Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Blessed is the kingdom of our father David that is to come! Hosanna in the highest! PALM SUNDAY OF THE PASSION OF THE LORD NIEDZIELA PALMOWA CZYLI MĘKI PAŃSKIEJ Hosanna. Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie. Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przychodzi. Hosanna na wysokościach. - Mark 11: 9-10 - Marek 11, 9-10 MARCH 29 2015 29 MARCA Rev. Tomasz Sielicki SChr- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Tomasz Sielicki SChr - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Sacristan/Parish Office Assistant Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Five Holy Martyrs, Immaculate Conception, Our Lady of Fatima & St. Pancratius 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) 523-6161 Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Five Holy Martyrs Parish March 29, 2015 Mass Intention and Devotion Schedule PALM SUNDAY OF THE PASSION OF THE LORD NIEDZIELA PALMOWA CZYLI MĘKI PAŃSKIEJ Vigil - Saturday - March 28, 2015 4:00 pm - Blessing of palms in the church vestibule +Edward Campana Sunday - March 29, 2015 7:00 am - Confessions / Spowiedź św. 7:30 am - Poświęcenie palm w przedsionku kościoła - Rekolekcje Wielkopostne ++Józef, Jan, Andrzej i Teofil Staszel 8:30 am - Confessions / Spowiedź św. 9:00 am - Blessing of palms in the courtyard with procession into church (weather permitting) - Health & blessings for Dolores Mercado +Stanley Eckhart; +Edward Simanek; +Andrew Bizub (req. by J.A. Rustik & Family); ++Dolores & Donald Jaroch 10:30 am - Gorzkie Żale i Adoracja Najśw. Sakramentu - Confessions / Spowiedź św. 11:00 am - Poświęcenie palm na krużganku pomiędzy kościołem a plebanię i procesja do kościoła (jeśli pogoda pozwoli) - Rekolekcje Wielkopostne - W intencji Anny, Eugeniusza i Krzysztofa: O Boże błogosławieństwo w rodzinie - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla: Anieli; Lidii i Aimee Nowak z okazji urodzin oraz dla całej rodziny Nowaków i Groszewskich; Eweliny z okazji 20. roczn. urodzin; Mariana Kurzyńskiego z okazji urodzin i dla całej rodziny +Ludwik Łukaszczyk; +Bruno Panek; +Ks. Infułat Władysław Bochnak; +Stanisław Czerniak; +Krzysztof Kubik (5. roczn. śmierci); +Feliks Piłatowski; +Marek Chutny; ++Irena i Józef Chrzanowscy; ++Wiktoria i Jakub Bajek Monday - March 30 - poniedziałek 6:00-6:30 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:30 pm - Rekolekcje Wielkopostne +Mary A. Cygan 7:30-9:00 pm - Confessions / Spowiedź św. Tuesday - March 31 - wtorek 7:30-8:00 am - Confessions / Spowiedź św. 8:00 am +Frank A. Kwak, Sr. 8:30 am - Stations of the Cross 9:00 am - Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-6:30 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo - Błog. Najśw. Sakramentem 6:30 pm - Rekolekcje Wielkopostne - Za parafian i dobrodziejów 7:30-9:00 pm - Confessions / Spowiedż św. Wednesday - April 1 - środa 6:00-6:30 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:30 pm +Louise Kendra (2 nd Anniv.) 7:00-9:00 pm - Confessions / Spowiedź św. HOLY THURSDAY - April 2 - WIELKI CZWARTEK 7:00 pm - For vocations to the priesthood / O powołanie do kapłaństwa 8:30-11:00 pm - Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu GOOD FRIDAY - April 3 - WIELKI PIĄTEK 2:30 pm - Stations of the Cross 3:00 pm - Good Friday Liturgy 6:30 pm - Droga Krzyżowa 7:00 pm - Liturgia Wielkiego Piątku 9:00 pm - Gorzkie Żale 9:30-11:00 pm - Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu HOLY SATURDAY - April 4 - WIELKA SOBOTA 12:00 pm, 1:00 pm, 2:00 pm, 3:00 pm, 4:00 pm - Blessing of food on the hour / Poświęcenie pokarmów