Firma zatrudni pracowników produkcyjnych,

Poszukujemy mieszkañ, domów, dzia³ek AGENCJA NIERUCHOMOŒCI VALCOM tel. 779-44-72 Dekoracje okienne - przedstawiciel belgijskiej firmy. Okna PCV i AL tel. 779 44 72; 0-608 627 352 D A M P R A C Ê Firma zatrudni pracowników produkcyjnych, pomocników drukarza (doœwiadczenie nie wymagane),kierowcê (wymagania: prawo jazdy kat. C E, doœwiadczenie, dyspozycyjnoœæ, w³asna dzia³alnoœæ, kultura osobista), drukarza (doœwiadczenie min. 1 rok). Fax: 022/780-60-89 Szko³a Podstawowa nr 1 w Józefowie zatrudni nauczyciela do kszta³cenia zintegrowanego tel. 022 789 2112

W NUMERZE: Ostatnia Sesja Rady Miasta Otwocka E. Banaszkiewicz... 4 Oœwiecenie na Wspania³ej A. Sêdek... 6 Orze³ wyl¹dowa³ nad Œwidrem M. G¹ga³a... 6 Podsumowanie Kadencji 2002 2006 A. Szaci³³o... 8 Wyst¹pienie Przewodnicz¹cej Rady Miasta Alicji Azulewicz-Rek... 10 Dziwna decyzja Rady E. Banaszkiewicz... 11 Czy zaufaæ wspólnikowi? E. Banaszkiewicz... 12 Warto byæ wolontariuszem P. Modzelewski... 13 Czapelak fajni ludzie w fajnym miejscu I. Lech... 14 Zdrowy tydzieñ w 8 J. Firl¹g... 17 Bluesowo w Hefajstosie M. G¹ga³a... 17 15 lat Katolickiego Liceum Humanistycznego S. Rylska... 18 Znowu w szkole P. C.... 19 Trzema jêzykami P. C. Dzieñ Edukacji Narodowej... 20 Pierwszaki œlubuj¹ A. Sêdek... 21 Œlubowanie w Szkole Podst. Nr 5 R. Nowicka... 22 Nie zapominamy o TON-ie A. Sêdek... 23 Dzieñ otwarty w MDK-u M. G¹ga³a... 24 Wstêga przeciêta M. G.... 25 Kubuœ ma 6 lat! E. B.... 25 Miêdzy brzegami Œwidra T. Zaj¹c... 26 Bajkowo i s³odko - Pracownicy... 29 Œladami ludzi i domów B. Matysiak... 30 Narodziny Otwocka M. G¹ga³a...32 Zanim znikn¹ ostatni œwiadkowie cz. II I. Fija³kowska... 34 Zapisany w dobrej pamiêci B. Dudkiewicz... 36 Wspominaj¹c Cz³owieka Dobrego S. Zaj¹c... 37 Las to nie tylko drzewa W. Sobociñski... 38 Jeszcze raz o M¹dralinie - M. G.... 40 Pasztet Wyborczy R. Gulczyñski... 41 Œwiadome dorastanie staje siê koniecznoœci¹! I. Fija³kowska... 42 Barbara Matysiak w omiankach M. Koœciuszko... 43 Wreszcie historyczne zwyciêstwo w derbach F. Stokowski... 44 Sentyment do dwóch kó³ek E. Banaszkiewicz... 46 Mistrzowie sztangi E. Banaszkiewicz... 47 Powrót do przesz³oœci M. G¹ga³a... 48 Delikatnym ruchem pêdzla korespondent... 49 Lektury - J. Kacperek... 50 Dru yna Pi³karska OKS Start... 51 Galeria Otwocka. Mateusz Sierpiñski - G. Muczke... 52 Wydawca: Urz¹d Miasta Otwocka Redakcja: 05-400 Otwock, ul. Armii Krajowej 5, bud. C, I p., pok. 10-12, tel. 779-24-21; 779-20-01do 06 w. 132, 155 i 188; fax.:779-42-25; e-mail: gazetaotwocka@otwock.pl Redaktor Naczelna: Ewa Banaszkiewicz Redaguje zespó³ w sk³adzie: Anna Sêdek, Krzysztof Gralik Sta³a wspó³praca: Barbara Dudkiewicz, Barbara Matysiak, Franciszek Stokowski, Stanis³aw Zaj¹c, Grzegorz Muczke Materia³ów nie zamówionych redakcja nie zwraca, zastrzega sobie prawo do skrótów, adiustacji i zmian tytu³ów. Redakcja nie odpowiada za treœæ materia³ów literackich, listów i og³oszeñ. Listy czytelników drukowane s¹ w wersji oryginalnej. Nie drukujemy listów anonimowych. Gazeta Otwocka w internecie: http://www.otwock.pl/ Listopadowy, Zaduszny czas uzmys³owi³ mi, jak wiele osób, które zna³em, odesz³o dos³ownie w ostatnich latach. By³y wœród nas, oczekiwa³y rozstrzygniêcia jakichœ spraw, czêsto wa nych dla naszej spo- ³ecznoœci, pomaga³y w ich realizacji i nagle ich zabrak³o. Posz³y za Ojcem Œwiêtym ku Wiecznoœci. Id¹ za Nim, a wydaje siê, e jeszcze siê ogl¹daj¹ z Niebieskich Po³onin i dobrotliwie uœmiechaj¹ siê do nas tak, jakby chcia³y dodaæ otuchy. Mo e pragn¹ powtórzyæ za swoim MISTRZEM: Nie lêkajcie siê Widzê wœród id¹cych Zosiê abudzk¹, dziewczynê wielkiej dobroci, z Jej jasnym, pe³nym ciep³a uœmiechem rozœwietlaj¹cym ka dy pochmurny dzieñ, Czarka Buczyñskiego, który tak bardzo imponowa³ swoj¹ niez³omnoœci¹, obowi¹zkowoœci¹, si³¹ charakteru, Pani¹ Teresê Dornowsk¹. kiedy z Ni¹ rozmawia³em, mia³em wra enie, e w nas wszystkich chcia³a dostrzegaæ dobro. WyraŸnie gdzieœ w mojej podœwiadomoœci rysuje siê obraz rozeœmianych oczu Wacka Niskiego. Postawny mê czyzna id¹c przed siebie przeskakuje drobne przeszkody ze zrêcznoœci¹, jak przysta³o na wytrawnego siatkarza; dostrzegam te Pana Bogdana Wróbla. Z Jego sylwetki emanuje spokój, a ciep³e spojrzenie i wyci¹gniêta rêka zachêca do rozmowy. Wspomnienie Rozwiana przez wiatr burza w³osów Pani Miry Kubasiñskiej przykuwa uwagê, przywo³uje wspomnienia. Spojrzenie niezwyk³ej kobiety zza niesfornej grzywy zdradza stoicyzm, pogodzenie ze œwiatem. A mo e Pani Mira jeszcze raz siê odwróci i zechce zaœpiewaæ, przypominaj¹c nasz¹ m³odoœæ, marzenie o wolnoœci. Gdzieœ nieopodal zatrzymuje siê ksi¹dz Henryk Hertz. Kiwa g³ow¹ z zadowoleniem, jakby chcia³ coœ powiedzieæ na temat piêknej pogody. Niekiedy bywa tak, e ludzie odchodz¹ parami. Pañstwo Basia i Stach Szopowie odeszli jedno po drugim, teraz id¹ razem. Kiedy oboje wspominam, widzê ich jako m³odych ludzi. Tak ich zapamiêta³em. Odesz³a te Pani Maria Oleksiakowa. Mia³a 96 lat, kiedy przemierza³a Otwock wzd³u i wszerz!!! Pochód tych piêknych postaci zamyka dziewczyna, a w³aœciwie dziewczynka, œwietna uczennica, kole anka z klasy mojego m³odszego syna, Irminka. Siln¹ osobowoœæ kryje ma³e, wiotkie cia³o jednoznacznie kojarz¹ce siê ze zwiewn¹ postaci¹ anio³a. Drobn¹ d³oni¹ anio³ odgarnia dziewczêcym gestem w³osy z czo³a Wszyscy znikaj¹ we mgle naszych wspomnieñ. Wszechmocny Bóg powo³a³ Ich do siebie. Kiedyœ pójdziemy za nimi. Andrzej Szaci³³o

Zakoñczenie kadencji 2002-2006 Ostatnia sesja Rady Miasta Otwocka od lewej: R. Mroczek, M. Dobrosielska, A. Szaci³³o, M. Strawiñski, W. Dziewanowski, A. Azulewicz-Rek, D. Ko³odziejczyk 24 paÿdziernika 2006 r. odby³a siê ostatnia, uroczysta sesja Rady Miasta Otwocka. Zakoñczenie kadencji samorz¹du miejskiego 2002 2006 zorganizowano w auli Liceum Ogólnokszta³c¹cego im. K. I. Ga³czyñskiego w Otwocku. Honory gospodarza pe³ni³a Przewodnicz¹ca Rady Miasta Alicja Azulewicz-Rek wraz z zastêpcami: Wojciechem Dziewanowskim i Dariuszem Ko³odziejczykiem oraz prezydent Otwocka Andrzej Szaci³³o z wiceprezydentami: Mariuszem Strawiñskim i Robertem Mroczkiem. Obok radnych miejskich goœæmi sesji byli luminarze ycia spo³ecznego, kulturalnego i instytucjonalnego Otwocka. 4 Andrzej Szaci³³o ks. pra³at Jan Œwier ewski Anna Nowicka Przewodnicz¹ca Rady w retrospektywnym skrócie przypomnia³a wa niejsze decyzje, jakie zapad³y w up³ywaj¹cej kadencji Rady (ca³oœæ drukujemy na str. 10). Podziêkowa³a swoim zastêpcom i poszczególnym komisjom Rady za wspó³pracê i zaanga owanie w pracê merytoryczn¹. S³owa wdziêcznoœci skierowa³a tak e do naczelników wydzia³ów Urzêdu Miasta oraz obs³ugi Biura Rady. Wszystko, co dokonujecie, zapisuje siê w wiecznoœci te s³owa z filmu Gladiator przywo³a³ w swym wyst¹pieniu prezydent Otwocka Andrzej Szaci³³o. Podkreœli³ przede wszystkim, e ostatnie cztery lata by³y trudne dla miasta z uwagi na odpowiedzialne decyzje inwestycyjne, jakie podj¹³ w tym okresie samorz¹d. Podczas prezentacji multimedialnej podsumowuj¹cej kadencjê prezydent wymieni³ najwa niejsze wydarzenia spo³eczne i kulturalne ostatnich czterech lat oraz inwestycje podjête przez Miasto, takie jak budowa przedszkola przy ul. Jod³owej, domów komunalnych na ugach i przy ul. Samorz¹dowej, termomodernizacja Szko³y Podstawowej nr 5 i Gimnazjum nr 3, przebudowa stacji uzdatniania wody, a przede wszystkim przyst¹pienie do budowy sieci wodoci¹gowo-kanalizacyjnej po uzyskaniu dofinansowania z Funduszu Spójnoœci. Prezydent dziêkowa³ wszystkim, którzy przyczynili siê do realizacji tych zamierzeñ mimo wielu obiektywnych trudnoœci. Za wspó³pracê, a zw³aszcza wsparcie dla Szpitala Powiatowego w Otwocku podziêkowa³ Radzie i Prezydentowi Przewodnicz¹cy Rady Powiatu Otwockiego Krzysztof Szczegielniak. Nastêpnie serdeczne pozdrowienia i yczenia od pos³a Dariusza Olszewskiego odczyta³ jego asystent Krzysztof Gralik. Z nutk¹ nostalgii zabra³ g³os Jerzy PrzeŸdziak, który by³ pierwszym przewodnicz¹cym rady miasta po pierwszych demokratycznych wyborach przed 16 laty. Jednym z najwa niejszych wydarzeñ tej kadencji by³a œmieræ papie a Jana Paw³a II, którego postaæ przypomnia³a w swym wierszu Irena Sarnecka-Derkacz.

