oława Nr 8-9 [110-111] Sierpień - Wrzesień 2013 Egzemplarz bezpłatny Serwis Społeczno Samorządowy Przyrodnicza ścieżka w parku [s. 6] Wypoczynek letni dzieci i młodzieży [s. 12-14]
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 8-9 [110-111] Sierpień-Wrzesień 2013 Serwis Społeczno-Samorządowy Wydawca: Urząd Miejski w Oławie 55-200 Oława Plac Zamkowy 15 tel. 71 303 55 01 fax. 71 303 55 00 e-mail: olawa@um.olawa.pl www.um.olawa.pl Zespół redakcyjny: Ewa Szczepanik Renata Romanowska Andrzej Łabowski Adres redakcji Oława, Rynek - Ratusz tel. 71 301 10 18, 71 301 10 17 e-mail: promocja@um.olawa.pl Zdjęcie na okładce: J. Hadryś Druk: Drukarnia Euro-Druk ul. Zawadzkiego 22 57-100 Strzelin ISSN 1733-6449 Pytajcie o nasz serwis w sklepach PSS: Jakub na Os. Sobieskiego, Kwadraciak przy ul. B. Chrobrego, Stodoła na pl. Gimnazjalnym, Sezam przy ul. Dąbrowskiego i DH Na Brzeskiej oraz w Intermarche, kiosk w supermarkecie Kaufland, Eco przy ul. Kasprowicza; w następujących instytucjach: Urząd Miejski (punkt informacyjny na parterze), Starostwo Powiatowe, Urząd Gminy, jednostki podległe Urzędowi Miejskiemu, wszystkie szkoły w mieście, biblioteki, większe zakłady pracy oraz kilka kiosków gazetowych. Mamy już za sobą lato, które w tym roku wyjątkowo obdarowało nas słońcem i tropikalnymi temperaturami. Dzieci i młodzież miały możliwość wypocząć i aktywnie spędzić wakacyjne miesiące na półkoloniach, koloniach letnich, turnusach obozowych oraz uczestnicząc w różnorodnych zajęciach rekreacyjno sportowych i artystycznych (relacja na str.10). Tymczasem minął już pierwszy miesiąc nowego roku szkolnego, wszyscy wrócili do swoich zajęć i obowiązków. Odbyła się pierwsza powakacyjna sesja Rady Miejskiej, na której burmistrz omówił m.in. wykonanie budżetu za I półrocze 2013 r. Przedstawiona została także informacja o inwestycjach miejskich realizowanych w I półroczu br. m.in. o przebudowie zabytkowych stajni przy ul. 3 Maja oraz budowie Przyrodniczej ścieżki edukacyjnej w Parku Miejskim - obszerniej o tym na stronach 4-7. Od października działać będzie na terenie Oławy Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów, o czym piszemy na stronie 8. Gminne Centrum Informacji podaje również ważne informacje dla przedsiębiorców. Przedstawiamy w bieżącym numerze 3S Jubilatów, którzy otrzymali medale od Prezydenta RP Za długoletnie pożycie małżeńskie (str.12). Dzięki wsparciu unijnemu i rozbudowie systemu monitoringu wizyjnego Oława jest coraz bardziej bezpiecznym miastem dla mieszkańców i odwiedzających ją turystów o inwestycji piszemy na str. 5. 3 września obchodziliśmy uroczyście na oławskim Rynku Dzień Weterana oraz 74. rocznicę wybuchu II wojny światowej ( str.13) Wakacje żegnaliśmy barwnym Festiwalem Teatrów Ulicznych, a jesienne tygodnie rozpoczynamy także kulturalnie z bogatym programem przygotowanym przez Ośrodek Kultury str.14 [RR] W numerze OŁAWSKIE INWESTYCJE [ES] 3 PRZEBUDOWA ZABYTKOWYCH STAJNI 4 MONITORING W MIEŚCIE ROZBUDOWANY 5 PRZYRODNICZA ŚCIEŻKA EDUKACYJNA W PARKU MIEJSKIM 6 WANDALIZM W PARKU 6 REMONT DAWNEGO KINA ODRA 7 BUDOWA OBIEKTU LEKKOATLETYCZNEGO NA STADIONIE 7 PUNKT SELEKTYWNEJ ZBIÓRKI ODPADÓW [JM] 8 WAŻNE DLA PRZEDSIĘBIORCÓW [ŁMW] 9 MÓJ ALBUM RODZINNY 9 WYPOCZYNEK LETNI DZIECI I MŁODZIEŻY [K. CECKO] 10-11 PROCEDURA ZOBOWIĄZANIA DO LECZENIA ODWYKOWEGO [CZ. MIŁOSZ] 11 JUBILEUSZE POŻYCIA MAŁŻEŃSKIEGO [MS] 12 UROCZYSTE OBCHODY DNIA WETERANA [AŁ] 13 FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH [AŁ] 13 JESIEŃ Z OŚRODKIEM KULTURY [A. ŚLIPKO] 14 POZNAJ OŁAWĘ I FOTOKTOTO 15 DAWNA I WSPÓŁCZESNA OŁAWA 16 2
Sierpień-Wrzesień 2013 Nr 8-9 [110-111] Serwis Społeczno Samorządowy OŁAWSKIE INWESTYCJE Pierwsza po wakacyjnej przerwie sesja Rady Miejskiej odbyła się 29 sierpnia. W części informacyjnej burmistrz złożył sprawozdanie z działalności w okresie między sesjami oraz omówił wykonanie budżetu miasta za pierwsze półrocze 2013 roku, które przedstawia się następująco: dochody 44 213 386,24 zł, co stanowi 49,38% planu wydatki 43 988 066,62 zł, co stanowi 44,95% planowanej wielkości. Wykonanie budżetu należy ocenić pozytywnie, ponieważ zachowano obowiązujące relacje. W dyskusji radni poruszali przede wszystkim sprawy z zakresu gospodarki odpadami komunalnymi oraz dotyczące nowej strony internetowej Urzędu Miejskiego. Burmistrz