o każdej pełnej godzinie Adoration of the Blessed Sacrament through the night Całonocna Adoracja Najświętszego Sakramentu EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD April - 6 - kwiecień, 2015 NIEDZIELA WIELKANOCNA ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO 5:00 am - For all living & deceased parishioners / - Za wszystkich parafian żyjących i zmarłych 9:00 am - Health & blessings for Dolores Mercado +Cassie Grupczynski (3 rd Anniv.); +Rose Pal; +Edward Simanek; +Francis Wilczynski (req. by J.Galka); +Frances Niedzwiedz (req. by Rustik Family); +Helen Delzotti (Birthday remembrance); ++Henry, Jean & Gary Haraf; ++Joseph & Stephanie Dziobas; ++Jakub & Marya Drogosz; ++Józef & Zofia Skiba; ++Józef & Ludwika Fukś; ++Andrzej & Maria Remiasz 11:00 am - W Roku Życia Konsekrowanego: O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Ks. Tomasza i dla kapłanów z Tow. Chrystusowego posługujących w naszej parafii (zam. Kom. Centrum św. Jana Pawła II); - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla całej rodziny Fedorowicz +Jan Chowaniec; +Władysław Nowobilski; +Józef Juras (6 roczn. śmierci); +Henryk Krutul; +Zofia Wolny; +Marek Chutny; ++Ks. Infułat Władysław Bochnak i wszystkich zmarłych z rodziny; ++Stanisława Mazur i wszystkich zmarłych z rodziny; ++Anastazja i Franciszek Nowosiadły; ++Joanna, Józef i Janina Bochnak
March 29, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza O grzechu Wydarzenia Wielkiego Tygodnia, który rozpoczynamy dzisiejszą Niedzielę Palmową, z całą intensywnością przypominają nam o rzeczywistości grzechu, z którym się zmagamy, i z którego jesteśmy wykupieni krwią Chrystusa. Jak szybko, w ciągu kilku dni zmienia się postawa tłumu, wołającego najpierw: Hosanna! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie! (Mk 11,9), a zaledwie kilka dni później: Ukrzyżuj Go! (Mk 15,13) Współczesny człowiek unika słowa grzech. Jest ono niewygodne, niepopularne, jakby niedzisiejsze. Wygładzony przez poprawność polityczną język omija je z daleka. Na próżno. Sumienie odezwie się prędzej czy później. I Duch Święty, zapowiedziany przed Męką przez Chrystusa, gdy przyjdzie, przekona świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie. (J 16,8) Czego uczy nas Katechizm Kościoła Katolickiego? Przeczytajmy uważnie: Definicja grzechu 1849. Grzech jest wykroczeniem przeciw rozumowi, prawdzie, prawemu sumieniu; jest brakiem prawdziwej miłości względem Boga i bliźniego z powodu niewłaściwego przywiązania do pewnych dóbr. Rani on naturę człowieka i godzi w ludzką solidarność. Został określony jako "słowo, czyn lub pragnienie przeciwne prawu wiecznemu". 1850. Grzech jest obrazą Boga: "Tylko przeciw Tobie zgrzeszyłem i uczyniłem, co złe jest przed Tobą" (Ps 51, 6). Grzech przeciwstawia się miłości Boga do nas i odwraca od Niego nasze serca. Jest on, podobnie jak grzech pierworodny, nieposłuszeństwem, buntem przeciw Bogu spowodowanym wolą stania się "jak Bóg", w poznawaniu i określaniu dobra i zła (Rdz 3, 5). Grzech jest więc "miłością siebie, posuniętą aż do pogardy Boga". Wskutek tego pysznego wywyższania siebie grzech jest całkowitym przeciwieństwem posłuszeństwa Jezusa, który dokonał zbawienia. 