Wszystko przemija i ginie w wiecznoœci lecz Bóg te wszystko swoj¹ miar¹ zmierza. A dziœ nikt nie ma adnych w¹tpliwoœci eœmy Œwiêtego mieli za papie a. e blask œwiêtoœci w wiecznoœci nie znika Dziêki Ci Bo e za ten pontyfikat! Fragment wiersza Trudno byæ Ska³¹ Ireny Sarneckiej-Derkacz Na wniosek instytucji miejskich, organizacji, towarzystw i stowarzyszeñ oraz prezydenta Otwocka najbardziej zas³u eni w pracy na rzecz miasta i jego mieszkañców otrzymali presti owe odznaki Z³ote Sosenki. Radni i przedstawiciele Urzêdu Miasta zostali uhonorowani srebrnymi plakietami z wizerunkiem zabytkowego otwockiego ratusza. Ewa Banaszkiewicz fot. E. Banaszkiewicz INWESTYCJE W paÿdzierniku br. na ulicy Andriollego i Skwerze VII Pu³ku ¹cznoœci zosta³y postawione nowe ³awki i kosze na œmieci. Kosze s¹ estetyczne i dopasowane kszta³tem do stoj¹cych na Skwerze latarni. Mamy nadziejê, e materia³ z którego zosta³y wykonane (metal), utrudni ich dewastacjê i podpalanie. Styl nowych ³awek nawi¹zuje do tradycyjnej architektury dawnego Otwocka. Szkoda, e na razie jest ich tak niewiele, ale w przysz³ym bud ecie Wydzia³ Gospodarki Komunalnej zaplanowa³ œrodki na zakup i monta kolejnych ³awek. A.S. Pod koniec wrzeœnia br. zosta³a zakoñczona budowa sygnalizacji œwietlnej na skrzy owaniu ulic Poniatowskiego i Filipowicza. Inwestycja ta bardzo poprawi³a bezpieczeñstwo ruchu drogowego na jednym z najbardziej niebezpiecznych skrzy owañ w Otwocku. Jej koszt zosta³ pokryty z bud etów miasta Otwocka i powiatu otwockiego. ¹czna wartoœæ inwestycji wynios³a 240.000 z³, z czego 130.000 pochodzi³o z funduszu Urzêdu Miasta Otwocka. Realizatorem przedsiêwziêcia by³a warszawska firma SIGNAL BAU HUBER sp. zo.o. A.S. Marek Prejs Firma Roboty Remontowo-Budowlane Stefan Gawryœ wygra³a przetarg nieograniczony na budowê miejsc postojowych przy ulicy Ho ej, oferuj¹c najni sz¹ kwotê w wysokoœci 34.770 z³ brutto. Parking posiada 14 segregowanych miejsc postojowych, w tym jedno stanowisko dla osoby niepe³nosprawnej o szerokoœci 3,6 m. Ca³kowita powierzchnia miejsc postojowych wynosi 171 m 2. Konstrukcja nawierzchni zatok parkingowych zosta³a wykonana z kostki brukowej na podscypce cementowo-piaskowej, kruszywa ³amanego (t³uczeñ) oraz pospó³ki. Kostka brukowa w kolorze szarym, a linie rozdzia³u sta- nowisk s¹ w kolorze czerwonym zaœ koperta w kolorze szarym. Stanowisko zostanie oznakowane znakami pionowymi D-18 a (parking miejsce zastrze one) oraz T-29 (miejsce dla pojazdów osób niepe³nosprawnych). Rozwi¹zanie wysokoœciowe stanowiska dla niepe³nosprawnych przewidziane jest w poziomie chodnika. Takie usytuowanie jest mniej uci¹ liwe, poniewa osoba niepe³nosprawna po opuszczeniu samochodu znajduje siê na poziomie przyleg³ego chodnika. Ponadto stanowisko jest bardziej widoczne co mo e chroniæ je przed nieupowa nionymi u ytkownikami. Micha³ Pi³ka Irena Fija³kowska Leszek Bylinka fot. E. Banaszkiewicz

Inwestycje Oœwiecenie na Wspania³ej Od kilku lat mieszkañcy ul. Wspania- ³ej starali siê w Urzêdzie Miasta o zamontowanie oœwietlenia ulicznego od mostu Œw. Antoniego do granic miasta Otwocka. Okolica ta ze wzglêdu na po³o- enie w lesie by³a niebezpieczna dla mieszkaj¹cych tam rodzin. W bud ecie Miasta na rok 2006 inwestycja zosta³a umieszczona decyzj¹ Rady Miasta. Jednak do paÿdziernika br. jej realizacja napotyka³a na wiele przeszkód. Dzielnica ta od kilku lat jest dynamicznie rozbudowuj¹c¹ siê czêœci¹ Otwocka, a co za tym idzie zwiêksza siê liczba jej mieszkañców. W tym roku zaspokojona zosta³a jedna z wielu potrzeb mieszkaj¹cych tam ludzi: wybudowano oœwietlenie liczne. Przetarg na wykonanie oœwietlenia wygra³a otwocka firma EL-SAD, która w paÿdzierniku br. bardzo sprawnie ustawi³a 27 s³upów wzd³u ulicy, przeci¹gnê- ³a 1210 m kabla, pod³¹czy³a lampy i w³¹czy³a mieszkañców do reszty cywilizowanego Otwocka. Koszt budowy napowietrznej linii energetycznej wyniós³ 61.000, a uroczystego zapalenia latarni i odbioru technicznego oœwietlenia dokona³ wspó³w³aœciciel firmy El- Sad W. Sadowski oraz pracownik Wydzia³u Planowania Przestrzennego i Inwestycji W. Pliszka. Anna Sêdek fot. A. Sêdek 6 Holiday Inn w Józefowie Orze³ wyl¹dowa³ nad Œwidrem Nad brzegiem Œwidra, kosztem 20 mln euro powstaje ekskluzywne centrum hotelowo konferencyjne. Aquila to po ³acinie orze³. Spó³ka deweloperska, która przyjê³a tak¹ w³aœnie nazwê - Aquila Park, buduje w zakolu rzeki Œwider ekskluzywne centrum hotelowo konferencyjne. Prace, których koszt inwestor szacuje na ok. 20 milionów euro maj¹ zostaæ ukoñczone na wiosnê 2007 roku. Wtedy to na 11 hektarach gruntu po dawnym MOSiR-ze, zostanie otwarty pod znanym na ca³ym œwiecie szyldem Holiday Inn trzygwiazdkowy obiekt z ok. 150 pokojami, salami konferencyjnymi, mini polem golfowym, basenem, restauracj¹, barami i gabinetami odnowy biologicznej. Firma Aquila Park w budowanych przez siebie obiektach stara siê stosowaæ nowoczesne, przyjazne œrodowisku technologie, tak e te bazuj¹ce na odnawialnych Ÿród³ach energii. Atrakcyjne po³o enie oœrodka ma przyci¹gn¹æ w przysz³oœci nie tylko klientów zainteresowanych rekreacj¹ i wypoczynkiem, ale przede wszystkim firmy chc¹ce organizowaæ w nim konferencje, szkolenia czy imprezy integracyjne. Temu celowi s³u yæ ma 11 klimatyzowanych sal konferencyjnych, wyposa onych w sprzêt niezbêdny do prowadzenia tego typu spotkañ. 26 paÿdziernika, na terenie budowy odby³a siê konferencja prasowa. Zaproszeni na ni¹ goœcie: przedstawiciele lokalnej prasy oraz firm zajmuj¹cych siê organizacj¹ konferencji (przyszli klienci oœrodka) na w³asne oczy mieli okazjê oceniæ stan zaawansowania prac rozpoczêtych pod koniec ubieg³ego roku. Pozostaje mieæ nadziejê, e uruchomienie centrum korzystnie wp³ynie na o ywienie linii otwockiej, która przecie ju kiedyœ s³ynê³a ze swoich letnisk. Maciej G¹ga³a fot. M. G¹ga³a

Podsumowanie Kadencji 2002 2006 8 Minê³a niepostrze enie kadencja 2002 2006. Jesteœmy cztery lata starsi, bogatsi o wiele prze yæ i doœwiadczeñ. Powo³ani zostaliœmy jednak spo³ecznymi g³osami po to, aby coœ uczyniæ dla miasta, dla jego mieszkañców. Czy nam siê to uda³o? Moim zdaniem tak, ale uczciwie trzeba przyznaæ, e czas, w którym przysz³o nam realizowaæ poszczególne przedsiêwziêcia, nie by³ ³atwy. To Mieszkañcy Otwocka oceni¹ teraz nasze wysi³ki, plany, w koñcu czyny. Chcia³bym bardzo serdecznie podziêkowaæ za wspó³pracê obu Panom wiceprezydentom Mariuszowi Strawiñskiemu i Robertowi Mroczkowi. Wdziêczny jestem obu Panom za ciê k¹ pracê, wytrwa³oœæ i lojalnoœæ. Gor¹co chcia³bym równie podziêkowaæ Paniom pe³ni¹cym trudn¹ rolê skarbnika miasta obecnej Pani skarbnik Miros³awie Dobrosielskiej oraz Pani Halinie Wietesce, która wprowadza³a mnie w trudny obszar finansów jednostki samorz¹du terytorialnego. Pragnê wyraziæ te ogromn¹ wdziêcznoœæ wszystkim naczelnikom wydzia³ów Urzêdu Miasta, dyrektorom zak³adów bud etowych, szkó³, przedszkoli, kierownikom organizacji pozarz¹dowych, a tak- e prezesom spó³ek nale ¹cym ca³kowicie b¹dÿ w czêœci do miasta, dziesi¹tkom pracowników, z którymi przysz³o mi rozstrzygaæ wiele problemów. Sporo siê od Pañstwa nauczy³em i jestem Pañstwu wdziêczny za wszystkie wysi³ki, które zmierza³y do poprawy jakoœci ycia w naszym mieœcie. Pani przewodnicz¹cej Rady Miasta Alicji Azulewicz Rek i radnym, którzy rozumieli moj¹ trudn¹ rolê, sk³adam wyrazy szacunku i podziêkowania za wspó³pracê. Szczególne wyrazy wdziêcznoœci chcia³bym skierowaæ do wszystkich osób zwi¹zanych z koœcio³em katolickim w Otwocku, zwi¹zkiem muzu³mañskim, a tak e gmin¹ ydowsk¹. Podczas licznych kontaktów z ludÿmi, dla których podstawow¹ wartoœci¹ jest wiara w Boga, mia³em okazjê przekonaæ siê, jak piêkna jest idea Jana Paw³a II polegaj¹ca na budowaniu cywilizacji mi³oœci. Chcia³bym pokrótce podsumowaæ minion¹ kadencjê, skupiaj¹c siê na konkretnych dzia³aniach samorz¹du. Proszê mi wybaczyæ, e nie napiszê o wszystkim. Nie sposób opisaæ ze szczegó³ami czterech lat ycia œredniej wielkoœci miasta. Podsumowanie chcia³bym podzieliæ na kilka dziedzin. Inwestycje Skoncentrowaliœmy siê na inwestycjach z obszaru ochrony œrodowiska. Ten fakt spowodowany by³ kilkoma przyczynami. Miasto podjê³o budowê podstawowej infrastruktury zgodnie z kategorycznymi wymaganiami, jakie stawia³ Wojewódzki Inspektorat Ochrony Œrodowiska. Nasi poprzednicy rozpoczêli modernizacjê oczyszczalni œcieków i nale a³o j¹ kontynuowaæ. Fundusze unijne przeznaczone s¹ obecnie w du ej mierze w³aœnie na ochronê œrodowiska. Warto te podkreœliæ, e wyniki badania wody, które prowadzi³ SANEPID, wskazywa³y nadmiar manganu i elaza. By³ to bardzo powa ny sygna³ na samym pocz¹tku kadencji, aby coœ zmieniæ w tej wa nej sprawie, bowiem niekorzystne wyniki wskazywa³y na zagro enie zdrowia mieszkañców. Z kolei badania naukowców z IBJ na temat zanieczyszczenia atmosfery w powiecie otwockim odkrywa³y zaskakuj¹c¹ i smutn¹ prawdê. Bardzo obni y³ siê poziom czystoœci naszego powietrza miêdzy innymi z powodu du ej iloœci ma³ych wêglowych kot³owni. Postanowiliœmy kilka zlikwidowaæ. Podjêliœmy du y wysi³ek, modernizuj¹c oczyszczalniê œcieków i przeznaczyliœmy w minionej kadencji na ten cel ponad 10 mln z³ (poprzednicy rozpoczêli tê inwestycjê wydaj¹c 4 miliony z³). Zbudowaliœmy stacjê uzdatniania wody za sumê 4 mln 400 tys. z³. Rozpoczêliœmy najwiêksz¹ w historii Otwocka inwestycjê wodno kanalizacyjn¹ wart¹ blisko 34 mln euro i na to przedsiêwziêcie zdobyliœmy decyzj¹ Komisji Europejskiej prawie 20 mln euro. Termomodernizacja szkó³: Gimnazjum nr 3 i Szko³y Podstawowej nr 5 za ponad 2 miliony z³ pozwoli³a zlikwidowaæ stare kot³ownie wêglowo koksowe. Inwestycja w szkole podstawowej zyska³a nominacjê w presti owym konkursie budowlanym rozstrzygaj¹cym modernizacjê roku. Wa n¹ kwesti¹ w procesach spo³ecznych miasta jest budowa mieszkañ komunalnych. W tej kadencji wybudowaliœmy 3 domy komunalne za sumê ponad trzech milionów z³otych. Ostatni taki dom wybudowano 10 lat temu. Na osobn¹ uwagê zas³uguje budowa przedszkola przy ulicy Jod³owej. Przeznaczyliœmy na ten cel 2 mln 800 tys. z³. Zamknêliœmy przy tej okazji dwa przedszkola mieszcz¹ce siê w starych budynkach, które nie spe³nia³y ju norm unijnych. Dokonaliœmy kolejnych zmian w oœwietleniu ulic. Przebudowaliœmy niektóre linie, pojawi³y siê nowe stacje wysokiego napiêcia. Zbudowaliœmy dwie ulice, a wespó³ z Samorz¹dem Powiatowym du e, miejscowe odwodnienia ulic (Majowa, Batorego) oraz œwietln¹ regulacjê ruchu drogowego na skrzy owaniach ulic: Ko³³¹taja i Mickiewicza, a tak e Filipowicza i Poniatowskiego. Do tych wiêkszych przedsiêwziêæ nale- a³oby dodaæ z pewnoœci¹ tworzenie ma³ej architektury w Otwocku typu kierunkowskazy, s³upy og³oszeñ, tablice, oznakowanie œcie ek rowerowych i turystycznych. Przygotowujemy równie oznakowanie ciekawej œcie ki historycznej. Kultura, sport, rekreacja Dotowaliœmy szereg imprez kulturalnych, sportowych oraz rekreacyjnych. Przeznaczyliœmy na ten cel niema³e œrodki. Doœæ powiedzieæ, e chocia by na Otwocki Klub Sportowy, który nie jest nasz¹ jednostk¹ administracyjn¹, przeznaczaliœmy ponad 300 tys. z³ rocznie, chc¹c wyraziæ uznanie dla wysi³ku instruktorów i trenerów w kszta³towaniu ciekawych postaw wœród dzieci i m³odzie y. Liczne zawody, konkursy, przedstawienia wymaga³y wysi³ku wielu pracowników wydzia³u kultury i Otwockiego Centrum Kultury. Najbardziej presti owym wydarzeniem wœród licznych koncertów, imprez masowych godnym szczególnego wyró nienia wydaje mi siê Europejski Festiwal Muzyczny w Otwocku. Organizuje go Stowarzyszenie OtwArte oraz Urz¹d Miasta przy zaanga owaniu wielu ludzi dobrej woli. Sponsoring na rzecz kultury, sportu zawsze jest wart podkreœlenia, dlatego korzystaj¹c z okazji chcia³bym podziêkowaæ gor¹co wszystkim, którzy pomagali nam przy organizowaniu koncertów, konkursów, imprez masowych, sportowych. Wracaj¹c do wspomnianego festiwalu, chcia³bym podkreœliæ, e publicznoœæ, nie tylko otwocka, mia³a okazjê przez trzy kolejne edycje, trzy lata z rzêdu s³uchaæ znakomitych wykonawców muzyki klasycznej. Uwa am, e to niezwyk³e wydarzenie kulturalne z udzia³em wielu wybitnych artystów jest znakomit¹ promocj¹ miasta.