wyjaśniał wątpliwości zgłaszane przez radnych i poinformował, że po pół roku funkcjonowania nowej ustawy śmieciowej Związek Międzygminny Ślęza Oława sporządzi pełne rozliczenie swojej działalności. Poinformował też Radę, że wciąż trwają prace nad uzupełnieniem i wzbogaceniem strony internetowej. Dotychczasowe forum dyskusyjne zastąpił facebook, gdzie na bieżąco udziela się odpowiedzi na pytania internautów. Kolejna informacja dotyczyła miejskich inwestycji realizowanych w pierwszym półroczu br., a przedstawił ją naczelnik Wydziału Rozwoju Gospodarczego, Inwestycji i Zamówień Publicznych Tadeusz Kułakowski. Wszystkie prezentowane na sesji informacje znajdują się w BIP Urzędu Miejskiego www.bip.um.olawa.pl Radni rozpatrzyli projekty i podjęli uchwały w następujących sprawach: nadania nazwy ulicy w Nowym Otoku ulica Malinowa; wyrażenia zgody na nabycie przez miasto od Tesco Polska Sp. z o.o. prawa użytkowania wieczystego niezabudowanego gruntu, będącego własnością Skarbu Państwa, za cenę wyższą od ustalonej przez rzeczoznawcę majątkowego; określenia czasu bezpłatnego nauczania, wychowania i opieki oraz wysokości opłat za korzystanie z wychowania przedszkolnego i warunków częściowego lub całkowitego zwolnienia z tych opłat w przedszkolach publicznych, dla których organem prowadzącym jest miasto; zmiany statutu Związku Międzygminnego Ślęza Oława, dot. zmniejszenia liczby członków Zarządu Związku z pięciu do trzech oraz zmiany siedziby Związku (Św. Katarzyna); przyjęcia planów pracy stałych komisji Rady Miejskiej na II półrocze br. Sesję zakończyły zapytania i interpelacje radnych, na które odpowiedział burmistrz Franciszek Październik. [ES] Informacje na temat inwestycji realizowanych w pierwszym półroczu br. przedstawił Tadeusz Kułakowski 3
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 8-9 [110-111] Sierpień-Wrzesień 2013 Przebudowa zabytkowych stajni W lipcu rozpoczęto realizację projektu Przebudowa mienia powojskowego w postaci zabytkowych stajni i ujeżdżalni przy ul. 3 Maja w Oławie z przeznaczeniem dla instytucji i organizacji pełniących kluczowe funkcje społeczne tj.: - lokal A (Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej) 365,90 m 2, - lokal B (Zespołu Obsługi Szkół i Placówek Oświatowo-Wychowawczych) 281,10 m 2, - lokal C (Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej) 68,90 m 2, - lokal D i E (stowarzyszenia i organizacje pozarządowe) 216,60 m 2. Zabytkowy budynek stajni wyposażony będzie w następujące instalacje: - wody zimnej użytkowej z miejskiej sieci wodociągowej, - wody ciepłej użytkowej, - kanalizacji sanitarnej i deszczowej powiązanej z miejską siecią kanalizacji, - c.o. - elektryczną oraz odgromową, - telefoniczną i teletechniczną, - wentylacji grawitacyjnej, - p.poż. z miejskiej sieci wodociągowej. Zakres prac budowlanych obejmuje m.in. roboty rozbiórkowe i demontażowe, roboty ziemne, betonowe, fundamentowe, murarskie, izolacyjne (izolacje przeciwdźwiękowe), czyszczenie murów ceglanych, spoinowanie, odgrzybianie, gruntowanie, tynki wewnętrzne wykańczające systemowe i renowacyjne, w końcu roboty malarskie. Obecny etap prac Plac budowy przekazano wykonawcy w dniu 3.07.2013 r. a planowany termin zakończenia przewidziano na 30.06.2014 r. Zrealizowano prace przygotowawcze polegające na wykonaniu przyłącza energetycznego oraz zasilania placu budowy w wodę. Prace rozbiórkowe: - rozbiórka posadzki w części A, B, C, D i E roboty zakończone, - rozbiórka ścianek działowych A, B, D i E roboty zakończone. Prace fundamentowe: - klatka A zakończono roboty mokre, trwa izolacja przeciwwilgociowa ścian fundamentowych, zaawansowanie prac fundamentowych 80%, - klatka B wykonano lawy fundamentowe, rozpoczęto murowanie ścian fundamentowych, zaawansowanie prac w 65%, - klatka C i D wykonano wykopy oraz prace fundamentowe, zaawansowanie prac w 25%. Realizacja robót jest zgodna z harmonogramem. Projekt uzyskał dofinansowanie w ramach RPO WD na lata 2007 2013 decyzją Zarządu Województwa Dolnośląskiego z 13 sierpnia br. Otrzymana dotacja stanowi 85% kosztów; całkowita wartość projektu to ok. 3 mln zł. [AN] 4
