Wprowadzenie Dziękujemy za wybranie produktu marki Metz. Z przyjemnością witamy Cię jako naszego klienta. Wiemy, że już nie możesz się doczekać aby rozpocząć pracę z lampą błyskową, jednak lepiej aby wcześniej zapoznać się z instrukcją obsługi w celu prawidłowego korzystania i eksploatacji. Lampa błyskowa jest przeznaczona do: - aparatów marki Nikon z wyzwalaniem i-ttl - aparatów marki Canon z wyzwalaniem e-ttl - aparatów marki Olympus/Panasonic z wyzwalaniem CzteryTrzecieTTL/MikroCzteryTrzecie TTL! Zwróć uwagę na ikony w instrukcji: Porada, wskazówka Uwaga!- Bardzo ważna informacja NINIEJSZA INSTRUKCJA JEST WŁASNOŚCIĄ FIRMY F. H. FOTO-TECHNIKA, Z SIEDZIBĄ W GDAŃSKU PRZY UL. KS. ROBAKA 63C. JAKIEKOLWIEK KOPIOWANIE I ROZPOWSZECHNIANIE TEJ INSTRUKCJI BEZ PISEMNEJ ZGODY WŁAŚCICIELA JEST ZABRONIONE I BĘDZIE ŚCIGANE Z WYKORZYSTANIEM WSZELKICH DOSTĘPNYCH ŚRODKÓW PRAWNYCH. Poprawne użycie Lampa jest przeznaczona wyłącznie w dziedzinie fotografii do robienia zdjęć. Może być obsługiwana wyłącznie z akcesorium opisanym w niniejszej instrukcji obsługi lub akcesoriów zatwierdzonych przez Metz. Lampa nie może być wykorzystywana do celów innych niż opisanych w instrukcji.
1. Bezpieczne użytkowanie! Lampa nie może być w żadnym wypadku uruchamiana w pobliżu łatwopalnych gazów lub cieczy (ropa naftowa, rozpuszczalników itp.). RYZYKO WYBUCHU!! Nigdy nie odpalać lampy bezpośrednio przed oczami! Lampa odpalona bezpośrednio przed oczami ludzi bądź zwierząt może zniszczyć siatkówkę i prowadzić do wielu wad wzroku, a nawet ślepoty!! Nigdy nie błyskać lampą bezpośrednio na jadących kierowców samochodów, autobusów, pociągów czy też motocyklistów i rowerzystów. Mogą oni być oślepieni przez światło i spowodować wypadek.! Jeśli obudowa została uszkodzona w taki sposób, że części wewnętrzne są widoczne, lampa błyskowa nie może być dalej używana. Wyjmij baterie! Nie dotykaj wewnętrznych części. WYSOKIE NAPIĘCIE!! Nie dotykaj ekranu reflektora po wykonaniu serii zdjęć. Będzie on gorący.! Nie rozbieraj lampy. WYSOKIE NAPIĘCIE! Naprawy powinny być wykonywane tylko przez autoryzowany personel serwisu.
Lampa jest zaprojektowana i przeznaczona wyłącznie do fotografowania Używać tylko zaakceptowanych źródeł zasilania wymienionych w niniejszej instrukcji Nigdy nie otwieraj ani nie skracaj baterii Nie wystawiać baterii na bezpośredni kontakt z gorącem, światłem słonecznym, ogniem itp. Nie wrzucaj zużytych baterii do ognia Nie używaj toksycznych ani ponownie ładujących się baterii Zużyte baterie powinny być natychmiast wyjęte z lampy błyskowej. Wyciek płynów z zużytych baterii zniszczy lampę Baterie nie mogą być ładowane ponownie Nie wystawiaj lampy na wilgoć lub wodę (np. deszcz) Chroń lampę przed wysokimi temperaturami i wilgocią. Nie przechowuj lampy w skrytce samochodu Podczas gwałtownej zmiany temperatury może dojść do kondensacji. Jeśli to nastąpi, pozwól urządzeniu na aklimatyzację Nigdy nie umieszczaj materiału nieprzepuszczającego światło przed lub na ekranie reflektora. Musi on być idealnie czysty. Duża energia błysku spali materiał lub uszkodzi ekran Robiąc zdjęcia przy pełnej mocy i dużej częstotliwości, zrób co najmniej 3-minutową przerwę po 20 błyskach Podczas fotografowania seriami błysków z pełną mocą i szybkim czasem ładowania lampy oraz zoomem 35mm lub mniejszym, dyfuzor bardzo się nagrzewa Jednoczesne operowanie tą lampą oraz lampą wbudowaną jest dopuszczalne tylko jak lampa jest założona
2. Dedykowane funkcje lampy Dedykowane funkcje lampy do funkcje, które zostały przystosowane do danego systemu aparatu. Funkcje te zależą od konkretnego typu aparatu. Nikon Wskaźnik gotowości lampy na ekranie aparatu Wskaźnik prawidłowej ekspozycji na wyświetlaczu Wskaźnik niedoświetlenia EV na wyświetlaczu lampy Automatyczna synchronizacja błysku Automatyczny błysk wypełniający Tryb TTL i TTL-BL Zapamiętanie ekspozycji błysku dla i-ttl i i-ttl-bl* Manualna korekta ekspozycji błysku i TTL Tryb manualny ze wskazaniem odległości Synchronizacja z 1 lub 2 kurtyną (REAR) Automatyczna szybka synchronizacja FP dla TTL, TTL BL, M i GN Automatyczna kontrola motor zoom Rozszerzony tryb zoom Automatyczne wskazanie zasięgu błysku Automatyczny tryb błysku Redukcja efektu czerwonego oka Tryb bezprzewodowego zdalnego wyzwalania Tryb SERVO Funkcja pobudka * Nie działa z aparatami coolpix
Canon Wskaźnik gotowości lampy na wyświetlaczu aparatu Automatyczna synchronizacja błysku Automatyczny błysk dopełniający ETTL Tryb ETTL/ETTL II Manualna korekcja ekspozycji dla E-TTL/E-TTL II Zapamiętanie ekspozycji błysku FE z E-TTL/E-TTL II Synchronizacja z 1 i 2 kurtyną (REAR) Automatyczna szybka synchronizacja HSS z E-TTL/ E- TTL II i trybem manualnym Automatyczna kontrola motor zoom Tryb rozszerzonego zoomu Automatyczny wskaźnik zasięgu flesza Zaprogramowany tryb automatycznego błysku (AUTO-FLASH) Bezprzewodowy tryb zdalnego wyzwalania Canon E-TTL Tryb SERVO Funkcja pobudki Olympus/Panasonic Wskaźnik gotowości lampy na wyświetlaczu aparatu Automatyczna synchronizacja błysku Tryb TTL Manualna korekcja ekspozycji dla trybu TTL Kompatybilność z systemem Cztery Trzecie/Mikro Cztery Trzecie Synchronizacja z 1 lub 2 kurtyną (SLOW2) Automatyczna krótka synchronizacja FP dla trybu TTL i manualnego Automatyczny motor zoom Tryb rozszerzonego zoomu Automatyczny wskaźnik zasięgu flesza