Warto z pewnoœci¹ wskazaæ inne muzyczne wydarzenia dotowane równie przez Urz¹d Miasta. Bardzo interesuj¹cymi imprezami muzycznymi s¹ tak e spotkania bluesowe w Klubie Hefajstos. Dziêki ogromnemu zaanga owaniu mi³oœników w³aœnie bluesa, którzy równie przez blisko trzy lata zapraszali na koncerty ciekawych wykonawców, uda³o siê stworzyæ ciekaw¹ propozycjê spêdzenia czasu. Sprawy spo³eczne zwi¹zane z yciem miasta, plany, prognozy W miarê swoich mo liwoœci wspieraliœmy s³u bê zdrowia na naszym terenie. Pomagaliœmy w zakupie sprzêtu medycznego Szpitalowi Powiatowemu. Stra Miejska oraz Ochotnicza Stra Po arna maj¹ nowe samochody. Zmiany sprzêtu i parku maszynowego dokona³a w pewnej mierze tak e miejska spó³ka Remondis oraz otwocka policja. Miastu wyznaczaj¹ kierunki rozwoju powa ne dokumenty wypracowane w tej kadencji. S¹ nimi: Strategia Rozwoju, Wieloletni Plan Inwestycyjny, Lokalny Plan Rozwoju, Plan Rewitalizacji Miasta. Uda³o siê wspólnymi si³ami rozwi¹zaæ kilka problemów spo³ecznych: 1. Nie ma k³opotliwej Fundacji Tarkowskich. 2. Lokatorzy z Borowej z baraków dawnego szpitala dzieciêcego maj¹ swoje mieszkania. Urz¹d Marsza³kowski wybudowa³ 34 pe³nowartoœciowe mieszkania, a miasto umorzy³o du y podatek samorz¹dowi mazowieckiemu jeszcze z lat 2001 2002. 3. Na cmentarz przygotowano znaczn¹ powierzchniê, a jeszcze niedawno rozbudowa tak wa nego miejsca wydawa³a siê du ym problemem. Wiele procesów maj¹cych wp³yw na jakoœæ naszego ycia uda³o siê zdynamizowaæ. Opracowaliœmy dla 35% miasta plany przestrzennego zagospodarowania, a przypomnê, e wszystkie opracowywane do tej pory wygas³y na mocy Ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym w 2003 r. S¹ one podstaw¹ procesów urbanistycznych. Niebawem zmieni oblicze ju nieco archaiczne centrum miasta, znikn¹ pawilony, które chcia³oby siê wyj¹æ z naszego krajobrazu niczym jakiœ mocno zu- yty, stary i opatrzony mebel z pokoju. Inwestor przygotowuje atrakcyjn¹ koncepcjê przebudowy tego wa nego dla Otwocka miejsca. Ciekawa inwestycja budowlana powstanie tak e przy ulicy Andriollego, na miejscu drewnianego i mocno ju zniszczonego domu zwanego przez wielu mieszkañców go³êbnikiem. Kontrowersje, moim zdaniem, zupe³nie niepotrzebne wywo³a³a sprzeda dzia³ki ko³o teatru. Teren pod zabudowê wygospodarowano w ten sposób, aby starczy³o miejsca na odbudowê budynku teatru w przysz³oœci. Ta zas³u ona dla rozwoju kultury w Otwocku placówka, zamkniêta w tej chwili z powodów technicznych, ma wydzielon¹ dzia³kê i sprawa jej reaktywowania jest ca³kowicie otwarta. Wymaga jednak cierpliwoœci, œrodków i czasu. Z przyjemnoœci¹ i wielk¹ satysfakcj¹ odnotowujê, e bardzo o ywi³y siê równie kontakty z naszymi miastami bliÿniaczymi, zw³aszcza Lennestadt. W obecnej kadencji kilkuset mieszkañców naszych miast uczestniczy³o w wymianie ró nych grup zawodowych, hobbistycznych, artystycznych, m³odzie owych, sportowych i z pewnoœci¹ s³u y³a ona zbli eniu narodów, które kilkadziesi¹t lat temu dzieli³a historia. Zamyka siê kolejny okres ycia naszego Miasta. Mo e potrzebujemy odrobiny dystansu, aby spojrzeæ obiektywnie na to wszystko, co siê wydarzy³o. Obok mi³ych chwil, wspania³ych epizodów notowaliœmy i przykre sytuacje, nieporozumienia, spory. Nikogo nie chcê oceniaæ, sk³adaæ na czyjeœ barki odpowiedzialnoœci - œwiadomy swojej. Nie chcê te przypisywaæ sobie jakichœ zas³ug, poniewa w yciu jest tak, e warte odnotowania dzie³a s¹ wynikiem pracy wielu ludzi i za to wspólne doœwiadczenie chcia³bym jeszcze raz serdecznie podziêkowaæ wielu wspó³pracownikom i mieszkañcom miasta. Jakiœ obszar czasu staje siê przesz³oœci¹, ale nowy, ten, który jest przed nami, zawsze budzi nadziejê Prezydent Otwocka Andrzej Szaci³³o Muzyczna Europa po raz trzeci Po raz trzeci aula L.O. im. K.I. Ga³czyñskiego zamieni³a siê w salê koncertow¹, a to za spraw¹ Europejskiego Festiwalu Muzycznego, który chyba ju na sta- ³e zagoœci³ w Otwocku. Cztery niedzielne wieczory w paÿdzierniku zgromadzi³y plejadê s³aw i gwiazd muzyki klasycznej i liczn¹ widowniê. Na rozpoczêcie festiwalu 1 paÿdziernika mogliœmy wys³uchaæ Orkiestrê Kameraln¹ Wratislavia pod dyrekcj¹ Jana Staniendy i Kamilê Grott. Nastêpny koncert by³ solowym popisem pianisty Krzysztofa Staniendy. 15 i 22 paÿdziernika to wieczory duetów: Kuba Jakowicz skrzypce i Bartosz Bednarczyk fortepian oraz Iwona Hossa sopran i Krzysztof Sowiñski fortepian. PaŸdziernikow¹ czêœæ festiwalu zamkn¹³ wystêp kwartetu smyczkowego Quarrel Quartet. Dwa ostatnie listopadowe koncerty tradycyjnie zwi¹zane s¹ z ob- chodami rocznicy uzyskania praw miejskich i œwiêtem Niepodleg³oœci. 9 listopada us³yszymy Konstantego Andrzeja Kulkê, Jana Staniendê i Chopin Academia Orchestra. Natomiast ostatnim akcentem festiwalu, 11 listopada bêdzie wystêp niemieckiego pianisty Heinricha Alpersa. Krzysztof Gralik Szkoda tylko, e organizatorzy festiwalu zapomnieli o naszej gazecie przy wyborze patronów medialnych, mimo znacznego udzia³u Miasta w finansowaniu tego przedsiêwziêcia. Kuba Jakowicz i Bartosz Bednarczyk 9