Sierpień-Wrzesień 2013 Nr 8-9 [110-111] Serwis Społeczno Samorządowy Monitoring w mieście rozbudowany Z dniem 5 września br. zakończono kolejny etap rozbudowy systemu monitoringu miasta. Przedsięwzięcie pn. Rozbudowa systemu monitoringu wizyjnego miasta Oława dla zapewnienia bezpieczeństwa turystów realizowane było dzięki wsparciu środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Dolnośląskiego na lata 2007 2013. W ramach projektu dotychczasowy system rozbudowano o 16 kamer wraz z transmiterami. Po rozbudowie w całym systemie monitoringu miejskiego funkcjonują już 33 kamery rejestracyjne, w tym 5 zamontowanych przez Powszechną Spółdzielnię Mieszkaniową i włączonych do systemu miejskiego. Czuwają nad bezpieczeństwem osób i mienia o czym informują m.in. tablice zamieszczone przy wjeździe do miasta. Ponadto wyposażono Centrum Dozoru mieszczące się w siedzibie Straży Miejskiej i na Policji w nowoczesny system ostrzegania. Stacje robocze pozwalają w bardzo elastyczny i wygodny sposób zarządzać poszczególnymi kamerami, wpływając na otrzymywany obraz z kamer wpiętych w sieć oraz przeglądanie nagrań zmagazynowanych na serwerze nagrywającym. Zasilanie zabezpieczono zasilaczem awaryjnym. Przy każdej kamerze zainstalowano szafkę teletechniczną, wyposażoną w licznik energii elektrycznej oraz zasilacz awaryjny w celu podtrzymania napięcia. Szafki wyposażono również w czujniki alarmowe. Całkowita wartość projektu wyniosła 406 251 zł, w tym 275 726 zł pochodzi z dotacji unijnej, dodatkowo realizację tego projektu zasiliły środki finansowe otrzymane z Powszechnego Zakładu Ubezpieczeń S.A w wysokości 25 000 zł w ramach Funduszu Prewencyjnego. [EB] Zmiana siedziby Związku Międzygminnego Ślęza Oława Od 12 sierpnia br. Związek Międzygminny Ślęza Oława, odpowiedzialny za odbiór odpadów komunalnych na terenie Oławy, działa w nowej siedzibie w Świętej Katarzynie przy ul. Żernickiej 17 (55-010 Święta Katarzyna). Numery telefonów pozostały bez zmian: sekretariat 71 391 91 50, nadzór gospodarki odpadami na terenie Oławy 71 391 91 60, 71 391 91 62. 5
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 8-9 [110-111] Sierpień-Wrzesień 2013 Przyrodnicza ścieżka edukacyjna w Parku Miejskim Wandalizm w parku Park Miejski w Oławie jest jednym z najpiękniejszych miejsc w Oławie, gdzie w ciszy i spokoju możemy odpocząć od zgiełku miasta. Aby odpoczynek w zielonej strefie Pierwszy etap rewitalizacji Parku Miejskiego jeszcze się nie zakończył, a już następuje powolna dewastacja zamontowanych urządzeń. Apelujemy do wszystkich mieszkańców i gości, korzystających z parku, o dbałość o naszego miasta był jeszcze milszy rozpoczęto realizację inwestycji pn. Budowa przyrodniczej ścieżki edukacyjnej na terenie Parku Miejskiego w Oławie. Po ukończonych pracach do dyspozycji mieszkańców będzie nie tylko 1 160 m odnowionej ścieżki ale również miejsca wypoczynku łącznie 35 ławek (z oparciami i bez) na terenie całego parku, w tym 2 miejsca widokowe zlokalizowane przy dużym stawie, ogrodzone z 3 stron balustradą. Będą tam tablice informacyjne, nowe kosze na śmieci, stojaki na rowery a dla najmłodszych plac zabaw. Na obecnym etapie prac możemy podziwiać już nowe ławki i kosze, stojaki na rowery, zostały również wykonane schody od ul. Spacerowej a na ścieżkach kładziona jest ostatnia warstwa nawierzchni. Termin zakończenia robót 1.11.2013 r. Niewielki odcinek obecnego parku stanowił pierwotnie cmentarz dawnej wsi Baumgarten. W latach 70. XX w. cmentarz ten został zlikwidowany i włączony do założenia parkowego. Zachowany został fragment filaru, który zostanie odnowiony podczas prowadzonych obecnie prac. [AN] wspólne mienie. Przecież przyjemniej odpoczywa się na czystej ławce, niż na wymazanej sprejem. Franciszek Październik burmistrz Oławy 6
Sierpień-Wrzesień 2013 Nr 8-9 [110-111] Serwis Społeczno Samorządowy Przebudowa dawnego Kina Odra Kino przy ulicy Młyńskiej, powstało w 1923 r. z przebudowanej sali balowej gospody Ruciany Wianek. Nazywało się wówczas Teatr pałacowy. Przez cały okres swego istnienia cieszyło się dużym zainteresowaniem. Dziś dawne Kino Odra przekształcane jest w Ośrodek Współpracy Europejskiej, w którym znajdą się między innymi: sala wielofunkcyjna na 350 osób, sala konferencyjna, studio nagraniowe dla DKF i telewizji internetowej, zespół pomieszczeń dla organizacji pozarządowej, zaplecze magazynowe i administracyjne, windy osobowe, zaplecze cateringu oraz punkt informacyjny. Projekt realizowany jest przy wsparciu ze środków Unii Europejskiej w ramach RPO WD na lata 2007-2013. Budowa obiektu lekkoatletycznego na stadionie Trwa budowa obiektu lekkoatletycznego w Oławie przy nej o obwodzie 400 m z nawierzchnią syntetyczną o ul. Sportowej na stadionie miejskim w ramach programu szerokości toru 1,22 m. W następnych etapach prac Dolny Śląsk dla Królowej Sportu. Takiego stadionu wykonane zostaną: skocznia z rozbiegami do trójskoku i pozazdrości nam niejeden miłośnik sportu z sąsiedztwa. skoku w dal, rzutnia do pchnięcia kulą oraz skocznia do Rozpoczęto od budowy 6-torowej bieżni lekkoatletycz- skoku wzwyż. Termin zakończenia robót 15.11.2013 r. 7
