PARLAMENT EUROPEJSKI 2009-2014 Komisja Petycji PETI_PV(2009)09-01_02 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 1 września 2009 r., w godz. 15.00 18.30, oraz 2 września 2009 r., w godz. 9.00 12.30 BRUKSELA Erminia Mazzoni (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie we wtorek, dnia 1 września 2009 r., o godz. 15.08. Przewodnicząca rozpoczęła posiedzenie od podziękowania posłom za wybranie jej na przewodniczącą Komisji Petycji i podkreśliła, Ŝe będzie pełnić swoje obowiązki, podtrzymując najlepsze tradycje komisji i w pełnym poszanowaniu praw europejskich obywateli, przewidzianych w traktatach, jako Ŝe Komisja Petycji jest ich pełnoprawnym domem w Parlamencie Europejskim, a co za tym idzie na łonie instytucji UE w ogóle. Przewodnicząca zaznaczyła, Ŝe członkowie Komisji Petycji muszą pracować z europejskimi obywatelami na rzecz zapewnienia właściwego stosowania traktatów, naleŝytego stosowania dyrektyw i rozporządzeń UE we wszystkich państwach członkowskich, a takŝe na rzecz naleŝytego poszanowania podstawowych praw wszystkich europejczyków, jakie przewidziano w traktatach. Przewodnicząca oświadczyła następnie, Ŝe będzie pracować wspólnie z prezydium komisji, koordynatorami i ze wszystkimi członkami komisji nad wspieraniem rozstrzygnięć, o ile to moŝliwe, kwestii zgłoszonych komisji przez obywateli w ramach procedury petycji, a takŝe we współpracy z pozostałymi komisjami parlamentarnymi, licząc równieŝ na współpracę z ich strony. Zapewniła, Ŝe stanowiska komisji są przedstawiane podczas regularnych posiedzeń Konferencji Przewodniczących Komisji. Przewodnicząca powiedziała na koniec, Ŝe jako przewodnicząca Komisji Petycji będzie pracować z pozostałymi instytucjami, zwłaszcza Komisją Europejską i Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich, w duchu współpracy i zrozumienia właściwej roli kaŝdej z instytucji, oraz Ŝe ma nadzieję, iŝ o ile to moŝliwe komisja będzie podejmować zgodne decyzje dotyczące przedmiotu troski składających petycje i działać w poszanowaniu opinii innych. 1. Przyjęcie projektu porządku dziennego (PE 423.884) Przewodnicząca poinformowała, Ŝe w ramach punktów: 7, 13, 14, 16, 17, 21, 27, 28, 41 i 42 obecni będą składający petycje. PV\789810.doc PE428.150v01-00 Zjednoczona w róŝnorodności
Głos zabrała: Baibre de Brún, która poprosiła o wyjaśnienia dotyczące części B porządku dziennego. 2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia inauguracyjnego z dnia 16 lipca 2009 r. Protokół został zatwierdzony. 3. Komunikaty przewodniczącego Przewodnicząca poinformowała, Ŝe posiedzenie jest transmitowane przez internet, Ŝe załącznik zawierający listę petycji, które naleŝy ponownie rozpatrzyć, zakończyć lub które zostały wycofane przez składających petycje, został juŝ posłom rozdany. Sprzeciw wobec tych zaleceń naleŝy zgłaszać przed końcem posiedzenia. Przewodnicząca zaznaczyła równieŝ, Ŝe lista petycji, co do których posłowie stwierdzili dopuszczalność zgodnie z art. 201 ust. 7 od czasu poprzedniego posiedzenia, zostanie elektronicznie załączona do protokołu tego posiedzenia i następnych posiedzeń. 