Wyst¹pienie Przewodnicz¹cej Rady Miasta Alicji Azulewicz-Rek 10 Uroczysta 51 sesja Rady Miasta przypada w okresie, w którym OTWOCK obchodzi 90-lecie uzyskania praw miejskich. Kulminacja tych uroczystoœci odbêdzie siê w dniach 9, 10, 11 listopada 2006 roku, na które ju Pañstwa w imieniu prezydium Rady i p. Prezydenta zapraszam. Kadencja tej Rady to lata 2002 2006. 21 radnych zosta³o wybranych w g³osowaniu powszechnym 4 lata temu, aby przez swoje dzia³ania zaspokajaæ potrzeby mieszkañców Otwocka. Wiemy, jak wiele i ró - nych jest tych potrzeb i aby je wszystkie zrealizowaæ, wymagane s¹ wspólne dzia- ³ania w³adzy uchwa³odawczej Rady i wykonawczej Prezydenta. Radni pracowali w 9 sta³ych komisjach. Nie by³a to Rada upolityczniona, nie forsowano przekonañ swoich partii czy ugrupowañ, ale skupiano siê przy danym problemie, czy sprawie do za³atwienia. Rodzaj i temat sprawy odgrywa³y rolê w dyskusjach na komisjach czy sesjach. Ta Rada podjê³a szereg wa nych i znacz¹cych uchwa³ dla Otwocka, bez których Prezydent Miasta nie móg³by realizowaæ b¹dÿ zrealizowaæ zadañ, o których dziœ bêdzie zapewne mówi³. Nie istnia³yby one, gdyby radni w g³osowaniu na sesjach nie dali na nie przyzwolenia. By³y to bardzo trudne decyzje, bo wi¹za³y siê z ogromn¹ odpowiedzialnoœci¹ finansow¹, z czego radni doskonale zdawali sobie sprawê. St¹d wiele pytañ, dociekañ, czy dystansu do trudnych spraw, jak np. podjêcie uchwa³y w kwietniu 2004 roku w sprawie upowa nienia Prezydenta Miasta Otwocka do pozyskania œrodków z Funduszu Spójnoœci, czy w czerwcu 2004 r., ju w sprawie zatwierdzenia i przekazania dokumentacji dot. wniosku Miasta Otwocka do Funduszu Spójnoœci pn. Modernizacja i rozbudowa systemu wodoci¹gowo-kanalizacyjnego, czy zwo³ana w trybie pilnym sesja w lipcu 2004 roku, bo tego wymaga³a sytuacja, gdzie we wniosku Miasta Otwocka trzeba by³o nanieœæ pilne i konieczne poprawki, które musia³a przeg³osowaæ i zatwierdziæ Rada, bo bez jej decyzji Prezydent nie móg³by spraw prowadziæ dalej. Do dziœ to kosztowne przedsiêwziêcie bardzo potrzebne wielu mieszkañcom budzi troskê i niepokój radnych o jego realizacjê, st¹d od wielu miesiêcy wprowadziliœmy sta³y punkt sesji Rady Informacja Prezydenta dot. realizacji inwestycji wodno-kanalizacyjnej ze œrodków spójnoœciowych. Wybudowanie Przedszkola przy ul. Jod³owej to zamys³ w³adz poprzedniej kadencji, natomiast decyzja o realizacji tej inwestycji zapad³a w maju 2004 r. tylko na skutek uporu i determinacji radnych, a w konsekwencji ca³ej Rady podejmuj¹cej uchwa- ³y w sprawie Realizacji inwestycji budowa Przedszkola przy ul. Jod³owej w Otwocku w latach 2004 2006 i Zaci¹gniêcia kredytu na finansowanie wydatków inwestycyjnych budowa Przedszkola. D³ugotrwa³ymi wprawdzie, ale konsekwentnymi oddzia³ywaniami radni pracuj¹cy w Komisji Mieszkaniowej doprowadzili do tego, e w czerwcu 2004 r. powsta³a uchwa³a w sprawie zaci¹gniêcia kredytu na finansowanie wydatków inwestycyjnych budowa budynku socjalnego, a w paÿdzierniku 2004 r. podjêto uchwa³ê w sprawie realizacji tego budynku w latach 2004 2005. Radni tak e podjêli wa n¹ decyzjê w sprawie realizacji inwestycji Rozbudowa i modernizacja stacji uzdatniania wody przy ul. Karczewskiej, która w koñcu grudnia 2004 r. zosta³a zakoñczona. Istotn¹ rolê, mamy tak¹ nadziejê, odgrywa³ bêdzie w Otwocku, niezale nie od tego, kto z jego mieszkañców zasiada³ bêdzie w Radzie lub kto bêdzie Prezydentem wypracowany z udzia³em radnych Wieloletni Plan Inwestycyjny, Strategia Rozwoju Spo³eczno-Gospodarczego Otwocka i Program Rozwoju Lokalnego, do których to planów Miasto przyst¹pi³o uchwa³¹ Rady Miasta z 24 lutego 2004 roku, a w czerwcu 2005 roku radni przyjêli te programy pozytywnie zaopiniowan¹ uchwa³¹. Programy te odpowiadaj¹ na pytanie, co chcemy w Otwocku zmieniæ, wybudowaæ, jaki nadaæ mu charakter i w jaki sposób to wszystko finansowaæ. Do równie istotnych i bardzo potrzebnych inwestycji nale a³a termomodernizacja Szko³y Podstawowej Nr 5 i Gimnazjum Nr 3, czemu radni dali wyraz opiniuj¹c pozytywnie stosowne uchwa³y. To tylko czêœæ dzia³añ i inicjatyw Rady, bo oczywiœcie do sta³ych jej prac nale a³o zgodnie z ustaw¹ opiniowanie i podejmowanie uchwa³ w sprawie: m.in. uchwalanie bud etu i zmian bud etowych, przyst¹pienie i zatwierdzanie miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego ró nych obszarów Miasta (radni czêsto wyje d ali w tych sprawach w teren), ustalanie wysokoœci wynagrodzenia dla Prezydenta, zaci¹ganie po yczek, wyboru banku, rozpatrywanie skarg, czy sprawy absolutorium. Nie zawsze radni zgadzali siê z dzia- ³aniami Prezydenta, które zmierza³y do wprowadzenia licznych poprawek do ju uchwalonych bud etów, a tym samym niezrealizowania bud etu w pierwotnym, zamierzonym, ju uchwalonym kszta³cie. Jednak dobro Miasta, argumentacja Skarbnika sk³ania³y radnych do pozytywnego traktowania takich zmian. Inaczej sprawy siê mia³y, jeœli zadania w bud ecie po zmianach nie by³y realizowane, czemu radni dawali wyraz podczas sesji absolutoryjnych. Dziœ chcia³am podziêkowaæ wszystkim radnym, którzy w sposób szczególny dali siê zauwa yæ w tej Radzie, nie szczêdzili wysi³ku i pracy w zg³êbianiu licznych problemów, na które mieli czasami inne spojrzenie. Komisji Rewizyjnej za wnikliwe i profesjonalne analizy wykonania bud etu, ocenê sytuacji w ZGM-ie i w Oœwiacie Miejskiej, obiektywn¹ analizê skarg. Komisji Gospodarki Miejskiej za rzeczowoœæ i obiektywnoœæ w podejœciu do wszystkich spraw oraz rzeteln¹ pracê w terenie przy rozpatrywaniu i opiniowaniu uchwa³.

Komisji Mieszkaniowej za ogrom pracy zwi¹zany z bardzo trudnym i niewdziêcznym, czêsto konfliktogennym tematem mieszkaniowym, za rzetelne sprawdzanie sytuacji mieszkaniowej wielu rodzin w miejscu zamieszkania, za przygotowanie i opiniowanie listy rodzin do zamieszkania w nowych blokach. Komisji Bud etu i Inwestycji za rzetelne, profesjonalne opinie dotycz¹ce wszelkich wydatków bud etowych i wielk¹ troskê o finanse Miasta. Komisji Ochrony Œrodowiska i Urbanistyki dziêkujê za rzetelne traktowanie i analizê planów zagospodarowania przestrzennego i sprawdzanie wszelkich w¹tpliwoœci w terenie. Komisji Oœwiaty i Wychowania za wyj¹tkowo rzetelne przygotowanie posiedzeñ ka dej komisji, profesjonalne, m¹dre i rzeczowe traktowanie spraw oœwiaty, wykazywanie wielkiej troski o jej sprawy. Komisji Kultury, Sportu i Turystyki za wielk¹ troskê o rozwój fizyczny i kondycjê m³odych ludzi (idea budowy boiska zrealizowana przy Szkole Nr 5 i kompleksu sportowo-rekreacyjnego, niezrealizowanego), zajêæ pozalekcyjnych, popieranie instytucji i organizacji pozarz¹dowych w tej dziedzinie. Komisji Inwentaryzacyjnej za rzeteln¹ pracê w zakresie inwentaryzacji mienia komunalnego. Komisji Spraw Spo³ecznych, Zdrowia i Porz¹dku Publicznego za pozytywne kontakty i zrozumienie potrzeb instytucji nie podlegaj¹cych Miastu. Swoim zastêpcom dziêkujê e wspierali mnie z jednej strony doœwiadczeniem i rozwag¹, z drugiej m³odym, niecierpliwym profesjonalizmem i zapa³em. Dziêkujê Panu Prezydentowi, e potrafi³ mimo trudnych i ciê kich chwil na tym stanowisku zachowaæ poprawne stosunki z Rad¹ Miasta. Zastêpcom pana Prezydenta za wspó³pracê i dyspozycyjnoœæ, a naczelnikom poszczególnych wydzia³ów i dyrektorom jednostek Miasta za cierpliwoœæ w wyjaœnianiu radnym wielu spraw, za ich profesjonalizm, wspó³pracê i poœwiêcenie wielu godzin poza prac¹ podczas posiedzeñ komisji i sesji Rady. Obu Paniom Skarbniczkom dziêkujê za profesjonalizm w przygotowaniu i wyjaœnianiu spraw bud etowych. Paniom z Biura Rady dziêkujê za rzeteln¹ obs³ugê, yczliwoœæ, przepracowane wieczory i wielk¹ profesjonaln¹ pomoc we wszelkich sprawach zwi¹zanych z Rad¹. Wszystkim urzêdnikom za wspó³pracê i przygotowywanie materia³ów dla Rady Miasta we wszystkich analizowanych, opiniowanych i omawianych sprawach w tej kadencji. Wszystkim dziêkujê bardzo! 30 paÿdziernika br. odby³a siê konferencja prasowa Zarz¹du spó³ki Sater Otwock, na któr¹ zaproszono dziennikarzy z pism lokalnych powiatu otwockiego. Celem spotkania by³o przedstawienie oficjalnego stanowiska Zarz¹du spó³ki po odrzuceniu przez Radê Miasta Otwocka wniosku o zwiêkszenie rocznego limitu odpadów na sk³adowisku w Otwocku Œwierku. Prezes Zarz¹du Felice Scoccimarro podkreœli³, e decyzja Rady by³a dla Zarz¹du nieoczekiwana, wrêcz zaskakuj¹ca. W myœl wniosku wspólnika wiêkszoœciowego, popartego przez Komisjê Bud etu i Inwestycji Rady Miasta, limit mia³ zostaæ zwiêkszony do 80 tys. ton rocznie na okres 3 lat. Wspólnik w³oski zgodzi³ siê na zwiêkszenie wynagrodzenia z tego tytu³u do 2%, zamiast 1%, co w z³otówkach wyra a siê kwot¹ 80 tys. z³ (zamiast 40 tys. z³), które wp³ywa³yby co roku do kasy Miasta. Ponadto Otwock uzyska³by wiêksze wp³ywy z funduszu ochrony œrodowiska, do którego wp³ywa op³ata marsza³kowska odprowadzona przez sk³adowisko, oraz dywidendy z zysków spó³ki. Jak napisano w oficjalnym wyst¹pieniu Ostatecznie decyzja Radnych mo e tak e uniemo liwiæ spó³ce wykonywanie jej statutowych zadañ czyli zarz¹dzanie nowoczesnym, wiêc bezpiecznym i nieuci¹ liwym dla otoczenia sk³adowiskiem odpadów komunalnych. Jak mówili przedstawiciele spó³ki, odby³o siê wiele spotkañ z radnymi, podczas których wyjaœniano wszelkie w¹tpliwoœci czy podejrzenia. Wydawa³o siê, e wielu radnych wykazuje zrozumienie dla koniecznoœci zwiêkszenia limitu, a nawet aprobatê. Mam nieodparte wra enie, e póÿniejsza, negatywna decyzja czêœci radnych zwi¹zana jest ze zbli aj¹cymi siê wyborami i wynika z trudnoœci w podejmowaniu decyzji w tym czasie. Nawet tych najprostszych i najbardziej korzystnych uwa a Micha³ Dzioba, dyrektor finansowy Amest-Polska (udzia³owiec w³oski). Prezes Scoccimarro przypomnia³, e w³oski wspólnik na pocz¹tku 2005 r. przej¹³ sk³adowisko w bardzo z³ym stanie. Przeprowadzono wiele inwestycji maj¹cych na celu poprawê sytuacji, których koszty siêgnê³y miliona z³otych. Konferencja prasowa Zarz¹du spó³ki Sater Otwock Dziwna decyzja Rady Zwracano te uwagê na zaostrzenie siê przepisów dotycz¹cych prowadzenia sk³adowisk odpadów, zwi¹zanych przede wszystkim z ochron¹ œrodowiska. Nowe wymagania wymuszaj¹ nowe nak³ady inwestycyjne, które musz¹ byæ finansowane z zasobów spó³ki. W³oski wspólnik nie chce sam pokrywaæ kosztów, uwa a, e Miasto posiadaj¹ce 33% udzia³ów w spó³ce te ponosi odpowiedzialnoœæ za wynik finansowy. - Pó³ miliona z³otych straci³o Miasto przez ostatnie 3 lata twierdz¹ W³osi. Prezes zdecydowanie dementuje przypuszczenie, i dwukrotne zwiêkszenie limitu spowoduje dwukrotnie szybsze zape³nienie przestrzeni sk³adowiska. Dyrektor sk³adowiska Marek Ziarnkowski wyjaœnia, e tempo zape³nienia komór zale- y od stopnia zagêszczenia odpadów. Im bardziej zagêszczone, tym mniej miejsca zajmuj¹. Ponadto wiêksza kompresja zmniejsza iloœæ tlenu wewn¹trz i ogranicza procesy gnilne. Obecnie stosowany kompresor pozwala na osi¹gniêcie stopnia zagêszczenia wyra anego fachowym wspó³czynnikiem na poziomie 0,6, podczas gdy ciê ki kompresor umo liwia nawet uzyskanie wspó³czynnika 1,2. Jednak kupno kompresora o wadze 48 ton to koszt 2,5 3 mln z³ dodaje M. Ziarnkowski. Kolejne w¹tpliwoœci dotyczy³y okresu, w jakim ma funkcjonowaæ sk³adowisko, pierwotna umowa zak³ada³a bowiem 30 lat. Jak twierdzi Micha³ Dzioba, sk³adowisko jest organizmem ywym i nie mo na przewidzieæ dok³adnie, jak d³ugo bêdzie dzia³a³o. Z jednej strony Gmina Otwock ma udzia³y w spó³ce, która powinna przynosiæ zyski, z drugiej chce zabezpieczyæ interesy mieszkañców w tym przypadku mo liwoœæ sk³adowania odpadów jak najtaniej i najd³u ej. Wspólnik w³oski d¹ y do rozwi¹zañ, które bêd¹ korzystne finansowo dla spó³ki, choæ nie unika kompromisów i ustêpstw na rzecz Miasta. Wspólnik wiêkszoœciowy nie rezygnuje ze starañ na rzecz zwiêkszenia limitu, do którego zamierza przyst¹piæ od pocz¹tku nowej kadencji Rady Miasta. Do tematu powrócimy wiêc niebawem. Ewa Banaszkiewicz 11

