L14002595 LOKRING Al OR 5/8-MI-9,53 9.53 3/8 5/8" 18 L14002596 LOKRING Al OR 3/4-MI-12.7 12.7 1/2 3/4" 16 L14002597 LOKRING Al OR 7/8-MI-16 16 5/8 7/8" 14 L14002598 LOKRING Al OR 1 1/16-MI-19 19 3/4 11/16" 14 KOLANKO 90 Z GWINTEM WEWNĘTRZNYM Naprawcze, aluminiowe przyłącze LOKRING do odtworzenia Oringowego przyłącza pod kątem 90. Z nakrętką z gwintem wewnętrznym. Numer prod. Nazwa produktu Zew. ø rury Gwint [ mm " ] L14003335 LOKRING Al OR 90 5/8-F-9,53 9.53 3/8 5/8" 18 L14003336 LOKRING Al OR 90 3/4-F-12,7 12.7 1/2 3/4" 16 L14003337 LOKRING Al OR 90 7/8-F-16 16 5/8 7/8" 14 ORINGI DO NAPRAW ARMATURY ORINGOWEJ Odpowiedni do oringowego naprawczego przyłącza. Przekrój: 1.78 mm Numer prod. Nazwa produktu Zew. ø [ mm ] L14003399 O-Ring 06 7.65 L14003400 O-Ring 08 10.82 L14003401 O-Ring 10 14.00 L14003402 O-Ring 12 17.17

24 RURY I KOLANA RURY ORAZ KOLANKA RURY ORAZ KOLANKA 45 90 Rury aluminiowe z jakością producenta. Do wymiany rur aluminiowych. Można je wykorzystywać ze wszystkimi złączami aluminiowymi LOKRING a także z łączami LOKCLIP.

RURY I KOLANA 25 RURY I KOLANA ZESTAW RUR ALUMINIOWYCH W zestawie znajduje się po jednym metrze najpopularniejszych rozmiarów: 8 mm (5/16"); 9:53 mm (3/8"); 10 mm; 12 mm; 12:7 mm (1/2"); 16 mm (5/8"); 18 mm; 19 mm (3/4"). Numer prod. L13004936 Nazwa produktu LOKRING GA LRR RURY ALUMINIOWE Aluminiowe rury najwyższej jakości. Długość: 1 metr Numer prod. Nazwa produktu Do rur o zew. ø Numer prod. Nazwa produktu Do rur o zew. ø [ mm " ] [ mm " ] L14000898 LOKRING Al TU 8 8 5/16 L14000767 LOKRING Al TU 12,7 12.7 1/2 L14000766 LOKRING Al TU 9,53 9.53 3/8 L14000765 LOKRING Al TU 16 16 5/8 L14003343 LOKRING Al TU 10 10 L14003780 LOKRING Al TU 18 18 L14000716 LOKRING Al TU 12 12 L14000768 LOKRING Al TU 19 19 3/4 ALUMINIOWE KOLANKA 90 Do wymiany aluminiowych rurek zgiętych pod kątem 90. Dostosowany do łączenia ze wszystkimi złączkami LOKRING i LOKCLIP. Numer prod. Nazwa produktu Do rur o zew. ø [ mm " ] L14002234 LOKRING Al 90-EB 9,53 9.53 3/8 L14002235 LOKRING Al 90-EB 12,7 12.7 1/2 L14002236 LOKRING Al 90-EB 16 16 5/8 L14002654 LOKRING Al 90-EB 19 19 3/4 ALUMINIOWE KOLANKA 45 Do wymiany aluminiowych rurek zgiętych pod kątem 45. Dostosowany do łączenia ze wszystkimi złączkami LOKRING i LOKCLIP. Numer prod. Nazwa produktu Do rur o zew. ø [ mm " ] L14002231 LOKRING Al 45-EB 9,53 9.53 3/8 L14002232 LOKRING Al 45-EB 12,7 12.7 1/2 L14002233 LOKRING Al 45-EB 16 16 5/8

26 DODATKI DODATKI GRATOWNIK GRATOWNIK GRATFIX N-E Do szybkiego i czystego usuwania zadziorów z końców rur i stalowych krawędzi.