1851. Właśnie podczas męki, gdy miłosierdzie Chrystusa odniesie zwycięstwo nad grzechem, najlepiej ukazuje on swoją siłę i różnorodność: niedowiarstwo, morderczą nienawiść, odrzucenie i drwiny ze strony przywódców i ludu, tchórzostwo Piłata i okrucieństwo żołnierzy, zdradę Judasza tak dotkliwą dla Jezusa, zaparcie się Piotra i odejście uczniów. Tymczasem w godzinie ciemności i władcy tego świata ofiara Chrystusa staje się w tajemniczy sposób źródłem, z którego wytryśnie niewyczerpane przebaczenie naszych grzechów. Wszechmogący Boże, z powodu własnej słabości upadamy w grzechy, daj nam nowe życie przez zasługi męki Twojego Jedynego Syna. Który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen. (Modlitwa mszalna z poniedziału W. Tyg.) Ks. Tomasz Sielicki TChr Pastor s reflections About sin The events of Holy Week, which we begin today, Palm Sunday, with all its intensity reminds us of the reality of sin, with which we struggle, and from which we are redeemed by the blood of Christ. How quickly, the attitude of the crowd changes, first calling out: Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord! (Mk 11:9), and then, just a few short days later: Crucify him! (Mk 15:13) The modern day individual dodges the word sin. It is uncomfortable, unpopular, as if not current. Smoothed over to be politically correct, the tongue avoids it from a distance. All for nothing. Conscience will answer sooner or later. And the Holy Spirit, announced by Christ prior to His Passion, when he comes he will convict the world in regard to sin and righteousness and condemnation (John 16:8) What does the Catechism of the Catholic Church teach us? Let us carefully read: The Definition of Sin 1849. Sin is an offense against reason, truth, and right conscience; it is failure in genuine love for God and neighbor caused by a perverse attachment to certain goods. It wounds the nature of man and injures human solidarity. It has been defined as an utterance, a deed, or a desire contrary to the eternal law. 1850. Sin is an offense against God: Against you, you alone, have I sinned, and done that which is evil in your sight. Sin sets itself against God s love for us and turns our hearts away from it. Like the first sin, it is disobedience, a revolt against God through the will to become like gods, knowing and determining good and evil. Sin is thus love of oneself even to contempt of God. In this proud self-exaltation, sin is diametrically opposed to the obedience of Jesus, which achieves our salvation. 1851. It is precisely in the Passion, when the mercy of Christ is about to vanquish it, that sin most clearly manifests its violence and its many forms: unbelief, murderous hatred, shunning and mockery by the leaders and the people, Pilate s cowardice and the cruelty of the soldiers, Judas betrayal so bitter to Jesus, Peter s denial and the disciples flight. However, at the very hour of darkness, the hour of the prince of this world, the sacrifice of Christ secretly becomes the source from which the forgiveness of our sins will pour forth inexhaustibly. Grant, we pray, almighty God, that, though in our weakness we fail, we may be revived through the Passion of your Only Begotten Son. Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. (Collect from Monday of Holy Week) Fr. Tomasz Sielicki SChr
Page 4 Five Holy Martyrs Parish March 29, 2015 Our Sanctuary will be a Spring Garden As we have done in past years, we invite everyone who could, to purchase and bring a potted plant to the sacristy in order to decorate the sanctuary and side altars for Easter. We ask that you please bring the plants to the sacristy by Wednesday, April 1. If you are unable to bring a plant, but would like to make a donation toward the purchase of the Easter flowers and decorations, you may do so during this weekend s 2 nd collection. Thank you! Lenten Almsgiving - for Donetsk As was proposed by Fr. Tomasz a few weeks ago, this will be the last weekend to collect funds as our Lenten almsgiving to support St. Joseph Church in Donetsk in eastern Ukraine. St. Joseph Church - built, guided and managed by the Society of Christ Fathers - is the only Catholic Church in Donetsk and is situated at the center of the aggressive hostilities carried on there by the Russian Federation. Thank you for your monetary and prayerful support of this cause! All Parish groups and organizations are asked to suspend their meetings this week. The Parish Halls will be CLOSED! We ask all parishioners to concentrate on preparing for Easter by full participation in our Holy Week services. Our Parish Office will be CLOSED Holy Thursday until Easter Monday! Good Friday Veneration of the Cross The Veneration of the Cross, also called Adoration of the Cross, is homage offered to an image of Christ crucified, with the realization that honoring the representation is honoring the person represented, not the material. The formal liturgical occurrence if this action takes place on Good Friday, when a veiled crucifix is brought to the altar between two candles and is unveiled in three stages, after each of which the words This is the wood of the cross are sung by the priest and followed with a response of the faithful: Come, let us worship. Then the Crucified is kissed by the ministers and the congregation, while hymns and chants are sung. This veneration oif the Cross on Good Friday is an act of worship of Christ as Redeemer of the world, with the crucifix as an aid to the devotion. Good Friday Holy Land Collection On Good Friday, April 3, our parish will take up the annual collection for the Holy Land. We ask you to be generous. Your financial contribution will support the works of the Catholic Community in the Middle East and to protect the Holy Places and Christian Shrines. Thank you for your kind support. Please note the time of the Paschal Vigil Mass! We ask that you please note the new time this year of the bilingual (English/Polish) Paschal Vigil Mass during the Holy Night of Easter in our church of Five Holy Martyrs: Before dawn at 5:00 am on Easter Sunday, April 5, 2015 Liturgically speaking, Holy Saturday lasts until 6:00 pm or dusk, after which the Easter Vigil is celebrated, marking the official start of the Easter season. The rubrics state that the Easter Vigil must take place in the night; it must begin after nightfall on Holy Saturday and end before dawn on Easter Sunday which on April 5 in Chicago will be at 6:27 am. Just after sunrise, in the light of day during the resurrection procession, we will express to the world our joy of the Resurrection of Christ. Everyone is cordially invited to attend! No Parish Social Next Sunday Easter, which falls on April 5, the first Sunday of April, is the greatest holyday of our faith and all other eventual memorials or observances give way to its celebration. In accordance with this, the next Sunday with St. John Paul II in our church including the exposition of the St. John Paul II relic and Parish Social after the Masses will take place on May 3. Liturgical Ministry Easter Sunday, April 5, 2015 9:00 am L&C: W. Galka & E. Galka EMHE: L. Crouchelli & J. Scorzo Easter Egg Hunt at Five Holy Martyrs Saturday, April 11, 2015 12:00 pm For children ages 1-9 $5 per child To register or for more information, scan the QR barcode at right!
