2017 JUNE 11 2017 11 CZERWCA PARISH STAFF Rev. Tomasz Sielicki SChr Pastor Mrs. Celena Strader Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak Music Minister Mr. William Galka Catechetical Leader Miss Regina Grynkiewicz Parish Office Assistant Mr. Marion Valle Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A consolidated Catholic school subsidized by the four parishes of Brighton Park 4325 S. Richmond St. Chicago, IL 60632 (773) 523-6161 Mrs. Debbie Coffey Principal SOLEMNITY OF THE MOST HOLY TRINITY Glory to the Father, the Son, and the Holy Spirit; to God who is, who was, and who is to come. UROCZYSTOŚĆ NAJŚWIĘTSZEJ TRÓJCY Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, Bogu, który jest i który był, i który przychodzi. PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Five Holy Martyrs Parish June 11, 2017 Mass Intention and Devotion Schedule SOLEMNITY OF THE MOST HOLY TRINITY UROCZYSTOŚĆ NAJŚWIĘTSZEJ TRÓJCY Vigil - Saturday - June 10, 2017 4:00 pm-en Walter Witowski Sunday - June 11, 2017 7:30 am-pl Jan Para 9:00 am-en - For the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society - Health & blessings upon Rich Czerniak (req. by L. Bizub) Irene Rybak (req. by husband) Leonard Pokrzywa 10:45 am - Litania do NSPJ 11:00 am-pl - Za członków z Towarzystwa Obywateli Starszych im. Ojca Świętego Jana Pawła II, którzy zmarli w czerwcu - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marzeny w dniu urodzin - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii Grzegorczyk w dniu urodzin Leszek Sienkiewicz Maria Musiał Izabela Kalinowska Franciszek Kopeć Józef Maciasz Zdzisław Wypych Zofia Pawełczak Anna i Piotr Mojsa Wanda i Eugeniusz Buczyńscy Za zmarłych z rodziny Długopolskich Monday - June 12 - poniedziałek 6:00 pm - Nabożeństwo czerwcowe 6:30 pm-pl - O szczęśliwą podróż do Polski Marzeny i Asi Staron Tuesday - June 13 - wtorek St. Anthony of Padua - św. Antoniego z Padwy 8:00 am-en Deceased members of the Fillinsky & Mirecki families (req. by R. & C. Maszka) - Litany to the Sacred Heart of Jesus 5:00 pm - Adoration of the Blessed Sacrament / Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo - Błog. Najśw. Sakramentem Wednesday - June 14 - środa 6:00 pm - Nabożeństwo czerwcowe 6:30 pm-pl Theresa, Bruno & Marie Kubiak Thursday - June 15 - czwartek 8:00 am-en - For parishioners & benefactors Friday - June 16 - piątek 6:00 pm - Nabożeństwo czerwcowe 6:30 pm-pl Edward Zych Saturday - June 17 - sobota 8:00 am-en Joseph & Anna Ficner - Litany to the Sacred Heart of Jesus 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. SOLEMNITY OF THE MOST HOLY BODY & BLOOD OF CHRIST UROCZYSTOŚĆ NAJŚWIĘTSZEGO CIAŁA I KRWI CHRYSTUSA Vigil - Saturday - June 17, 2017 4:00 pm-en - Intention of all fathers, living & deceased Sunday - June 18, 2017 Father s Day - Dzień Ojca 7:30 am-pl - W intencji wszystkich ojców, żyjących i zmarłych 9:00 am-en - Intention of all fathers, living & deceased 10:00 am - Corpus Christi Procession / Procesja Bożego Ciała 11:00 am-pl - W intencji wszystkich ojców, żyjących i zmarłych Weekly offertory Tygodniowa kolekta 6/3-4/2017 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 p.m. 25 $382.00 7:30 a.m. 21 $238.00 9:00 a.m. 22 $439.00 11:00 a.m. 45 $758.00 Mailed In 8 $90.00 TOTAL 121 $1,907.00 2 nd collection Energy Fund / 2. składka koszty energii - $1051.00 Radio Maryja - $78.00 Vigil lights / świece - $417.40 Parish social / poczęstunek parafialny - $288.00 Other donations (school support, parking, & misc. collection envelopes / Inne donacje (na utrzymanie szkoły, parking, i koperty z różnych kolekt) - $295.00 For the needy / Dla potrzebujących - $8.09 TOTAL - $4,044.49
