FCPK Bytów Sp. z o.o.

a SUPERIOR DIE SET CORPORATION COMPANY FCPK Bytów Sp. z o.o. ul. Lęborska, 77-0 Bytów, Poland tel. +8--8-700, fax +8--8-701 www.fcpk.pl

SPIS TREŚCI TABLE OF CONTENTS Rodzaje wkładek Type of tunnel gates Numer katalogowy Catalog Number Strona Page GTR F. Wkładki standardowe Standard tunnel gates GTE F.3 GTM F. GTK F.-F. Wkładki konturowe Contour tunnel gates GRF-1 F.7-F.8 GXK F.-F. Informacje techniczne Technical information Przykłady zastosowań Application examples F.11-F.1 F.1-F.18 F.1

WKŁADKI STANDARDOWE STANDARD TUNNEL GATES GTR szczegół A A detail d d 3 1-0,0 d A :1 powierzchnia szlifowana ground surface 1x 0 M d 0,01 0, powierzchnia szlifowana ground surface 1 Szczegółowy dobór średnicy d zgodnie z wykresem na str. F. See diagram on page F. for precise selection of d diameter HRC lepkość tworzywa / viscosity of plastic Typ Type d1 d d3 d M GTR -08 GTR - GTR - GTR -1 GTR -1 GTR -08 GTR - GTR - GTR -1 GTR -1 GTR -18 GTR - GTR 1- GTR 1-1 GTR 1-1 GTR 1-18 GTR 1- GTR 1- GTR 1-1 1 1 1 1 1 1 1 1, 1, 1 1, 1, 1, 1,,,,1,3,,7,,1,3,,7, 3,1 3,3,,7, 3,1 3,3 3, 3,7 wysoka high średnia medium niska poor masa wypraski / molding weight [gram] 8 1 0 8 1 0 8 0 8 8 0 7 1 3 7 1 3 0 1 3 0 80 1 1 7 3 1 7 3 3 0 Wkładki te służą do wyprasek małych i średnich z płaską powierzchnią wtrysku. Można je stosować do wszystkich tworzyw termoplastycznych włącznie z wypełniaczami posiadającymi do 0% włókien szklanych. For tunnel gating of small to medium-sized moldings along a flat separating plane. Usable for all thermoplastics including fillers up to 0% glass fibre. F.

WKŁADKI STANDARDOWE STANDARD TUNNEL GATES GTE szczegół A A detail d d 3 A :1 powierzchnia szlifowana ground surface 1x 0 M d 0,01 0, powierzchnia szlifowana ground surface b 1-0,0 b -0,0 1 Szczegółowy dobór średnicy d zgodnie z wykresem na str. F. See diagram on page F. for precise selection of d diameter HRC lepkość tworzywa / viscosity of plastic Typ Type b1 b d d3 d M GTE -08 GTE - GTE - GTE -1 GTE -1 GTE -08 GTE - GTE - GTE -1 GTE -1 GTE -18 GTE - GTE 1- GTE 1-1 GTE 1-1 GTE 1-18 GTE 1- GTE 1- GTE 1-1 1 1 1 1 1 1 8 8 8 8 8 1 1, 1, 1 1, 1, 1, 1,,,,1,3,,7,,1,3,,7, 3,1 3,3,,7, 3,1 3,3 3, 3,7 wysoka high 8 1 0 8 1 0 8 0 8 8 0 średnia medium 7 1 3 7 1 3 0 1 3 0 80 niska poor masa wypraski / molding weight [gram] 1 1 7 3 1 7 3 3 0 Wkładki te służą do wyprasek małych i średnich z płaską powierzchnią wtrysku. Można je stosować do wszystkich tworzyw termoplastycznych włącznie z wypełniaczami posiadającymi do 0% włókien szklanych. For tunnel gating of small to medium-sized moldings along a flat separating plane. Usable for all thermoplastics including fillers up to 0% glass fibre. F.3