Zaprogramowany tryb automatycznego flesza Funkcja błysku wstępnego dla redukcji efektu czerwonych oczu Bezprzewodowy, zdalny tryb TTL Tryb SERVO Funkcja pobudki Pentax Wskaźnik gotowości lampy w wizjerze aparatu Wskaźnik kontroli ekspozycji w wizjerze aparatu z TTL Kontrola szybkości automatycznej synchronizacji błysku błysk automatyczny tryb TTL tryb P-TTL kontrola TTL/błysku dopełniającego P-TTL manualna korekta ekspozycji błysku synchronizacja na 1 lub 2 migawkę (REAR) kontrola motor zoom kontrola pomiaru AF zaprogramowany tryb lampy funkcja przedbłysku dla redukcji efektu czerwonych oczu tryb SLAVE funkcja budzenia Sony Wskaźnik gotowości lampy w wizjerze aparatu Kontrola szybkości automatycznej synchronizacji błysku Przedbłysk TTL oraz pomiar błysku ADI Kontrola błysku dopełniającego
Korekta ekspozycji błysku synchronizacja na 1 lub 2 migawkę (REAR) kontrola motor zoom kontrola pomiaru AF Kontrola wyzwalania (Auto Flash) Bezprzewodowy tryb zdalny Funkcja budzenia dla lampy FujiFilm Wskaźnik gotowości lampy w wizjerze/wyświetlaczu aparatu Kontrola szybkości automatycznej synchronizacji błysku Tryb lampy błyskowej TTL Kontrola błysku dopełniającego Korekta ekspozycji błysku (ustaw w aparacie, jeżeli to możliwe) Synchronizacja na 1 i 2 migawkę (SLOW2) Kontrola motor zoom Kontrola wyzwalania (Auto Flash) Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu Kontrola AF Beam Funkcja budzenia lampy Niemożliwe jest szczegółowe opisanie w ramach tej instrukcji poszczególnych funkcji lampy wraz z konkretnym modelem aparatu. Dlatego proszę odnieść się do instrukcji aparatu i znaleźć tam informację na temat tego, które funkcje są dostępne i które muszą być ustawiane ręcznie. Używanie obiektywów niewyposażonych w CPU (to jest nieposiadających trybu autofocus) skutkuje pewnymi ograniczeniami.
3. Przygotowanie lampy do użytku 3.1. Źródło zasilania Baterie/akumulatory Lampa może działać na jakiejkolwiek z poniższych baterii: 4 akumulatory niklowo-wodorkowe, typ IEC HR6 (rozmiar AA). Mają one znacznie większą pojemność niż akumulatory NiCad i są mniej szkodliwe dla środowiska, ponieważ nie zawierają kadmu 4 baterie alkaliczno-manganowe, typu IEC-LR6 (rozmiar AA/AM3). Nie wymagają żadnej obsługi. Są wygodnym zasilaniem przy przeciętnych wymaganiach na czasy ładowania lampy 4 baterie litowe IEC FR6 L91 (rozmiar AA). Nie wymagają żadnej obsługi. Są źródłem mocy o dużej pojemności i mają niski wskaźnik samorozładowania. Korzystaj tylko ze źródeł zasilania podanych powyżej. Korzystanie z innych źródeł może spowodować uszkodzenie lampy. Należy wyjąć baterie z lampy, jeśli nie jest ona używana przez dłuższy okres. Wymiana baterii Baterie należy uważać za zużyte kiedy czas ładowania jest dłuższy niż 60 sekund. Dodatkowo na wyświetlaczu pojawi się ostrzeżenie o niskiej baterii. Wyłącz lampę błyskową głównym wyłącznikiem Popchnij pokrywkę baterii i otwórz ją Włóż baterie do pojemnika, układając ich bieguny zgodnie z oznaczeniami w pojemniku baterii i zasuń
pokrywkę! Podczas wkładania baterii należy zwrócić uwagę na wskazania polaryzacji. Pomieszanie biegunów baterii może zniszczyć lampę. Należy jednocześnie wymienić wszystkie baterie i muszą one być tej samej marki i typu. Zużyte baterie są szkodliwe dla środowiska i nie powinny być wyrzucane razem z domowymi odpadkami. Wyrzucaj zużyte baterie do specjalnie przygotowanych pojemników. 3.2. Montowanie lampy Montowanie lampy na aparacie Przed montowaniem albo zdejmowaniem wyłącz lampę i aparat Pokrętłem mocującym pokręć w kierunku korpusu lampy do oporu. Bolec blokujący teraz jest całkowicie schowany. Wsuń lampę w szynę aparatu. Pokręć pokrętłem mocującym w kierunku aparatu tak daleko jak to jest możliwe, mocując tym samym lampę. Odłączanie lampy od aparatu Przed montowaniem albo zdejmowaniem wyłącz lampę i aparat Zwolnij pokrętło mocujące kręcąc je w kierunku
lampy Wyjmij lampę z szyny aparatu 3.3. Włączenie i wyłączenie lampy Włącz lampę poprzez naciśnięcie przycisku zasilania. Urządzenie powróci do ostatnio używanego trybu. Przycisk zasilania świeci się na czerwono w stanie czuwania. By wyłączyć lampę naciskaj przycisk zasilania aż do momentu wyłączenia się wyświetlacza. W przypadku, gdy lampa nie będzie używana przez dłuższy czas, zalecamy by wyłączyć ją za pomocą przycisku zasilania oraz wyjąć źródło zasilania (baterie, akumulatory) 3.4. Menu wyboru Wciśnij przycisk aż pojawi się menu wyboru. Tryby można przełączać przyciskami. AUTO E TTL/MikroCzteryTrzecie TTL/i TTL/P TTL/A TTL* E TTL HSS** M MHSS* LED MASTER SLAVE SERVO F1/F2 * W zależności od mocowania lampy ** Tylko po wymianie danych z lampą
3.5. Menu opcji Naciśnij przycisk a następnie otworzy się menu z opcjami. Opcje można przełączać przyciskami. ZOOM(ustawienia reflektora) STANDBY(automatyczne wyłączenie) AF BEAM(światło pomocnicze AF) DISPLAY(jasność) UNIT(metry/stopy) RESET MODE 2) CHANNEL 2)3 GROUP 3 RATIO(warunki oświetleniowe) SYNC 4) 2) tylko w trybie MASTER 3) tylko w trybie SLAVE 4) tylko w trybie SERVO Wyświetlane parametry lampy błyskowej są zależne od wybranego trybu lampy błyskowej. 3.6. Info Aktualne ustawienia lampy mogą być wyświetlone podczas działania lampy. Naciśnij przycisk aby pojawiło się Info. Następnie pojawi się ekran, w którym pokaże się obecny tryb i jego wybrane ustawienia.
