Instrukcja obsługi Gazowy kocioł grzewczy 7 747 017 138-00.1RS Gazowy kocioł grzewczy Logano G144 ECO/G144 ECO V Dla obsługującego Przeczytać uważnie przed przystąpieniem do obsługi 6 720 644 573 (04/2010) PL
Spis treści 1 ezpieczeństwo użytkownika.................................... 3 1.1 Uwagi do instrukcji........................................... 3 1.2 Użycie zgodne z przeznaczeniem................................... 3 1.3 Objaśnienie symboli........................................... 3 1.4 Proszę przestrzegać poniższych wskazówek............................ 3 1.4.1 Postępowanie w razie stwierdzenia zapachu gazu....................... 4 1.4.2 Postępowanie w sytuacjach awaryjnych............................. 4 1.4.3 Wskazówki dotyczące pomieszczenia zainstalowania..................... 4 2 Opis produktu............................................... 5 2.1 Kocioł grzewczy Logano G144 ECO................................. 5 3 Praca instalacji ogrzewczej...................................... 6 3.1 Załączenie instalacji ogrzewczej.................................... 6 3.2 Uruchomienie sterownika i palnika.................................. 6 3.3 Wyłączenie instalacji ogrzewczej................................... 6 3.4 Zachowanie w sytuacjach awaryjnych................................ 7 3.5 Sprawdzenie ciśnienia roboczego, w razie potrzeby uzupełnienie wody grzewczej i odpowietrzenie........................... 7 3.5.1 Kiedy trzeba sprawdzać ciśnienie robocze?........................... 7 3.5.2 Sprawdzenie ciśnienia roboczego................................ 8 3.5.3 Uzupełnianie wody grzewczej i odpowietrzanie......................... 8 3.6 Wskazówki dotyczące pracy...................................... 9 3.7 Czujnik zaniku ciągu kominowego (AW 50/AW 10)........................ 10 3.8 Dlaczego ważna jest regularna konserwacja?........................... 11 4 Usuwanie usterek palnika...................................... 11 2 Logano G144/G144 V - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi.
ezpieczeństwo użytkownika 1 1 ezpieczeństwo użytkownika 1.1 Uwagi do instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpiecznej i właściwej obsługi i pracy kotła grzewczego. Kocioł Logano G144 ECO/G144 ECO V, który będzie w dalszej części instrukcji nazywany kotłem grzewczym, jest dostępny w następujących wersjach: G144 ECO G144 ECO V W tekście wyraźnie zaznaczono różnice pomiędzy różnymi wariantami urządzenia. 1.2 Użycie zgodne z przeznaczeniem Kocioł grzewczy może być stosowany tylko do podgrzewania wody grzewczej i przygotowania c.w.u., np. w domach jedno- lub wielorodzinnych. 1.3 Objaśnienie symboli Wskazówki ostrzegawcze Wskazówki ostrzegawcze oznaczone są w tekście trójkątem ostrzegawczym na szarym tle i ujęte w ramkę. W przypadku niebezpieczeństw związanych z prądem elektrycznym znak wykrzyknika w trójkącie ostrzegawczym zastąpiony jest symbolem błyskawicy. Słowa ostrzegawcze na początku wskazówki ostrzegawczej oznaczają rodzaj i ciężar gatunkowy następstw, jeżeli nie zostaną wykonane działania w celu uniknięcia zagrożenia. WSKAZÓWKA oznacza, że mogą wystąpić szkody materialne. OSTROŻNOŚĆ oznacza, że może dojść do obrażeń u ludzi - od lekkich do średniociężkich. OSTRZEŻENIE oznacza, że mogą wystąpić ciężkie obrażenia u ludzi. NIEEZPIECZEŃSTWO oznacza, że może dojść do zagrażających życiu obrażeń u ludzi. Ważne informacje Inne symbole Symbol Ważne informacje, nie zawierające zagrożeń dla ludzi lub rzeczy, oznaczone są symbolem znajdującym się obok. Ograniczone są one liniami powyżej i poniżej tekstu. Znaczenie Czynność Odsyłacz do innych miejsc w dokumencie lub innych dokumentów. Wyliczenie/wpis na liście Tab. 1 Wyliczenie/wpis na liście (2. płaszczyzna) 1.4 Proszę przestrzegać poniższych wskazówek O sposobie