June 11, 2017 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 PIERWSZE CZYTANIE (Wj 34,4b-6.8-9) Bóg objawia się Mojżeszowi Czytanie z Księgi Wyjścia Mojżesz, wstawszy rano, wstąpił na górę, jak mu nakazał Pan, i wziął do rąk tablice kamienne. A Pan zstąpił w obłoku i Mojżesz zatrzymał się koło Niego, i wypowiedział imię Pana. Przeszedł Pan przed jego oczyma, i wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, cierpliwy, bogaty w łaskę i wierność. I natychmiast skłonił się Mojżesz aż do ziemi i oddał pokłon, mówiąc: Jeśli łaskawy jesteś dla mnie, Panie, niech pójdzie Pan pośrodku nas. Jest to wprawdzie lud o twardym karku, ale przebaczysz winy nasze i grzechy nasze i uczynisz nas swoim dziedzictwem. PSALM RESPONSORYJNY (Dn 3,52.53a.54a.55ab.56a) Refren: Chwalebny jesteś, wiekuisty Boże Błogosławiony jesteś. Panie, Boże naszych ojców, * pełen chwały i wywyższony na wieki. Błogosławione niech będzie Twoje imię, * pełne chwały i świętości. Chwalebny jesteś, wiekuisty Boże Błogosławiony jesteś w przybytku świętej chwały Twojej, * Błogosławiony jesteś na tronie Twego królestwa. Błogosławiony jesteś Ty, który spoglądasz w otchłanie + i na Cherubach zasiadasz, * Błogosławiony jesteś na sklepieniu nieba. Chwalebny jesteś, wiekuisty Boże DRUGIE CZYTANIE (2 Kor 13,11-13) Pozdrowienie w imię Trójcy Świętej Czytanie z Drugiego Listu św. Pawła Apostoła do Koryntian Bracia, radujcie się, dążcie do doskonałości, pokrzepiajcie się na duchu, jedno myślcie, pokój zachowujcie, a Bóg miłości i po-koju niech będzie z wami. Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem. Pozdrawiają was wszyscy święci. Łaska Pana Jezusa Chrystusa, miłość Boga i udzielanie się Ducha Świętego niech będzie z wami wszystkimi. ŚPIEW PRZED EWANGELIĄ (Ap 1,8) Aklamacja: Alleluja, alleluja, alleluja. Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, Bogu, który jest i który był, i który przychodzi. Aklamacja: Alleluja, alleluja, alleluja. EWANGELIA (J 3,16-18) Bóg posłał swego Syna na świat, aby świat został zbawiony Słowa Ewangelii według świętego Jana Jezus powiedział do Nikodema: Tak Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. Albowiem Bóg nie posłał swego Syna na świat po to, aby świat potępił, ale po to, by świat został przez Niego zba-wiony. Kto wierzy w Niego, nie podlega potępieniu; a kto nie wierzy, już został potępiony, bo nie uwierzył w imię Jednorodzonego Syna Bożego. Zbawcza miłość Boga Nigdy nie zrozumiemy ogromu i szaleństwa miłości Boga. Tak przecież nie wypada, to nie przystoi. Bóg człowiekiem?! Choć w dobie humanizmu jesteśmy głęboko przeświadczeni o godności ludzkiej, to jednak zdajemy sobie sprawę, że Bóg, który staje się człowiekiem, to za dużo, to poniżenie. Choć przyzwyczailiśmy się do tej prawdy, to jednak wciąż wywołuje ona w nas sprzeciw, niezrozumienie czy zadziwienie, jeśli tylko odważymy się nad nią zastanowić. Pięknie ujął to Zbigniew Herbert w Rozmyślaniach Pana Cogito o odkupieniu: nie wolno schodzić / nisko / bratać się krwią / nie powinien przysyłać syna / lepiej było królować / w barokowym pałacu z marmurowych chmur / na tronie przerażenia / z berłem śmierci. Wszechmogący Boże, Ty umiłowałeś nas miłością, której nigdy nie zrozumiemy. Spraw, prosimy, abyśmy otworzyli się na nią, pozwolili się jej przenikać i w Jezusie dotykali Twojej obecności wśród nas. Czy chcesz zdobyć więcej informacji na temat inicjatywy Odnów Mój Kościół? Przyjdź na spotkanie o podstawowych kwestiach Odnów Mój Kościół! Podstawowe kwestie inicjatywy Odnów Mój Kościół jest 90 minutową prezentacją składającą się z części informacyjnej i dyskusyjnej o znaczeniu Odnów Mój Kościół dla Kościoła w Chicago. Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji na temat powodów, dla których podejmujemy tę inicjatywę, jeżeli chcesz dowiedzieć się, co wydarzy się w przyszłości i w jaki sposób Ty sam możesz odegrać ważną rolę w tej inicjatywie, weź udział w jednej z sesji zaplanowanych na najbliższy rok! Wtorek, 18 lipca od 7-8:30 pm w j. polskim w parafii St. Thomas of Villanova, 1201 E. Anderson Dr., w Palatine Proszę się zarejestrować dzwoniąc do Gema Ramirez pod numer: 312-534-8215