March 29, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 HOLY WEEK SCHEDULE / ROZKŁAD WIELKIEGO TYGODNIA PALM SUNDAY - March 29 / NIEDZIELA PALMOWA - 29 marca Confession/Spowiedź św.: 30 minutes before each Mass / 30 minut przed każdą Mszą św. Masses / Msze św.: 7.30 (PL), 9:00 am (E), 11.00 (PL) Parish Lenten Polish Mission / Polskie Rekolekcje Wielkopostne: 7.30, 11.00 Bitter Lamentations & Adoration of the Blessed Sacrament / Gorzkie Żale i Adoracja Najświętszego Sakramentu: 10.30 (PL) MONDAY - March 30 / PONIEDZIAŁEK - 30 marca Confession / Spowiedź św.: 6:00-6:30 pm, 7:30-9:00 pm Parish Lenten Polish Mission Mass / Msza św. i Rekolekcje Wielkopostne: 18.30 (PL) TUESDAY - March 31 / WTOREK - 31 marca Confession / Spowiedź św.: 7:30-8:00 am, 5:00-6:30 pm, 7:30-9:00 pm Mass / Msza św.: 8:00 am (E) Stations of the Cross / Droga Krzyżowa: 8:30 am (E) Adoration of the Blessed Sacrament / Adoracja Najświętszego Sakramentu: 9:00 am - 6:00 pm Parish Lenten Polish Mission Mass / Msza św. i Rekolekcje Wielkopostne: 18.30 (PL) WEDNESDAY - April 1 / ŚRODA - 1 kwietnia Confession / Spowiedź św.: 6:00-6:30 pm, 7:00-9:00 pm Mass / Msza św.: 18.30 (PL) HOLY THURSDAY - April 2 / WIELKI CZWARTEK - 2 kwietnia Mass of the Lord s Supper / Msza św. Wieczerzy Pańskiej: 7:00 pm (E & PL) Adoration of the Blessed Sacrament until 11:00 pm / Adoracja Najświętszego Sakramentu do godziny 23.00 GOOD FRIDAY - April 3 / WIELKI PIĄTEK - 3 kwietnia Stations of the Cross / Droga Krzyżowa: 2:30 pm (E) Good Friday Liturgy / Liturgia Wielkiego Piątku: 3:00 pm (E) Stations of the Cross / Droga Krzyżowa: 18.30 (PL) Good Friday Liturgy / Liturgia Wielkiego Piątku: 19.00 (PL) Bitter Lamentations / Gorzkie Żale: 21.00 (PL) Adoration of the Blessed Sacrament until 11:00 pm / Adoracja Najświętszego Sakramentu do godziny 23.00 HOLY SATURDAY - April 4 / WIELKA SOBOTA - 4 kwietnia Blessing of Food in the Church on the hour / Poświęcenie pokarmów w kościele o każdej pełnej godzinie: 12:00 pm, 1:00 pm, 2:00 pm, 3:00 pm, 4:00 pm (E & PL) Adoration of the Blessed Sacrament through the night / Całonocna Adoracja Najświętszego Sakramentu EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD - April 5 / NIEDZIELA WIELKANOCNA ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO - 5 kwietnia Paschal Vigil Mass in the Holy Night of Easter / Msza św. Wigilia Paschalna w Wielką Noc: 5:00 am (E & PL) Mass will conclude with the Resurrection procession / Msza św. zakończy się procesją Rezurekcyjną Easter Day Masses / Msze św. w Wielkanoc: 9:00 am (E), 11.00 (PL)
Page 6 Five Holy Martyrs Parish March 29, 2015 Zapraszamy wszystkich parafian i przyjaciół parafii Pięciu Braci Męczenników na Rekolekcje Wielkopostne głoszone w języku polskim przez Ks. dr. Mieczysława Piotrowskiego TChr, redaktora naczelnego czasopisma Miłujcie się! Program rekolekcji: Niedziela, 29 marca - Spowiedź św. 30 minut przed Mszą św. Msze św. i nauka o godz. 7.30 i 11.00 Ewentualnie dod. spowiedź św. o godz. 12.00 Poniedziałek, 30 marca - Spowiedź św. od 18.00-18.30 Msza św. i nauka o godz. 18.30 Spowiedź św. od 19.30-21.00 Wtorek, 31 marca - Adoracja Najświętszego Sakramentu od 9.00-18.00 Spowiedź św. od 17.00-18.30 Msza św. i nauka o godz. 18.30 Spowiedź św. od 19.30-21.00 Kwiaty do Grobu Pana Jezusa i na Wielkanoc Tak jak każdego roku, zapraszamy wszystkich parafian o przyniesienie kwiatów doniczkowych w celu przystrojenia Grobu Pana Jezusa, Ciemnicy, ołtarza głównego i ołtarzy bocznych na Święta Wielkanocne. Prosimy o przynoszenie kwiatów do zakrystii do środy, 1 kwietnia. Jeżeli ktoś nie może przynieść kwiatka, a chciałby złożyć ofiarę na ten cel, to będzie okazja na każdej Mszy św. dzisiaj podczas drugiej składki. Bóg zapłać! Wielkopostna jałmużna dla Doniecka Zgodnie z zapowiedzią, ten weekend - obejmujący Niedzielę Palmową - to ostatnie dni zbierania naszej wielkopostnej jałmużny, którą pragniemy przesłać do parafii św. Józefa w Doniecku na wschodniej Ukrainie. Ten jedyny kościół katolicki w milionowym mieście, objętym obecnie agresywymi, kierowanymi z Rosji