Regulator strefowy HCE 80/HCE 80R HCC 80/HCC 80R. Montaż i obsługa

Regulator strefowy HCE 80/HCE 80R HCC 80/HCC 80R Montaż i obsługa

Spis treści Spis treści 3.1. Przegląd typów regulatorów... 5 3.2. Przegląd systemu... 5 4.1. Określenie stref temperaturowych... 5 4.1.1. Przykład podziału stref... 5 5.1. Instalacja naścienna... 6 5.2. Instalacja na szynie DIN... 6 5.3. Montaż elementów... 6 6.1. Demontaż pokrywy... 6 6.1.1. Montaż modułu rozszerzającego (opcjonalnie)... 6 6.1.2. Wybór typu siłownika... 6 6.2. Zaciski okablowania... 6 6.2.1. Zalecane typy przewodów i ich... 6 6.2.2. Podłączenie siłowników... 7 6.2.3. Podłączenie siłowników... 7 6.3. Załączenie kotła... 7 6.3.1. Załączenie kotła sygnałem analogowym (tylko dla HCE 80/ HCC 80) regulatorów zewnętrznych... 7 6.3.2. Załączenie kotła sygnałem bezprzewodowym (poprzez moduł HC60NG/R6660D)... 8 6.3.3. Załączenie kotła poprzez zintegrowany przekaźnik 42 V AC, (tylko dla HCE 80R/HCC 80R)... 8 6.4. Pompa... 8 6.4.1. Sterowanie pompą... 8 6.4.2. Podłączenie pompy (230 V AC)... 8 6.4.3. Montaż anteny zewnętrznej... 8 6.4.4. Montaż pokrywy regulatora... 8 7.1.1. Uruchomienie regulatora... 8 7.2. Znaczenie diod świecących LED... 9 7.3. Kontrola mocy sygnału... 9 7.4. Tryby działania... 9 7.4.1. Tryb standardowy... 9 7.4.2. Tryb błędu... 9 7.4.3. Tryb instalacyjny... 9 7.4.4. Tryb wskazań urządzeń... 9 7.5. Funkcja klimatyzacji... 9 7.5.1. Załączenie funkcji klimatyzacji... 9 7.5.2. Przełączenie pomiędzy ogrzewaniem/klimatyzacją... 9 7.5.3. Przypisanie nazw pomieszczeniom... 9 8.1. Przypisanie modułu z zadajnikiem HCW 82, czujnka temperatury HCF 82... 9 8.2. Przypisanie centrali Hometronic Manager HCM 200D... 10 8.3. Przypisanie sterowania pomieszczenie poprzez system CM67z... 10 8.3.1. Identyfikacja czujnika temperatury pomieszczenia... 10 8.3.2. Idnetyfikacja programu czasowego CM67z (Strefa 1)... 10 8.3.3. Idnetyfikacja programu czasowego CM67z (Strefa 2)... 10 8.4. Program czasowy dla klimatyzacji... 11 8.5. Przypisanie modułu załączającego do załączenia kotła... 11 8.5.1. Identyfikacja modułu HC60NG/R6660D... 11 8.6. Kasowanie przypisania... 11 8.6.1. Kasowanie przypisania modułu temperaturowego strefie temperaturowej... 11 8.6.2. Kasowanie przypisania nazwy pomieszczenia lub programu czasowego strefie temperaturowej... 11 8.7. Zapamiętanie ustawień w centrali Hometronic Manager... 11 9.1. Kontrola sygnału transmisji... 11 9.1.1. Emisja sygnału testowego... 11 9.1.2. Odbiór sygnałów testowych... 11 11.1. Uwagi dla instalatora... 12 11.2. Przywrócenie nastaw fabrycznych... 12 13.1. Słowniczek... 12 13.2. Pomoc w problemach... 13 13.3. Dane techniczne... 13 13.4. Urządzenie i definicja funkcjii zgodna z normą EN 60730-1... 13 13.5. Plan strefowy (przykład)... 14 13.6. WEEE dyrektywa 2002/96/EC Waste Electrical and Electronic Equipment directive... 14 13.7. Instrukcja skrócona... 15 13.7.1. Nawigacja i przegląd funkcji... 15 3