12 Co s³ychaæ na sesji? Czy zaufaæ wspólnikowi? 50. Sesja Rady Miasta, zwo³ana na 17 paÿdziernika br., by³a ostatni¹, robocz¹ sesj¹ w kadencji 2002-2006 samorz¹du miejskiego. Mimo jubileuszowej numeracji posiedzenia, mia³o ono powa ny, chwilami niemal dramatyczny charakter. Powa n¹ dyskusjê wywo³a³ projekt uchwa³y w sprawie wyra enia zgody na zmianê umowy Spó³ki Sater Otwock, która prowadzi w Otwocku Œwierku sk³adowisko odpadów. W uzasadnieniu Prezydent Miasta Otwocka poda³ m.in.: Po 10 latach od zawarcia umowy spó³ki Sater Otwock sp. z o.o. przedstawione zosta³y zmiany konieczne dla sprawnego dzia³ania spó³ki w zmienionych realiach gospodarczych i prawnych. Obok nowych wymogów prawnych zmieni³ siê udzia³owiec spó³ki (francuski Saged zast¹pi³y w³oskie Amest Srl i Finsest SpA). Prezydent zwróci³ uwagê: przeprowadzono badanie ksi¹g spó³ki, z którego wynika, e przyczyn¹ braku dochodowoœci spó³ki jest zbyt niski poziom limitu odpadów, jakie spó³ka mo e przyjmowaæ w skali roku. Od pocz¹tku negocjacji w zakresie limitu wspólnik mniejszoœciowy podkreœla³ koniecznoœæ powi¹zania podniesienia limitu z koniecznoœci¹ zaprzestania ewakuacji odpadów ze sk³adowiska i dokonaniem inwestycji w zakresie ochrony œrodowiska i gospodarki odpadami. Wspólnik wiêkszoœciowy natomiast wskazywa³ na nieop³acalnoœæ prowadzenia dzia³alnoœci sk³adowiska w skali 40.000 ton rocznie, co wyklucza nie tylko podzia³ zysku miêdzy wspólnikami, ale równie samofinansowanie inwestycji w zakresie rekultywacji i rozwoju sk³adowiska. W zwi¹zku z postulatami Miasta: zaprzestano ewakuacji odpadów, przeprowadzono prace rekultywacyjne sk³adowiska (nak³ad rzêdu 1 mln z³), po negocjacjach umowy z firm¹ Ener-G przyst¹piono do monta u instalacji neutralizacji biogazu, a tak e przygotowano plan inwestycji w kompostownie, który stanowi uzupe³nienie do porozumienia...(...) Podniesienie limitu pozwoli na uczynienie funkcjonowania op³acalnym w d³u szej perspektywie, co konieczne jest dla w³aœciwego zabezpieczenia sk³adowiska po jego zamkniêciu. Podniesienie limitu jest równie konieczne ze wzglêdu na rosn¹c¹ liczbê odpadów generowanych w Otwocku... Podniesienie limitu ma tak e pozwoliæ na wygenerowanie kwoty zadoœæuczynienia z tytu³u lokalizacji sk³adowiska na terenie miasta, która by³aby znacznym Ÿród³em dochodu dla bud etu lokalnego. Podstawowym zarzutem zg³aszanym do projektu przez radnych by³a propozycja zwiêkszenia limitu do 80 tys. ton rocznie. Leszek Piasecki nazywaj¹cy siebie ojcem chrzestnym spó³ki podkreœli³, e zapis o jednomyœlnoœci wspólników co do limitu jest kluczowy dla utrzymania roli Miasta w spó³ce. Radny apelowa³, by tego zapisu broniæ jak Ÿrenicy oka. Tylko tak jego zdaniem Otwock mo e broniæ swych interesów w negocjacjach ze udzia³owcem wiêkszoœciowym. Zdaniem Gerarda Wo³odŸki, równie ojca spó³ki, trzeba liczyæ siê z koniecznoœci¹ zmian. Skoro limit dotychczasowy nie pozwala na w³aœciwe funkcjonowanie spó³ki, to albo trzeba go zmieniæ, albo rozwi¹zaæ spó³kê, o ile to mo liwe. Kazimierz Laskus by³ przekonany, i Miasto nie ma adnego interesu w zmianie limitu ani w wielu innych zapisach umowy. Tadeusz Mojsa zauwa y³, e miêdzy wspólnikami tkwi g³êboka przepaœæ nieufnoœci. Komisja Bud etu i Inwestycji, której jest przewodnicz¹cym, uzna³a dotychczas przedstawione dokumenty za niewystarczaj¹co wiarygodne, jednak zdecydowa³a, e nale y zwiêkszyæ limit tymczasowo, na okres 3 lat. Miasto powinno wreszcie zarabiaæ ten argument przewa y³ w opinii Komisji. Z zarzutami wyra anymi przez radnych polemizowali przedstawiciele wspólnika w³oskiego na czele z prezesem Zarz¹du Sater Otwock Felice Scoccimarro. Podkreœlali przede wszystkim zmiany, jakie nast¹pi³y na sk³adowisku, od kiedy przejêli udzia- ³y Francuzów. Dokonano inwestycji za ok. 1 milion z³otych, planuje siê nastêpne, ale nie bêdzie mo na ich zrealizowaæ, jeœli spó³ka generuje straty, a nie zysk. Miasto, zdaniem wspólnika, powinno poczuæ siê odpowiedzialne za efekt ekonomiczny spó³ki, której jest udzia³owcem. Prezes zwraca³ m.in. uwagê, e jeœli spó³ka nie zacznie zarabiaæ, to Miasto bêdzie musia³o dokonywaæ pewnych prac na terenie sk³adowiska wymaganych przepisami Unii Europejskiej. Ostro przeciw zwiêkszeniu limitu zaprotestowa³a delegacja mieszkañców okolic sk³adowiska pod wodz¹ radnego powiatu Dariusza Grajdy. Mieszkañcy obawiaj¹ siê, e odór pochodz¹cy ze sk³adowiska zwiêkszy siê jeszcze bardziej. Radny miejski Robert Kosiñski zwróci³ siê z do radnego powiatu z proœb¹ o przedstawienie propozycji rozwi¹zania problemu, bo to Miasto, a nie powiat dop³aca od dawna do dzia- ³alnoœci sk³adowiska. Zdaniem Kosiñskiego trzeba zaufaæ wspólnikowi i zwiêkszyæ limit do 80 tys. ton na okres 3 lat. O tym, e trzeba daæ szansê spó³ce przekonywa³ Jacek Hajdacki. Jego zdaniem znacznie lepiej uk³ada siê wspó³praca z obecnym wspólnikiem ni poprzednim. Prezydent Andrzej Szaci³³o wyrazi³ g³êbokie przekonanie, e w tej kadencji zrobiono wiele dla rozwi¹zania sprawy spó³ki od strony ekonomicznej. Podkreœli³ te, i Komisji Bud etu zaproponowa³a okres 3 lat zwiêkszonego limitu rocznego na sk³adowisku jako okres próby i jest to pierwsza propozycja, która zmierza do rozwi¹zania ca³ej sytuacji. Prezydent podziêkowa³ za pracê w radzie nadzorczej spó³ki Sater Otwock Bartoszowi Korbusowi, zajmuj¹cemu siê na co dzieñ pozyskiwaniem funduszy z zewn¹trz, oraz Marzenie Po³osak naczelnikowi Wydzia³u Gospodarki Gruntami. Po wielu g³osach zdecydowano, e decyzjê w sprawie zmian w umowie radni podejm¹ w g³osowaniu imiennym. Za zmianami opowiedzieli siê: W. Dziewanowski, J. Hajdacki, B. Koz³owski, K. M¹dry, T. Mojsa, D. Szufnarowska, G. Wo³odŸko. Przeciw zag³osowali: L. Antczak, Z. Barejko, K. Laskus, J. ysiak, L. Piasecki, M. Pokrywka, M. Rzepecki, K. S³yk. Wstrzymali siê z decyzj¹: A. Azulewicz-Rek, D. Ko³odziejczyk, R. Kosiñski, M. Margielski, A. Nowicka. Po podsumowaniu 7 g³osami za, 8 przeciw przy 5 wstrzymuj¹cych siê rada odrzuci³a projekt zmian w umowie spó³ki. Decyzja Rady podjêta tak minimaln¹ ró nic¹ g³osów mocno zaskoczy³a przedstawicieli strony w³oskiej, którzy nie kryli zdziwienia takim obrotem sprawy. Negatywnie ustosunkowano siê te do propozycji zwiêkszenia liczby punktów sprzeda y alkoholu (powy ej 4,5%) przeznaczonych do spo ycia poza i w miejscu sprzeda y do 35. Ewa Banaszkiewicz O G O S Z E N I E VIDEOREPORTA E www.hernciszfilm.pl tel. kom. 0 662 240-024