prawidłowego użytkowania instalacji ogrzewczej można się dowiedzieć od instalatora podczas przekazywania gotowej instalacji do użytku, przez poproszenie instalatora o pokazanie, gdzie zamontowany został przez niego zewnętrzny zawór napełniająco-spustowy oraz przez dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Samodzielnie można wykonywać tylko te czynności obsługowe kotła grzewczego, które zostały opisane w niniejszej instrukcji obsługi. NIEEZPIECZEŃSTWO: zagrożenie dla życia z powodu obsługi kotła przez nieuprawniony personel! Montaż, uruchomienie oraz konserwację mogą wykonywać tylko uprawnione firmy instalacyjne. Odpowiednie kwalifikacje wymagane są szczególnie przy wykonywaniu prac na instalacji elektrycznej i paliwowej. NIEEZPIECZEŃSTWO: niebezpieczeństwo dla życia wskutek nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa własnego osób w sytuacjach awaryjnych, np. w czasie pożaru! Nigdy nie narażać samego siebie na niebezpieczeństwo zagrażające życiu. Własne bezpieczeństwo jest zawsze najważniejsze. Logano G144 ECO/G144 ECO V - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi. 3
1 ezpieczeństwo użytkownika Nieprawidłowa obsługa kotła Logano G144 ECO/ G144 ECO V może być przyczyną powstania szkód materialnych. Podczas pracy kotła wszelkie otwory kotła (drzwi, pokrywa włazu rewizyjnego, otwory napełniające) muszą być zawsze zamknięte. Kocioł grzewczy należy użytkować tylko zgodnie z jego przeznaczeniem oraz w nienagannym stanie technicznym. 1.4.1 Postępowanie w razie stwierdzenia zapachu gazu NIEEZPIECZEŃSTWO: niebezpieczeństwo dla życia przez eksplozję gazów palnych! Zapach gazu oznacza niebezpieczeństwo wybuchu! Nie używać otwartego ognia! Nie palić papierosów! Nie używać zapalniczek! Nie dopuścić do powstawania iskier! Nie obsługiwać żadnych elektrycznych przełączników, także telefonów, wtyczek ani dzwonków u drzwi! Zamknąć główny zawór odcinający dopływ gazu! Otworzyć okna i drzwi! Ostrzec mieszkańców budynku, ale nie używać dzwonka u drzwi! Opuścić budynek! Wezwać pogotowie gazowe i firmę instalacyjną, korzystając z telefonu znajdującego się poza budynkiem! W razie potrzeby powiadomić policję lub straż pożarną! Jeżeli ulatnianie się gazu jest słyszalne, należy natychmiast opuścić zagrożoną strefę! 1.4.3 Wskazówki dotyczące pomieszczenia zainstalowania NIEEZPIECZEŃSTWO: zagrożenie dla życia przez prąd elektryczny przy otwartym urządzeniu! Ze względów bezpieczeństwa kocioł grzewczy może być otwierany tylko przez uprawnionego instalatora. NIEEZPIECZEŃSTWO: niebezpieczeństwo dla życia przez zatrucie! Niedostateczny dopływ powietrza, przy trybie zależnym od powietrza w pomieszczeniu, może powodować uwalnianie się spalin, a w związku z tym stwarzać zagrożenie dla życia. Nie wolno zmniejszać ani zamykać otworów nawiewno-wywiewnych. Drzwi do pomieszczenia zainstalowania kotła powinny być przez cały czas zamknięte. Pomieszczenie zainstalowania kotła, a w szczególności otwory, przez które doprowadzane jest powietrze, należy zabezpieczyć przed przedostaniem się małych zwierząt, np. przez osiatkowanie otworów. Jeżeli niedociągnięcie to nie zostanie niezwłocznie usunięte, nie wolno użytkować kotła grzewczego. OSTRZEŻENIE: niebezpieczeństwo pożaru przez palne materiały lub płyny! Zapewnić, aby w bezpośredniej bliskości kotła grzewczego nie znajdowały się materiały lubi ciecze łatwopalne. 1.4.2 Postępowanie w sytuacjach awaryjnych NIEEZPIECZEŃSTWO: niebezpieczeństwo dla życia wskutek nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa własnego osób w sytuacjach awaryjnych, np. w czasie pożaru! Nigdy nie narażać samego siebie na niebezpieczeństwo zagrażające życiu. Własne bezpieczeństwo jest zawsze najważniejsze. 4 Logano G144 ECO/G144 ECO V - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi.