, 1. Posługiwanie się instrukcją Rozłóż lewą zakładkę instrukcji zawierającą elementy działania urządzenia oraz połączenia. Pozostaw ją otwartą przy czytaniu niniejszej instrukcji. Techniczne określenia wyjaśnione są w słowniku. (strona 12). Legenda Rys. 1 Zakres dostawy Rys. 2 Obudowa Rys. 3 Wyświetlacz i elementy sterowania Poz. Oznaczenie Funkcja (1) Zasilanie Zasilanie Zał./Wył (2) Status informacji (3) Status komunikacji (4) Tryb Przycisk trybu pracy (5) Przycisk instalacji (6) Status pracy pompy Zał./Wył. (7) 1...8 Diody LED stref (8) Oznaczenie stref 1...8 Rys. 4 Podłączenia Poz. Funkcja (9) Listwa zaciskowa I/O (10) Przełącznik rodzaju siłownika NC/NO (11) Gniazda modułu rozszerzającego HCS 80 (12) Listwa zasilająca pompę (13) Bezpiecznik (14) Gniazdo anteny (Z1 - Z8) Zaciski stref 1...8 Rys. 5 Listwa zaciskowa I/O Rys. 6 Listwa zaciskowa stref 1...8 Rys. 7 Listwa zasilająca pompę 2. Ogólne zasady bezpieczeństwa Wysokie napięcie Niebezpieczeństwo porażenia! Zaciski mogą być pod napięciem. Przed demontażem pokrywy należy wyłączyć zasilanie. Prace montażowe wykonane przez autoryzowany personel. Stosować lokalne przepisy bezpieczeństwa. 3. Przegląd Regulator strefowy zastosowany jest w inteligentnych systemach sterowania temperaturą. Poniższy przegląd przedstawia urządzenia współpracujące z regulatorem strefowym. (A) (J) (B) (E) (I) (I) (C) A Czujnik temperatury z nastawnikiem HCW 82 Steruje temperaturą pomieszczenia strefy temperaturowej uwzględniając wskazania na zadajniku B Moduł pomieszczeniowy CM67z Steruje temperaturą pomieszczenia strefy temperaturowej poprzez moduł programowalny C Czujnik temperatury pomieszczenia HCF 82 Przesyła do regulatora wartość temperatury pomieszczenia D Centrala sterująca Hometronic Manager HCM 200D Jednostka centralna sterująca systemem automatyki domowej E Regulator strefowy HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R Steruje siłownikami; komunikuje się z czujnikami lub czujnikami z zadajnikami F Załączanie kotła Wyjście analogowe (tylkodla HCE 80/HCC 80) lub wyjście przekaźnikowe (tylko dla HCE 80R/HCC 80R) G Wbudowany przekaźnik pompy H Siłowniki termiczne I Antena zewnętrzna HCE 80/HCE 80R Wbudowana antena HCC 80/HCC 80R J Moduł załączania kotła HC60NG/R6660D (D) (F) (G) (H) Uwaga Możliwość uszkodzenia regulatora zwarciem wynikającym z dużej wilgotności i zapylenia! Zamontować regulator w miejscu pozbawionym dużej wilgotności i zapylenia. 4