Page 4 Five Holy Martyrs Parish June 11, 2017 Przemyślenia proboszcza Imperium zła a moc Ducha Świętego Pojęcia evil empire - imperium zła pod adresem Związku Radzieckiego użył w 1983 r. prezydent Ronald Reagan, który swoją zdecydowaną i twardą postawą przyczynił się do upadku komunizmu w Europie Środkowej i Wschodniej. Dzisiaj pojęcie imperium zła można odnieść do nowych zbrodniczych zjawisk w świecie, takich jak islamski terroryzm, zwłaszcza w konkretnej postaci tzw. państwa islamskiego, czy też światowych agresorów, wśród których Rosja niestety zajmuje nadal czołowe miejsce. Tę refleksję piszę pod wpływem wiadomości o kolejnym zamachu w Europie, w Manchesterze, ale też tego, co dzieje się w Ukrainie i Rosji. Nie chcę zajmować się tutaj polityką, chociaż jak każdy obywatel danego kraju mam do tego prawo i wyznaję określone poglądy. Raczej, jako kapłan, obserwuję i zastanawiam się nad tajemnicą zła i nikczemności misterium iniquita s jaka przez pokolenia towarzyszy ludzkości, ujawniając się w wojnach, rzeziach, pogromach, niewolnictwie, obozach koncentracyjnych i gułagach, ale też w nienawiści między konkretnymi ludźmi. Przejawy tego zła i poziom okrucieństwa są tak straszne, że nie chcę się o nich słyszeć, widzieć, poznawać szczegółów, by móc w miarę normalnie dalej żyć i nie budzić się w nocy pod wpływem koszmarów. Spontanicznie chce się powiedzieć: Człowiek by sam tego nie wymyślił. To może być tylko pomysł szatana, którego narzędziami stali się konkretni ludzie: dyktatorzy, oprawcy, kaci, ludobójcy. Nie wiem, na ile autentyczne były zdjęcia z dymem nad World Trade Center układającym się w okropne szatańskie oblicze, ale jego chichot i tak był słyszany w zamachu 11 września 2001 roku. Głęboko wierzę, że źródłem i początkiem tego i każdego - zła, jak i w ogólności grzechu, jest kłamstwo. A diabeł jest nazywany ojcem kłamstwa. Ciągle znajdują się ludzie, którzy odmawiają słuchania prawdy i kroczenia za nią, i dają się zniewolić podszeptom Złego. I wierzę, że jedynym lekarstwem dla indywidualnego człowieka, jak i dla ludzkości, jest poddanie się Duchowi Bożemu, którego Zesłanie na świat obchodziliśmy w minioną niedzielę Pięćdziesiątnicy. On jest Duchem Prawdy, który wyzwala, prostuje, leczy, który zabliźnia rany przeszłości, zbliża ludzi do siebie i ich jednoczy. Wszędzie tam, gdzie człowiek upartym sercem zamyka się na Tego, którego w Sekwencji nazywamy Światłością Najświętszą, pojawiają się ciemność, zło i łzy. Nasz osobisty los i losy świata znajdują się w naszych rękach, bo granica między dobrem i złem przebiega przez ludzkie serce, w którym nieustannie dokonywany jest wybór: za Prawdą, albo za kłamstwem. ks. Tomasz Pastor s thoughts The evil empire and the power of the Holy Spirit The concept of evil empire was used to address the Soviet Union in 1983 by President Ronald Reagan, who, with his determined and tough a tude, contributed to the fall of communism in Central and Eastern Europe. Today, the concept of evil empire can refer to new criminal phenomena in the world, such as Islamic terrorism, especially in the concrete form of the so-called Islamic State (ISIS), or other global aggressors, among which Russia - unfortunately - s ll occupies the top spot. I