3.7. Automatyczne wyłączenie lampy Lampa jest fabrycznie zaprogramowana tak, aby wejść w stan oczekiwania po 10 minutach od: - włączenia - błysku lampy - uruchomienia spustu migawki - wyłączenia trybu pomiaru ekspozycji na aparacie Automatyczne wyłączenie jest zaprogramowane aby zaoszczędzić energię i chronić źródło zasilania przed niechcianym rozładowaniem. Funkcja automatycznego wyłączenia switch-off jest pokazana na wyświetlaczu. Wskaźnik gotowości błysku i wskaźniki na wyświetlaczu znikają. Przycisk zasilania miga na czerwono w trybie oczekiwania. Ostatnio używane ustawienia zostają zachowane po automatycznym wyłączeniu i są natychmiast przywrócone, kiedy aparat jest włączony ponownie. Lampa może być ponownie włączona poprzez wciśnięcie przycisku zasilania lub poprzez wciśnięcie migawki. W trybie slave/servo funkcja automatycznego wyłączenia nie jest aktywna. Lampa powinna być zawsze wyłączona przy użyciu głównego włącznika jeśli nie będzie używana przez dłuższy czas. Lampa wyłącza się całkowicie po godzinie od ostatniego użytku. Ustawienia automatycznego wyłączenia Włącz lampę głównym przyciskiem zasilania. Pojawi się ekran startowy. Lampa zawsze uruchamia się w trybie, który był używany ostatnio.
Naciśnij przycisk aby przejść do menu 'Opcje'. Przyciskami znajdź i wybierz opcję STANDBY. Naciśnij środkowy przycisk aby wybrać opcję. Przyciskami wybierz opcję ON a następnie naciśnij przycisk potwierdzający. 4. Wyświetlacz OLED 4.1. Wskaźnik gotowości lampy błyskowej. Przycisk zasilania podświetla się na zielono kiedy kondensator lampy jest naładowany i pokazuje że lampa jest gotowa do błysku. Oznacza to, że lampa może być użyta do następnego strzału. Wiadomość o gotowości lampy jest przekazana do aparatu a odpowiednia wiadomość pokazuje się w wizjerze. Jeżeli zdjęcie zostaje zrobione przed pojawieniem się w wizjerze wiadomości o gotowości lampy do błysku, lampa nie zadziała i zdjęcie może być nieodpowiednio oświetlone w przypadku gdy aparat zdążył już aktywować funkcję kontroli błysku. 4.2. Wyświetlacz poprawnej ekspozycji Kiedy zdjęcie jest odpowiednio oświetlone w trybie pracy TTL, prawidłowa ekspozycja zostaje pokazana poprzez podświetlenie przycisku zasilania przez ok. 3 sekundy. Jeżeli wiadomość o prawidłowej ekspozycji nie pojawiła się, znaczy to, że zdjęcie było niedoświetlone i musisz wybrać mniejszą wartość przysłony lub zmniejszyć odległość do przedmiotu lub odblaskowej powierzchni (np. błysk odbicia) i zrobić zdjęcie ponownie.
5. Informacje na wyświetlaczu Aparaty przesyłają do lampy błyskowej dane na temat wartości ISO, długości ogniskowej obiektywu (mm) i ustawionej przysłony. Korzystając z tych danych oraz liczby przewodniej, lampa potrafi samoczynnie obliczyć maksymalny zasięg błysku. Na wyświetlaczu lampy pokazuje się tryb lampy, przysłona i pozycja zoomu. Jeśli aparat nie wysyła w/w danych do lampy, na wyświetlaczu pokażą się tylko wartości ustawione na lampie. 5.1. Wyświetlenie trybu lampy Aktualny tryb lampy jest pokazany na wyświetlaczu. W zależności od typu aparatu możliwy jest wybór różnych trybów pracy dla TTL (TTL i TTL BL) i tryb manualny. 5.2. Wyświetlenie zasięgu Podczas używania aparatów i obiektywów z procesorem CPU, zasięg jest przedstawiony na wyświetlaczu. By nastąpiło przekazywanie tych danych należy np. przycisnąć spust migawki w aparacie. Zasięg może być wyświetlony w metrach (m) lub stopach (ft). Zasięg błysku nie jest pokazywany na wyświetlaczu, gdy: - lampa nie otrzymuje odpowiednich danych - reflektor jest odchylony od swojej normalnej pozycji - ustawiony jest tryb zdalny SLAVE, MASTER albo SERVO
Zasięg błysku w trybach TTL/TTL BL W trybach TTL wyświetlana jest wartość dla minimalnego i maksymalnego zasięgu lampy. Podana wartość wynika z kalkulacji 25% światła odbitego od obiektu, co sprawdza się w większości sytuacji fotograficznych. Pewne zakłócenia światła, np.: słabo odbijający światło obiekt, mogą mieć wpływ na maksymalny zasięg błysku. Fotografowany obiekt powinien znajdować się w odległości 40-70% zasięgu błysku. Dzięki temu system elektroniczny ma szansę dokonać pewnych kompensat pomiaru. Aby uniknąć prześwietlenia ujęcia, minimalna odległość od obiektu powinna być nie mniejsza niż 10% maksymalnego zasięgu błysku. Adaptacja do danych warunków fotograficznych jest możliwa np. poprzez zmianę wartości przysłony. Zasięg błysku w trybie manualnym M W trybie manualnym M, odległość do tematu ujęcia musi być utrzymana, aby ekspozycja była prawidłowa. Dopasowanie do sytuacji fotograficznej może odbyć się np. poprzez zmianę wartości przysłony na obiektywie lub poprzez wybranie częściowej mocy błysku. Przekroczenie zasięgu błysku Lampa może wskazać odległość do 99m lub 99ft. Ten zasięg może jednak zostać przekroczony, jeśli zastosuje się film o wysokiej czułości i wprowadzi się duże otwarcie przysłony. Strzałka lub trójkąt za zasięgiem błysku informuje, że wyświetlana odległość może być przekroczona.
