PROGRAM międzynarodowej konferencji POGRANICZA- literatura, kultura i język pomiędzy regionalizmem a uniwersalizmem 9-11 MAJA 2013 sala konferencyjna Urzędu Miejskiego w Kluczborku, ul. Katowicka 1 czwartek, 9 maja 2013 (WSTĘP WOLNY) 10.00: Uroczyste otwarcie konferencji miejsce: Urząd Miejski w Kluczborku, ul. Katowicka 1 - Prof. Dr. Iwona Bartoszewicz, Dyrektor Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego - Jarosław Kielar, Burmistrz Kluczborka - Prof. Dr. Wojciech Kunicki, dyrektor Katedry Literatury Niemeickiej do 1848 przy Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego Pomiędzy prowincją a centrum: Gustav Freytag jego dzieło i oddziaływanie 10.30-11.10: Prof. Dr. Hans-Harald Müller, Dr. Mirko Nottscheid (Universität Hamburg): Der Briefwechsel zwischen Gustav Freytag und Wilhelm Scherer 11.10-11.30: Dr. Gabiela Dziedzic (Staatliche Fachhochschule zu Nysa): Gedächtnisorte für Gustav Freytag im preußischen Schlesien 11.30-11.45:dyskusja 1
12.00-12.20: Prof. Dr. Edward Białek (Universität Wrocław): Eindeutig germanisch. Zur Rezeption von Gustav Freytags Werk in der literarischen Kultur Niederschlesiens nach dem Ersten Weltkrieg 12.20-12.40: Prof. Dr. Izabela Surynt (Universität Wrocław): Von der Bastardisierung zur Multikulturalität. Schlesien im Werk von Gustav Freytag 12.40-13.00: PD Dr. Jochen Strobel (Philipps-Universität-Marburg): Tableaus und raumzeitliche Schwellen in der populären Geschichtsnarrativik: Gustav Freytags Bilder aus der deutschen Vergangenheit 13.00-13.20: Dr. Irmtraud Hnilica (Fernuniversität Hagen): Romangrenzräume: Polen als Reich der Poesie in Gustav Freytags Soll und Haben 13.20-14.00: dyskusja Miejsca pamięci 15.00-15.20: Prof. Dr. Paweł Zimniak (Universität Zielona Góra): Provinz zwischen Teilhabe und Distanz 15.20-15.40: Dr. Hab. Ewa Jarosz-Sienkiewicz (Universität Wrocław): Neue Umlaufbahn. Gedichte. Zur Verdichtung des Ausdrucks in der Lyrik von Heinz Piontek 15.40-16.00: Dr. Robert Buczek (Universität Zielona Góra): Die oberschlesische Heimat in autobiographischen Romanen von Heinz Piontek 16.00-16.20: dyskusja 2
16.30-16.50: Dr. Monika Mańczyk-Krygiel (Universität Wrocław): Ach, Heimweh hast du wohl nicht gehabt nach Kreuzburg. Überlegungen zum Roman Pauline aus Kreuzburg von Ruth Hoffmann 16.50-17.10: Aleksandra Chirkowska, M.A. (Universität Wrocław): Obraz prowincji i poetyka pogranicza u Viktora Kaluzy i Hansa Lipinsky ego- Gottersdorfa (Vortrag in polnischer Sprache) 17.10-17.30: Prof. Dr. Roman Dziergwa (Universität Poznań): Obraz Byczyny i ziemi kluczborskiej w Lebenserinnerungen pastora Arthura Rhode (Vortrag in polnischer Sprache) 17.30-18.00: dyskusja 18.00-18.30: Madlen Kazimierczak, M.A. (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf): Das Max-Herrmann-Neiße-Editionsprojekt 18.30-20.00: Zwiedzanie Rynku oraz spacer do domu Gustava Freytaga i Heinza Piontka piątek, 10 maja 2013 Pogranicza 8.30-8.50: Dr Katarzyna Postrzednik-Lotko (Opole): Der Begriff des Grenzraumes im interdisziplinären Gefüge. Definitionen, Zugänge, Schulen 8.50-9.10: PD Dr. Jürgen Joachimsthaler (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg): Die Unmöglichkeit einer literarischen Grenze oder: Warum jede Semantik der Abgrenzung ihr Scheitern bereits in sich trägt 3
9.10-9:30: Dr. Gabriela Ociepa (Universität Wrocław): Übersetzung der "Bürgschaft" von Friedrich Schiller ins Wasserpolnische. Kreuzburg: Thielmann 1892 9:30-9.50: Dr. Magdalena Kardach (Universität Poznań): Prowincja człowieka. Krajobraz naturalny i kulturowy jako lustro pamięci pytającego o sens historii i współczesności konkretnej okolicy i miejsca (Vortrag in polnischer Sprache) 9.50-10:20: dyskusja 10.30-10.50: Dr. Łukasz Bieniasz (Universität Wrocław): Transnationale Dissidenz und philosophische Clandestina im polnisch-schlesischen Grenzraum im 17. Jh. 10.50-11.10: Dr. Jan Pacholski (Universität Wrocław): Das Riesengebirge als Grenze (in der dt. Literatur des 17. bis 19. Jahrhunderts) 11.10-11.30: Dr. Hab. Marta Kopij (Universität Wrocław): Vom Patriotismus zum Nationalismus. Reale Niederlage medialer Sieg. 11.30-11.50: dyskusja 12.00: Główne uroczystości związane z obchodami 760-lecia miasta Kluczborka Uroczyste przywitanie wszystkich zebranych przez Burmistrza Miasta Kluczborka 12.05-12.25: Peter Klotz: Die sprachliche Situation im Grenzkreis Kluczbork/Kreuzburg vom Spätmittelalter bis zur Neuzeit 4