am wri ng these reflec ons under the influence of the news of yet another a ack in Europe, in Manchester, but also what is happening in Ukraine and Russia. I do not want to deal with poli cs here, although, like every ci zen of a given country, I have the right to do so and I confess specific views. Rather, as a priest, I observe and reflect on the mystery of evil and wickedness - misterium iniquita s - which through genera ons accompanies mankind, reveals itself in wars, massacres, slaughters, slavery, concentra on camps and gulags, but also in hatred between specific people. Manifesta ons of this evil and the level of cruelty are so terrible, that one does not want to hear about them, to see, to know the details in order to live normally and not wake up in the night to the horror of nightmares. Spontaneously one wants to say: Man would not invent this himself. This can only be the idea of Satan, who used as tools specific people: dictators, torturers, execu oners, predators. I do not know how authen c the photos of the smoke over the World Trade Center that formed in a terrible satanic face were, but his cackle was heard in the a acks on September 11, 2001. I deeply believe, that the source and origin of this - and every - evil, as well as sin in general, is deceit. And the devil is called the father of lies. There are s ll people who refuse to listen to the truth and follow it, and become enslaved to the whispers of Evil. And I believe that the only cure for each individual person, as well as mankind, is to surrender to the Spirit of God, whose Descent over the earth we celebrated last Sunday on Pentecost. He is the Spirit of Truth, who liberates, straightens, heals, heals wounds of the past, brings people together and unites them. Wherever man stubbornly closes his heart to the One, whom in the Sequence is called the Most Holy Light, darkness, evil and tears appear. Our personal fate and fate of the world are found in our hands, because the boundary between good and evil travels through the human heart, where the choice is constantly made: for Truth, or for deceit. Fr. Tomasz
June 11, 2017 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 Remember Your Father on June 18 Father s Day Spiritual Bouquet Envelopes were mailed to each registered family in the monthly envelope packet. Simply fill out the Spiritual Bouquet envelope to have your father (whether living or deceased) remembered in the Masses celebrated on Father s Day weekend, June 17 & 18. You may enclose a list of names to be prayed for in one envelope, if that is the case. These Spiritual Bouquet envelopes will be taken up as the second collection this weekend, June 10 & 11. Sunday with St. John Paul II Parish Social A most sincere Thank you to Ewa Chrzanowska, Malgorzata Domian, and Antonina Kusper for sponsoring and preparing the refreshments at last Sunday s Parish Social. Thank you also to everyone who came and made free-will offerings that totaled $288. May God reward all of you! ATTENTION! Adoration of the Blessed Sacrament Summer Schedule In connection with the inability to ensure the continuity of prayer by the faithful during our Tuesday adoration during the summer months, the solemn adoration of the Blessed Sacrament will take place from 5:00 pm to 6:00 pm only beginning June 13. During this time, there will also be the opportunity for confession. Exposition of the Blessed Sacrament will conclude as always with prayers and devotion, taking into account the prayer requests offered through the intercession of St. John Paul II. CAHNS 37 th Annual Spiritual Assembly Mass Our parish Holy Name of Jesus Society will participate in the Chicago