6. Informacje na wizjerze aparatu Przykładowe informacje widoczne na wizjerze aparatu: Migoczący symbol błyskawicy Należy użyć lub włączyć lampę(w przypadku niektórych aparatów) Podświetlony symbol błyskawicy Oznacza, że lampa jest gotowa do błysku(w przypadku niektórych aparatów) Symbol błyskawicy pozostaje podświetlony po zrobieniu zdjęcia lub gaśnie na krótko Ekspozycja była prawidłowa Symbol strzały mruga po zrobieniu zdjęcia Zdjęcie było niedoświetlone W celu uzyskania szczegółowych informacji zapoznaj się z instrukcją obsługi aparatu. Zasady postępowania w przypadku nieprawidłowej ekspozycji: - Przy nadekspozycji nie stosuj błysku! - Przy podekspozycji włącz lampę lub użyj statywu, aby zastosować dłuższe czasy otwarcia migawki Jest wiele powodów nieprawidłowej ekspozycji w zależności od sytuacji i wprowadzonych programów W celu uzyskania szczegółowych informacji zapoznaj się z instrukcją obsługi aparatu.
7. Tryby lampy W zależności od modelu aparatu, dostępne są następujące tryby: - tryb TTL - tryb manualny - automatyczna szybka synchronizacja FP lub HSS - tryb video LED - tryb główny (MASTER) - tryb zdalny podrzędny (SLAVE) - tryb SERVO 7.1. Tryb TTL Przed zrobieniem zdjęć lampa wykonuje serię ledwo widocznych próbnych błysków. Aparat ocenia odbite światło błysku wstępnego. W zależności od rezultatu oceny, następna ekspozycja błysku jest przez aparat dostosowana do fotografowanej sytuacji (w celu uzyskania szczegółowych informacji zapoznaj się z instrukcją obsługi aparatu). 7.2. Tryb manualny W tym trybie lampa błyskowa wyzwoli błysk o maksymalnej ilości światła, jeśli nie ustawiono wcześniej żadnego poziomu błysku. Adaptacja lampy do danej sytuacji fotograficznej następuje poprzez ustawienia odpowiedniej wartości przysłony lub wybór odpowiedniego poziomu błysku. Ustawienie obejmuje zakres od: P 1/1 P 1/256 w trybie manualnym P 1/1 P 1/64 w trybie manualnym HSS lub FP
(NIKON, CANON, OLYMPUS) P 1/1 P 1/32 w trybie manualnym HSS (SONY) Wyświetlacz pokazuje odległość przy której obiekt jest prawidłowo naświetlony. Ustawienie trybu pracy: - Włącz lampę głównym włącznikiem. Pojawi się ekran startowy. Następnie lampa włącza się w trybie pracy, który był używany ostatnio (np. tryb manualny). - Wciśnij wybrany tryb operacji, aż na wyświetlaczu pojawi się wybór trybu. - Korzystając ze strzałek, wybierz tryb manualny. - Wybierz odpowiedni tryb pracy na aparacie - Wciśnij migawkę aparatu, by doszło do wymiany danych pomiędzy lampą a aparatem Niektóre aparaty obsługują tryb manualny lampy tylko w trybie manualnym aparatu W innych modelach aparatów na wyświetlaczu pojawi się wiadomość o błędzie i migawka zostanie zablokowana. Ręczne ustawienie częściowej mocy błysku Ustawienie częściowej mocy błysku może być ustawione w trybie manualnym. Ustawienie trybu: - Wciśnij przycisk częściowej mocy błysku, aż pojawi się wyświetlacz trybu - Za pomocą strzałek ustaw poziom mocy błysku od 1/1, 1/2, 1,8 1/256 - Wciśnij przycisk z wybranym poziomem mocy błysku Ustawienie zostanie od razu aktywowane i zapisane. Odległość będzie automatycznie dostosowana do poziomu błysku.
7.3. Automatyczna szybka synchronizacja FB lub HSS Różne aparaty obsługują funkcję automatycznej szybkiej synchronizacji (patrz instrukcja obsługi aparatu). Tryb ten daje możliwość użycia lampy nawet wtedy, gdy czas migawki jest szybszy niż czas synchronizacji błysku. Lampa błyskowa obsługuje ten tryb w trybach: - Canon E-TTL i manualnym M - Nikon i Sony: TTL i manualnym M - Pentax P-TTL HSS - Olympus TTL i manualny M 7.4. Tryb wideo Użyj lampy wideo do oświetlenia ruchomych przedmiotów z bliskiej odległości. Zakres regulacji światła rozciąga się od P=1/1, 1/2, 1/8 do 1/32. Procedura ustawienia: - Włącz lampę błyskową przyciskiem zasilania - Używając strzałek znajdź tryb LED. - Strzałkami bocznymi ustaw moc błysku LED - Naciśnij przycisk zatwierdzający 7.5. Ulubiony program W fotografowaniu z lampą błyskową nie zawsze powtarzają się standardowe sytuacje (takie jak np. obchodzenie urodzin w domu). Najnowsza lampa umożliwia zapisanie własnych ustawień, które będą przechowywane jako ulubiony program. Lampa posiada dwa miejsca pamięci do zapisania własnych ustawień w lampie.