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 8-9 [110-111] Sierpień-Wrzesień 2013 Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów (PSZOK) będzie działał w Oławie od października. Każdy mieszkaniec będzie mógł tam oddać następujące odpady komunalne, zbierane selektywnie, których nie można umieszczać w pojemnikach lub się w nich nie mieszczą: a) odpady wielkogabarytowe b) odpady zielone, z podziałem na frakcje: skoszona trawa, opadłe liście, chwasty i inne rośliny jednoroczne, drobne gałęzie, odpady drewna (zielone miękkie), drewno i gałęzie pochodzące z wycinki i cięć pielęgnacyjnych drzew i krzewów (odpady zielone twarde), c) odpady kuchenne, ulegające biodegradacji obierki po owocach i warzywach, skórki, resztki cytrusów, resztki produktów mleczarskich, pieczywo, fusy skorupki od jajek, gotowane warzywa, zepsuta żywność, d) zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, w tym źródła światła, e) zużyte opony rowerowe, motorowerowe, motocyklowe, z innego sprzętu domowego (np.: wózki dla dzieci) i samochodów osobowych, sprzętu rolniczego z indywidualnych gospodarstw domowych, f) komunalne odpady budowlane i rozbiórkowe, z podziałem na frakcje: gruz ceglany, odpady betonu oraz gruz betonowy z rozbiórki i remontów, usunięte tynki, tapety, okleiny itp., gleba i ziemia, w tym kamienie, zmieszane odpady budowlane i rozbiórkowe, g) makulatura, z podziałem na frakcje: papier, tektura, zmieszana makulatura, tekstylia, i) drobne odpady metalowe, z podziałem na frakcje: opakowania metalowe (np. puszki po napojach, opakowania po konserwach, itp.), inne drobne elementy metalowe, j) odpady opakowaniowe ze szkła z podziałem na frakcje: szkło bezbarwne, kolorowe, i mieszane, k) opakowania z drewna, z wyjątkiem opakowań po materiałach niebezpiecznych, l) odpady niebezpieczne i pewne odpady charakterystyczne, wydzielone z odpadów komunalnych, z podziałem na grupy: zużyte oleje silnikowe i przekładniowe, inne samochodowe płyny eksploatacyjne (np. płyn hamulcowy ), opakowania po olejach silnikowych, przekładniowych i spożywczych. filtry olejowe i paliwowe z motorowerów motocykli i samochodów osobowych wymieniane przez właścicieli, przeterminowane leki oraz szklane opakowania po lekach, zużyte strzykawki oraz inne środki iniekcyjne, stosowane bez pomocy służby zdrowia (np. chorych na cukrzycę), opakowania po środkach ochrony roślin, dezynsekcyjnych, deratyzacyjnych i nawozach, zużyte baterie i akumulatory, z podziałem na frakcje: akumulatory samochodowe i baterie wielkogabarytowe, pozostałe zużyte baterie i akumulatory, inne komunalne odpady niebezpieczne, m) żużle i popioły z palenisk domowych, n) inne nietypowe odpady komunalne. PSZOK nie będzie odbierał odpadów zmieszanych oraz niebędących komunalnymi, czyli niezwiązanych z zamieszkaniem. Punkt będzie czynny przynajmniej przez pięć dni w tygodniu, 6 godzin dziennie, w tym: w soboty od godz. 9.00 do 15.00, jeden dzień roboczy w tygodniu do godz. 19.00 Odpady komunalne będą odbierane nieodpłatnie. Mieszkańcy poniosą tylko koszty transportu. PSZOK będzie zlokalizowany przy ul. Stalowej 12 (Godzikowice), poprowadzi go firma DKE MAK-MET. tel. 607 344 723. Jego działalność będzie opłacona przez Związek Międzygminny Ślęza Oława, w ramach opłat wnoszonych przez mieszkańców za gospodarowanie odpadami komunalnymi. [JM] 8
