Wniosek o uznanie zagranicznego dyplomu uczelni wyższej dla celów akademickich Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming Afdeling Dienstverlening EVC [Agencja Zarządzania Jakością Edukacji i Oświaty Wydział Usług EVC] NARIC-Vlaanderen Koning Albert II-laan 15, 1210 BRUSSEL Tel. 02 553 89 58 E-mail: naric@vlaanderen.be Strona internetowa: www.naric.be 1FH-831-01-110119 Wypełnia wydział prowadzący data otrzymania Do czego służy niniejszy formularz? Jest to formularz wniosku do National Academic Recognition and Information Centre (NARIC-Vlaanderen) [Krajowego Centrum Uznawalności Wykształcenia i Informacji (NARIC-Flandria)] o uznanie do celów akademickich dyplomu uczelni wyższej uzyskanego za granicą. Uznanie dyplomu dla celów akademickich jest oficjalnym potwierdzeniem równoważności dwóch dyplomów. Uznanie dyplomu jest wymagane do udziału w egzaminach państwowych, zatrudnienia w sektorze publicznym lub prowadzenia nauczania we flamandzkim systemie oświaty. Odgrywa również istotną rolę podczas ubiegania się o posadę w sektorze prywatnym. Dane osobowe 1 Proszę wpisać swoje dane osobowe. imię nazwisko data urodzenia dzień miesiąc rok obywatelstwo ulica i numer domu kod pocztowy i miejscowość kraj numer telefonu numer faksu e-mail płeć mężczyzna Kobieta Dane dotyczące wykształcenia 2 Proszę wpisać dane dotyczące dyplomu wyższej uczelni. Proszę dosłownie przepisać dane z dyplomu. kraj nazwa uniwersytetu lub szkoły wyższej nazwa dyplomu rok uzyskania
Wniosek o uznanie zagranicznego dyplomu uczelni wyższej dla celów akademickich - strona 2 z 6 3 Proszę podać informacje o przebiegu studiów. Prosimy podać oficjalny czas trwania studiów w latach lub oficjalny zakres studiów według ilości punktów lub przyznanych punktów kredytowych ECTS. W przypadku posiadania wszystkich danych, proszę wpisać wszystkie trzy. czas trwania studiów zakres studiów ilość punktów 4 Czy odbyli Państwo staż/staże? Dotyczy to staży podczas jak i po zakończeniu nauki. tak. Proszę przejść do pytania 5. nie. Proszę przejść do pytania 6. lat(a) ECTS punktów 5 Proszę poniżej wpisać miejsce oraz czas trwania stażu. miejsce stażu czas trwania stażu 1 2 3 4 5 6 6 Czy wykonali Państwo pracę dyplomową (na przykład pracę magisterską lub pracę końcową)? tak. Proszę podać tytuł pracy dyplomowej. nie 7 Czy uzyskali Państwo dodatkowe dyplomy? Jeśli ukończyli Państwo dodatkowe studia (podyplomowe), można je wymienić poniżej. tak. Uzyskane dyplomy. nie
Wniosek o uznanie zagranicznego dyplomu uczelni wyższej dla celów akademickich - strona 3 z 6 Doświadczenie zawodowe 8 Czy posiadają Państwo odpowiednie doświadczenie zawodowe? Odpowiednie doświadczenie zawodowe to doświadczenie zawodowe związane z kierunkiem wykształcenia i mogące zrekompensować ewentualne braki w wykształceniu. tak. Proszę przejść do pytania 9. nie. Proszę przejść do pytania10. 9 Proszę wpisać pracodawcę oraz czas trwania doświadczenia zawodowego. pracodawca czas trwania doświadczenia zawodowego 1 2 3 4 5 6 Cel złożenia wniosku 10 W jakim celu składają Państwo wniosek? Można zaznaczyć więcej niż jedno pole. podjęcie studiów uzupełniających podjęcie pracy inny: Uwagi 11 Prosimy poniżej podać odpowiednie informacje, które mogą mieć znaczenie przy rozpatrywaniu Państwa wniosku. Informacje te mogą dotyczyć na przykład następujących sytuacji: Uczelnia, na której Państwo studiowali zmieniła w międzyczasie nazwę i znają Państwo obecną nazwę: poniżej można ją podać. Nie są Państwo w stanie przedłożyć niektórych dokumentów. Proszę poniżej wymienić te dokumenty oraz powód, dla którego nie są Państwo w stanie ich przedłożyć, jeśli są Państwo uchodźcami. Za uchodźcę uważa się: azylantów podczas trwania procedury (są to osoby, które złożyły wniosek o azyl, ale nie uzyskały jeszcze definitywnej decyzji o ich statusie), uznani uchodźcy oraz osoby, które uzyskały ochronę uzupełniającą osoby, które w przeszłości uzyskały status uchodźcy lub ochronę uzupełniającą. Poniżej mogą Państwo również podać inne odpowiednie informacje dodatkowe.