4. Sprawy róŝne Przewodnicząca poinformowała, Ŝe grupy polityczne wyznaczyły swoich koordynatorów. Zaproponowała, aby podobnie jak w poprzedniej kadencji spotkania członków prezydium z koordynatorami odbywały się o godz. 9 na początku drugiego dnia posiedzenia komisji i trwały godzinę. W zaleŝności od wniosków zgłaszanych przez grupy polityczne i obłoŝenia pracą komisji, moŝe się okazać konieczne organizowanie dodatkowych posiedzeń co pewien czas. Przewodnicząca zwróciła równieŝ uwagę na dodatkowe posiedzenie komisji wieczorem w poniedziałek dnia 14 września br. w Strasburgu, gdzie Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich przedstawi komisji roczne sprawozdanie za rok 2008. Stwierdziła równieŝ, Ŝe w przyszłości porządek dzienny będzie przesyłany stałym przedstawicielstwom państw członkowskich przy Unii Europejskiej i, w razie konieczności, innym odnośnym władzom. Na koniec postanowiono, Ŝe jeŝeli w nowej Komisji ma zostać powołany komisarz odpowiedzialny za stosunki z obywatelami, to Komisja Petycji byłaby zainteresowana zorganizowaniem wysłuchania tego komisarza. 5. Przedstawienie prac Komisji Petycji Przed oddaniem głosu Davidowi Lowe (kierownikowi działu), przewodnicząca zaznaczyła, Ŝe 21 z 34 członków, których liczy obecnie komisja, to nowi posłowie do Parlamentu i nowi członkowie Komisji Petycji oraz Ŝe Komisja Petycji jest jedyną komisją, w której składzie istnieje rzeczywista równość płci. David Lowe przedstawił prezentację powerpoint opisującą obowiązki komisji i sposób jej pracy. Zwrócił takŝe uwagę członków komisji na róŝne podstawowe dokumenty, które zostały im przekazane w lipcu, w tym nowy regulamin. Głos zabrali: przewodnicząca, Rainer Wieland, Carlos José Iturgaiz Angulo i Pascale Gruny. 6. Petycja nr 511/2008, którą złoŝyła Marina Mastromauro (Włochy) w imieniu producentów makaronu Attilio Mastromauro, w sprawie norm i przepisów regulujących produkcję makaronu we Włoszech Głos zabrali: przewodnicząca i Francesca Volpi (przedstawicielka Komisji Europejskiej). PE428.150v01-00 2/12 PV\789810.doc
strony Komisji i rozpatrzenie przez Komisję uwag składających petycję do jej odpowiedzi. Przewodnicząca wyśle równieŝ pismo przedstawiające stanowisko komisji do federacji włoskich producentów makaronu. 7. Petycja nr 473/2008, którą złoŝył Christoph Klein (Niemcy) w sprawie niepodejmowania przez Komisję działań w sprawie dotyczącej konkurencji oraz szkodliwego wpływu takiego stanu rzeczy na przedmiotowe przedsiębiorstwo Głos zabrali: przewodnicząca, David Schneider-Addae-Mensah (reprezentujący składającego petycję), Susanne Hoeke (przedstawicielka Komisji Europejskiej), Chrysoula Paliadeli, Peter Jahr, Gerald Häfner, Pascale Gruny i Rolandas Paksas. 8. Petycja nr1216/2008, którą złoŝył Paolo Brundu (Włochy) w sprawie polityki energetycznej we Włoszech Głos zabrali: przewodnicząca i Niels Ladefoged (przedstawiciel Komisji Europejskiej). 9. Petycja nr 392/2008, którą złoŝył Jose Luis Rodriguez Taborda (Hiszpania), w imieniu Plataforma Mazagon Verde Puerta de Donana, z 584 podpisami, w sprawie wstrzymania budowy instalacji eolicznych w Puerto de Huelva Głos zabrali: przewodnicząca, Francois Kremer (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i Luis Yáñez-Barnuevo García. Decyzja: Rozpatrywanie petycji zostanie zamknięte po udzieleniu odpowiedzi przez Komisję. 10. Petycja nr 1398/2008, którą złoŝył Koldo Oriz de Guinea (Hiszpania), w imieniu Stowarzyszenia MEDIAK ASKE, w sprawie potencjalnego szkodliwego wpływu na środowisko naturalne planowanych farm wiatrowych mających powstać na chronionych obszarach Natura 2000 w Alava (Hiszpania) Głos zabrali: przewodnicząca, Francois Kremer (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Oriol Junqueras Vies, Margrete Auken, Roger Helmer i Victor Bostinaru. * Dalszej części posiedzenia przewodniczyła Chrysoula Paliadeli, wiceprzewodnicząca. * 11. Petycja nr 1814/2008, którą złoŝył U. S. (Niemcy) w sprawie szkód wyrządzonych w środowisku naturalnym spowodowanych uŝyciem elektrowni wiatrowej we Włoszech Głos zabrali: przewodnicząca, Jonathan Parker (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Roger Helmer i David Lowe (kierownik działu). Decyzja: Rozpatrywanie petycji zostanie zamknięte po udzieleniu odpowiedzi przez Komisję. 