Opis produktu 2 2 Opis produktu 2.1 Kocioł grzewczy Logano G144 ECO Kocioł grzewczy jest kotłem niskotemperaturowym, opalanym gazem. Kocioł grzewczy składa się z następujących elementów: Sterownik Płaszcz oraz ściana przednia kotła lok kotła z izolacją termiczną Palnik gazowy Sterownik nadzoruje i steruje wszystkie podzespoły elektryczne kotła grzewczego. Płaszcz kotła zapobiega stratom energii i stanowi izolację akustyczną. lok kotła przekazuje wodzie grzewczej ciepło wytworzone przez palnik. Izolacja termiczna zapobiega stratom energii. Produkt odpowiada podstawowym wymaganiom odpowiednich norm i dyrektyw. 4 3 2 1 Rys. 1 Kocioł grzewczy Logano G144 ECO Legenda dla rysunków 1 i 2 1 Palnik gazowy 2 Płaszcz kotła 3 lok kotła z izolacją termiczną 4 Lampka sygnalizacji usterki 5 Sterownik 6 Ściana przednia kotła 5 6 7 747 017 138-01.2RS Logano G144 ECO/G144 ECO V - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi. 5
3 Praca instalacji ogrzewczej 3 Praca instalacji ogrzewczej Rozdział ten zawiera objaśnienia dotyczące przygotowania instalacji ogrzewczej do pracy oraz uruchomienia sterownika i palnika. 3.1 Załączenie instalacji ogrzewczej Aby można było uruchomić instalację ogrzewczą, trzeba sprawdzić następujące rzeczy: ciśnienie wody w instalacji ogrzewczej (patrz rozdział 3.5.2 "Sprawdzenie ciśnienia roboczego", str. 8), czy na głównym zaworze odcinającym dopływ gazu jest otwarty dopływ paliwa, czy wyłącznik awaryjny instalacji ogrzewczej lub bezpiecznik kotłowni jest załączony. Instalator powinien pokazać, gdzie znajduje się zawór napełniająco-spustowy kotła, przeznaczony do uzupełniania wody grzewczej. 1 2 Rys. 2 Sterownik (tutaj np.: Logamatic 2107) 1 Regulator temperatury wody w kotle 2 Wyłącznik główny 7 747 017 138-40.1RS 3.2 Uruchomienie sterownika i palnika Kocioł grzewczy należy uruchomić poprzez sterownik rys. 2 i rys. 3. Uruchamiając sterownik uruchamiamy automatycznie również palnik. Potem palnik można załączać ze sterownika. Dalsze informacje na ten temat zostały podane w instrukcji obsługi danego sterownika. Wyłącznik główny (rys. 2, [2] i rys. 3, [2]) ustawić w pozycji "I" (ZAŁ). Powoli otwierać zawór odcinający gazu. Regulator temperatury wody w kotle (rys. 2, [1] i rys. 3, [1]) ustawić w pozycję "AUT". W przypadku systemów stałotemperaturowych ustawić regulator na żądaną temperaturę (przynajmniej 65 C). Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi regulatora! 2 1 Rys. 3 Sterownik (tutaj np.: Logamatic 4211) 1 Regulator temperatury wody w kotle 2 Wyłącznik główny 7 747 017 138-43.1RS 6 Logano G144 ECO/G144 ECO V - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi.
Praca instalacji ogrzewczej 3 3.3 Wyłączenie instalacji ogrzewczej Wyłączyć wyłącznik główny na sterowniku (położenie "0"). W ten sposób zostanie wyłączony kocioł grzewczy wraz ze wszystkimi komponentami (np. palnik). Zamknąć główny zawór odcinający dopływ paliwa. WSKAZÓWKI: uszkodzenie instalacji przez mróz! Jeżeli instalacja ogrzewcza nie pracuje podczas mrozu, istnieje niebezpieczeństwo jej zamarznięcia. Instalacja ogrzewcza powinna być w miarę możliwości stale załączona. Należy chronić instalację ogrzewczą przed zamarznięciem, w razie potrzeby spuścić wodę z przewodów wody grzewczej i użytkowej w najniższym punkcie. 3.4 Zachowanie w sytuacjach awaryjnych W sytuacjach awaryjnych, np. w razie pożaru, należy postępować w następujący sposób: Nigdy nie narażać samego siebie na niebezpieczeństwo zagrażające życiu. Własne bezpieczeństwo jest zawsze najważniejsze. Zamknąć główny zawór odcinający dopływ paliwa. Odłączyć instalację ogrzewczą od napięcia wyłącznikiem awaryjnym lub odpowiednim bezpiecznikiem w budynku. 