12.25-12.45: Henryk Schröder: Dzieje Kluczborka do połowy XVIII w. Wkład mieszkańców i Piastów Śląskich w dynamiczny rozwój miasta (Vortrag in polnischer Sprache) 12.45-13.10 Przemówienia zaproszonych gości, przedstawicieli miast partnerskich oraz przedstawicieli stowarzyszeń i instytucji z Gminy Kluczbork. 13.10-13.30: Piotr Stronciwilk, M.A. (Universität Wrocław): Die Polenproblematik in der Zeitschrift "Grenzboten" von Gustav Freytag 13.30-13.50: Prof. Dr. Wojciech Kunicki (Universität Wrocław): Gustav Freytag als Redakteur des Musenalmanach auf das Jahr 1843 13.50-14.15: dyskusja 15:00-15.20: Rafał Biskup (Wrocław): Viktor Kaluza Leben Und Werk 15.20-15.40: Julianna Redlich, M.A. (Universität Wrocław): Das Motiv der Grenze in Carl Busses Erzählung Auf Grenzwache 15.40-16.00: Prof. Dr. Maciej Walkowiak (Universität Poznań): Ein Grenzraum im Feuersturm. Zur Frage der gerechten Grenze und die deutsch-polnischen Kämpfe 1919-21 um Oberschlesien in Ernst von Salomons autobiographischem Roman Die Geächteten 16.00-16.20: dyskusja 16.20-16.30: przerwa kawowa 16.30-16.50: Prof. Dr. Sybille Schönborn (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf): Judentum zwischen ostjüdischer Tradition und westlicher Akkulturation in Arthur Silbergleits unpubliziertem Roman Der Leuchter 5
16.50-17.10: Dr. Hab. Robert Rduch (Universität Katowice): Optant. Das tragische Schicksal des Kritikers Franz Goldstein (1898-1982) 17.10-17.30: Dr. Anna Gajdis (Universität Wrocław): Elisa von der Recke (1754-1833) und Izabela z Flemingów Czartoryska (1746-1835): Zwei Frauenreisen durch Schlesien um 1800 17.30-17.50: dyskusja 18.00-18.20: Prof. Dr. Zbigniew Kadłubek (Universität Katowice): Górny Śląsk na granicy. Wezwanie do troski (Vortrag in polnischer Sprache) 18.20-18.40: Prof. Dr. Wojciech Kunicki (Universität Wrocław): Pisarze pogranicza : Gustav Freytag Viktor Kaluza Hans Lipinsky-Gottersdorf Heinz Piontek (Vortrag in polnischer Sprache) 18.40-19.00: dyskusja sobota, 11 maja 2013 8:00: śniadanie 9.00-9.20: Dr. Natalia Żarska (Universität Wrocław): Das Regionale bei Joseph von Eichendorff 9.20-9.40: Dr. Kalina Mróz-Jabłecka (Universität Wrocław): Transkulturelle Vernetzung im Grenzraum: Zur Gelegenheitsdichtung in Pitschen und Kreuzburg des 17. Jahrhunderts 9.40-10.00: Dr. Justyna Górny (Universität Warszawa): Durch reifende Ähren der Ernte entgegen die Germanisierung als biologisches Projekt in Das schlafende Heer 10.00-10.20:dyskusja 10.30-10.50: Dr. Daniel Pietrek (Universität Opole): Horst Bienek Kronikarz pewnej prowincji 6
10.50-11.10: Joanna Maj, M.A. (Universität Wrocław): Tożsamość śląska jako brak lub wielość tożsamości Morfina Szczepana Twardocha 11.10-11.30: Krystian Węgrzynek, M.A. (Universität Katowice): Korzenie tożsamości śląskiej 11.30-11.50: dyskusja 11.50-12.00: przerwa 12.00-12.20: Monika Siekierka, M.A. (Universität Wrocław): Sitten und Bräuche in den Grenzgebieten Oberschlesiens Integrationsebene oder Abgrenzungsfaktor? 12.20-12.40: Wolfgang Brylla, M.A. (Universität Zielona Góra): Wo die Berge tragen Reben/Und die Reben goldnen Wein Der Grünberger Wein in der deutschen (schlesischen) Dichtung 12.40-13.00: Agata Czarkowska, M.A. (Universität Wrocław): Die Grenze zwischen Revolution und Restauration bei Carl Weisflog Ewaluacja konferencji, zakończenie konferencji. 7