Centrum Wolontariatu Centrum Wolontariatu jest inicjatyw¹ spo³eczn¹ realizowan¹ przez Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Otwocku. Mówi¹c inaczej, jest to instytucja, do której mo e zg³osiæ siê ka da osoba pragn¹ca pracowaæ na rzecz innych. Warto byæ wolontariuszem Korzyœci ³atwiej odnajdziesz siê w pracy zawodowej i Czy jest sens pracowaæ jako wolontariusz? - to chyba najczêstsze pytanie, które przed tob¹ ycie. Warto napisaæ, e w trakcie w trudnych sytuacjach, jakie mo e postawiæ pojawia siê w g³owach osób myœl¹cych o pracy na rzecz innych. Z w³asnego doœwiadczewych znajomoœci. Po³owa moich znajomych pracy ma siê okazjê zawrzeæ mnóstwo nonia mogê powiedzieæ, e naprawdê warto. A to osoby, które czêsto pracowa³y jako wolontariusze. Pomoc wolontariuszy jest tak e po- pytanie, jakie nale y sobie postawiæ, brzmi: Czy czynnik finansowy jest jedyn¹ rzecz¹ trzebna podczas wielu wyjazdowych akcji. To motywuj¹c¹ mnie do podjêcia pracy? lub naprawdê szerokie spektrum mo liwoœci. Pocz¹wszy od wyjazdów kolonijnych, a skoñ- Jakie warunki powinno spe³niaæ miejsce pracy, w którym chcia³bym pracowaæ? czywszy na pomocy przy organizacji festynów. Daje to mo liwoœci do rozwoju i pozna- Jest wiele korzyœci wynikaj¹cych z pracy w wolontariacie. I ka da z nich procentuje w przysz³oœci. Powiem wiêcej ka da z Ostatni¹ rzecz¹, o której muszê napisaæ nia nowych miejsc i osób. nich sprawia, e nasze ycie staje siê odrobinê lepsze! Pierwsz¹ z takich korzyœci jest jest ogromna satysfakcja, jakiej ona dostar- wymieniaj¹c korzyœci wynikaj¹ce z tej pracy, porozumienie, które powinno zostaæ sporz¹dzone pisemnie pomiêdzy wolontariuszem a czucia ka dego wolontariusza, ale równie o cza. I nie chodzi mi tylko o wewnêtrzne od- instytucj¹ korzystaj¹c¹ z jego pracy. Jest to presti jakim darzy siê pomagaczy w cadokument porównywalny z umowa o pracê. ³ym spo³eczeñstwie. Co prawda aden bank nie udzieli nam kredytu na podstawie tego porozumienia, ale jest podjêcie pracy w charakterze wolontariusza? Czy nadal trudno Ci siê zdecydowaæ na ono doskona³ym dodatkiem do ka dego CV. Jeœli tak, spróbuj jeszcze raz przeczytaæ osiem Inn¹ wa n¹ rzecz¹ jest mo liwoœæ uzyskania œwiadectwa pracy w wolontariacie oraz a dowiesz siê, jaka jest najlepsza motywacja powy szych akapitów. Jeœli nie, czytaj dalej, pisemnej opinii o wykonaniu œwiadczeñ. Chyba nie trzeba pisaæ, e jest to bardzo po y- Odruch serca do tej pracy. teczna rzecz przy poszukiwaniu sta³ego miejsca pracy. Polskie prawo nak³ada mo liwoœæ chcesz pomagaæ innym, to nie powinieneœ siê Je eli czujesz gdzieœ w g³êbi serca, e op³acania przez osobê zatrudniaj¹c¹ wolonatriusza kosztów szkoleñ, które umo liwi¹ mu lub pewnoœci siebie, to wiedz, e masz naj- hamowaæ. Nawet jeœli brak ci umiejêtnoœci sprawn¹ pracê. Najczêœciej pracodawcy traktuj¹ tê mo liwoœæ jako obowi¹zek. Jest to kolepsze z mo liwych predyspozycji do tej pralejna szansa na zdobycie dodatkowych kwalifikacji. Innym obowi¹zkiem na³o onym przez polskie prawo jest koniecznoœæ wykupienia ubezpieczenia od nieszczêœliwych wypadków dla wolontariusza. Obecnie jest spore zapotrzebowanie na pracê wolontariuszy. Daje to mo liwoœæ znalezienia pracy odpowiadaj¹cej aspiracjom. I mo e to byæ praca na rzecz najm³odszych, osób niepe³nosprawnych, osób starszych, praca biurowa lub prowadzenie zajêæ komputerowych, plastycznych, sportowych i wszelkich innych. To wolontariusz wybiera, gdzie i kiedy bêdzie pracowa³. I nie musi to byæ wiele: nawet dwie godziny w tygodniu to du a pomoc. Kolejnym powodem, dla którego warto zaj¹æ siê t¹ prac¹, jest mo liwoœæ zdobycia doœwiadczenia. Jest to kolejny atut umo liwiaj¹cy lepszy start na rynku pracy. Poza tym doœwiadczenia nikt ci nie odbierze. Du o cy. Niezale nie od tego, czy chcesz pomagaæ dzieciom, osobom niepe³nosprawnym, ludziom starszym, czy osobom z zaburzeniami psychicznymi. Skontaktuj siê z nami, a nauczymy ciê pomagaæ dowolnej grupie osób. Je eli do tego wszystkiego masz jakieœ uzdolnienia: muzyczne, plastyczne, techniczne, informatyczne, sportowe, kulinarne b¹dÿ jakiekolwiek inne, to bêdziesz w tej pracy naprawdê wartoœciow¹ pomoc¹. Historia i plany Patrz¹c cztery miesi¹ce wstecz, gdy rozpoczyna³em pracê nad Centrum Wolontariatu, wyobra a³em sobie to trochê inaczej. Mimo wszystko jestem zadowolony z tego, co uda³o siê zrobiæ. W tej chwili brakuje nam tylko wolontariuszy, dziêki którym Centrum zacznie dzia³aæ i rozwijaæ siê. Ju teraz planujê bardzo ambitne akcje. Byæ mo e uda³oby siê zorganizowaæ wolontariuszy na wyjazd na Igrzyska Olimpiad Specjalnych do Chin. To du e wyzwanie, ale nie jest niewykonalne. Na pewno bêdê rozwijaæ akcjê wyjazdowe. Ale najpierw muszê usprawniæ pracê wolontariuszy w ca³ym powiecie. Jestem pewny, e uda siê zorganizowaæ szkolenia dla naszych ochotników. W planach s¹ równie wspólne imprezy i ogniska dla ekipy, któr¹ uda siê zorganizowaæ. Myœlê tak e o wspólnych wyjazdach wakacyjnych lub szkoleniowych. Mam g³owê pe³n¹ dobrych pomys³ów. Niestety nie mogê ich zrealizowaæ, dopóki nie zg³osz¹ siê chêtni do pracy. Dlatego wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszam. Pawe³ Modzelewski Magdalena Korycka Koordynator ds. Poradnictwa Rodzinnego Kontakt z Centrum Wolontariatu: ul. Karczewska 37, 05 400 Otwock tel. 719-48-10 e-mail: wolontariat-otwock@o2.pl 13

Profilaktyka CZAPELAK fajni ludzie w fajnym miejscu W ramach dzia³alnoœci Punktu Konsultacyjnego kontynuowana jest wspó³praca z placówkami oœwiatowymi, s¹dem, organizacjami pozarz¹dowymi i po ytku publicznego oraz innymi podmiotami zajmuj¹cymi siê prac¹ na rzecz spo³ecznoœci gminy Otwock. Pracownicy Punktu Konsultacyjnego utrzymuj¹ wspó³pracê z dzia³aj¹c¹ w Oœrodku Psychoprofilaktyki Rodzinnej Grup¹ Ambulatoryjn¹ dla m³odzie y za- ywaj¹cej narkotyki. Pracownicy Punktu Konsultacyjnego udzielaj¹ porad podczas festynów organizowanych b¹dÿ wspó³organizowanych przez Urz¹d Miasta Otwocka (festyn rodzinny, festyn z okazji Dnia Dziecka). 14 Oœrodek Psychoprofilaktyki Rodzinnej zosta³ powo³any na mocy zarz¹dzenia Prezydenta Miasta Otwocka nr 14/2004 z dnia 20 lutego 2004 r. do realizacji zadañ w³asnych gminy, wynikaj¹cych z art. 41 ustawy o wychowaniu w trzeÿwoœci i przeciwdzia³aniu alkoholizmowi z dnia 26 paÿdziernika 1982 r. (tekst jednolity Dz. U. Nr 147 poz. 1231 z 2002 r. z póÿn. zm.). Oœrodek jest finansowany ze œrodków uzyskanych z op³at za korzystanie z zezwoleñ na sprzeda napojów alkoholowych w Otwocku. Dzia³alnoœæ Oœrodka Psychoprofilaktyki Rodzinnej realizowana jest w czterech podstawowych obszarach: Punkt Konsultacyjny, Ambulatorium dla m³odzie y uzale nionej od narkotyków, Inicjatywy m³odzie owe, Szkolenia grup zawodowych. I. Punkt konsultacyjny Dzia³alnoœæ Punktu konsultacyjnego obejmuje: diagnozê stopnia uzale nienia i okreœlenie rodzaju niezbêdnej pomocy; diagnozê sytuacji rodzinnej osoby uzale nionej lub eksperymentuj¹cej ze œrodkami uzale niaj¹cymi; konsultacje dla m³odzie y eksperymentuj¹cej z alkoholem i innymi œrodkami psychoaktywnymi; porady dla rodziców eksperymentuj¹cej m³odzie y; poradnictwo z elementami terapii dla osób nie wymagaj¹cych leczenia oœrodkowego i ich rodzin; motywowanie do podjêcia leczenia w oœrodku dla osób uzale nionych od alkoholu lub œrodków psychoaktywnych; wsparcie psychologiczne rodzin prze ywaj¹cych kryzys w zwi¹zku z uzale nieniem cz³onka rodziny; wsparcie osób wspó³uzale nionych w podjêciu dzia³añ zmierzaj¹cych do poprawy swojej sytuacji yciowej; wsparcie dzieci w wieku szkolnym (szko- ³a podstawowa), zagro onych patologi¹ i ich rodzin; elementy mediacji rodzinnych (rodzic uzale nione/eksperymentuj¹ce dziecko); informowanie i u³atwianie dostêpu do placówek zajmuj¹cych siê leczeniem uzale nieñ i innych; kierowanie do placówek leczenia stacjonarnego, poradni zdrowia psychicznego itp.; porady dla m³odzie y prze ywaj¹cej problemy wieku m³odzieñczego; interwencje kryzysowe; porady telefoniczne dla osób szukaj¹cych pomocy w zakresie uzale nienia i innych sytuacji trudnych; porady i konsultacje dla grup zawodowych (pedagodzy, kuratorzy, pracownicy socjalni itp.). II. Ambulatorium dla m³odzie y uzale nionej od narkotyków: Ambulatorium obejmuje opiek¹ m³odzie z terenu Otwocka i najbli szych okolic, z któr¹ podpisano kontrakty terapeutyczne. Ambulatorium wspó³pracuje z punktem konsultacyjnym Oœrodka Psychoprofilaktyki Rodzinnej, gdzie kieruje swoich podopiecznych na terapiê indywidualn¹. Ambulatorium nawi¹za³o wspó³pracê z placówkami opiekuñczo-wychowawczymi. Przed rozpoczêciem pracy na grupie wykonywane s¹ testy na obecnoœæ narkotyków w moczu. Praca w grupie dotyczy realizacji 3 etapów za³o onego leczenia. Oprócz realizacji poszczególnych zadañ, zgodnych z programem, terapeuci zajmuj¹ siê aktualn¹ sytuacj¹ pacjenta, sytuacj¹ rodzinn¹, trudnoœci¹ organizacji trzeÿwego stylu ycia, pomoc¹ w rozwi¹zaniu problemów szkolnych czy s¹dowych. Program ambulatorium obejmuje równie konsultacje z rodzicami, którym udziela siê porad i wsparcia w trudnej dla nich sytuacji. III. Inicjatywy m³odzie owe Wolontariat Dzia³ania wolontariatu w Oœrodku Psychoprofilaktyki Rodzinnej w okresie obejmuj¹: akcjê promocyjn¹ Oœrodka; wspó³pracê ze wszystkimi s³u bami na terenie gminy; wspó³pracê z Centrum Wolontariatu w Warszawie i innymi organizacjami prowadz¹cymi dzia³alnoœæ woluntarystyczn¹; konsultacje i porady dla m³odzie y zainteresowanej prac¹ wolontarystyczn¹ w Oœrodku Psychoprofilaktyki Rodzinnej;