Association of Holy Name Societies 37 th Annual Spiritual Assembly Mass on Friday, June 23, 2017 at 7:00 pm at Mater Christi Parish, 2431 S. 10th Ave., North Riverside, IL 60456 at the outdoor Mother of Mothers Shrine. Holy Name members are asked to please assemble at Mater Christi Parish by 6:15 pm for the Procession of Banners at 7:00 pm. Please note that while this Mass is a beautiful celebration of Chicagoland Holy Name Societies, all are welcome to attend! Corpus Christi Procession The Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) will be Sunday, June 18 this year. We invite all the faithful of our parish community to participate in the solemn procession to four altars around the parish premises that will take place immediately following the 9:00 am Mass. The procession will end at the St. John Paul II memorial altar where the 11:00 am Mass will then be celebrated. The children who received the sacrament of Holy Eucharist this year are asked to participate in the Corpus Christi procession dressed in their Communion attire (girls-white dresses and boys-suits). Also, anyone who so wishes, is more than welcome to wear their national costume, or their country s traditional dress, for the procession. Let us give witness to our faith!
Page 6 Five Holy Martyrs Parish June 11, 2017 Rest in Peace Please pray for the repose of the soul of Rev. Eugene R. Winkowski, who passed away June 1, 2017 at St. Benedict Home in Niles, IL. He was 74 years old. Father Winkowski was born in Chicago on November 16, 1942. He attended Holy Innocents School and St. Veronica School for his primary education. He went on to study at Holy Trinity High School and Loyola University before graduating from the University of St. Mary of the Lake/ Mundelein Seminary with a Baccalaurete of Arts degree in Philosophy. He was ordained to the priesthood on May 12, 1971 by John Cardinal Cody. Father Winkowski served in the Archdiocese of Chicago in a number of different parochial roles. He was the Associate Pastor of St. Turibius (1971-74), Five Holy Martyrs (1974-79) and St. Wenceslaus (1978-87) before being appointed the Pastor of St. Wenceslaus (1987-2000). Father Winkowski became the Associate Pastor of Our Lady of Victory in 2000 and remained in that role until his retirement in 2010. A Mass of Christian Burial was celebrated on June 6, 2017 at 11:00 am in Our Lady of Victory Church with interment at Maryhill Cemetery in Niles, IL. Father Winkowski is survived by a brother, Edwin (Carol), and sisters, Gerry (the late Lee) Lakome, and Jackie (Ronald) Bialkowski. Notes of condolence may be sent to the family in care of Skaja Funeral Home, 7812 North Milwaukee Avenue, Niles, IL 60714. Eternal rest grant unto Father Eugene Winkowski, O Lord, and let perpetual light shine upon him. Liturgical Ministry Saturday, June 17, 2017 4:00 pm L&C: M. Carroll & T. Gronek EMHE: C. Galka & R. Maciuszek Sunday, June 18, 2017 9:00 am L&C: L. Kulik & R. Grynkiewicz EMHE: C. Kulik & C. Niedos L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist Just a reminder that the F.H.M. Senior Citizens Club will meet on Monday, June 12 in the Bishop Abramowicz Parish Hall (enter from the parking lot) at 9:30 am. New members are welcome - bring a friend! Want to Learn More about Renew My Church? Come to Renew My Church 101! Renew My Church 101 is a 90 minute informative presentation and discussion about what Renew My Church means for the Church in Chicago. If you want to learn more about why we are undertaking this initiative, the vision for what is to come, and how you can play an important role, plan to attend one of the following sessions over the summer. Thursday, June 22 from 