WKŁADKI STANDARDOWE STANDARD TUNNEL GATES GTM szczegół A A detail d A :1 powierzchnia szlifowana ground surface 1x 0 powierzchnia szlifowana ground surface M d 0,01 b 1-0,0 b -0,0 1 HRC Szczegółowy dobór średnicy d zgodnie z wykresem na str. F. See diagram on page F. for precise selection of d diameter Typ Type b1 b d d M GTM -0 GTM -07 GTM -0 GTM -11 0, 0,7 0, 1,1 3 3 3 3 3 3 3 3 lepkość tworzywa / viscosity of plastic wysoka high 17 średnia medium Wkładki te służą do wyprasek małych o cienkich ściankach z płaską powierzchnią wtrysku. Wkładka ta nie posiada kalotki co umożliwia wtrysk detali z bardzo cienkimi ściankami. Dostępne są wkładki o średnicach punktu wtrysku od 0, do 1,1 mm. Można je stosować do wszystkich tworzyw termoplastycznych włącznie z wypełniaczami posiadającymi do 0% włókien szklanych. For tunnel gating of small, thin-walled moldings. This gate insert possesses no calotte and is therefore suitable for very thin-walled moldings. Available gate diameters from 0, to 1,1 mm. Usable for all thermoplastics including fillers up to 0% glass fibre. 1 niska poor masa wypraski / molding weight [gram] 3 7 F.

WKŁADKI KONTUROWE CONTOUR TUNNEL GATES GTK HRC d 17,3, 1, jeżeli to możliwe zalecany jest promień suggested radius if possible R1,-R M 00-00 -0,0 0,3-0,,3 0,01 0,3-0,, Średnicę otworu należy określić zgodnie z wykresem (str. F.11) Diameter to be defined in accordance with the diagram (pp F.11) min. 0,, -0,0 Należy określić kąt w punkcie przecięcia otworu z tunelem (0o do 0 ) Define 0 to 0 angle at bore/tunnel intersection point. Wkładki te stosowane są dla detali, w których punkt wtrysku znajduje się na powierzchni kształtowej. - maksymalna średnica punktu wtrysku 1,7mm - możliwość wykonania kształtu o głębokości do 3mm - można je stosować do wszystkich tworzyw termoplastycznych włącznie z wypełniaczami posiadającymi do 0% włókien szklanych. For tunnel gating of small to medium-sized moldings contoured in the gate area. - maximum gate diameter (pointed tunnel) up to 1.7 mm. - contourable up to 3 mm depth. - usable for all thermoplastics including fillers up to 0% glass fibre. F.

WKŁADKI KONTUROWE CONTOUR TUNNEL GATES GTK HRC 17,3 d Wkadka konturowa nieobrobiona Contourable insert in unifinished state Średnicę otworu należy określić zgodnie z wykresem (str. F.11) Diameter to be defined in accordance with the diagram (pp F.11) jeżeli to możliwe zalecany jest promień suggested radius if possible R1,-R do obróbki wg. wymagań to be machined as necessary jeżeli to możliwe zalecany jest promień suggested radius if possible R1,-R do obróbki wg. wymagań to be machined as necessary 0,3-0, 0,3-0, 0,3-0, Grubość ścianki kalotki powinna zawierać się między 0,-0,7mm Calotte wall tchickness to be min. 0, < max. 0,7mm 0, 3-0, 00-00 00-00 Należy określić kąt w punkcie przecięcia otworu z tunelem (0o do 0 ) Define 0 to 0 angle at bore/tunnel min. 0, intersection point. min. 0, F.

WKŁADKI KONTUROWE CONTOUR TUNNEL GATES GRF-1 8, 1-0,0 3, M 3,,7 7 1x 0 0,01 7, 1, HRC Wkładka ta ma zastosowanie w wypraskach małych i średnich gdzie punkt wtrysku umiejscowiony jest w powierzchni tylnej. Średnica punktu wtrysku to maks.,mm a gramatura wypraski to 0g na każdą wkładkę. Przy pomocy wkładki GRF-1 można wtryskiwać wszystkie popularne, nie wzmacniane rodzaje tworzyw. Jeżeli macie Państwo do czynienia z tworzywami kruchymi lub z wypełniaczami prosimy o kontakt. For rear surface gating of small-to-medium sized mouldings. Supports gate diameters up to. mm and shot weights up to 0 g per insert. The GRF-1 from EXAflow can be used to process all common non-reinforced plastic types. For filled and brittle plastics please contact us beforehand! F.7

WKŁADKI KONTUROWE CONTOUR TUNNEL GATES GRF-1 Zalety stosowania wkładki: - optymalne rozwiązanie pozwalające unikać śladów strumieni tworzywa na wyprasce - brak śladów wtrysku na widocznej powierzchni zewnętrznej i dolnej ściance wypraski - doskonała do całkowicie zaokrąglonych krawędzi (np. w zabawkach czy wypraskach z uszczelniającymi krawędziami czy złączami) - pozwala na wewnętrzny wtrysk wyprasek -kompozytowych Benefits of using this gate: - optimum solution to prevent jetting - no gate marks on visible external surfaces and bottom wall - ideal for fully rounded edges (e.g,. toys, mouldings with sealing edges and joints) - permits internal gating of -component mouldings F.8