DODATKI 27 DODATKI MATA ŚCIERNA Do czyszczenia końców rur - bez zarysowań Nadaje się do wszystkich powierzchni. Odporny na działanie rozpuszczalników Wymiary: 158 mm x 224 mm Wysoka jakość 3M. Numer prod. L14002211 Nazwa produktu AM-SV GRATOWNIK Do szybkiego i czystego usuwania zadziorów z końców rur i stalowych krawędzi. Numer prod. Nazwa produktu Opis L14001362 GRATFIX N-E Gratownik L14001363 N-E100 Ostrze zapasowe KOMPAKTOWY NOŻYK DO RUR Zakres średnic: 3 do 16 mm (1/8" do 5/8") Numer prod. Nazwa produktu Opis L14001102 TC-1050 Kompaktowy nożyk do rur L14001103 TCS-1050 Ostrze tnące NOŻYK DO RUR Zakres średnic: 6 do 28 mm (1/4" do 1 1/8") Numer prod. Nazwa produktu Opis L14000022 TC-1000 Nożyk do rur L13003601 TCS-1000 Ostrze tnące NOŻYK DO WĘŻY Do ucinania węży. Dostosowany do wszystkich rozmiarów węży chłodniczych. Nie nadaje się do węży oprawionych folią. Numer prod. Nazwa produktu L14000672 HC 6.12

28 MONTAŻ LOKRING MONTAŻ LOKRING TYP 50 07. 03. 02. 01. 04. 05. 08. 06. 01. GRATOWNIK 02. MATA ŚCIERNA 03. TULEJKI STABILIZACYJNE 04. PISAK NIEZMYWALNY 05. LOKPREP 06. KRÓCIEC 07. PIERŚCIENIE LOKRING 08. RĘCZNE NARZĘDZIA MONTAŻOWE ZE SZCZĘKAMI MONTAŻOWYMI MB EVP Wygładź krawędź końca rury wykonując ruchy wokół rurowe gratownikiem (01). Stosuj różnego rodzaju narzędzia wygładzające dla poszczególnych materiałów. 01. Końcówki rur należy czyścić wykonując ruchy okrężne za pomocą maty ściernej (02). 03. S = grubość ścianki rury Przed zastosowaniem preparatu LOKPREP (05) należy wcisnąć złączkę na rurę aż do momentu wyczucia oporu wewnątrz złączki (06). Zaznacz markerem (04) odpowiednią głębokość wsunięcia wkładki na powierzchni rury. 2 04. Dobierz odpowiedni preparat LOKPREP (05) w zależności od materiału rury oraz temperatury otoczenia. Zastosuj LOKPREP (05) wokół uszczelnianej powierzchni na końcu rury. Należy przestrzegać zalecany czas utwardzania preparatu LOKPREP. (05) 3 S Ø = średnica zewnętrzna rury 02. Włóż tulejkę wzmacniającą (03) dopasowaną do materiału (ustaloną na podstawie zewnętrznej średnicy rury Ø oraz grubości ścianki rury S). Tulejka wzmacniająca (03) może nie być potrzebna w przypadku stosowania czynników chłodniczych pracujących pod ciśnieniem roboczym niższym niż 25 bar (np. R134a w układach klimatyzacji samochodowej lub chłodziarkach). 1 Określ grubość ścianki rury S oraz średnicę zewnętrzną Ø na podstawie oznaczenia rury lub za pomocą miernika. 06. Wciśnij króciec (06) na rurę do momentu wyczucia oporu wewnątrz złączki. 4 06. 05. Przyłóż szczęki montażowe (08) zaraz za elementem LOKRING (07) oraz końcem montażowym króćca (06). Ściśnij razem złączkę. Nie zmieniaj głębokości wejścia rury oraz łączącej złączki (06). Ściśnij łączenie rury do momentu wyrównania się pierścieni LOKRING (07) z końcówką montażową króćca (06). Należy przestrzegać czas utwardzania preparatu LOKPREP (05) przed użyciem siły na łączeniu. 5 06. 07. 08. Należy sprawdzić poprawną głębokość montażową (głębokość wsunięcia złączki) na podstawie oznakowanej pozycji.