Sierpień-Wrzesień 2013 Nr 8-9 [110-111] Serwis Społeczno Samorządowy Ważne dla przedsiębiorców Od 1 września 2013 roku osoby fizyczne, prowadzące działalność gospodarczą od co najmniej 6 miesięcy i niezatrudniające pracowników, mogą zawiesić działalność gospodarczą na 3 lata. Zawieszenia można dokonać w celu sprawowania opieki nad dzieckiem, nie dłużej niż do ukończenia przez nie 5 lat. W przypadku dziecka z orzeczonym stopniem niepełnosprawności zawieszenia można dokonać na 6 lat, nie dłużej niż do ukończenia 18 lat przez dziecko, nad którym jest sprawowana opieka. Przedsiębiorca może korzystać z tych uprawnień w całości lub 4 częściach. Przedsiębiorcy prowadzący detaliczną sprzedaż napojów alkoholowych, zgodnie z ustawą o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi, do 30 września powinni wpłacić drugą ratę za korzystanie z zezwoleń na sprzedaż napojów alkoholowych. Wpłaty można dokonać w kasie Urzędu Miejskiego oraz w Banku Spółdzielczym w Oławie. Weszła w życie ustawa, deregulująca przepisy o wykonywaniu niektórych zawodów. Zmiany dotyczą m.in. kandydatów na taksówkarzy. W gminach, liczących poniżej 100 tysięcy mieszkańców, nie będzie już obowiązku ukończenia szkolenia z jazdy taksówką, potwierdzonego zdanym Mój Album Rodzinny Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu organizuje konkurs Mój Album Rodzinny Moja Historia. To projekt, którego celem jest dokumentacja pierwszych powojennych lat, kiedy to zagospodarowywano nasz region, jego wsie i miasta. To opowieść o losach dziadków dolnośląskiej młodzieży. Daje on szansę młodym ludziom poznać ich losy, młodość, historię, poznać pierwsze lata Dolnoślązaków. Poznać i zachować póki jeszcze żyją świadkowie tamtych lat. Zachęcamy do udziału i spisywania wspólnej historii dolnośląskiej, a więc i oławskiej ziemi. Konkurs, pod patronatem wicemarszałka dolnośląskiego Radosława Mołonia, trwać będzie do 15 października. Organizatorzy przewidują cenne nagrody dla wyróżnionych egzaminem. Zarząd Województwa Dolnośląskiego podjął 30 lipca 2013 r. uchwałę, zmieniającą Ramowy Plan Realizacji Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007 2013. Zaktualizowany Ramowy Plan Realizacji RPO WD znajduje się na stronie Dolnośląskiej Instytucji Pośredniczącej www.dip.dolnyslask.pl, w zakładce: Informacje dla osób szukających dofinansowania/ Dokumenty/ Najczęściej stosowane/ Ramowy Plan Realizacji RPO WD. Zgodnie z obecnie obowiązującym Ramowym Planem Realizacji RPO WD, Dolnośląska Instytucja Pośrednicząca ogłosi w październiku konkurs, w ramach działania 1.1.E Dotacje inwestycyjne wspierające rozwój mikroprzedsiębiorstw prowadzących działalność gospodarczą do 2 lat. Nabór wniosków będzie przeprowadzony w listopadzie. Zainteresowani mikroprzedsiębiorcy powinny śledzić stronę internetową Dolnośląskiej Instytucji Pośredniczącej www.dip.dolnyslask.pl, lub po ogłoszeniu konkursu, w październiku skontaktować się telefonicznie z pracownikami DIP: 71 776 58 12, 71 776 58 13, oraz korespondencyjnie: e-mail: info.dip@umwd.pl. [ŁMW] prac. Powstanie również e-book, na który złożą się ciekawsze strony nadesłanych albumów. Oczywiście także wykaz zakwalifikowanych prac i nazwy szkół, do których uczęszczają uczniowie-autorzy. Szczegóły i regulamin na stronie: www.mojalbumrodzinny.pl 9
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 8-9 [110-111] Sierpień-Wrzesień 2013 Wypoczynek letni dzieci i młodzieży Pracownicy Referatu Oświaty, Kultury i Sportu byli organizatorami wypoczynku letniego dzieci w mieście w formie półkolonii letnich w okresie od 1 do 26 lipca br. Cztery turnusy półkolonii zorganizowane zostały w Szkole Podstawowej nr 5 i cieszyły się dużym zainteresowaniem, o czym świadczyła liczba uczestników; wzięło w nich udział 326 dzieci. Opieka i zajęcia programowe półkolonii odbywały się od poniedziałku do piątku w godzinach 7.00 16.00. Zajęcia w grupach były tak zaprogramowane, żeby dzieci poprzez zabawę uczyły się umiejętnego współżycia w grupach, poprawnego zachowania w różnych sytuacjach życiowych oraz bezpiecznego zachowania na drogach, nad wodą, w lesie itp. Pierwszy turnus półkolonii sfinansowany był przez Wydział Profilaktyki Uzależnień Urzędu Miejskiego. Odbył się pod hasłem: Aktywnie, kolorowo po porostu bombowo. Żyj zdrowo, precz z nałogiem. Dzieci najbardziej polubiły zajęcia na basenach kompleksu Termy Jakuba, gdzie brały udział w grach i zabawach rekreacyjnych i nauce pływania. Na każdym turnusie odbyły się spotkania z funkcjonariuszami Straży Miejskiej - prowadzono pogadanki, jak bezpiecznie spędzać czas podczas wakacji. Każdy uczestnik półkolonii otrzymał koszulkę z nadrukiem Wakacje na Orliku ufundowane przez Urząd Miejski. Zaprojektowano