10-11:30 am in English at St. Alphonsus, 1429 W. Wellington Ave., Chicago Saturday, July 8 from 10-11:30 am in Spanish at St. Gall, 5500 S. Kedzie Ave., Chicago, IL Tuesday, July 18 from 7-8:30 pm in Polish at St. Thomas of Villanova, 1201 E. Anderson Dr., Palatine, IL Please call Gema Ramirez at 312-534-8215 to register! Tuesday Prayer Intention Request Please print your intention in the space below to be remembered in prayer through the intercession of St. John Paul II on Tuesdays at 6:00 pm at the closing of Adoration of the Blessed Sacrament. Prayer intentions should be cut out and placed in the glass urn at the foot of the St. John Paul II statue near the BVM side altar. Prośba przez wstawiennictwo św. Jana Pawła II Po napisaniu (drukowanymi literami) swojej intencji modlitewnej należy ramkę wyciąć z biuletynu i wrzucić do szklanej urny przed figurą św. Jana Pawła II z lewej strony prezbiterium w naszym kościele. Intencje są czytane w modlitwie kończącej Adorację Najśw. Sakramentu w każdy wtorek o godz. 18.00.
June 11, 2017 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org Dear Friends in Christ, On the weekend of June 17-18, 2017, we will take up a special collection for the Retired Priests of the Archdiocese. In May of 2016, I ordained five men to the priesthood. This May I ordained another five men. Thirteen priests retired at the end of June 2016. By the end of this coming June, an additional twenty priests will retire. These retirements will bring our total of retired priests to 230. This will mean that close to 30% of our clergy will have reached retirement status. 35 of our retired priests are either in nursing homes or are receiving home care. I am very grateful to our retired priests who are able to continue to share their priestly ministry in our parishes. I realize that many parishes depend upon their service for daily and Sunday Masses, baptisms, weddings, funerals and countless other good works of the Church. Without the help of our retired priests many parishes would have to reduce Mass schedules and other sacramental services. Our retired priests rely upon your help now. The Priests Retirement and Mutual Aid Association (PRMAA) cares for our retired priests. As you know well, the cost for health care, prescription drugs and nursing home care continues to increase. This special collection in June is different from Retirement Fund for Religious collection in December. That collection supports retired men and women in religious orders. Retired archdiocesan priests do not receive any funds from that collection, which is why I am asking you to support them with this Fund for Retired Priests. This letter give me the opportunity to share my heartfelt appreciation for the ministry and devotion of our retired priests. I also want to remember all the faithful priests who have gone to their eternal reward, and I commend them to your prayers as well. Please know of my gratitude to you for your most gracious generosity in this collection last year and I ask that you repeat your kindness this year. Your donations, your prayers, and your good wishes are an affirmation of our retired priests and the good they have accomplished in service to the people of the archdiocese. With every good wish, I remain, Sincerely yours in Christ, Card. Blase J. Cupich Cardinal Blase Cupich Archbishop of Chicago Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org Drodzy Przyjaciele w Chrystusie, Podczas weekendu, w dniach 17 i 18 czerwca 2017 roku będzie miała miejsce specjalna kolekta na rzecz Księży Emerytów Archidiecezji Chicago. W maju 2016 roku udzieliłem święceń kapłańskich pięciu mężczyznom. W maju bieżącego roku wyświęciłem kolejnych pięciu. Pod koniec czerwca 2016 roku trzynastu księży odeszło na emeryturę. Pod koniec czerwca tego roku, kolejnych dwudziestu księży przejdzie na emeryturę. Łącznie, od tego momentu będziemy mieli 230 księży emerytów. Oznacza to, że blisko 30 % naszych duchownych osiągnie status emeryta. 