12. Petycja nr 450/2004, którą złoŝyło stowarzyszenie Plataforma Sabor Livre PV\789810.doc 3/12 PE428.150v01-00
(Portugalia), w sprawie projektu budowy zapory na rzece Sabor oraz Petycja 0864/2006, którą złoŝył Iván Ramírez (Portugalia), w imieniu Plataforma Sabor Livre, w sprawie projektowanej elektrowni wodnej w dolinie Sabor w Portugalii Głos zabrali: przewodnicząca, Miguel de Aragao Soares (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Sandrine-Sabrina Bélier, Bairbre de Brún, Margrete Auken, Peter Jahr i Victor Bostinaru. Postanowiono zaprosić składających petycję i portugalskie władze na następną debatę nad petycją. 13. Petycja nr 1020/2006, którą złoŝył Didier Fabri (Belgia) w sprawie domniemanego naruszenia przepisów dyrektywy dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych Głos zabrali: przewodnicząca, Didier Fabri (składający petycję), Helmut Bloech (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Gerda de Norre i Greta Timmermans (reprezentujące flamandzką agencję ochrony środowiska VMM), David Lowe (kierownik działu), Peter Jahr i Victor Bostinaru. Przewodnicząca skieruje do właściwych władz Belgii pismo wyraŝające zaniepokojenie komisji sytuacją opisaną przez składającego petycję. * Dalszej części posiedzenia przewodniczyła Erminia Mazzoni, przewodnicząca. * 14. Petycja nr 980/2007, którą złoŝył Torkild Todsen (Dania), w imieniu Borgergruppen (grupy obywatelskiej), w sprawie projektu autostrady między miejscowościami Kiplev i Sønderborg w Danii Głos zabrali: przewodnicząca, Torkild Todsen (składający petycję, który przedstawił prezentację powerpoint), Linda Nylund (przedstawicielka Komisji Europejskiej) i Margrete Auken. 15. Petycja nr 651/2008, którą złoŝył Jose Miguel Gonzalez Cruz (Hiszpania), w imieniu Asociacion de Vecinos Huerta de la Salud, w sprawie planowanej wycinki 229 drzew w parku Prado de San Sebastian (Sewilla) Głos zabrali: przewodnicząca, Emilia de la Serna Martinez (reprezentująca składającego petycję, która przedstawiła prezentację powerpoint), A. Quintanilla (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Teresa Jimenez-Becerrril Barrio, Carlos José Iturgaiz Angulo, Victor Bostinaru, Luis Yáñez-Barnuevo García, Willy Meyer i Miguel Angel Martínez Martínez. Carlos José Iturgaiz Angulo zabrał głos w kwestii porządkowej. Decyzja: Przewodnicząca skieruje pismo do właściwych władz krajowych, a koordynatorzy podejmą decyzję odnośnie do dalszego trybu rozpatrywania petycji po otrzymaniu odpowiedzi na to pismo. 16. Petycja 78/2007, którą złoŝył Mavroudis Voridis (Grecja), w sprawie budowy wysypiska śmieci we wschodniej Attyce PE428.150v01-00 4/12 PV\789810.doc