i zakupiono 300 koszulek, które równocześnie promowały nasze miasto. Urząd Miejski sfinansował również 200 tygodniowych karnetów na basen miejski dla uczniów, którzy wakacje spędzali w mieście. Wydział Profilaktyki Uzależnień zorganizował i sfinansował wyjazd 40 dzieci w wieku od 8 do 16 lat ze świetlic środowiskowych na kolonie do Łaz. Koszt koloni 980 zł za uczestnika, z czego wpłata rodzica wynosiła 100 zł. MOPS wytypował 13 dzieci na bezpłatną kolonię w Pogorzelicy, którą sfinansowało Dolnośląskie Kuratorium Oświaty z funduszy rządowych. Ośrodek Kultury wakacje rozpoczął warsztatami dla dzieci i młodzieży. Od 1 do 14 lipca od poniedziałku do piątku w godzinach porannych prowadzone były zajęcia rekreacyjne dla dzieci na sali baletowej, w ramach których najmłodsi mogli uczestniczyć w różnych grach i zabawach. Na sali widowiskowej odbywały się codziennie projekcje bajek. Podobnie jak w roku ubiegłym w trakcie dwóch lipcowych weekendów przygotowano: projekcje filmów, koncerty zespołów muzycznych, interaktywny spektakl teatralny artystów Teatru Na Bruku, pokaz tańca irlandzkiego. Dla najmłodszych oławian prowadzone były zabawy animacyjne. Od 21 lipca do 2 sierpnia odbywał się Europejski Plener Artystyczny, w ramach którego oprócz wystaw poplenerowych wszyscy zainteresowani sztuką mogli uczestniczyć w warsztatach prowadzonych przez zaproszonych artystów m.in. fotograficznych, ceramicznych i malarskich. Związek Harcerstwa Polskiego w okresie wakacji zorganizował dwa 15-dniowe turnusy obozowe pod namiotami w Lubiatowie. W obu turnusach wzięło udział 319 osób. Kadrę programową i wychowawczą stanowili instruktorzy harcerscy i zuchowi posiadający wysokie umiejętności. Do ciekawszych form rekreacji zaliczyć należy gry terenowe, festiwale i olimpiady oraz zdobywanie sprawności harcerskich. Bardzo ciekawie został zaplanowany dzień związany z rocznicą wybuchu Powstania Warszawskiego począwszy od alarmu o świcie z odczytaniem rozkazu Bora, poprzez tematyczną grę terenową i kominek z udziałem wszystkich uczestników obozu i gości. LOK Oława od czerwca do sierpnia odbyło się 18 spotkań sportowych, zorganizowano 2 spotkania podsumowujące rok szkolny 2012/2013 oraz 3 festyny w Ścinawie Polskiej, Osieku i Oławie. Instruktorzy LOK przepracowali społecznie 1364 godziny zajęć. Do strzelania zużyto 8832 szt. amunicji śrutowej oraz 2300 tarcz strzeleckich. W imprezach i zajęciach uczestniczyło ponad 3000 osób, w tej liczbie było 954 osób strzelających. Stowarzyszenie taneczne Athina zorganizowało obóz szkoleniowy w miejscowości Velke Losiny, w obozie udział wzięło 44 uczestników w różnych kategoriach tańca. Uczestnicy w wolnym czasie organizowali sobie zabawy na powietrzu, zwiedzali ciekawe miejsca, relaksowali się na basenie. Boisko Orlik 2012 przy Szkołach Podstawowych nr 2 i 8. W okresie lipiec sierpień animatorzy przeprowadzili zajęcia sportowo-rekreacyjne. Realizowali programy 10
Sierpień-Wrzesień 2013 Nr 8-9 [110-111] Serwis Społeczno Samorządowy Procedura zobowiązania do leczenia odwykowego Miejska Komisja ds. Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Oławie informuje: aby zgłosić kogoś na leczenie odwykowe, należy wypełnić WNIOSEK i złożyć go do Miejskiej Komisji ds. Rozwiązywania Problemów Alkoholowych. w Oławie. Wniosek może złożyć dowolna osoba lub instytucja (np. MOPS, policja, prokuratura, szkoła, zakład pracy, kurator, wspólnota mieszkaniowa, organizacja czy stowarzyszenie). Zdarza się, że członkowie rodziny chcąc uniknąć sytuacji konfliktowych z alkoholikiem zgłaszają problem dzielnicowemu lub pracownikowi socjalnemu. Wówczas to policja lub MOPS stają się wnioskodawcami, a składany wniosek zawiera odpowiednie uzasadnienie. Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, na leczenie odwykowe można skierować osobę, która: a. powoduje rozkład życia rodzinnego, b. demoralizuje nieletnich, c. systematycznie zakłóca spokój lub porządek publiczny, d. systematycznie nadużywa alkoholu. Podczas składania wniosku można podać dane osób mogących być świadkami w sprawie przed sądem. Do Sądu Rejonowego w Oławie wniosek o zobowiązanie do leczenia odwykowego mogą złożyć wyłącznie dwie instytucje: 1. Prokuratura 2. Komisja ds. Rozwiązywania Problemów autorskie Wakacje na Orliku. Przeprowadzili ok. 600 godz. zajęć rekreacyjno-sportowych. W imprezach brały udział dzieci i młodzież szkół podstawowych, gimnazjów i szkół średnich, a w niektórych również dorośli. Ogólna liczba uczestników zajęć na obu boiskach to ok. 5,5 tys. osób (liczba wejść). W mini-turniejach piłki nożnej organizowanych dla najmłodszych na obu Orlikach dzieci miały możliwość wygrania karnetów na basen miejski. W turnieju podsumowującym wakacje uczniowie otrzymywali pamiątkowe dyplomy, sprzęt sportowy oraz koszulki z nadrukiem Wakacje na Orliku promujące sport i nasze miasto. Akademia Talentu zorganizowała obóz sportowy dla 30 osób w Karpaczu przygotowujący chłopców do nowego sezonu, podczas codziennych treningów na trzech boiskach. Rozegrano wiele meczy między innymi z zawodnikami KS Chojnik Jelenia Góra. Pozostały czas uczestnicy spędzali na wycieczkach po górach. Najsprawniejsi zdobyli szczyt Śnieżki, zorganizowano również pieszą wycieczkę do Świątyni Wang i zamku Chojnik. Wszystkie formy wypoczynku i rekreacji były dobrze przygotowane oraz bezpiecznie przeprowadzone. [Krystyna Cecko] Alkoholowych. Złożenie wniosku przez inne instytucje bądź osoby fizyczne bezpośrednio do sądu - a nie za pośrednictwem Prokuratury bądź Komisji spowoduje odrzucenie go, jako pochodzący od osoby nieuprawnionej. Leczenie osób uzależnionych od alkoholu jest dobrowolne, a zobowiązanie do leczenia może być nałożone jedynie przez sąd. Sądami właściwymi do rozpatrywania spraw o zobowiązanie do leczenia odwykowego są wydziały rodzinne i nieletnich w Sądach Rejonowych. Niniejszą procedurę regulują przepisy ustawy z dnia 26 października 1982 r. o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi (Dz. U. z 2007 r. Nr 70, poz. 473 z ze zm.). Komisja przyjmuje wnioski o leczenie odwykowe osób uzależnionych od alkoholu, które posiadają miejsce zamieszkania lub pobytu na terenie miasta Oława. Zgłoszenia przyjmowane są osobiście w każdy czwartek w godz. 16:30 18.00 w siedzibie Miejskiej Komisji ds. Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Oławie ul. Młyńska 12a pok nr 3. Telefonicznie (71 313 25 17) udzielane są jedynie informacje ogólne np. o zasadach pracy Komisji lub adresach i telefonach poradni leczenia uzależnień. Przewodniczący Komisji Czesław Miłosz 11
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 8-9 [110-111] Sierpień-Wrzesień 2013 JUBILEUSZE POŻYCIA MAŁŻEŃSKIEGO 29 sierpnia 2013 r. w Sali Rajców oławskiego ratusza odbyła się uroczystość jubileuszowa zawiązana z 50-leciem pożycia małżeńskiego Państwa Gizeli i Bronisława Kukawków oraz Państwa Marii i Andrzeja Pawlaków. W czasie tej uroczystości Jubilatom wręczono medale Za długoletnie pożycie małżeńskie, przyznane przez Prezydenta RP. Państwo Gabriela i Bronisław Kukawkowie zawarli związek małżeński 25 grudnia 1963 r. w Żmigrodzie. W 1966 r. ich wspólny zakład pracy JZS pomógł w otrzymaniu mieszkania w Oławie. Jubilaci są bardzo czynni zarówno w życiu rodzinnym jak również w udzielaniu się dla innych w swoim otoczeniu. Dochowali się córki i syna, 5 wnuków oraz 3 prawnuków. Od 50 lat szczęśliwym związkiem małżeńskim cieszą się Państwo Maria i Andrzej Pawlakowie. Poznali się w czerwcu 1962 r. w Dzierżoniowie podczas wieczorku tanecznego organizowanego przez zakład pracy, do którego Pani Maria po ukończeniu szkoły tkackiej w Nowym Targu otrzymała skierowanie do pracy. W tym mieście zawarli związek małżeński 1 czerwca 1963 r., następnie zamieszkali w Oławie, gdzie zatrudnienie w zawodzie piekarza znalazł Pan Andrzej, który pochodzi z Rawy Mazowieckiej. Jubilaci wychowali 3 synów i córkę. Doczekali się 5 wnuków i 1 wnuczki. Przyznają, że szczerą radość i szczęście otrzymują od najbliższych. Po wręczeniu medali i pamiątkowych dyplomów Burmistrz Miasta Franciszek Październik i Przewodniczący Rady Miejskiej Andrzej Mikoda życzyli Jubilatom wiele długich lat wspólnego życia w zdrowiu i szczęściu. Również uroczyście świętowali Złote Gody Państwo Jadwiga i Edward Błachowie będący małżonkami od 6 kwietnia 1963 r. oraz Państwo Stefania i Tadeusz Terleccy, którzy związek małżeński zawarli dnia 3 listopada 1962 r. w Oławie. W dniu 13 czerwca 2013 r. w Urzędzie Stanu Cywilnego w Oławie Państwo Błachowie i Terleccy otrzymali medale Za długoletnie pożycie małżeńskie. W dniu uroczystości Jubilatom licznie towarzyszyli bliscy oraz członkowie ich rodzin. [MS] Państwo Kukawkowie Państwo Pawlakowie Państwo Błachowie Państwo Terleccy 12