35 naszych księży emerytów albo przebywa w domach opieki, albo otrzymuje domową opiekę zdrowotną. Jestem ogromnie wdzięczny naszym księżom emerytom, którzy są w stanie kontynuować swoją służbę kapłańską w naszych parafiach. Jestem świadomy, że wiele parafii liczy na ich posługę w odprawianiu codziennych i niedzielnych Mszy św., w udzielaniu sakramentu bierzmowania, małżeństwa, w przewodniczeniu pogrzebom i ich uczestniczeniu w innych, niezliczonych dobrych inicjatywach Kościoła. Bez pomocy naszych księży emerytów wiele parafii musiałoby zredukować liczbę Mszy św. odprawianych regularnie i ograniczyć inne posługi sakramentalne. Nasi księża emeryci liczą na Waszą pomoc. Fundusz Emerytalny i Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Księży (The Priests Retirement and Mutual Aid Association - PRMAA) dba o zabezpieczanie ich potrzeb. Jak sami dobrze wiecie, wciąż wzrastają koszty opieki zdrowotnej, leków na receptę i utrzymania domów opieki zdrowotnej. Specjalna kolekta czerwcowa jest czymś innym niż kolekta grudniowa na rzecz osób konsekrowanych. Emerytowani księża diecezjalni nie korzystają z funduszy zebranych podczas tamtej zbiórki. Dlatego właśnie proszę Was o wsparcie księży emerytów w ramach niniejszej kolekty na rzecz Funduszu Księży Emerytów Archidiecezji Chicago. Pisząc ten list, pragnę skorzystać z okazji, aby przekazać Wam moją płynącą z serca wdzięczność za Waszą posługę i oddanie okazywane naszym księżom emerytom. Chcę również pamiętać o wszystkich wiernych księżach, którzy odeszli już po swą wieczną nagrodę i także ich powierzyć Waszym modlitwom. Pragnę, abyście wiedzieli o mojej wdzięczności za Waszą najłaskawszą hojność okazaną podczas tej kolekty w ubiegłym roku. Proszę Was o taką samą hojność również w bieżącym roku. Wasze ofiary, modlitwy i życzliwe słowa są wyrazem uznania dla naszych emerytowanych księży i dla dobra, którego dokonali w swej służbie wiernym naszej archidiecezji. Z najlepszymi życzeniami pozostaję, Szczerze oddany Wam w Chrystusie, Card. Blase J. Cupich Kardynał Błażej Cupich Arcybiskup Chicago
Page 8 Five Holy Martyrs Parish June 11, 2017 18 czerwca - modlitewna pamięć na Dzień Ojca Osiemnastego czerwca będziemy wspólnie modlić się podczas Mszy świętych w specjalnie ofiarowanych intencji naszych Ojców. Koperty na ten cel były posłane pocztą każdej zarejestrowanej rodzinie w Parafii. Tą niebieską kopertę z zaznaczonym imieniem i nazwiskiem ojca (żyjącego czy też zmarłego) należy złożyć podczas drugiej składki dzisiaj w 11 czerwca. Niedziela ze św. Janem Pawłem II Serdecznie dziękujemy paniom Ewie Chrzanowskiej, Małgorzacie Domian i Antoninie Kusper za ofiarę, czas i poświęcenie w przygotowaniu poczęstunku w sali Bpa Abramowicza z okazji naszej Niedzieli ze św. Janem Pawłem II. Skorzystaliśmy z smacznego jedzenia, budowaliśmy nasze więzy wspólnotowe, i przy tej okazji złozono było $288. Niech Wam Pan Bóg wynagrodzi! UWAGA! Skrócenie czasu adoracji Najśw. Sakramentu we wtorki W związku z niemożnością zapewnienia ciągłości modlitewnej wiernych podczas wtorkowej adoracji Najświętszego Sakramentu, w okresie letnim, uroczysta Adoracja Najświętszego Sakramentu będzie miało miejsce tylko przez godzinę, tzn. od 17.00 do 18.00, rozpoczynając od 13 czerwca. W tym czasie jak zwykle będzie też okazja do spowiedzi św. Wystawienie Najświętszego Sakramentu kończyć się będzie jak zwykle