3.5 Sprawdzenie ciśnienia roboczego, w razie potrzeby uzupełnienie wody grzewczej i odpowietrzenie 3.5.1 Kiedy trzeba sprawdzać ciśnienie robocze? Nowo wlana woda grzewcza podczas pierwszych dni pracy znacznie zmniejsza swoją objętość w wyniku intensywnego odgazowywania. W ten sposób tworzą się pęcherzyki powietrza, a woda grzewcza zaczyna bulgotać. W nowych instalacjach ogrzewczych ciśnienie robocze należy początkowo sprawdzać codziennie, w razie potrzeby uzupełniać wodę grzewczą i odpowietrzać grzejniki. Później należy sprawdzać ciśnienie robocze co miesiąc, w razie potrzeby należy uzupełnić wodę grzewczą i odpowietrzyć grzejniki. Logano G144 ECO/G144 ECO V - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi. 7
3 Praca instalacji ogrzewczej 3.5.2 Sprawdzenie ciśnienia roboczego Instalator ustawił czerwoną wskazówkę manometru na wymagane ciśnienie robocze (przynajmniej 1 bar nadciśnienia). Należy sprawdzić, czy wskazówka manometru znajduje się w obrębie zielonego pola. Jeżeli wskazówka manometru znajdzie się poniżej zielonego pola, należy wtedy dopełnić wodę grzewczą. 3.5.3 Uzupełnianie wody grzewczej i odpowietrzanie Instalator powinien pokazać, gdzie znajduje się zewnętrzny zawór napełniająco spustowy kotła, przeznaczony do uzupełniania wody grzewczej. WSKAZÓWKA: uszkodzenie instalacji z powodu naprężeń termicznych! Jeżeli instalacja ogrzewcza będzie napełniana w stanie ciepłym, to naprężenia termiczne mogą spowodować pęknięcia naprężeniowe. Kocioł grzewczy utraci swoją szczelność. Instalację ogrzewczą można napełniać tylko w stanie zimnym (temperatura zasilania może wynosić maksymalnie 40 C). 1 2 Rys. 4 Manometr dla instalacji zamkniętych 1 Czerwona wskazówka 2 Wskazówka manometru 3 Zielone pole 3 7 747 017 138-18.1RS Wolno napełniać instalację ogrzewczą tylko przez zewnętrzny zawór napełniająco-spustowy. Podłączyć wąż do zaworu wodnego. Nałożyć wypełniony wodą wąż na końcówkę zaworu napełniająco-spustowego, zabezpieczyć opaską i otworzyć ten zawór. Powoli napełniać instalację. Obserwować przy tym wskazania ciśnienia na manometrze. Zamknąć zawór wodny oraz zawór napełniającospustowy, po osiągnięciu żądanego ciśnienia roboczego. Odpowietrzyć instalację ogrzewczą przez zawory odpowietrzające grzejnikowe. Jeżeli w wyniku odpowietrzania ciśnienie robocze spadnie, to trzeba uzupełnić wodę. Ściągnąć wąż z zaworu napełniająco-spustowego. 8 Logano G144 ECO/G144 ECO V - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi.
Praca instalacji ogrzewczej 3 WSKAZÓWKA: uszkodzenie instalacji przez częste dopełnianie! Konieczność częstego uzupełniania wody w instalacji ogrzewczej może spowodować, w zależności od jakości wody, uszkodzenie instalacji w wyniku korozji lub powstawania kamienia kotłowego. Należy spytać instalatora, czy można stosować lokalną wodę bez konieczności jej uzdatniania, czy też trzeba ją będzie uzdatniać. Jeżeli trzeba często dopełniać wodę w instalacji, należy poinformować o tym firmę instalacyjną. 3.6 Wskazówki dotyczące pracy Właściwy rodzaj paliwa Aby praca instalacji ogrzewczej przebiegała bez zakłóceń, potrzebuje ona paliwa właściwego typu i jakości. Stosować wyłącznie to paliwo: WSKAZÓWKA: uszkodzenie instalacji przez niewłaściwe paliwo! Należy stosować wyłącznie podane paliwo. Przed przestawieniem instalacji ogrzewczej na inny rodzaj paliwa lub zastosowaniem paliwa o innej specyfikacji należy najpierw skontaktować się z firmą instalacyjną. Pieczęć/data/podpis Pomieszczenie zainstalowania OSTROŻNOŚĆ: uszkodzenia kotła przez zanieczyszczone powietrze do spalania! Nigdy nie używać środków czyszczących zawierających chlor oraz halogenoalkanów (np. stosowanych w puszkach ze środkami w aerozolu, zawartych w rozpuszczalnikach i środkach czyszczących, farbach, klejach). Nie dopuszczać do silnego zapylenia. Logano G144 ECO/G144 ECO V - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi. 9