Sierpień-Wrzesień 2013 Nr 8-9 [110-111] Serwis Społeczno Samorządowy Uroczyste obchody Dnia Weterana 3 września na oławskim Rynku miały miejsce uroczyste obchody Dnia Weterana oraz 74. rocznicy wybuchu II wojny światowej. Uroczystość rozpoczęła msza św. w intencji poległych, następnie uczestnicy przeszli na Rynek, gdzie miały miejsce okolicznościowe wystąpienia, wręczono odznaczenia i wyróżnienia, następnie złożono kwiaty pod Pomnikiem Losów Ojczyzny. Mieszkańcy mogli również zobaczyć defiladę wojskową oraz wozy bojowe Hammer i Skorpion. [AŁ] Festiwal Teatrów Ulicznych W ostatni wakacyjny weekend w Oławie miała miejsce kolejna edycja Festiwalu Teatrów Ulicznych. Tradycyjnym miejscem występów był plac przy ulicy Młyńskiej. W czasie dwóch dni festiwalu zaprezentowali się artyści z Polski, Czech oraz Ukrainy. W piątek były to spektakle: Święto kucharza Teatru Nikoli, Sobótka Teatru 4 Żywioły oraz Only you znanego w Oławie Teatru Formy Józefa Markockiego. Po występach widzowie mogli się przenieść do oławskiego Ośrodka Kultury na pokaz filmu La Strada. W drugim dniu festiwalu zaprezentowano spektakle: Drapacz chmur Teatr Zielony, Cirkulum Teatr Cirkus oraz Kucharz na ostro Teatr Formy. Wydarzenie to już na stałe wpisało się w kalendarz kulturalny Oławy. Twórca festiwalu Józef Markocki już zapowiedział kolejną jego edycję i zaprosił widzów na przyszły rok. [AŁ] 13
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 8-9 [110-111] Sierpień-Wrzesień 2013 Jesień z Ośrodkiem Kultury Jesień w oławskiej kulturze zdecydowanie nie będzie nudna. Ośrodek Kultury proponuje różnorodny i bardzo atrakcyjny program, na który złożą się koncerty, spektakle teatralne, niestandardowe projekcje filmowe oraz salonowe spotkania zarówno z zespołem Bez Nas Wy, jak i z podróżnikami odwiedzającymi różne zakątki świata.w ramach kontynuacji programu Teatr Polska proponujemy na oławskiej scenie spektakl Teatru Polskiego we Wrocławiu pt. Dzieci z Bullerbyn poprzedzony warsztatami teatralno-scenograficznymi dla dzieci, a z cyklu Teatr Jednego Aktora przedstawienie Oczami mojej żony. Bohumil Hrabal. Scena muzyczna OK gościć będzie artystów jak: John Porter i Anita Lipnicka oraz zespół Lecznica Stałych Doznań. W sali Rycerskiej Urzędu Miejskiego wystąpi z koncertem fortepianowym słynny polski pianista Janusz Olejniczak. Oławski zespół OK BAND z okazji edycji pierwszej płyty zaprasza na swój koncert zarówno stałych fanów, jak również osoby, które dotychczas nie miały okazji zapoznać się z repertuarem oławskiej grupy... a naprawdę warto! Już w październiku zapraszamy na nowy sezon działalności Dyskusyjnego Klubu Filmowego. Tradycyjne pokazy filmowe urozmaici projekcja legendy światowego kina niemego filmu Nosferatu - symfonia grozy F. W. Murnau z autorską muzyką na żywo wykonywaną przez zespół Czerwie. Listopadowa porą w Dniu Święta Niepodległości proponujemy projekcję filmu Sierpniowe niebo. 63 dni chwały w reżyserii Ireneusza Dobrowolskiego. Kontynuujemy cykl Kultury Świata - odwiedzimy Sri Lankę i Madagaskar. W październiku z okazji Dni Miast Partnerskich gościć będziemy w Oławie artystów z miasta partnerskiego Oberasbach. Na osoby zainteresowane kulturą zachodnich sąsiadów czekają pokazy filmowe, koncert, wystawy i degustacja potraw regionalnej kuchni. Na polepszenie nastroju podczas jesiennej aury proponujemy występ kabaretu HRABI, który od lat dostarcza swoim fanom rozrywkę na najwyższym poziomie. Ponadto niezmiennie towarzyszyć nam będzie zespół Bez Nas Wy. Wraz z artystami oraz zaproszonymi gośćmi zachęcamy do udziału w muzyczno-kabaretowych spotkaniach w Klubie Skrzydlatych. Kulturalnie adaptujemy jesień i zapewniamy, iż dzięki Ośrodkowi Kultury najbliższe miesiące będą artystycznie atrakcyjne. Szczegółowe informacje zamieszczane są na bieżąco w lokalnych mediach oraz na stronie www.kultura.olawa.pl. [Anna Ślipko] 14
Sierpień-Wrzesień 2013 Nr 8-9 [110-111] Serwis Społeczno Samorządowy Fotoktoto Czy rozpoznajesz kogoś na tej fotografii? Poznaj Oławę Gdzie znajduje się ten element architektoniczny? Rozwiązanie z poprzedniego numeru Nie rozpoznano nikogo z powyższej fotografii. Detal architektoniczny znajduje się na budynku przy ul.żołnierzy AK 10 15
Ulica Kopernika w latach 40-tych i obecnie