WKŁADKI KONTUROWE CONTOUR TUNNEL GATES GXK -0,0 7 M,3,,8 HRC 11, 11, 11, 1 11,7,,1 13,1-0,0 1x 0 0,01 GXK-1 GXK- GXK-3 Wkładki te mają zastosowanie przy wtrysku w powierzchnię dolną wypraski. Umożliwia drążenie kształtu na głębokość nawet 11, mm. Średnica punktu wtrysku może mieć maks.3,mm a masa wypraski może wynosić do 00g na jedną wkładkę. Wkładki te mogą być stosowane dla wszystkich popularnych tworzyw (włącznie z tworzywami wzmacnianymi,(np. PA z 0% zawartością włókien szklanych)! For bottom (submarine) gating of medium-to-large components. Supports contouring to a depth of 11. mm. Suitable for gate diameters up to 3. mm and shot weights up to 1,0 g per insert. The range of tunnel gates can be used to process all common plastics, including reinforced types (e.g., PA comprising 0% glass fiber)! F.

WKŁADKI KONTUROWE CONTOUR TUNNEL GATES GXK Przykłady zastosowań Application examples GXK-1 GXK- GXK-3 Zalety stosowania wkładek: - punkt wtrysku można umieścić nawet mm powyżej lub poniżej linii podziału formy - umożliwia wtrysk bezpośrednio za wystającym karbem na wyprasce - otwór wtryskowy może być oddalony od ścianki wypraski Benefits of using these gates: - gating point may be located up to mm above or below the parting line - permits gating immediately behind projecting ribs - gate may be remote from moulding wall. F.

INFORMACJE TECHNICZNE TECHNICAL INFORMATION Wykres doboru wkładek standardowych ( GTR, GTM, GTE ) w zależności od rodzaju tworzywa i masy wypraski. Standard tunnel gates ( GTR, GTM, GTE ) selection depending on plastic to be used and moulding weight. d, tworzywa o niskiej lepkości / low adhesive plastic ( PA, PE, PC, PET,PVC, PS, SB, TPA, ) [mm],,0 1, d 1, 1,1 1,0 0, 0,7 0, 0 0 0 0 70 80 0 0 1 [gram] d, tworzywa o średniej lepkości / medium adhesive plastic ( ABS, ASA, PS, PC/ABS, PBT, SAN ) [mm],,0 1, d 1, 1,1 1,0 0, 0,7 0, 0 0 0 0 70 80 0 0 1 [gram] d, tworzywa o wysokiej lepkości / high adhesive plastic ( PC,PPS,PSU,PES,PPO,PC-ABS ) [mm],,0 1, d 1, 1,1 1,0 0, 0,7 0, 0 0 0 0 70 80 0 0 1 [gram] F.11

INFORMACJE TECHNICZNE TECHNICAL INFORMATION Wykres doboru wkładek konturowych ( GTK, GXK, GRF-1 ) w zależności od rodzaju tworzywa i masy wypraski. Contour tunnel gates ( GTK, GXK, GRF-1 ) selection depending on plastic to be used and moulding weight. [mm] d 3, 3, 3, 3,0,8,,,,0 1, 1, 1,0 0, 0, 0, 0 0 tworzywa o niskiej lepkości / low adhesive plastic ( PA, PE, PP, PET, PVC, PS, SB, TPA, TPE, TPU ) 0 0 0 70 80 0 0 0 00 d 00 800 00 [gram] 00 [mm] d,0 3,8 3, 3, 3, 3,0,8,,,,0 1, 1, 1,0 0, 0, 0, 0 0 tworzywa o średniej lepkości / medium adhesive plastic 0 0 0 70 ( ABS, ASA, PS, PC/ABS, PBT, SAN ) d 80 0 0 0 00 00 800 00 [gram] 00 [mm] d,,,0 3,8 3, 3, 3, 3,0,8,,,,0 1, 1, 1,0 0, 0, 0, 0 0 tworzywa o wysokiej lepkości / high adhesive plastic ( PC, PPS, PSU, POM-H, PES, PPO, PEI, PC-PBT, PMMA, PVC ) 0 0 0 70 80 0 0 0 00 d 00 800 00 [gram] 00 F.