konsultacje i porady dla profesjonalistów (dyrektorzy szkó³, pedagodzy, wychowawcy placówek opiekuñczo-wychowawczych, œwietlic socjoterapeutycznych); motywowanie m³odzie y do podejmowania konstruktywnych form spêdzania czasu wolnego; wsparcie m³odzie y uczestnicz¹cej w programie wolontarystycznym; organizowanie pomocy materialnej i poszukiwanie sponsorów; organizowanie dzieciom pomocy w nauce; organizowanie spotkañ integracyjnych i wycieczek edukacyjnych; porady telefoniczne dla osób zainteresowanych dzia³alnoœci¹ Oœrodka; informowanie m³odzie y studiuj¹cej i pozostaj¹cej bez pracy na temat placówek prowadz¹cych dzia³alnoœæ wolontarystyczn¹ na terenie Miasta Otwocka; W ramach dzia³alnoœci wolontarystycznej m³odzie uczestniczy w akcjach i imprezach o charakterze masowym, organizowanych na terenie Miasta Otwocka. Ponadto m³odzie wolontariatu obejmuje pomoc¹ m³odszych kolegów, udzielaj¹c im korepetycji, pomaga w pozyskiwaniu sponsorów. W ramach pracy Oœrodka oferowane s¹ us³ugi z zakresu nauczania: jêzyka polskiego i angielskiego, matematyki, biologii, historii, oraz chemii. Pomoc¹ w odrabianiu lekcji zajmuj¹ siê nauczyciele pracuj¹cy w szko³ach na terenie Otwocka. Œwietlica socjoterapeutyczna w Œródborowie Opiek¹ œwietlicy socjoterapeutycznej objête s¹ dzieci w wieku 7 14 lat. Dzia- ³alnoœæ œwietlicy obejmuje: udzia³ w konkursach organizowanych przez miasto Otwock; uczestniczenie w profilaktycznych imprezach na terenie parku miejskiego; organizowanie wycieczek krajoznawczych; prowadzenie zajêæ plastycznych (malarstwo, rzeÿba, kompozycja przestrzenna) i zajêæ reedukacyjnych i terapeutycznych; pomoc w odrabianiu lekcji; spotkania integruj¹ce rodzinê; wdra anie polskich tradycji; przygotowywanie podwieczorków dla podopiecznych. Grupa szóstek pi³karskich Spotkania Szóstek pi³karskich, podczas których realizowany jest program profilaktyczny, odbywaj¹ siê w ka d¹ sobotê na terenie: SP nr 5 w Œwidrze w okresie letnim, hali sportowej OKS START Otwock w okresie zimowym. Program profilaktyki uzale nieñ jest przeznaczony dla m³odzie y gimnazjalnej oraz ucz¹cej siê w liceach i innych szko³ach ponadgimnazjalnych. Celem programu jest zorganizowanie alternatywnego wobec stania na klatkach, ulicach, siedzenia na ³awkach, wa³êsania siê bez celu, co sprzyja siêganiu po substancje psychoaktywne (alkohol i narkotyki),spêdzania czasu wolnego przez ww. m³odzie oraz przekazanie innych treœci pomocnych w radzeniu sobie z problemami ycia codziennego oraz zaspokajania potrzeb emocjonalnych. CELE PROGRAMU: alternatywne (zdrowe) spêdzanie czasu wolnego propagowanie zdrowego, trzeÿwego stylu ycia integracja grupy tworzenie warunków do swobodnego wypowiadania siê oraz poprawy relacji z innymi ludÿmi wykazanie siê przez m³odzie kreatywnoœci¹, potencja³em twórczym oraz zdolnoœci¹ do podejmowania decyzji wy³awianie osób i rodzin z problemem uzale nieniowym, przemocy w rodzinie itp. (m³odzie, rodzice). Oprócz powy szego, m³odzie raz w miesi¹cu bierze udzia³ w zajêciach psychoedukacyjnych w Oœrodku Psychoprofilaktyki Rodzinnej. IV. Szkolenia grup zawodowych Spotkania pedagogów Do podstawowych zadañ realizowanych spotkañ nale ¹ m.in.: integracja œrodowiska zajmuj¹cego siê animacj¹ dzia³añ profilaktycznych na terenie placówek oœwiatowych, wypracowywaniem wspólnych standardów w pracy z dzieæmi i m³odzie ¹, dzielenie siê w³asnymi doœwiadczeniami w pracy wychowawczo-profilaktycznej, planowanie oraz realizacja wspólnych przedsiêwziêæ. Spotkania z organizacjami pozarz¹dowymi i po ytku publicznego - Spotkania dotycz¹ przede wszystkim wspó³pracy organizacji z Urzêdem Miasta Otwocka w obszarze rozwi¹zywania problemów alkoholowych i profilaktyki uzale nieñ, która wynika z ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o dzia³alnoœci po ytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. Nr 96, poz. 873 ze zm.). Oferta programowa OPR przeznaczona jest przede wszystkim dla m³odzie y z problemami w zakresie adaptacji spo³ecznej (uzale nienie, trudnoœci wychowawcze, z³e wyniki w nauce) i ich rodzin oraz grup zawodowych (nauczyciele, kuratorzy, pracownicy socjalni, pedagodzy, psychologowie, policjanci itd.), jak równie dla ludzi borykaj¹cych siê z innymi sytuacjami trudnymi. Wszystkie oferowane propozycje s¹ bezp³atne. Pamiêtaj, nie jesteœ sam!!! Serdecznie zapraszamy. Pracownicy OPR Opracowa³a Izabela Lech Oœrodek Psychoprofilaktyki Rodzinnej Otwock, ul. Czaplickiego 7 Godziny otwarcia: poniedzia³ek - czwartek 10.00 19.00 pi¹tek 10.00 20.00 tel. (022) 779 70 98, (022) 779 20 01 wew. 173 e-mail: profilaktyka@otwock.pl, profilaktykaotwock@wp.pl, www.otwock.pl 15

22 paÿdziernika br. w koœciele œw. Wincentego a ` Paulo odby³ siê koncert organowy uznanego wirtuoza Wiktora yjaka. Artyœcie towarzyszy³a sopranistka Ma³gorzata Urbaniak. Duet zachwyci³ zebran¹ licznie widowniê wspania³ym wspó³graniem 33 g³osów 32 organowe i sopran Ma³gorzaty Urbaniak. Proboszcz Koncert na 33 g³osy ks. Bogus³aw Kowalski, rozpoczynaj¹c koncert, z zadowoleniem stwierdzi³, e wreszcie nasz parafialny instrument zabrzmi pe³n¹ barw¹. W programie wieczoru znalaz³y siê m.in. utwory: Jana Sebastiana Bacha, Charlesa Gunoda, Wolfganga Amadeusza Mozarta i Stanis³awa Newelta. To wydarzenie odby³o siê pod patronatem marsza³ka województwa mazowieckiego Adama Struzika. Prowadz¹cymi koncert byli: Bo ena elazowska i Ryszard Nowaczewski. K.G. fot. K. Gralik Jaracz w Be³ ycach Po kilku latach nieobecnoœci Teatr Miejski im. S. Jaracza triumfalnie powróci³ na scenê w Be³ ycach, niewielkim podlubelskim miasteczku, które ju od piêtnastu lat organizuje wrzeœniowy przegl¹d teatralny. Na zaproszenie Miejskiego Domu Kultury, Towarzystwa Przyjació³ Teatru w Be³- ycach oraz Wojewódzkiego Oœrodka Kultury w Lublinie grupa pod batut¹ pana Edwarda Garwoliñskiego wziê³a udzia³ w XV Scenie Dramatycznej Be³ yce 2006. Zespó³ pojecha³ ze znanymi ju mieszkañcom Otwocka humoreskami Z. Gozdawy i W. Stêpnia zebranymi pod wspólnym tytu- ³em Przez dziurkê w kurtynie. Wyjazd zosta³ zorganizowany przy pomocy Otwockiego Centrum Kultury oraz Miejskiego Domu Kultury w Be³ ycach, który zapewni³ aktorom nocleg i wspania³e posi³ki (kolacjê w dniu przyjazdu i œniadanie nastêpnego dnia). Niestety, mimo gor¹cego przyjêcia ze strony gospodarzy spotkania, grupa z Otwocka zabawi³a na przegl¹dzie zaledwie kilkanaœcie godzin. Jak aktorzy wspominaj¹ pobyt w Be³- ycach? Inez Czarnecka: Bardzo, ale to bardzo mi siê podoba³o. Be³ yce przyjê³y nas w bardzo ciep³y i serdeczny sposób. Czuliœmy siê jak swego rodzaju wielka teatralna rodzina. Jedynym minusem tego wyjazdu by³ fakt, i nie mogliœmy (z przyczyn czasowych) obejrzeæ spektakli innych grup, a co gorsza ominê³y nas warsztaty teatralne organizowane ostatniego dnia przegl¹du. A zatem z przyczyn od nas niezale nych nie mogliœmy wzi¹æ udzia³u w tym najsmaczniejszym k¹sku festiwalu. Dariusz Sierpiñski: Atmosfera w Be³- ycach by³a fantastyczna, mam wiêc nadziejê, e za rok znów pojedziemy na ten festiwal. Chcia³bym, aby takie imprezy odbywa³y siê czêœciej. Anita Tomczak: Wyjazd do Be³ yc by³ œwietn¹ przygod¹ i doskona³¹ okazj¹ do poznania amatorskich zespo³ów teatralnych z ca³ej Polski. Niestety, tylko okazj¹, poniewa trwa³ o wiele za krótko. Mam nadziejê, e ju wkrótce Otwock oraz ca³a nasza grupa bêdzie mia³a szansê zrewan owaæ siê goœcinnoœci¹ zespo³owi z Be³ yc. Anita Tomczak, Inez Czarnecka 16

Zdrowy tydzieñ w 8 W odpowiedzi na coraz czêœciej podejmowany przez media temat skutków spo- ywania przez dzieci niezdrowej ywnoœci spo³ecznoœæ samorz¹du uczniowskiego Szko³y Podstawowej nr 8 wraz z opiekunem, podjê³a siê zadania przeprowadzenia w szkole akcji promuj¹cej zdrow¹ ywnoœæ. Akcjê poprzedzi³ konkurs na najciekawszy plakat zwi¹zany z tematem oraz sonda przeprowadzony wœród uczniów wszystkich klas. Bój na plakaty zakoñczy³ siê wykluczeniem ze szkolnego sklepiku chipsów i napojów gazowanych. Zdecydowane zwyciêstwo odnios³a marchewka i soki owocowo-warzywne. Uzyskane informacje pozwoli³y na stworzenie listy najczêœciej wymienionych przez dzieci produktów. Nale a³y do nich: jab³ka, marchewka i produkty mleczne, jak jogurt, serki itp. Odpowiedzi na uczniowskie propozycje by³o zorganizowanie w œwietlicy szkolnej Kawiarenki ze zdrow¹ ywnoœci¹. Na przerwach uczniowie za minimaln¹ cenê mogli nabywaæ rumiane jab³uszka, chrupi¹ce marchewki, ciasta z owocami, w przygotowanie których w³¹czyli siê nauczyciele i rodzice. W kawiarence nie mog³o zabrakn¹æ napojów, ale zamiast aromatycznej kawy serwowano œwie o przygotowane soki. Tydzieñ w kawiarence by³ bardzo pracowity, ale dostarczy³ organizatorom du o satysfak- cji i radoœci. Po konsultacji z dyrekcj¹ szko- ³y podjêliœmy decyzjê, aby obraz chrupi¹cych marchewkê uczniów na sta³e wpisaæ w krajobraz naszej szko³y. Obecnie z niecierpliwoœci¹ oczekujemy na pojawienie siê w naszej szkole witryny ch³odniczej z produktami firmy Danon, z któr¹ to podpisana zosta³a umowa na dostarczanie nam zdrowych produktów mlecznych. Pragnê nadmieniæ, i od dwóch lat nasi uczniowie realizuj¹ program Szklanka mleka. Wychowawca œwietlicy, opiekun sekcji Zdrowia i urody w samorz¹dzie uczniowskim Jolanta Firl¹g Bluesowo w Hefajstosie Blues i charyzmatyczna wokalistka zapewni³y gor¹c¹ atmosferê i doskona³¹ zabawê. Niewielka salka otwockiego klubu Hefajstos w pi¹tkowy wieczór, 20 paÿdziernika zamieni³a siê w knajpê rodem z amerykañskiego po³udnia. W coraz d³u sze i ch³odniejsze jesienne wieczory przyda siê odrobina dobrej rozrywki. Tak¹ w³aœnie zapewnili wszystkim goœciom klubu Hefajstos organizatorzy koncertu ToMi Blues Kapela i Przyjaciele - dla Przyjació³. Gwiazd¹ wieczoru by³a ToMi Blues Kapela, uczestnik tegorocznej Rawy Blues, oraz festiwalu w wêgierskim Nyirbator. Zespó³, powsta³y prawie rok temu, jest nowym projektem znanego bluesowego weterana Tomasza Miturskiego (wczeœniej gra³ z otwockim Bluesquad). W sk³ad grupy wchodz¹ tak e Artur Ho³uszko graj¹cy na mandolinie i Grzegorz Górski (gitara basowa). Zespo³owi towarzyszy³a niezwyk³a wokalistka - Karolina Cygonek, której czarny g³os, zgodnie z zapowiedzi¹ organizatorów, naprawdê warto by³o us³yszeæ. Koncert, o czym œwiadczy jego tytu³, by³ podziêkowaniem z³o onym wszystkim przyjacio³om sk³adu, a przede wszystkim Marcinowi, szefowi Pubu Hefajstos, bez którego pomocy przygotowanie do wystêpu na Rawie by³oby niemo liwe. W ci¹gu wieczoru grupa wykona³a kompozycje w³asne, a tak e szlagiery w nowych, bluesowych aran acjach: m. in. nieœmiertelny Fever Elvisa Presleya. W wymuszonej przez warunki lokalowe kameralnej atmosferze, w dymie papierosów unosz¹cym siê w powietrzu i przy dÿwiêkach bluesa poczu³em siê jak na dusznym po³udniu USA. Maciej G¹ga³a fot. M. G¹ga³a 17