Procedura ustawienia ulubionego programu - Ustaw parametry lampy błyskowej dostosowane do własnych potrzeb, tryb oraz opcje dla wybranego trybu pracy - Naciśnij przycisk, a następnie pojawi się menu. - Używając strzałek wybierz miejsce przechowywania F1 lub F2 - Naciśnij przycisk zatwierdzający, aby zatwierdzić wybraną lokalizację własnych ustawień - Używając strzałek wybierz SAVE, a następnie naciśnij przycisk zatwierdzający Procedura wczytania Ulubionego Programu - Naciśnij przycisk, a następnie pojawi się menu - Używając strzałek wybierz Ulubiony Program zapisany w miejscu F1 lub F2 a następnie naciśnij przycisk zatwierdzający. - Używając strzałek wybierz LOAD, a następnie naciśnij przycisk zatwierdzający. 8. Manualna korekcja ekspozycji błysku System automatycznej ekspozycji lamp błyskowych i aparatów fotograficznych jest oparty na czynniku oświetlenia obiektu rzędu 25% (przeciętne oświetlenie obiektu błyskiem). Ciemne tło, które absorbuje wielką część światła lub wysoko odbłyskowe tła (np. kiedy fotografuje się naprzeciw źródła światła) mogą wpływać na prześwietlenie bądź niedoświetlenie fotografowanego obiektu. Aby skompensować warunki oświetlenia, można ręcznie skorygować wartości ekspozycji zgodnie z danymi warunkami fotograficznymi. Korekta wartości zależy od kontrastu między obiektem fotografowanym a jego tłem. W trybach pracy TTL lampy błyskowej, można
wprowadzić ręczną korektę ekspozycji od -3 EV do +3 EV ze zmianą o jedną trzecią. Wskazówka: - ciemny obiekt na jasnym tle dodatnia wartość korekty - jasny obiekt na ciemnym tle ujemna wartość korekty Korekcja ekspozycji poprzez zmianę przysłony obiektywu jest niemożliwa, ponieważ automatyczny program ekspozycji aparatu szacuje zmienione ustawienia przysłony jako normalnie ustawioną przysłonę. Przy ustalaniu współczynnika korygującego, odległość pokazana na wyświetlaczu może się zmienić i być dostosowana do czynnika korygującego (w zależności od modelu aparatu). Ustawienie procedury: - Wciśnij przycisk EV aż na wyświetlaczu pojawi się wybór poziomu błysku - Za pomocą strzałek wybierz pożądaną wartość korekcji - Wciśnij wybraną wartość korekcji, np. -1 Ustawienie zadziała natychmiast. Manualna korekcja ekspozycji błysku jest możliwa tylko w trybie TTL jeśli aparat obsługuje tę funkcję (sprawdź instrukcję aparatu). Jeśli aparat nie obsługuje tej funkcji, ustawiona korekcja nie zadziała. W przypadku niektórych modeli, manualna ekspozycja błysku musi być ustawiona na aparacie. W tym przypadku na wyświetlaczu lampy nie wyświetli się wartość korekcji.
Po zrobieniu zdjęcia pamiętaj o anulowaniu manualnej korekcji ekspozycji na aparacie. Silnie odbijające obiekty w motywie mogą mieć negatywny wpływ na automatyczną ekspozycję aparatu. Fotografia będzie niedoświetlona. Usuń odbijające obiekty albo ustaw dodatnią wartość korekcji. 9. Funkcje specjalne W zależności od modelu aparatu dostępne są różne funkcje specjalne. W tym celu musi najpierw dojść do wymiany danych pomiędzy lampą błyskową a aparatem, aby doszło do dostępu funkcji specjalnych, np. poprzez wciśniecie migawki. Ustawienie musi nastąpić zaraz po wejściu w funkcje specjalne, ponieważ w innym przypadku lampa po kilku sekundach automatycznie wróci do normalnego trybu operacyjnego. 9.1. Reflektor motor zoom Reflektor motor zoom lampy błyskowej współpracuje z obiektywami o ogniskowej od 24mm (format 35mm). Dzięki użyciu wbudowanego dyfuzora szerokokątnego, oświetlenie powiększa się do 12mm. Zoom automatyczny Pozycja reflektora zoom jest automatycznie dostosowana do długości ogniskowej, jeśli lampa jest używana w połączeniu z aparatem, który przekazuje dane dotyczące ogniskowej obiektywu. Po włączeniu lampy, ZOOM i aktualna pozycja reflektora zoom są pokazane na wyświetlaczu. Automatyczne
dostosowanie następuje dla długości ogniskowej od 24mm. Automatyczna regulacja nie będzie aktywowana jeśli reflektor będzie obrócony, jeśli dyfuzor szerokokątny jest wyciągnięty lub jeśli zamontowany jest Megabounce. Jeśli jest to potrzebne, pozycja reflektora może być ręcznie regulowana w celu osiągnięcia konkretnego efektu świetlnego (np. efekt punktowy itp. ). Tryb manualny zoomu Podczas korzystania z aparatu, który nie przekazuje danych dotyczących długości ogniskowej obiektywu, pozycja zoom reflektora musi być dostosowana ręcznie do ogniskowej obiektywu. W tym przypadku zoom automatyczny jest niemożliwy! Po włączeniu lampy na wyświetlaczu pojawia się zoom i aktualna pozycja zoom reflektora. Ustawienie programu: - Wciśnij przycisk z poziomymi strzałkami aż pojawi się menu wyboru - Używając strzałek wybierz ZOOM a następnie przycisk potwierdzający - Używając strzałek wybierz pożądaną wartość zoom Ustawienie zadziała natychmiast. Dostępne pozycje zoom: 24 28 35 50 70 85 105 135 180 200mm (35mm) Wskazówka: Jeśli nie potrzebujesz pełnej liczny przewodniej i maksymalnego zasięgu błysku, możesz pozostawić zoom na pozycji najkrótszej długości ogniskowej.