MONTAŻ LOKCLIP 29 MONTAŻ LOKCLIP 01. 02. 03. 06. 04. 05. 01. UCHWYT POZYCYJNY KLIPSÓW 02. KLIPSY ZE STALI NIERDZEWNEJ 03. KRÓCIEC 04. LOKRING 05. OLEJ CHŁODNICZY 06. NARZĘDZIA DO MONTAŻU RĘCZNEGO 1 Włóż dwa nierdzewne klipsy (02) w uchwyt pozycyjny (01). 2 Włóż przewód w uchwyt pozycyjny (01) na tyle ile to możliwe. 01. 02. 01. 02. 3 Wysmaruj złączkę (03) małą ilością oleju chłodniczego (05). 4 Wciśnij króciec (03) w przewód gumowy tak głęboko jak jest to możliwe. 03. 05. 03. 5 Ściśnij nierdzewne klipsy (02) używając narzędzia montażowego (06). Zacznij od zacisku umieszczonego z boku przewodu wężowego. Jako alternatywę dla narzędzi ręcznych (06) LOKTOOL MZ-V można zastosować LOKTOOL LC flex (L14003352). 1. 2. 02. 06. 6 Teraz możesz dokonać połączenia LOKRING. Prosimy dostosować się do instrukcji montażowych dla łączeń rurowych LOKRING wydanie nr 50 dostępne na www.vulkan.com. 04.

30 VULKAN LOKRING Siedziba główna, Herne / Niemcy

VULKAN LOKRING 31 VULKAN LOKRING OD 38 LAT FIRMA VULKAN LOKRING ROZWIJA, PRODUKUJE I SPRZEDAJE SYSTEMY MECHANICZNEGO ŁĄCZENIA PRZEWODÓW DLA CZYNNIKÓW CHŁODNICZYCH. Należąca do Grupy VULKAN firma VULKAN Lokring jest średniego rozmiaru rodzinną firmą technicznych zastosowań przemysłowych z siedzibą główną znajdującą się na terenie Niemiec. Jako twórca technologii LOKRING, VULKAN Lokring jest liderem rynku w dziedzinie nielutowanych i nierozerwalnych połączeń rurowych. ZATWIERDZONE ROZWIĄZANIA 2,000,000,000 POŁĄCZEŃ LOKRING zostało z powodzeniem wykorzystanych w masowej produkcji lodówek, zamrażarek i systemów klimatyzacji samochodowej. Poprzednio opracowany dla pracy w najbardziej ekstremalnych warunkach napotkanych podczas załogowych lotów kosmicznych, technika łączenia rur LOKRING jest poddawana stałemu procesowi rozwoju w zakresie zaawansowanych aplikacji w technologii chłodniczej i klimatyzacyjnej. ZATWIERDZONE ROZWIĄZANIA ŚWIATOWY ZASIĘG 500,000 ELEMENTÓW LOKRING DZIENNIE W naszych pięciu międzynarodowych zakładach produkcyjnych VULKAN Lokring, wyposażonych w nowoczesne automatyczne wielowrzecionowe maszyny tokarskie, produkujemy 470000 elementów LOKRING, które wysyłamy do 83 krajów na świecie. JAKOŚĆ WARTOŚĆ DLA KLIENTA ŚWIATOWY ZASIĘG OSZCZĘDNOŚĆ WYDATKÓW 7,000 NASZYCH KLIENTÓW dopasowuje swoją przewagę konkurencyjną poprzez wykorzystanie połączeń rurowych LOKRING porównywalnych kosztem i jakością do tych lutowanych. OSZCZĘDNOŚĆ WYDATKÓW FACHOWOŚĆ FACHOWOŚĆ Rozwiązania dostarczane przez VULKAN Lokring dostosowane są do potrzeb klienta w kwestii połączeń rur w zakresie produkcji, montażu i serwisu urządzeń chłodniczych i klimatyzacji. Wszystko z jednego źródła - od personalnego rozwoju klientów w zakresie własnej produkcji aż po sprzedaż i usługi lokalne wykonywane przez zależne spółki lub autoryzowanych partnerów handlowych. 650 UNIKALNEGO RODZAJU ELEMENTÓW LOKRING jest obecnie stosowane przez naszych klientów w celu optymalnego łączenia rur wykonanych z różnego rodzaju materiałów i różnej średnicy. JAKOŚĆ 100% KONTROLA JAKOŚCI LOKRING uzyskana dzięki automatycznemu przemysłowemu przetwarzaniu obrazu w ramach certyfikowanego systemu zarządzania VULKAN Lokring.