Głos zabrali: przewodnicząca, Mavroudis Voridis (składający petycję), Stephanos Ampatzis (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i Athanasios Plevris. * * * Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 18.36. * * * Środa, dnia 2 września, w godzinach porannych 17. Posiedzenie koordynatorów (za zamkniętymi drzwiami, w godz. 9.00-9.45) Posiedzenie zostało wznowione o godz. 10.04 pod przewodnictwem Erminii Mazzoni, przewodniczącej. 18. Decyzje koordynatorów 1. 2. 3. 4. 5. Zmiana nazwy komisji na Komisja Petycji Obywatelskich : przewodnicząca przedstawi tę kwestię przewodniczącemu w piśmie. Zaproszenie szwedzkiego przewodnictwa na przyszłe posiedzenie: zaproszenie zostanie przekazane. Wyznaczenie sprawozdawców i sprawozdawców komisji opiniodawczych: Roczne sprawozdanie Rzecznika Praw Obywatelskich: Chrysoula Paliadeli (S-D) Roczne sprawozdanie Komisji Petycji: Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE) Opinia w sprawie budŝetu Rzecznika na rok 2010: (Verts/ALE) Opinia w sprawie agendy sztokholmskiej: (ALDE) Zewnętrzne badanie w sprawie dyrektywy siedliskowej: Dyskusja na ten temat odbędzie się w październiku podczas posiedzenia z udziałem ekspertów. Komisja ENVI otrzyma kopię badania i zostanie zaproszona do udziału w dyskusji. Propozycja ECAS dotycząca utworzenia Domu Europejskiego Obywatela : Komisja poprze tę propozycję. Przewodnicząca odpowie ECAS na piśmie. Pozostałe kwestie do omówienia: Petycje dotyczące bułgarskiego wybrzeŝa Morza Czarnego i ewentualnych misji rozpoznawczych: przeniesione na rok 2010. Seminarium w tej sprawie, zorganizowane wspólnie przez Komisję Europejską i bułgarskie władze, odbędzie się w Sofii na początku 2010 r. i wezmą w nim moŝe udział przedstawiciele Komisji Petycji. Petycje dotyczące skaŝenia Huelva w Hiszpanii i ewentualna wizyta rozpoznawcza: ZłoŜony zostanie wniosek o pozwolenie na misję rozpoznawczą jeŝeli to moŝliwe, pod koniec października. Petycja 672/2007 w sprawie rozwoju turystyki w Vorarlberg, Austria, i PV\789810.doc 5/12 PE428.150v01-00
ewentualna misja rozpoznawcza: ZłoŜony zostanie wniosek o pozwolenie na misję rozpoznawczą. Petycje dotyczące greckich władz ds. konkurencji: komisarz Neelie Kroes odpowiedziała na pismo Marcina Libickiego w tej sprawie, a przewodnicząca podziękuje komisarz w formie pisemnej, zaznaczając, Ŝe komisja musi jeszcze rozwaŝyć skutki sytuacji składającego petycję. Petycje związane z projektem terminalu gazowego w Gironde, Francja: do francuskich władz zostanie skierowany wniosek z prośbą o pisemne potwierdzenie decyzji o zatrzymaniu projektu. Zalecenie dotyczące petycji nr 733/2004 w sprawie Famagusty, Cypr: petycja pozostaje otwarta. Terminy posiedzeń w 2010 r.: koordynatorzy zapoznali się z propozycjami. Petycja nr 632/2008 w sprawie dyskryminacji homoseksualistów w Polsce: Victor Bostinaru zwrócił się z prośbą o zmianę statusu tej petycji na otwartą i o jej wpisanie do porządku dziennego jednego z przyszłych posiedzeń. 19. WybrzeŜe Morza Czarnego w Bułgarii (uaktualnienie przez Komisję) Petycja 0745/2007, którą złoŝył Andrey Kovatchev (Bułgaria) w imieniu Bałkańskiego Towarzystwa Przyrodniczego, w sprawie niewdroŝenia w Bułgarii sieci Natura 2000 Petycja nr 997/2007, którą złoŝył Ivailo Ivanov (Bułgaria), w imieniu bułgarskiego Towarzystwa Ochrony Ptaków, z 6 innymi podpisami, w sprawie niewystarczającej transpozycji przepisów dotyczących sieci Natura 2000 w Bułgarii w wyniku naruszenia dyrektyw ptasiej i siedliskowej Petycja nr 1299/2007, którą złoŝyła Marianna Perianova (Bułgaria), w sprawie dochodzenia i działań dotyczących terenów objętych programem Natura 2000 oraz w sprawie zaprzestania nielegalnej działalności budowlanej w Bułgarii i działalności budowlanej legalizowanej w wyniku korupcji Petycja nr 1336/2008, którą złoŝył Andrey