Zapewni to pełne oświetlenie zdjęcia i wyeliminuje potrzebę dostosowywania go do długości ogniskowej obiektywu. Przykład: Używasz obiektywu z długością ogniskowej od 35 do 105mm. W tym przypadku ustawiasz długość ogniskowej na 35mm. Resetowanie automatycznego zoomu: - Naciśnij migawkę by rozpocząć wymianę danych pomiędzy lampą a aparatem - Wciśnij przycisk z poziomymi strzałkami aż pojawi się menu wyboru. - Strzałkami wybierz zoom i zatwierdź - Strzałkami wybierz A-Zoom i zatwierdź 9.2. Dyfuzor szerokokątny Z dyfuzorem szerokokątnym oświetlone mogę być ogniskowe od 12mm i więcej (format 35mm). Wyciągnij dyfuzor szerokokątny z reflektora tak daleko jak to możliwe, a następnie puść go. Dyfuzor automatycznie złoży się ku dołowi. Reflektor automatycznie ustawia się w pożądanej pozycji. Odczyty odległości i wartości zoom są poprawione do 12mm na panelu wyświetlacza. Automatyczne przystosowanie reflektora zoom nie działa podczas korzystania z dyfuzora szerokokątnego. Aby włożyć dyfuzor szerokokątny należy skręcić go w górę pod kątem 90 stopni i wcisnąć go do oporu. Dyfuzor mecabounce MBM-04 Jeśli mecabounce jest dopasowany do reflektora
lampy, reflektor automatycznie kierowany jest do wymaganej pozycji. Dane dotyczące odległości i współczynnik zoomu są dostępne do 12mm. Automatyczne dostosowanie reflektora motor zoom nie jest aktywowane podczas korzystania z mecabounce. Jednoczesne korzystanie z dyfuzora szerokokątnego i mecabounce nie jest możliwe. 10. Bezprzewodowy tryb lampy Lampa działa: - z bezprzewodowym, zdalnym systemem Nikon w trybie podrzędnym i jest kompatybilna z systemem Zaawansowane oświetlenie bezprzewodowe Nikona -z bezprzewodowym, zdalnym systemem Pentax P TTL - jako lampa podrzędna z bezprzewodowym systemem Olympus RC flash - z bezprzewodowym, zdalnym systemem Sony w trybach CTRL i CTRL+ w zależności od systemu używanego przez aparat. Tryby CTRL i CTRL+ są automatycznie wykrywane. Na system zdalny składa się lampa główna (master) i jedna lub więcej lamp podrzędnych (slave). Lampa podrzędna jest kontrolowana za pomocą technologii bezprzewodowej poprzez reflektor głównej lampy. Lampa podrzędna jest przydzielona do jednej z trzech grup (A, B lub C). Każda grupa może na zmianę składać się z jednej lub więcej lamp podrzędnych. Lampa główna może kontrolować wszystkie lampy podrzędne naraz i w tym samym czasie bierze pod uwagę ustawienia każdej z tych grup. Cały system
zdalny może być obsługiwany w trybie TTL lub manualnym. Zmiana trybu musi być wykonana na lampie głównej. Istnieją 4 niezależne zdalne kanały, umożliwiające prace z kilkoma systemami lamp naraz. Lampy główne i podrzędne należące do tego samego kanału zdalnego muszą być ustawione na tym samym kanale. Lampy podrzędne muszą być w stanie otrzymywać światło z lampy głównej z wbudowanym sensorem zdalnego wyzwalania. Tryb zdalny współdziała też z synchronizacją z druga kurtyną. W trybie zdalnym maksymalny zasięg błysku nie jest pokazywany na wyświetlaczu lampy. Tryb SERVO Tryb SERVO jest trybem podrzędnym, dzięki któremu podrzędna lampa błyskowa wyzwala błysk tak szybko jak tylko dostanie błysk lampy głównej. W trybie SERVO możliwy jest tylko tryb manualny. Tryb ten jest aktywowany automatycznie po włączeniu trybu SERVO. 11. Menu opcji Manualny tryb zoom W manualnym trybie zoom pozycja zoomu reflektora jest dostosowana do długości ogniskowej obiektywu. Ustawienie trybu: - Wciśnij przycisk aż pojawi się Menu Wyboru - Wciśnij przycisk OPTION - Za pomocą strzałek znajdź ZOOM - Zatwierdź
- Za pomocą strzałek wybierz ogniskową obiektywu Tryb automatyczny zoom automatycznie dostosowuje pozycję zoomu do długości ogniskowej. Światło pomocnicze AF (AF-BEAM) Jeśli system pomiaru Autofocusa aparatu nie jest w stanie złapać ostrości z powodu niewystarczającego oświetlenia otoczenia, aparat aktywuj światło pomocnicze wbudowane w lampę. Lampa wtedy wyświetla na obiekcie wzór pasków, których aparat używa aby złapać ostrość. Z funkcją AF-BEAM, światło pomocnicze można włączyć lub wyłączyć. Zasięg to około 6-9 metrów. Błąd paralaksy pomiędzy obiektywem a światłem pomocniczym autofocusa ogranicza zakres zbliżenia ze światłem pomocniczym do 0,7-1 metra. Jeśli światło pomocnicze autofocusa ma być aktywowane w aparacie, najpierw musi być na nim ustawiony tryb autofocusa Single AF (S-AF), a lampa błyskowa musi wskazywać gotowość do błysku. Niektóre modele aparatów wspierają tylko wewnętrzne światło pomocnicze aparatu. W tym przypadku automatyczne światło pomocnicze lampy błyskowej nie jest aktywowane (jak w przypadku aparatów kompaktowych; zobacz instrukcje aparatu). Obiektywy zoom o niskiej jasności mogą znacznie skrócić zasięg światła pomocniczego autofocusa. Niektóre aparaty umożliwiają użycie światła pomocniczego AF tylko z sensorem centralnego AF aparatu. Jeżeli zostanie wybrany boczny punkt AF, wtedy pomocnicze światło AF nie zostanie wyzwolone. Ustawienie funkcji:
- Naciśnij przycisk OPTION - Używając strzałek wybierz AF-BEAM i zatwierdź - Używając przycisków wybierz ON i zatwierdź Funkcja zacznie działać natychmiast. 12. Techniki błysku Błysk odbity Obiekty fotografowane w ten sposób są bardziej miękko oświetlone i cienie w tle są mniejsze. Jednocześnie jakość oświetlenia pomiędzy obiektem a tłem nie spada drastycznie. Reflektor można obracać w poziomie i pionie umożliwiając odbicie od powierzchni. Przechylenie reflektora. Wciśnij spust migawki a następnie wysuń reflektor, w tym czasie przekręcając go do pożądanej pozycji. Reflektor jest zablokowany tylko w normalnej pozycji 0 stopni. Należy używać powierzchni białej lub w neutralnym kolorze, aby uniknąć zmiany koloru zdjęcia. Kiedy obraca się reflektor w pionie, upewnij się, że jest on przekręcony pod wystarczająco szerokim kątem, aby nie pozwolić na bezpośrednie padanie światła na obiekt. Właśnie dlatego reflektor powinien być przekręcony o co najmniej 60 stopni od pozycji blokady. Kiedy głowica reflektora jest przekręcona, reflektor jest przestawiony do pozycji 70mm, aby zapobiec dodatkowemu oświetleniu obiektu przez rozproszone światło. Zasięg i pozycja błysku nie jest wyświetlana jeżeli reflektor jest odchylony.