INFORMACJE TECHNICZNE TECHNICAL INFORMATION Zalecenia dotyczace montażu wkładek Installation recommendations h L Zalecane odległości L i h w zależności od stosowanych tworzyw sztucznych i rodzajów wkładek. L and h distance recommendations for specific plastic materials and removable tunnel gate type. Grupy tworzyw sztucznych Plastic group Poliofeliny/Polyolefeline Poliamidy/Polyamide (HD-PE, LD-PE, PET, PP, PA, PC, PVC etc.) Kopolimery styrenu/styrolpolymerisate (ABS, M ABS, ASA, PS, PC/ABS, POM etc.) Tworzywa termoplastyczne/thermoplastic Elastomery/Elastomer (TPE, TPP) Poliuretany/Polyurethane (TPU, TPA) Materiały kruche/brittle material (PA+GF, POM, PEI, PC, PC-ABS) Kształt kanału dopływowego Runner design okrągły round okrągły round dowolny arbitary półokrągły half-round >1 GTM GTR/GTE GTK L h L h L h >11 > >1 > > > >1 > > > > >1 >11 >1 >11 > >1 > >18 > > >0 >3 F.13

INFORMACJE TECHNICZNE TECHNICAL INFORMATION Zalecenia dotyczace montażu wkładek Installation recommendations L h h - - Zalecane odległości L i h w zależności od stosowanych tworzyw sztucznych i rodzajów wkładek. L and h distance recommendations for specific plastic materials and removable tunnel gate type. Grupy tworzyw sztucznych Plastic group Kształt kanału dopływowego Runner design L GRF h L GXK h Poliofeliny/Polyolefeline Poliamidy/Polyamide (HD-PE, LD-PE, PET, PP, PA, PC, PVC etc.) okrągły round > > >3 >3 Kopolimery styrenu/styrolpolymerisate (ABS, M ABS, ASA, PS, PC/ABS, POM etc.) Tworzywa termoplastyczne/thermoplastic Elastomery/Elastomer (TPE, TPP) Poliuretany/Polyurethane (TPU, TPA) okrągły round dowolny arbitary > > >0 >0 > > > > Materiały kruche/brittle material (PA+GF, POM, PEI, PC, PC-ABS) półokrągły half-round na życzenie on request na życzenie on request na życzenie on request na życzenie on request F.1

INFORMACJE TECHNICZNE TECHNICAL INFORMATION Sposoby ustalenia wkładki Removable tunnel gate location slots A-A A A X Y Typ Type GTR, GRK GTR GTR 1, GRK 1 Kołek Dowel pin X, mm, mm,0 mm Trzpień prostokątny Rectangular key Y 3,1 mm 3,8 mm, mm Wkładki posiadają dwie możliwości ustalenia swego położenia: 1- przez zastosowanie kołka. - przez zastosowanie trzpienia prostokątnego. Removable tunnel gate location options: 1- using a dowel pin. - using a rectangular key. F.1

PRZYKŁADY ZASTOSOWAŃ APPLICATION EXAMPLES Wkładka standardowe typ GTR, GTE, GTM Tunnel gates type GTR, GTE, GTM 1) ) F.1

PRZYKŁADY ZASTOSOWAŃ APPLICATION EXAMPLES 3) płytka odbojowa polepszającą przepływ tworzywa reflection plate improving plastic flow b 1 0 d 3 Płytka odbojowa powinna być wykonana ze stali o wysokiej odporności na zużycie (np. 1.37 (~NC11LV) o twardości ok. 0 HRC) Wymiary b i d3 zależą od rozmiaru stosowanej wkładki. The auxiliary insert should be made from a highly wear-resistant steel (e.g., 1.37 with a hardness of 0 HRC). The dimensions b and d3 depend on the size of the selected gate insert. F.17

PRZYKŁADY ZASTOSOWAŃ APPLICATION EXAMPLES ) Wkładka konturowa typ GTK Contour tunnel gates type GTK szczegół A detail A R3 1, - 1,7 L A kontur max. 3mm contour max. 3mm 0, szczegół B detail B B stożek centrujący centring cone Stosując wkładki przy wtryskiwaniu termoplastycznych elastomerów zalecamy przestrzegać następujących wskazówek: - odległość L powinna się zmniejszać wraz ze wzrostem twardości wg. Shore a - należy stosować stożek centrujący-(szczegół B ) Ta instrukcja ma zastosowanie przy elastomerach o średniej twardości wg Shore a (do 0 Shore A) When processing thermoplastic elasto-mers, please observe the following recommendations to ensure reliable de-molding: - the distance "L" should decrease with the Shore hardness value - a centering cone should be provided-(detail B ) This application instruction applies to elastomers in the maedium Shore hardness range (up to 0 Shore A) F.18