32 VULKAN LOKRING VULKAN LOKRING VULKAN LOKRING. Łączenia rurowe LOKRING oraz narzędzia wykonywane są w całości przez VULKAN Lokring: Od projektu, poprzez budowę i produkcję, aż po sprzedaż i serwis. Dzięki temu, klienci dostają wszystko z jednego źródła bezpośrednio od producenta: dostosowane planowanie i konsultacje, nadzór w momencie wdrażania, a także wsparcie techniczne i usługi na miejscu w zależności od potrzeb. BADANIA I ROZWÓJ. VULKAN Lokring stworzył i rozwija patent złącz rurowych LOKRING. Przez ostatnie 38 lat w naszym centrum rozwojowym w środkowych Niemczech, nasi doświadczeni inżynierowie stworzyli nowoczesne rozwiązania dostoswane do zapotrzebowania naszych klientów. PRODUKCJA. Dziennie produkuje się 500000 sztuk elementów LOKRING w zakładach produkcyjnych wyposażonych w nowoczesne automatyczne wielowrzecionowe maszyny tokarskie znajdujące się w Niemczech, Brazylii, Indiach, Stanach Zjednoczonych oraz w Chinach. Dzięki temu LOKRING jest optymalnym partnerem w kwestii bezpieczeństwa, elastyczności i logistyki. JAKOŚĆ. Niemiecki standard zarządzania jakością jest ważnym punktem odniesienia dla międzynarodowej produkcji LOKRING. Certyfikat zarządzania jakością i wdrażanie zaawansowanych systemów przetwarzania obrazu przemysłowego pozwala na 100% kontrolę jakości. USŁUGI. Bez względu na to czy szukasz planowania i doradztwa w celu optymalizacji systemu cyklu chłodniczego przy użyciu bez lutowych połączeń rurowych, pomocy technicznej przy wdrażaniu technologii LOKRING do produkcji czy serwis po sprzedażowy wszystko to dostępne lokalnie z pomocą wykwalifikowanych techników VULKAN Lokring. ŚWIADECTWO PRDUKTÓW I ZARZĄDZANIA. Certyfikat produkcyjnych TÜV oraz UL. Certyfikat ISO 9001 dla systemu zarządzania jakością. Certyfikat 14001 dla systemu zadządzania środowiska. Certyfikat AEO. Badanie szczelności. Badanie ekspertyz. OCHRONA KLIMATU. Hermetycznie szczelne złącza rurowe zabezpieczają przed wyciekiem szkodliwych substancji chłodniczych do środowiska.ponadto LOKRING sprawia, że wykorzystanie czynników chłodniczych (HC), które są przyjazne dla środowiska, lecz łatwopalne, staje się bezpieczniejsze i pozwala na użycie CO 2 (R744). Dzięki temu połączenia rurowe LOKRING przyczyniają się do aktywnej ochrony środowiska.