działaniami wojennymi, został wybudowany i jest pod opieką księży z Towarzystwa Chrystusowego, posługujących również w naszej parafii Pięciu Braci Męczenników. Bóg zapłać za hojność Waszych serc! Wszystkie parafialne organizacje są proszone o odłożenie wszelkich spotkań w okresie Wielkiego Tygodnia. Nasze parafialne sale będą zamknięte! Prosimy wszystkich parafian o liczne uczestnictwo w nabożeństwach Wielkiego Tygodnia, które wprowadzą nas i przygotują na pełne przeżycie Świąt Wielkiej Nocy. Biuro Parafialne będzie NIE CZYNNE od Wielkiego Czwartku aż do Poniedziałku Wielkanocnej! Składka w Wielki Piątek na Ziemię Świętą Każdego dnia młode rodziny w Ziemi Świętej próbują żyć po chrześcijańsku jak my. Ci chrześcijanie żyją tam, gdzie Chrystus chodził, nauczał, żył i umarł, żyją w krainie wojny, śmierci i zniszczeń. Praca Franciszkanów na rzecz tych ludzi, biednych i pielgrzymów, którzy przybywają z wizytą jest uzależniona od naszego wsparcia. Prosimy o hojne wsparcie dla ludzi z Ziemi św. i Franciszkanów, którzy troszczą się o Sanktuaria i Miejsca Święte. Doroczna zbiórka na rzecz Ziemię Św. będzie w Wielki Piątek, 3 kwietnia, w czasie Liturgii Wielkiego Piątku. Uwaga na czas Wigilii Paschalnej! Prosimy o zwrócenie uwagi na nowy w tym roku czas Wigilli Paschalnej (po polsku i angielsku) w Wielką Noc w naszym kościele Pięciu Braci Męczenników: Godzina 5.00 nad ranem w Niedzielę Wielkanocną 5 kwietnia 2015 r. Przepisy kościelne mówią, że obrzędy Wigilli Paschalnej odbywają się w nocy: nie wolno ich rozpocząć, zanim nie zapadnie noc, a należy je zakończyć przed świtem niedzieli, który tego dnia w Chicago nastąpi o godzinie 6.27. Już po świcie, w świetle dnia w procesji rezurekcyjnej wyrazimy wobec świata naszą radość ze Zmartwychwstania Chrystusa. Zapraszamy! Najbliższa Niedziela papieska w maju Wielkanoc, która przypada w pierwszą niedzielę kwietnia, jest największym świętem naszej wiary i wszystkie inne ewentualne wspomnienia i obchody ustępują jej miejsca. W związku z tym najbliższa Niedziela papieska w naszym kościele - wraz z wystawieniem relikwii św. Jana Pawła II i poczęstunkiem po Mszach świętych - będzie obchodzona dopiero 3 maja.
March 29, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Wednesday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Saturdays from 9:30 am until 2:30 pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 18.30 w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 18.30 W niedziele: 7.30 i 11.00 SPOWIEDŹ ŚW. W wtorek od 17.00 do 17.45 W sobotę od 15.00 do 15.45 W Pierwszy Piątek miesiąca od 17.00 do 17.45 ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do 18.00 CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o 11.00 Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 9.00 do 19.00 Środa i czwartek od 9.00 do 17.00 Sobota od 9.30 do 14.30 Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Bernadine Baglarz, Kathy Bauer, Esme Bell, Zofia Drozdowska, Jessika Furr, Antonina Gal, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Anna Jargieło, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria Kasper, Tony Klimala, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Raymond Kubiak, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhardt, Geraldine Luye, Stephen Marszalek, Arlene Matayka, Dolores Mercado, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, Thomas Nowak, Julia Poloway, Patrick Reynolds, Ludwika Rusin, Chester Rybak, Wiesława Rzadkowska, Rudy Schurko, Christopher Scorzo, Rose Marie Stelmachowski, Steve Waitekus, Stan Wajda, Mary Wink, Jean Witowski, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.