Dokumenty do załączenia Wniosek o uznanie zagranicznego dyplomu uczelni wyższej dla celów akademickich - strona 4 z 6 Obowiązkowe dokumenty 12 Do niniejszego wniosku należy załączyć wszystkie poniżej wymienione obowiązkowe dokumenty oraz zakreślić je na poniższej liście. Jeśli Państwa zagraniczny dyplom nie został ujęty w bazie precedensów (precedentendatabank) NARIC-Vlaanderen, do niniejszego formularza należy załączyć poniżej wymienioną liczbę kopii tych dokumentów. Jeśli Państwa zagraniczny dyplom został ujęty w bazie precedensów NARIC-Vlaanderen, wystarczy jeden egzemplarz tych dokumentów. Jeśli składają Państwo wniosek o uznanie zagranicznego dyplomu medycznego na poziomie flamandzkiego stopnia lekarz, do niniejszego formularza należy załączyć 6 kopii wszystkich obowiązkowych dokumentów. Jeśli Państwa oryginalne dokumenty (za wyjątkiem programu studiów oraz pracy dyplomowej) nie zostały sporządzone w języku niderlandzkim, angielskim, francuskim lub niemieckim, należy również załączyć oryginał tłumaczenia przysięgłego oraz trzy zwykłe kserokopie tego tłumaczenia. Oryginał tłumaczenia przysięgłego musi być opatrzony pieczątką sądu pierwszej instancji. Jeśli oryginalny język oficjalnego programu studiów nie jest językiem niderlandzkim, angielskim, francuskim ani niemieckim, należy załączyć samodzielnie sporządzone streszczenie po niderlandzku, angielsku, francusku lub niemiecku. Jeśli praca dyplomowa nie została napisana w języku niderlandzkim, angielskim, francuskim lub niemieckim, należy dołączyć samodzielnie sporządzone streszczenie po niderlandzku, angielsku, francusku lub niemiecku. Suplement do dyplomu zawiera przegląd przedmiotów ze stażami, ocenami oraz zakresem studiów. Program studiów zawiera skrócony opisu tematyczny przedmiotów. 4 zwykłe kserokopie dyplomu w oryginalnym języku 1 oryginał tłumaczenia przysięgłego dyplomu 3 zwykłe kserokopie oryginału tłumaczenia przysięgłego dyplomu 4 zwykłe kserokopie dowodu tożsamości w oryginalnym języku 1 oryginał tłumaczenia przysięgłego dowodu tożsamości 3 zwykłe kserokopie oryginału tłumaczenia przysięgłego dowodu tożsamości 4 zwykłe kserokopie suplementu do dyplomu w oryginalnym języku 1 oryginał tłumaczenia przysięgłego suplementu do dyplomu 3 zwykłe kserokopie oryginału tłumaczenia przysięgłego suplementu do dyplomu 4 zwykłe kserokopie oficjalnego programu studiów z opisem tematycznym przedmiotów w oryginalnym języku 4 zwykłe kserokopie streszczenia oficjalnego programu studiów z opisem tematycznym przedmiotów 4 zwykłe kserokopie pracy dyplomowej w oryginalnym języku 4 zwykłe kserokopie streszczenia pracy dyplomowej 13 Proszę załączyć do niniejszego wniosku poniżej wymienione dokumenty, jeśli ma to zastosowanie do Państwa sytuacji. Załączone dokumenty należy każdorazowo zakreślić na poniższej liście. Jeśli Państwa wniosek dotyczy zagranicznego dyplomu wyższej uczelni, uzyskanego po dyplomie licencjata (magister, dyplom studiów podyplomowych ), proszę załączyć kserokopię danego dyplomu licencjata (wraz z suplementem do dyplomu oraz programem studiów). Jeśli Państwa wniosek dotyczy zagranicznego doktoratu lub uzupełniających studiów magisterskich, proszę załączyć kserokopię wcześniej uzyskanego dyplomu (magistra) (wraz z suplementem do dyplomu oraz programem studiów). Jeśli występują Państwo o uznanie zagranicznego dyplomu medycznego na poziomie flamandzkiego stopnia lekarz, należy obowiązkowo załączyć następujące dokumenty: curriculum vitae, informacje o stażach (czas trwania i rodzaj staży z podaniem oddziału, oceny i tak dalej) oraz wyczerpujące uzasadnienie wniosku. Jeśli występują Państwo o uznanie kongijskiego dyplomu pielęgniarskiego, należy obowiązkowo załączyć następujący dodatkowy dokument: zaświadczenie wystawione przez kongijskie Ministerstwo Zdrowia podpisane przez obecnego kongijskiego Ministra Zdrowia, w którym poświadczono autentyczność załączonego dyplomu. Uchodźcy, którzy nie są w stanie przedstawić niektórych dokumentów mogą złożyć niekompletny wniosek, pod warunkiem, że do wniosku załączą oficjalne potwierdzenie statusu uchodźcy. Uchodźcy mogą w czasie trwania procedury zostać zaproszeni przez rzeczoznawców z uniwersytetów lub szkół wyższych na rozmowę wstępną.