VULKAN LOKRING 33 NAJLEPSZE POŁĄCZENIE ŚWIATOWY ZASIĘG. Dzięki pracy w pięciu międzynarodowych zakładach produkcyjnych, 16 filii i dodatkowych 13 oddziałów na całym świecie mamy pewność że wiedza marki VULKAN Lokring jest dostępna ogólnoświatowo. Dzięki temu nasi klienci mają szybki dostęp do naszych specjalistów i otrzymują potrzebne rozwiązania dostępne tam gdzie są one potrzebne. Siedziba główna Zakład Produkcyjny Spółka zależna NASI ZADOWOLENI KLIENCI. To tylko nieliczni spośród ponad 7000 zadowolonych klientów.

34 SERWIS ONLINE SERWIS ONLINE PO WIĘCEJ INFORMACJI PROSZĘ ZAJRZEĆ NA NASZĄ STRONĘ WWW.VULKAN.COM. AUTORYZOWANI DOSTAWCY www.vulkan.com/en-us/lokring/contact/ MATERIAŁY VIDEO www.vulkan.com/en-us/lokring/videos/ DOŁĄCZONA DOKUMENTACJA TECHNICZNA www.vulkan.com/en-us/lokring/downloads/ technical-documentation-and-submittal KATALOGI ORAZ BROSZURY www.vulkan.com/en-us/lokring/downloads/ CERTYFIKATY www.vulkan.com/en-us/lokring/downloads/certificates/

IMPRINT 35 IMPRINT WYDAWCA: VULKAN Lokring Rohrverbindungen GmbH & Co. KG Heerstraße 66, 44653 Herne / Niemcy Tel.: + 49 (23 25) 922-155 Fax: + 49 (23 25) 51222 Mail: info.lok@vulkan.com KONCEPCJA I PROJEKT: Hackforth Holding GmbH & Co. KG / MSC Heerstraße 66, 44653 Herne / Niemcy Mail: marketing@vulkan.com PRZYGOTOWANIE DO DRUKU: Hackforth Holding GmbH & Co. KG / MSC Heerstraße 66, 44653 Herne / Niemcy Mail: marketing@vulkan.com KLAUZULA WAŻNOŚCI Technologia złącz rurowych LOKRING stanowi sprawdzoną metodę wytwarzania hermetycznie szczelnych metalowych połączeń rurowych. Złącza rurowe LOKRING są głównie wykorzystywane w przemysłach chłodniczych i systemów klimatyzacji. Wykorzystywanie technologii LOKRING w innych dziedzinach należy omówić z VULKAN Lokring. VULKAN Lokring jako dostawca jest odpowiedzialny za jakościowe dostarczenie połączeń rurowych oraz narzędzi zamawianych z katalogu. Kupujący zoobwiązany jest do korzystania z połączeń rurowych LOKRING zgodnie z zaleceniami producenta. Podczas montażu należy dostosowywać się do załączonych instrukcji i korzystać wyłącznie z oryginalnych części LOKRING. Obecny katalog Klimatyzacji Samochodowej zastępuje wszelkie poprzednie wersje, których poprzednie wydruki straciły ważność. Dane zawarte w tym katalogu odnoszą się do informacji aktualnych w momencie jego tworzenia. Wszelkie zmiany wynikające z postępu technicznego zastrzeżone. Status: 12/2016 Wszelkie prawa do powielania, drukowania I tłumaczenia są zastrzeżone. Wszelkie uwagi do montażu LOKRING są dostępne na życzenie.

www.vulkan.com www.vulkan.com/en-us/lokring/videos/ VULKAN Lokring Rohrverbindungen GmbH & Co. KG Heerstraße 66 44653 Herne Niemcy Telefon + 49 (0) 2325 922-155 Fax + 49 (0) 2325 51222 Mail info.lok@vulkan.com www.vulkan.com Lista naszych autoryzowanych dystrybutorów dostępna na www.vulkan.com/en-us/lokring/contact/