Błysk odbity z kartą reflektora Użycie błysku odbitego z zintegrowaną kartą reflektora pozwala na wydobycie rozbłysków w oczach fotografowanych osób. Ustawienie: - Odchyl głowice reflektora w górę o 90 stopni - Pociągnij kartę reflektora razem z dyfuzorem szerokokątnym znad głowicy reflektora i pociągnij do przodu - Przytrzymaj kartę, a dyfuzor włóż z powrotem Pamięć ekspozycji błysku FE Wiele aparatów posiada pamięć ekspozycji błysku FE. Lampa obsługuje tę opcję w trybie TTL. Funkcja ta może być wykorzystana do określenia i zachowania wartości potrzebnego światła przed wyzwoleniem błysku. Jest to szczególnie przydatne, gdy błysk ma być dostosowany do specyficznych warunków, które nie muszą być identyczne z głównym obiektem. Ta funkcja jest aktywowana w aparacie. Warunki do ekspozycji błysku zostają zmierzone przez sensor AF aparatu. Kiedy zostanie aktywowany przycisk FE (opis różni się w aparatach, skorzystaj z instrukcji aparatu) lampa wyzwoli testowy błysk FE. Zachowana wartość pomiaru, np. EL jest wtedy wyświetlona na wyświetlaczu aparatu. Aparat wprowadzi wartość uzyskanego odbitego światła jako wartość, która ma zostać wyzwolona dla kolejnej ekspozycji. Aktualny główny obiekt może być wyostrzony przez sensor AF aparatu. Po wciśnięciu spustu migawki ekspozycja ujęcia będzie zgodna z wcześniejszymi ustawieniami.
13. Synchronizacja błysku Automatyczna kontrola szybkości synchronizacji błysku W zależności od modelu aparatu i jego trybu pracy, czas migawki jest dostosowany do czasu synchronizacji błysku kiedy osiągnięta została gotowość błysku (zobacz instrukcję aparatu). Czas migawki nie może być ustawiony na szybszy niż czas synchronizacji błysku lub będzie dostosowany automatycznie do czasu synchronizacji błysku. Niektóre aparaty posiadają zakres czasu synchronizacji, np. od 1/60 sek. do 1/250 sek. (zobacz instrukcję aparatu). Czas synchronizacji ustawiony na aparacie zależy od trybu aparatu, oświetlenia otoczenia i długości ogniskowej używanego obiektywu. Czas migawki wolniejszy niż czas synchronizacji błysku może być ustawiony zgodnie z trybem aparatu i wybraną synchronizacją błysku. Jeżeli używany aparat z centralną migawką i szybka synchronizacją, czas synchronizacji błysku nie jest kontrolowany automatycznie. W rezultacie, błysk może być użyty we wszystkich szybkościach migawki. Jeśli potrzebujesz pełną moc błysku lampy, nie powinieneś wybierać czasu migawki szybszego niż 1/125 sekundy. Normalna synchronizacja W przypadku normalnej synchronizacji błysku, lampa wyzwala błysk na początku czasu ekspozycji (synchronizacja z pierwszą kurtyną). Normalna synchronizacja jest standardowym trybem dla wszystkich aparatów i jest odpowiednia dla prawie wszystkich zdjęć z fleszem. Zależnie od danego trybu
pracy, aparat zmienia czasy synchronizacji, przy czym zwykle jest to od 1/30 do 1/125 sekundy (zobacz instrukcje aparatu). Nie trzeba wprowadzać żadnych ustawień na lampie, a na wyświetlaczu nie pojawiają się żadne informacje. Wolna synchronizacja SLOW Funkcja wolnej synchronizacji pozwala dodatkowo doświetlić tło w warunkach słabego oświetlenia. Można to uzyskać poprzez dostosowanie prędkości migawki z istniejącymi warunkami świetlnymi. Odpowiednio, prędkości migawki niższe niż czasy synchronizacji są automatycznie ustawiane przez aparat. Niektóre aparaty aktywują wolną synchronizację automatycznie w połączeniu z pewnymi trybami (np. trybem nocnym) lub można ustawić tę funkcję na aparacie (zobacz instrukcję aparatu). Ustawień nie dokonuje się wtedy na lampie, ani nie ma żadnych informacji na wyświetlaczu. Podczas fotografowania z wolną synchronizacją użyj statywu, żeby uniknąć rozmazanych obrazów. Synchronizacja z druga kurtyną REAR Niektóre aparaty oferują możliwość synchronizacji z drugą kurtyną (REAR), czyli wyzwolenia błysku pod koniec czasu ekspozycji. Tryb REAR jest specjalnie zalecany, kiedy stosuje się długie czasy migawki (dłużej niż 1/30 sekundy) lub kiedy fotografuje się obiekty w ruchu, które posiadają swoje własne źródło światła. Synchronizacja z drugą kurtyną daje bardziej realistyczne wrażenie ruchu dzięki strumieniowi światła za obiektem, a nie przed nim, jak byłoby w przypadku synchronizacji z pierwszą kurtyną. Dzięki temu zdjęcia są bardziej naturalne. W zależności od
trybu pracy, aparat zwykle stosuje dłuższe czasy migawki od czasów synchronizacji błysku. W niektórych aparatach funkcja REAR może nie być obsługiwana w zależności od trybu pracy (np. tryb VAN, tryby tematyczne, redukcja czerwonych oczu). W tej sytuacji tryb REAR nie może być wybrany, bądź ta funkcja jest automatycznie kasowana lub ignorowana. W celu uzyskania szczegółowych informacji, zapoznaj się z instrukcją obsługi aparatu. 14. Ustawienia wyświetlacza Jasność Jasność wyświetlacza może być ustawiona w 2 poziomach. Ustawienie funkcji: - Naciśnij przycisk OPTIONS - Używając strzałek przejdź do sekcji DISPLAY i zatwierdź - Używając strzałek wybierz LOW albo HIGH i zatwierdź Wyświetlanie wartości w metrach lub stopach Wartości lampy mogą zostać wyświetlone w metrach lub stopach. Ustawienie funkcji: - Naciśnij przycisk OPTIONS - Używając strzałek przejdź do sekcji UNIT i zatwierdź - Używając strzałek wybierz m (metry) lub ft (stopy) i zatwierdź