Duchowe dziedzictwo, któremu na imiê Polska, przyjmujemy z wiar¹, nadziej¹ i mi³oœci¹ - Jan Pawe³ II 1979 r. piêkne okresy, piêkne postacie patriotów, ludzi zas³u onych, bohaterów. Patriotyzm to akceptacja dziejów i ich poznanie, to mi- ³oœæ do tych leœnych zak¹tków, których wcale nie znasz, bo chcesz wakacje spêdziæ w Europie i nie wiesz, e ta Polska to przecie od wieków Europa serce Europy, pomost wi¹ ¹cy wschód i zachód: i nie wiesz nic o górskich potokach, które wci¹ jeszcze maj¹ Ÿródlan¹ wodê ale ty nie wiesz gdzie, bo tam nie dochodz¹ omnibusy, tam trzeba siê wdrapaæ z wysi³kiem. Patriotyzm to droga rozwoju cz³owieczeñstwa, ubogacenie cz³owieczeñstwa. yj¹c na obczyÿnie Cyprian Norwid pisa³: Do kraju tego, gdzie kruszynê chleba Podnosz¹ z ziemi przez uszanowanie Dla darów nieba... Têskno mi Panie... Pani prof. Wanda Pó³tawska przybli y- ³a tak licznie zebranej m³odzie y historiê II wojny œwiatowej jako by³a wiêÿniarka obozu koncentracyjnego. Dyskusja, jak¹ po wyk³adzie nawi¹za³a z m³odzie ¹, uzmys³owi³a wszystkim potrzebê prowadzenia rozmów o sprawach ogólnopolskich i spo- ³ecznych. Wa nym punktem spotkania by³a Droga Krzy owa na Wa³ach Jasnogórskich prowadzona przez m³odzie. Niezwyk³a moc duchowa, moc ³aski i charakterów, to skupienie modlitewne by³o ubogacaniem nas wszystkich. VI Forum zakoñczy³o siê spektaklem teatralnym w wykonaniu m³odzie- 15 lat Katolickiego Liceum Humanistycznego 18 Uczestnicz¹c w VI Ogólnopolskim Forum M³odzie y Szkó³ Katolickich na Jasnej Górze w Czêstochowie 22 wrzeœnia 2006 r. rozpoczêliœmy nasz jubileuszowy rok szkolny 2006/2007, z okazji 15-lecia powstania naszego Katolickiego Liceum Humanistycznego im. Œw. Jadwigi Królowej Polski w Otwocku. Ca³a spo³ecznoœæ szkolna ten dzieñ inauguracyjny naszego jubileuszu spêdzi- ³a u stóp Matki Bo ej Jasnogórskiej. Program forum by³ niezwykle bogaty. Po przywitaniu uczestników i wprowadzeniu w temat uczestniczyliœmy w Adoracji Najœwiêtszego Sakramentu w Auli Ojca Kordeckiego. Podczas Mszy Œwiêtej w kaplicy Matki Bo ej dziêkowaliœmy za dar powstania Katolickiego Liceum Humanistycznego, prosz¹c o opiekê Matkê Jasnogórsk¹ nad ca³¹ nasz¹ spo³ecznoœci¹ szkoln¹. Poza duchowym skupieniem modlitewnym m³odzie obejrza³a wzruszaj¹cy materia³ filmo- wy przypominaj¹cy wielkiego rodaka pt. Byæ Polakiem to nie ³atwe, ale warto Jan Pawe³ II. Wys³uchaliœmy interesuj¹cego wyk³adu pani prof. Wandy Pó³tawskiej na temat patriotyzmu. Cytujê wybrany fragment: Moja Ojczyzna ma swoj¹ historiê, y: Dekalog Pokolenie Jana Paw³a II. Ka dy widz zrozumia³ g³ówne przes³anie: yj tak, abyœ nie rani³ innych, kocha³ Boga, szanowa³ drugiego cz³owieka. By³y to dla nas piêkne i wzruszaj¹ce chwile, niezapomniana katecheza. Sabina Rylska

Znowu w szkole Liceum Ogólnokszta³c¹ce im. K.I. Ga³czyñskiego Muzyka ³¹czy pokolenia, a wspomnienia? Okazuje siê, e równie. Przekonali siê o tym tegoroczni pierwszoklasiœci Liceum Ogólnokszta³c¹cego im. K. I. Ga³czyñskiego. Goœciem honorowym tegorocznego Œwiêta Edukacji Narodowej by³a osoba podwójnie zwi¹zana ze szko³¹. Wanda Parnowska, obecnie profesor mikrobiologii, dawna uczennica szko³y, a potem ona pierwszego powojennego dyrektora Tadeusza Parnowskiego. Nale a³a do tych, którzy uczestniczyli w przeprowadzce szko³y z ul. Karczewskiej do nowego budynku. W swojej ksi¹ ce Kolory Pamiêci Wanda Parnowska wspomina tamten czas: W przeprowadzce do kasyna brali udzia³ wszyscy: nauczyciele, uczniowie, ich rodzice. Ch³opcy przenosili na swoich barkach sto³y i ³awki. Dziesi¹tki razy przemierzali drogê ze szko³y do kasyna z tym ciê arem. Rodzice sk³adali siê na odnowienie sal klasowych, dziewczêta my³y okna i sprz¹ta³y. Ka da klasa urz¹dza³a sama swoj¹ klasê szkoln¹. By³o przy tym, poza trudem, du o œmiechu i du o zabawy. Pierwszoklasiœci z zainteresowaniem oczekiwali osoby, która tak aktywnie tworzy³a historiê ich szko³y. Po oficjalnej czêœci uroczystoœci (œlubowaniu pierwszoklasistów) obecni w szkolnej auli wys³uchali wspomnieñ Goœcia na temat tego, jak wygl¹da³o ycie szkolne w pa³acowym gmachu dawnego kasyna 60 lat temu. Du e wra enie na pierwszoklasistach zrobi³a informacja, e pani Wanda pojawi³a siê w szkole dopiero w marcu 1945 roku, gdy skoñczy³y siê zimowe mrozy. Powód by³ prosty - nie mia³a ciep³ej odzie y. Trudno sobie wyobraziæ, e po tu wojnie siedem osób chodzi³o na zmianê w jednej kurtce mówi Ania z klasy humanistycznej. Na ukaszu z mat-fizu du e wra enie zrobi³a informacja, e tu po wojnie szko³a by³a jednym z nielicznych miejsc, które oferowa³o ówczesnym nastolatkom poczucie spokoju i normalnoœci. Czêœæ artystyczn¹ uroczystoœci wype³ni³y piosenki Marka Grechuty w interpretacji Szkolnego Ko³a Humanistycznego. Mi³y Goœæ znalaz³ chwilê, aby porozmawiaæ z m³odymi artystami i przypomnieæ im, e na scenie tej szko³y pierwsze aktorskie kroki stawia³ Ignacy Gogolewski. Jednak najwyraÿniej wzruszenie na twarzy Wandy Parnowskiej pojawi³o siê wtedy, gdy uczennica tegorocznej klasy maturalnej, Beata Szymczak wrêczy³a jej w³asnorêcznie namalowany na szkle obraz przedstawiaj¹cy budynek liceum. Wzruszenie mia³a swój ci¹g dalszy, bo Goœæ odwiedzi³ swoj¹ dawn¹ salê lekcyjn¹. Wystarczy zmru yæ oczy, aby zobaczyæ przesz³oœæ, która nie jest czymœ zamkniêtym i martwy powiedzia³ na zakoñczenie Wanda Parnowska ja dzisiaj oczy zmru y³am i odetchnê³am powietrzem m³odoœci. P.C. Informacja Spo³ecznego Komitetu Pamiêci ydów Otwockich i Karczewskich Trzema jêzykami W pogodny jesienny wtorek, 24 paÿdziernika plac przed Muzeum Ziemi Otwockiej rozbrzmiewa³ trzema jêzykami: polskim, hebrajskim i angielskim. Uczniowie otwockich liceów (im. Ga³czyñskiego i im. S³owackiego) po raz kolejny spotkali siê z rówieœnikami z Izraela. Goœciem honorowym m³odzie y by³ 80-letni Jerzy P³oñski, który przyjecha³ ponownie do rodzinnego Otwocka, by pooddychaæ powietrzem dzieciñstwa. W czasie wojny zajmowa³ siê szmuglowaniem ywnoœci do warszawskiego getta. Rankiem 19 sierpnia 1942 r. opuœci³ dom przy ulicy Górnej i uciek³ do getta warszawskiego. Jego rodzina (ojciec, matka, siostra i brat) zostali wywiezieni tego dnia do obozu zag³ady w Treblince, wraz z kilkoma tysi¹cami innych otwockich ydów. Jurek P³oñski bra³ udzia³ w powstaniu w getcie warszawskim, a w 1948 r. wyjecha³ do izraelskiego kibucu, gdzie zacz¹³ nowe ycie. Od kilku lat aktywnie anga uje siê w dialog polsko- ydowski. M³odzie obu narodów zintegrowa³a siê bardzo szybko: po obejrzeniu w Muzeum otwockich judaików i prze³amuj¹cych lody wspólnych œpiewach i tañcach, przyst¹piono do symbolicznego porz¹dkowania cmentarza ydowskiego w Anielinie. Jesienna sceneria otwockiego lasu zrobi³y na goœciach z Jerozolimy du e wra enie. Wyrazili oni równie wdziêcznoœæ wszystkim otwocczanom zaanga owanym w ochronê œladów ydowskiej kultury. Spotkanie zakoñczy³y wymiana adresów e-mailowych i wspólne fotografie. Niestety, w kwestii zwiêkszenia stopnia tolerancji wœród mieszkañców Otwocka i okolic jest jeszcze du o do zrobienia, o czym œwiadcz¹ œwie o zniszczone macewy na anieliñskim kirkucie. P.C. 19

fot. M. Gawrylik Dzieñ Edukacji Narodowej 20 Obchodzone 14 paÿdziernika œwiêto pracowników oœwiaty, dawniej znane jako Dzieñ Nauczyciela, w naszym mieœcie ma charakter integracyjny. Mimo administracyjnych podzia³ów na oœwiatê miejsk¹ i powiatow¹, w Otwocku nauczyciele, wychowawcy i pracownicy administracyjni wspólnie spotykaj¹ siê podczas uroczystej gali. W tym roku spotkanie pedagogów z przedstawicielami samorz¹du powiatowego i miejskiego zorganizowano w przeddzieñ kalendarzowego œwiêta, w pi¹tek 13 paÿdziernika, w niedawno oddanym do u ytku M³odzie owym Domu Kultury w Otwocku. Podczas uroczystoœci zosta³y wrêczone nagrody i odznaczenia dyrektorom, nauczycielom i pracownikom poszczególnych placówek. Do wielu yczeñ sk³adanych tego dnia do³¹cza siê redakcja Gazety Otwockiej. (info) NAGRODZENI PRACOWNICY OŒWIATY POWIATOWEJ W OTWOCKU Maria Maliszewska Renata Demiañczuk Czes³aw Woszczyk MEDALE KOMISJI EDUKACJI NARODOWEJ - nauczycielki Specjalnego Oœrodka Szkolno-Wychowawczego w Otwocku NAGRODA MINISTRA EDUKACJI NARODOWEJ - dyrektor M³odzie owego Domu Kultury w Otwocku NAGRODY MAZOWIECKIEGO KURATORA OŒWIATY 1. Apolonia o³¹dek - dyrektor Zespo³u Szkó³ Ekonomiczno- Gastronomicznych w Otwocku 2. Teresa Tyburska - nauczyciel Specjalnego Oœrodka Szkolno-Wychowawczego w Otwocku Wojciech Dziewanowski Apolonia o³¹dek Robert Pielak Henryk Matosek Marek Klementewicz Gra yna G¹ga³a DYREKTORZY Katarzyna Nosowska Emil Zadro ny Pawe³ Uœcinowicz Eliza Trzciñska-Przybysz Cezary ukaszewski Andrzej Wiejacha NAUCZYCIELE Zofia Winiarek Iwona WoŸnica Anna Boruc Renata Raczyñska Maciej Pietruszczak Marta Syga Swiet³ana Galant Edyta Ujazdowska Jolanta Ostrowska Iwona Ludwicka Renata Kabala Irena Piekarowicz Miros³awa Cieciel¹g Maria Maliszewska Maria Chryk Marzena Ciosek-Pawlik Agnieszka Czarniecka Renata Demiañczuk Beata Flader PRACOWNICY ADMINISTRACJI I OBS UGI El bieta Krupa Beata Barszczewska Apolonia Romañska Krzysztof Barburski Gra yna Bartkowska Dyrektorzy Oœwiaty Powiatowej i Miejskiej: Hana Majewska-Smó³ko i Robert Rataj