3 Praca instalacji ogrzewczej WSKAZÓWKA: uszkodzenie instalacji przez wodę! W razie nagłego zagrożenia powodziowego, kocioł grzewczy należy przed wtargnięciem wody odpowiednio wcześniej wyłączyć z ruchu po stronie paliwowej i po stronie elektrycznej ( rozdział 3.3, str. 6). Jeżeli nastąpiło zalanie wodą, to przed ponownym uruchomieniem instalacji ogrzewczej powinien sprawdzić ją instalator. Instalator musi wymienić komponenty, które miały kontakt z wodą (armatury, urządzenia regulacyjne i sterujące). 3.7 Czujnik zaniku ciągu kominowego (AW 50/AW 10) Kocioł grzewczy może być wyposażony w czujnik zaniku ciągu kominowego. Czujnik ten przerywa dopływ gazu do palnika, jeżeli do pomieszczenia zainstalowania przedostają się spaliny, np. ponieważ w związku z warunkami atmosferycznymi jest słaby ciąg kominowy. Palnik zostanie wtedy wyłączony z ruchu. Ponowne uruchomienie kotła grzewczego (po usunięciu usterki): Czujnik zaniku ciągu kominowego AW 50 (rys. 5, [1]) po kilku minutach ponownie startuje automatycznie palnik, jeżeli będzie zapotrzebowanie ciepła. W czujniku zaniku ciągu kominowego AW 10 (rys. 5, [2]) po ok. dwóch minutach należy zdjąć kapturek ochronny (rys. 5, [5]) i nacisnąć trzpień odblokowujący (rys. 5, [4]) NIEEZPIECZEŃSTWO: niebezpieczeństwo dla życia przez zaczadzenie uwalniającymi się spalinami! Jeżeli czujnik zaniku ciągu kominowego załącza się często, może to oznaczać, że jest zakłócone działanie komina lub przewodów spalinowych. Należy zwrócić się do uprawnionej firmy instalacyjnej. 3 5 4 2 Rys. 5 Czujniki zaniku ciągu kominowego 1 Czujnik zaniku ciągu kominowego AW 50 2 Czujnik zaniku ciągu kominowego AW 10 3 Przerywacz ciągu 4 Trzpień odblokowujący 5 Kapturek ochronny 1 7 747 017 138-24.1RS 10 Logano G144 ECO/G144 ECO V - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi.
Usuwanie usterek palnika 4 3.8 Dlaczego ważna jest regularna konserwacja? Z następujących powodów trzeba regularnie wykonywać konserwację instalacji ogrzewczych: aby utrzymać wysoką sprawność instalacji ogrzewczej i jej oszczędną eksploatację (niskie zużycie paliwa), aby uzyskać wysokie bezpieczeństwo pracy, aby proces spalania w kotle przebiegał w sposób przyjazny dla środowiska. NIEEZPIECZEŃSTWO: zagrożenie dla życia przez prąd elektryczny przy otwartym urządzeniu! Ze względów bezpieczeństwa kocioł grzewczy może być otwierany tylko przez uprawnionego instalatora. WSZKAZÓWKA: uszkodzenia instalacji spowodowane brakiem czyszczenia i konserwacji lub ich niewłaściwym wykonaniem! Zlecić firmie instalacyjnej raz na rok przegląd, czyszczenie i konserwację instalacji ogrzewczej. Zalecamy zawarcie umowy na wykonanie corocznego przeglądu i konserwacji wg potrzeb. 4 Usuwanie usterek palnika Usterka palnika sygnalizowana jest zaświeceniem się lampki sygnalizacji usterki (rys.6, [1]) na kotle grzewczym. WSKAZÓWKI: uszkodzenie instalacji przez mróz! Instalacja ogrzewcza narażona jest podczas mrozu na zamarznięcie, jeżeli nie pracuje, np. w przypadku wyłączenia awaryjnego. Podczas mrozu należy chronić instalację ogrzewczą oraz rury wodne przed zamarznięciem. Jeżeli instalacja ogrzewcza jest wyłączona w wyniku wyłączenia awaryjnego przez kilka dni, to należy w najniżej położonym jej punkcie spuścić wodę grzewczą poprzez zawór napełniająco-spustowy, aby chronić ją przed zamarznięciem, jeżeli istnieje takie niebezpieczeństwo. Nacisnąć przycisk samopowrotny odkłócający palnika (rys.6, [1]) przez otwór w osłonie palnika. 1 7 747 017 138-58.1RS Rys. 6 Resetowanie usterek (odkłócanie) kotła grzewczego 1 Lampka sygnalizacji usterki Logano G144 ECO/G144 ECO V - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi. 11
uderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. 62-080 Tarnowo Podgórne, ul. Krucza 6 Tel.: +48 61 8167 100 Fax:+48 61 8167 119 www.buderus.pl biuro@buderus.pl