Kovatchev (Bułgaria), z 1 podpisem, w sprawie nieustanowienia w Bułgarii sieci Natura 2000 i niesatysfakcjonującego sposobu rozpatrzenia przez Komisję odnośnej skargi Petycja nr 1518/2008, którą złoŝyła Irina Mateeva (Bułgaria), w imieniu bułgarskiego Towarzystwa na rzecz Ochrony Ptactwa, w sprawie niewdroŝenia przez władze bułgarskie przepisów dotyczących obszarów specjalnej ochrony, określonych w dyrektywie Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa Petycja nr 1675/2008, którą złoŝył Alexander Karakachanov (Bułgaria), w imieniu Bułgarskiej Partii Zielonych/Bułgarskich Zielonych, w sprawie zamiany gruntów i korupcji w Bułgarii Petycja nr 1790/2008, którą złoŝył Georgi Atanasov (Bułgaria), w sprawie sytuacji w zakresie planowania miejskiego w Warnie na bułgarskim wybrzeŝu Morza Czarnego Głos zabrali: przewodnicząca, Pia Bucella (przedstawicielka Komisji, która najpierw wypowiedziała się ogólnie, a następnie odniosła się do poszczególnych petycji) i Margrete Auken. PE428.150v01-00 6/12 PV\789810.doc
strony Komisji i ewentualne misje rozpoznawcze. 20. Petycja nr 631/2007, którą złoŝył Juan Antonio Lopez de Uralde (Hiszpania), w imieniu hiszpańskiego oddziału Greenpeace, w sprawie ochrony i zachowania ujścia Huelvy Petycja nr 1458/2007, którą złoŝył Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Hiszpania), w imieniu Proyecto Inter/Sur para la Ecociudadania, w sprawie skaŝenia rzeki Tinto radioaktywnym izotopem cesium 137 i niewystarczających środków nadzoru po wypadku w zakładzie Acerinox w 1998 r. (Huelva, Andaluzja) Petycja nr 1682/2008, którą złoŝyli José Pablo Vázquez Hierro (Hiszpania), w imieniu Asociación Mesa de la Ría de Huelva, i Pedro Jiménez San José (Hiszpania), w imieniu Izquierda Unida los Verdes-Convocatoria por Andalucía de Huelva, z 1525 podpisami, w sprawie toksycznych i radioaktywnych odpadów wyrzucanych do zlewiska rzeki Tinto i rzeki Huelva w Hiszpanii Głos zabrali: przewodnicząca, Pedro Jimenez San José i David Hammerstein Mintz (reprezentujący składających petycję), Yolanda Villar i Massimo Garriba (przedstawiciele Komisji Europejskiej), Willy Meyer, Luis Yáñez-Barnuevo García, Carlos Jos Iturgaiz Angulo, Michael Cashman, Victor Bostinaru, Margrete Auken i Miguel Angel Martínez Martínez. strony Komisji i ewentualną misję rozpoznawczą do Madrytu i Huelva. 21. Petycja nr 901/2008, którą złoŝył David Skinner (Wielka Brytania), w imieniu Chrześcijańskiego Stowarzyszenia Ochrony Interesów Właścicieli Firm, w sprawie podstawowego prawa do swobody niezrzeszania się Głos zabrali: przewodnicząca (która stwierdziła, Ŝe nie jest to za bardzo sprawa religijna, lecz kwestia umów zbiorowych w Szwecji i Ŝe sprawę moŝna skierować do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości za pośrednictwem szwedzkich sądów), David Skinner (składający petycję ), Stefan Olsson (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Margrete Auken, Olle Ludvigsson, Victor Bostinaru i Chrysoula Paliadeli. 22. Petycja nr 1442/2008, którą złoŝyła C.B. (mieszkanka Wielkiej Brytanii), ze 100 podpisami, w sprawie negatywnego wpływu długotrwałych brytyjskich procedur w zakresie wydawania pozwoleń na pobyt Petycja nr 830/2006, którą złoŝył Tobias King (Wielka Brytania), w sprawie stosowania dyrektywy WE 2004/38 przez Wielką Brytanię Petycja nr 1068/2008, którą złoŝyła Florencia Guillen (Meksyk), w sprawie niedogodności związanych ze zbyt długim czasem rozpatrywania jej wniosku o pozwolenie na bezterminowy pobyt w Wielkiej Brytanii mimo zawarcia małŝeństwa z obywatelem UE Petycja nr 55/2009, którą złoŝył R.M. (Indie), w sprawie rzekomego łamania dyrektywy 2004/38/WE przez Wielką Brytanię PV\789810.doc 7/12 PE428.150v01-00