16. Obsługa i konserwacja Każde zabrudzenie i kurz należy oczyścić suchą i miękką ściereczką (np. z mikrofibry). Jeśli znaczne zabrudzenie jest w dalszym ciągu widoczne, ekran może być wyczyszczony lekko wilgotną szmatką. Nigdy nie spryskuj ekranu płynem czyszczącym. Jeśli płyn dostanie się do środka lampy, części mogą zostać uszkodzone. Aktualizacja oprogramowania Wersja oprogramowania jest widoczna na wyświetlaczu po włączeniu lampy. Oprogramowanie lampy może być aktualizowane poprzez port USB i dostosowane do wymagań technicznych przyszłych aparatów. Więcej szczegółów na stronie internetowej www.metz.de. Formatowanie kondensatora lampy Kondensator stanowiący część lampy odkształca się gdy lampa nie włącza się przez dłuższy okres. W związku z tym, lampę należy włączać na co najmniej 10 minut nie rzadziej niż co 3 miesiące, Baterie muszą być w stanie naładować lampę w ciągu minuty. Reset Lampa może być zresetowana do ustawień fabrycznych. Ustawienie funkcji: - Naciśnij przycisk OPTION
- Używając strzałek przejdź do sekcji RESET i zatwierdź - Używając strzałek przejdź do sekcji YES i zatwierdź Lampa w ten sposób powraca do ustawień początkowych. Opcja ta nie działa w przypadku aktualizacji oprogramowania. 17 Trudności Jeśli wyświetlacz pokazuje bezsensowne informacje lub lampa nie pracuje prawidłowo w niektórych trybach, należy wyłączyć lampę na ok. 10 sekund za pomocą włącznika głównego. Należy sprawdzić ustawienia aparatu oraz poprawność zamocowania lampy na aparacie. Wymień baterie na nowe. Lampa powinna funkcjonować normalnie, jeżeli zostanie ponownie włączona. Jeżeli problem się powtarza, należy skontaktować się ze sprzedawcą. Poniżej znajduje się lista problemów mogących wystąpić podczas używania lampy. Dla każdego z nich podane jest możliwe rozwiązanie. Na wyświetlaczu brak jest wskazania maksymalnego zasięgu błysku. - Nie doszło do przekazania danych pomiędzy lampą a aparatem. Naciśnij spust migawki. - Główny reflektor nie znajduje się w normalnej pozycji. - Lampa błyskowa została ustawiona na tryb zdalnego wyzwalania. Czujnik pomiaru AF nie jest aktywny. - Lampa błyskowa nie jest gotowa do błysku.
- Aparat nie jest w trybie Single-AF (S-AF). - Aparat obsługuje tylko własny wewnętrzny czujnik pomiaru AF. - Niektóre aparaty obsługują czujnik pomiaru SF w lampie błyskowej tylko centralnym sensorem AF aparatu. - Jeżeli skrajny sensor AF jest wybrany, czujnik pomiaru AF w lamie nie będzie aktywny. - Funkcja pomiaru AF BEAM została wyłączona. Włącz AF BEAM. Pozycja reflektora (zoom) nie dostosowuje się automatycznie do pozycji zoom obiektywu. - Aparat nie transmituje żadnych danych cyfrowych do lampy błyskowej. - Nie ma wymiany danych między lampą błyskowa a aparatem. - Aparat wyposażony jest w obiektyw bez CPU. - Lampa działa w ręcznym trybie zoom Manual zoom. Włącz automatyczny zoom. - Reflektor jest obrócony od swojej normalnej pozycji. - Dyfuzor szerokokątny jest wysunięty z reflektora. - Mecabounce jest zamontowany z przodu reflektora. Przysłona na lampie nie jest automatycznie ustawiona zgodnie z przysłoną na obiektywie. - Aparat nie transmituje żadnych danych cyfrowych do lampy błyskowej. - Nie ma wymiany danych między aparatem a lampą błyskową. - Aparat wyposażony jest w obiektyw nieposiadający CPU. Tryb TTL nie może być ustawiony. - Nie doszło do wymiany danych między lampą błyskową a aparatem. - Aparat nie obsługuje trybu TTL. Ustawienie
manualnej korekcji ekspozycji TTL nie daje efektu. - Aparat nie obsługuje trybu manualnej korekcji ekspozycji TTL w lampie błyskowej. Automatyczne przełączanie na szybka synchronizację nie działa. - Aparat ma centralna migawkę (jak większość aparatów kompaktowych), przełączenie na szybką synchronizację nie jest konieczne. - Szybkość migawki aparatu jest wolniejsza od szybkości synchronizacji błysku. W zależności od trybu aparatu, nie można go przełączyć na szybka synchronizację błysku. Zapoznaj się z instrukcja obsługi aparatu. - Aparat działa z funkcja szybkiej synchronizacji HSS (ustawienia aparatu). W efekcie przełączenie na szybką synchronizację nie następuje. Zdjęcia są za ciemne. - Temat ujęcia jest poza zasięgiem błysku. Uwaga: użycie błysku odbitego zredukuje zasięg lampy błyskowej. - Temat ujęcia ma bardzo jasne powierzchnie lub silnie odbijające światło. System pomiaru w aparacie lub lampie jest oszukiwany. Ustaw korektę ekspozycji na np. +1 EV. Zdjęcia są zbyt jasne. - Przy zdjęciach close-up może wystąpić nadekspozycja jeżeli szybkość migawki jest większa od szybkości synchronizacji błysku. Przysłona nie może być dostosowana do lampy. - Dochodzi do wymiany danych pomiędzy lampa a aparatem. Dostosowanie przysłony nie jest możliwe.