nabożeństwem z uwzględnieniem próśb zanoszonych przez wstawiennictwo św. Jana Pawła II. Procesja w Boże Ciało Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa (Boże Ciało) przypada w niedzielę, 18 czerwca br. Zapraszamy wszystkich wiernych naszej wspólnoty parafialnej do udziału w uroczystej procesji do czterech ołtarzy wokół terenie parafialnych, która odbędzie się bezpośrednio po Mszy św. o godz. 9.00. Procesja zakończy się przy ołtarzu pomniku św. Jana Pawła II, gdzie Msza św. o godz 11.00 zostanie odprawiona. Niech nie zabraknie dzieci w strojach pierwszokomunijnych i przedstawicieli różnych regionów Polski w swych pięknych strojach regionalnych. Dajmy świadectwo naszej wierze! Pielgrzymka Rodziny Radia Maryja Zapraszamy na XIX Polonijną Pielgrzymkę Rodziny Radia Maryja do Muzeum Kreacjonizmu, Arka Noego i Amerykańskiej Częstochowy w lipcu 2017 br. Wyjazd 29 czerwca (czwartek) o północy, powrót 3 lipca (poniedziałek) w godzinach porannych. Koszt $480. Czwartek - 29 czerwca: Wyjazd o północy Piątek - 30 czerwca: Zwiedzanie Muzeum Kreacjonizmu, Msza św. w Kościele w Cincinnati, zwiedzanie Arki Noego, nocleg w okolicach Columbus Sobota - 1 lipca: Przejazd do Newark, obok Amerykańskiej Częstochowy i nocleg w hotelu Comfort Inn and Suites Niedziela - 2 lipca: Wyjazd na główne uroczystości do Anerykańskiej Częstochowy, około godz 19.00 powrót do Chicago Poniedziałek - 3 lipca: Przyjazd do Chicago w godzinach porannych Zapisy tylko do 12 czerwca 2017 r. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc do Centrali Radia Maryja tel. 773-385-8472.
June 11, 2017 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION 30 minutes before every weekday & weekend Mass Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm Summer months: every Tuesday from 5:00 to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact Fr. Tomasz directly at 313-258-6772 to make arrangements as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Sunday & Wednesday - CLOSED Monday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Saturday from 9:00 am until 3:00 pm Please Pray For The Sick Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 18.30 w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 18.30 W niedziele: 7.30 i 11.00 SPOWIEDŹ ŚW. 30 minut przed każdą Mszą św. W wtorek od 17.00 do 17.45 W sobotę od 15.00 do 15.45 W Pierwszy Piątek miesiąca od 17.00 do 17.45 ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do 18.00 Czas letni: każdy wtorek od 17.00 do 18.00 CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o 11.00 Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do ks. Tomasza na nr tel. 313-258-6772 w celu ustalenia spotkania GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Niedziela i środa - NIECZYNNE Poniedziałek i czwartek od 9.00 do 17.00 Wtorek i piątek od 9.00 do 19.00 Sobota od 9.00 do 15.00 Módlmy Sie Za Chorych... Richard Bania, Anna Barashas, Krzysztof Bartoszek, Eleanor Brasky, Emilia Bzdel, Veronica Crouchelli, Richard Czerniak, Zofia Drozdowska, Antonina Gal, Judy Gerschultz, Edward Glowicki, Henry Gromala, Irena Habina, Hasenbach Family, Joseph Hildebranski, Joe Jeczmionka, Rosalie Jevorutsky, Irene Kaminski, Victoria Kasper, Anna Koniuszny, Ruth Krivacek, Marian Kurzyński, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhardt, Joel Lopez, Arlene Matyka, Dorothy McKee, Andy Mikal, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, Evelyn Orzel, Julia Poloway, Estelle Sacco, Adelaida Sanchez, Jose Sanchez, Sr., Monica Siess, Rose Marie Stelmachowski, Zenon Swatowski, Mary Wink, Jean Witowski, Carol & Leonard Zanck, Genowefa Zalewska, Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.