Petycja nr 143/2009, którą złoŝył A.O. (Nigeria), w sprawie rzekomych przypadków naruszenia przepisów dyrektywy 2004/38/WE przez władze brytyjskie Petycja nr 384/2009, którą złoŝył Ali Umar w sprawie zbyt długiego czasu udzielania przez władze brytyjskie odpowiedzi na wniosek o wydanie pozwolenia na pobyt Petycja nr 422/2009, którą złoŝył Jiri Banas w sprawie nazbyt długiego przetwarzania przez władze brytyjskie wniosku o pozwolenie na pobyt, co stanowi naruszenie art.. 10 dyrektywy 2004/38 Głos zabrali: przewodnicząca, Tobias King (składający petycję), Michal Meduna (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i Diana Wallis. 23. Petycja nr 697/2007, którą złoŝył Razvan Veer (Rumunia), w sprawie rzekomego błędnego stosowania dyrektywy WE 38/2004 przez władze Wielkiej Brytanii Głos zabrali: przewodnicząca, Michal Meduna (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i Diana Wallis. 24. Petycja nr 1009/2008, którą złoŝył Bruno Paul Longy (Wielka Brytania), w sprawie wprowadzania w Ŝycie brytyjskich przepisów imigracyjnych oraz problemów, z jakimi zetknęła się jego Ŝona, niebędąca obywatelką UE, w związku z pobytem w Wielkiej Brytanii Głos zabrali: przewodnicząca i Michal Meduna (przedstawiciel Komisji Europejskiej). Decyzja: Rozpatrywanie petycji zostanie zamknięte po udzieleniu odpowiedzi przez Komisję. 25. Petycja 1307/2007, którą złoŝył Richard Willmer (Wielka Brytania), w sprawie odmowy Ŝonie obywatela brytyjskiego, korzystającego z praw traktatowych we Włoszech, prawa do towarzyszenia jej męŝowi w podróŝy do Wielkiej Brytanii Głos zabrali: przewodnicząca i Michal Meduna (przedstawiciel Komisji Europejskiej). 26. Petycja nr 1047/2007, którą złoŝył Pol O'Morain (Irlandia), w sprawie warunków przyznawania wiz członkom rodzin obywateli UE Głos zabrali: przewodnicząca, Michal Meduna (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i Bairbre de Brún. 26. Petycja nr 1451/2008, którą złoŝył David Pegg (Wielka Brytania), w imieniu Oddziału Kampanii Solidarności Palestyńskiej w hrabstwie York, w sprawie przywrócenia unijnego finansowania na rzecz Izraelskiego Komitetu przeciw Burzeniu Domów (ICHD) PE428.150v01-00 8/12 PV\789810.doc
Głos zabrali: przewodnicząca, David Pegg (składający petycję), Michael Docherty (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Margrete Auken, Diana Wallis, Rainer Wieland, Frieda Brepoels, Victor Bostinaru i Chrysoula Paliadeli. Decyzja: Rozpatrywanie petycji zostanie zamknięte po udzieleniu odpowiedzi przez Komisję. Streszczenie zostanie przekazane Komisji Spraw Zagranicznych. Po dyskusji Komisja udostępniła komisji odnośną korespondencję dotyczącą przydziału środków. Dyskusja nad następującymi punktami porządku dziennego została przełoŝona: 15 (petycja nr 1129/2008), 18 (petycja nr 978/2008), 19 (petycja nr 206/2007, 22 (petycja nr 1085/2007), 23 (petycja nr 550/2008), 24 (petycja nr 434/2006), 30 (petycja nr 1009/2008), 33 (petycja nr 448/2008), 34 (petycje nr 1067/2008 i 1396/2008), 35 (petycja nr 242/2007), 36 (petycja nr 995/2002), 37 (petycja nr 357/2006), 38 (petycja nr 1297/2007), 39 (petycje nr 299/2005, 415/2005, 419/2005, 533/2005 i 490/2006), 40 (petycja nr 363/2007), druga pozycja punktu 41 (petycja nr 463/2009) i 42 (1764/2008). 