Wniosek o uznanie zagranicznego dyplomu uczelni wyższej dla celów akademickich - strona 5 z 6 Do niekompletnego wniosku powinno się dodać dokument o nazwie portofolio EVC (EVC-portfolio), sporządzonym przez Vluchtelingenwerk Vlaanderen [Flamandzka Sieć na rzecz Uchodźców]. Niniejsze portofolio znajdą Państwo na stronie internetowej NARIC-Vlaanderen: www.naric.be/aanvraagformulieren. 4 zwykłe kserokopie wcześniej uzyskanego dyplomu licencjata i/lub magistra (wraz z suplementem do dyplomu i programem studiów) 6 zwykłych kserokopii curriculum vitae, informacje o stażach (długość i rodzaj staży z wymienieniem oddziału, oceny i tak dalej) oraz wyczerpujące uzasadnienie wniosku oryginalne zaświadczenie, wystawione przez kongijskie Ministerstwo Zdrowia podpisane przez obecnego kongijskiego Ministra Zdrowia, w którym poświadczono autentyczność zaączonego dyplomu oraz 3 zwykłe kserokopie tego zaświadczenia 4 zwykłe kserokopie zaświadczenia statusu uchodźcy 4 zwykłe kserokopie porto folio EVC (EVC-portfolio) (dla lekarzy: 6 kopii) Zalecane dokumenty 14 Proszę załączyć do wniosku wszystkie dokumenty mające znaczenie w Państwa sytuacji oraz zakreślić je na poniższej liście. Jeśli w Państwa kraju pochodzenia wystawia się książeczkę pracy, może ona zawierać przydatne informacje dotyczące doświadczenia zawodowego. Jeśli oryginalny język książeczki pracy nie jest językiem niderlandzkim, angielskim, francuskim lub niemieckim, mogą ją Państwo samodzielnie przetłumaczyć, a tłumaczenie dołączyć do wniosku. Jeśli przedłożenie książeczki pracy nie jest możliwe, mogą Państwo przedstawić inne dokumenty potwierdzające doświadczenie zawodowe. Przedstawienie odpowiedniego doświadczenia zawodowego jest wskazane przede wszystkim, jeśli wniosek dotyczy zagranicznego dyplomu w zakresie psychologii lub nauk pedagogicznych, opieki zdrowotnej oraz nauk stosowanych lub przemysłowych (inżynierowie). Dla osób posiadających doktorat (PhD) przydatne może być dołączenie przeglądu publikacji. Załączenie tych dokumentów pozwoli rzeczoznawcom na udzielenie lepiej umotywowanej opinii. 4 zwykłe kserokopie curriculum vitae 4 zwykłe kserokopie książeczki pracy 4 zwykłe kserokopie tłumaczenia książeczki pracy 4 zwykłe kserokopie dokumentów potwierdzających doświadczenie zawodowe 4 zwykłe kserokopie listy publikacji inne załączniki, a mianowicie: Zestawienie wniosku 15 Przed złożeniem wniosku do NARIC-Vlaanderen, należy uporządkować dokumenty w cztery identyczne pliki. W celu uznania zagranicznego dyplomu jako dyplomu lekarza, dokumenty należy uporządkować w sześć identycznych plików. Jeśli zagraniczny dyplom został ujęty w bazie danych precedensów NARIC-Vlaanderen, wystarczy złożyć jeden plik. Każdy plik należy uporządkować w następujący sposób: 1 wniosek 2 obowiązkowe dokumenty 3 zalecane dokumenty. Jeśli wniosek nie zostanie uprzednio uporządkowany, to NARIC-Vlaanderen zwróci Państwu wniosek bez jego rozpatrzenia. Podpis 16 Proszę wypełnić poniższe oświadczenie.
Wniosek o uznanie zagranicznego dyplomu uczelni wyższej dla celów akademickich - strona 6 z 6 Potwierdzam, że wszystkie dane w niniejszym formularzu są zgodne z prawdą oraz wszystkie dołączone dokumenty są autentyczne. data dzień miesiąc rok podpis Komu należy dostarczyć niniejszy formularz? 17 Niniejszy formularz wraz z dokumentami należy przesłać na poniższy adres lub złożyć go osobiście w: Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming Afdeling Dienstverlening EVC [Agencja Zarządzania Jakością Edukacji i Oświaty Wydział Usług EVC] NARIC-Vlaanderen Koning Albert II-laan 15 B-1210 BRUSSEL NARIC-Vlaanderen przyjmuje interesantów w poniedziałki i środy po południu od godz. 14.00 do godz. 16.00. Co się dalej dzieje z wnioskiem? 18 NARIC-Vlaanderen wyśle Państwu potwierdzenie otrzymania wniosku. Procedura uznania dyplomu rozpoczyna się w momencie, gdy akta są kompletne. Sprawdzanie danych trwa około trzech miesięcy. Procedura jest bezpłatna. Gwarancja poufności 19 Informacje udzielone przez Państwa zostaną zapisane w bazie danych. Są one konieczne do rozpatrzenia wniosku i mogą zostać również użyte dla celów statystycznych lub naukowych. Posiadają Państwo prawo wglądu do swoich akt. W tym celu należy skontaktować się z osobą rozpatrującą wniosek.