22. Petycje z sekcji B Następujące petycje zostały zamknięte na podstawie pisemnych odpowiedzi Komisji: 253/2000, 1015/2001, 989/2004, 148/2005, 80/2006, 90/2006, 171/2007, 477/2007, 701/2007, 702/2007, 744/2007, 932/2007, 960/2007, 990/2007, 1177/2007, 1416/2007, 1500/2008, 461/2008, 657/2008, 706/2008, 847/2008, 976/2008, 1052/2008, 1159/2008, 1160/2008, 1250/2008, 1272/2008, 1280/2008, 1283/2008, 1289/2008, 1310/2007, 1359/2008, 1399/2008, 1404/2008, 1421/2008, 1499/2008, 1541/2008, 1583/2998, 1595/2008, 1620/2008, 1639/2008, 1665/2008, 1672/2008, 1695/2008, 1753/2008, 1778/2008, 1829/2008 i 14/2009. Petycje nr 442/2006, 142/2006, 609/2008, 840/2007, 1300/2007 i 33/2009 zostaną przeniesione z sekcji B i omówione jako punkty A na posiedzeniu w późniejszym terminie. 23. Termin i miejsce następnego posiedzenia Bruksela, czwartek, dnia 1 października 2009 r., w godz. 9.00 12.30 i 15.00 18.30. Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 12.28 PV\789810.doc 9/12 PE428.150v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Erminia Mazzoni (1,2), Chrysoula Paliadeli (1,2), Willy Meyer (1,2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2), Ágnes Hankiss (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Pascale Gruny, Peter Jahr, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, Ernst Strasser, Jarosław Leszek Wałęsa, Rainer Wieland, Victor Boştinaru, Michael Cashman, Iliana Malinova Iotova, Miguel Angel Martínez Martínez, Judith A. Merkies, Silvana Koch-Mehrin, Adina-Ioana Vălean, Diana Wallis, Margrete Auken, Oriol Junqueras Vies, Roger Helmer, Bairbre de Brún, Rolandas Paksas, Athanasios Plevris Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Tamás Deutsch, Ioannis Tsoukalas, Dominique Vlasto, Sandrine-Sabrina Bélier, Gerald Häfner, Jim Higgins 187 (2) Luis Yañez-Barnuevo García, Frieda Brepoels, Santiago Fisas Ayxela, Teresa Jimenez-Becerril Barrio 193 (3) Olle Ludvigsson 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 1.9.2009 (2) 2.9.2009 PE428.150v01-00 10/12 PV\789810.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taë-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Christopher Klein, David Schneider-Addae-Mensah, Ingeborg Schneider-Obeltschauser, Gart Tim, Greta Timmermans, Gerda De Norre, Torklid Todsen, Emilia de la Serna Martinez, Mavroudis Voridis, Pedro Jimenez San José, David Pegg, Monica Wusteman, David Skinner Simon Maak, Keith Birch, Wyatt Harding, Patrick Suckling, Olle Malmstrom, Walter Paterson, David Gray Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Rosanna Restivo, Anna Wlazlo, William Floyd, Paula Godwin, Michal Meduna, Feensira Sperd, Stefan Olsson, Giuseppe Rizzo, Francesca Volpi, Susanne Hoeke, Niels Ladefoged, Francois Kremer, Jonathan Parker, Miguel De Aragao Soares, Didier Fabri, Linda Nylund, A.Quintanilla, Stephanos Ampatzis, Pia Bucella, Yoland Villar, Massimo Garirba, Michael Docherty Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Leo Cox Marian Sickesz Vivienne Byrne Airis Meier, Michael Wilen Boyd Kjell Sevon Rovira Mireia, Brian Carty Konstantina Gkouvatsou PV\789810.doc 11/12 PE428.150v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Alina Vasile, Jos Heezen, Carolyn Lecocq Perez, Carolyn Leffler-Roth Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Nathalie Marchioro-Holzer, Amelia Fernandez Navarro * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE428.150v01-00 12/12 PV\789810.doc