3.1. Przegląd typów regulatorów HCE 80 HCE 80R HCC 80 HCC 80R Antena Zewnętrzna Zewnętrzna Wewnętrz. Wewnętrz Przekaźnik pompy Wyjście analogowe Sygnał radiowy załączania kotła Przekaźnik zał. kotła 230 V AC wewn. 230 V AC wewn. 230 V AC wewn. 230 V AC wewn. Tak Nie Tak Nie Zewn. z modułu HC60NG/ R6660D Zewn. z modułu HC60NG/ R6660D Zewn. z modułu HC60NG/ R6660D Zewn. z modułu HC60NG/ R6660D Nie 42 V AC/DC Nie 42 V AC/DC Przekaźnik pompy 230 AC załączany sygnałem zał./wył. 3.2. Przegląd systemu 5 stref temperaturowych, (rozszerzenie do 8) Sterowanie d 3 siłowników w jednej strefie Możliwość zastosowania siłowników bezprądowo zamknięte/otwarte Wbudowany przekaźnik pompy Załączanie kotła sygnałem: analogowym (tylko HCE 80/HCC 80) zał./wył. wbudowanego przekaźnika 42 V AC/DC (tylko w HCE 80R/HCC 80R) bezprzewodowym poprzez moduł HC60NG/R6660D Sterowanie w systemach grzewczych/klimatyzacyjnych Jedna antena współpracująca z 3 regulatorami Antena zewnętrzna lub zabudowana Szybki montaż przewodów siłowników Inteligentne sterowanie z regulacją fuzzy logic Łatwy sposób potwierdzania komunikacji radiowej Status działania określony diodami LED 4. Tworzenie planu stref Poszczególne pomieszczenia (strefy) mogą być sterowane według różnych nastaw temperatury. Siłowniki termiczne poszczególnych stref (pomieszczeń) są sterowane niezależną temperatura nastawy. Strefy grzewcze (maksimum) Każdy regulator strefowy może sterować maks. 5 strefami grzewczymi. Stosując moduł rozszerzający HCS 80 można zwiększyć ilość stref do 8 na jeden regulator. Każda ze stref może być sterowana maks. do 3 siłownikami. Siłowniki (maksimum) 8 24 1 16 48 2 24 72 3 Ilość regulatorów strefowych Tab. 1: Przegląd stref temperaturowych/ regulatorów strefowych. 4.1. Określenie stref temperaturowych Określić ilość stref grzewczych i odpowiadającym im pomieszczenia. Przydzielić odpowiednie moduły pomieszczeniowe np.: HCW 82, CM67z, oraz określić wymaganą ilość siłowników termicznych. Opisać poszczególne moduły pomieszczeniowe oraz siłowniki przynależne do danej strefy. (patrz zakładka rys. 4, Z1...Z8). 4.1.1. Przykład podziału stref living room kitchen dining room hall bathroom toilet bedroom Wyjaśnienia do schematu: Powierzchnia mieszkalna podzielona została na 6 stref temperaturowych. Aby regulator mógł sterować wszystkimi strefami należy zastosować moduł rozszerzający HCS 80. Regulator strefowy steruje 8 siłownikami. 5. Montaż Uwaga Uwaga Brak komunikacji! Regulator posiada wbudowany odbiornik fal radiowych, które mogą być zakłócane przez przedmioty metalowe i inne urządzenia z komunikacją bezprzewodową. Wybierając miejsce montażu należy uwzględnić minimalną odległość 1 m od urządzeń sterowanych bezprzewodowo. Upewnić się czy regulator zamontowany jest w odpowiedniej odległości od metalowych przedmiotów. Zmienić lokalizację regulatora aby uniknąć negatywnego wpływu urządzeń sąsiadujących. Możliwość uszkodzenia regulatora zwarciem wynikającym z dużej wilgotności i zapylenia! Zamontować regulator w miejscu pozbawionym dużej wilgotności i zapylenia. Regulator strefowy został skonstruowany tak, aby była możliwość zamontowania go w skrzynce, gdzie zamontowany jest rozdzielacz. Jeśli w rozdzielaczu nie ma wystarczającego miejsca należy zamontować go w innym, tam gdzie jest wystarczająca komunikacja z modułami oraz brak wilgoci i wody. Sposób montażu regulatora: Naścienny Na szynie DIN 5

, 5.1. Instalacja naścienna W podstawie regulatora znajdują się 4 otwory montażowe 4.2 mm. Przy montażu pionowym regulatora należy montować go w taki sposób, aby transformator znajdował się na górze dla zapewnienia mu optymalnego chłodzenia. 57 85 6.1. Demontaż pokrywy Zdjąć pokrywę według wskazania na rys.2. 6.1.1. Montaż modułu rozszerzającego (opcjonalnie) Moduł rozszerzający HCS 80 umożliwia zwiększenie ilości stref temperaturowych z 5 do 8 dla jednego regulatora. Wprowadzić moduł rozszerzający w gniazdo listwy montażowej. 52.0 337 4.2 349.5 Wymiary gabarytowe regulatora w mm Oznaczyć, wywiercić i zakołkować otwory montażowe. Zamocować regulator. 5.2. Instalacja na szynie DIN Umieścić dolną krawędź obudowy jednostki w szynie DIN (1). Wcisnąć do zatrzaśnięcia górną krawędź obudowy jednostki w szynę (2). 5.3. Montaż elementów Zamontować elementy grzewcze systemu zgodnie z instrukcjami montażu. 6. Montaż i konfiguracja Wysokie napięcie Uwaga Niebezpieczeństwo porażenia! Zaciski mogą być pod napięciem. Przed demontażem pokrywy należy wyłączyć zasilanie. Prace montażowe wykonane przez autoryzowany personel. Stosować lokalne przepisy bezpieczeństwa. Możliwość uszkodzenia regulatora zwarciem wynikającym z dużej wilgotności i zapylenia! Zamontować regulator w miejscu pozbawionym dużej wilgotności i zapylenia. 6.1.2. Wybór typu siłownika Każdy regulator może sterować tylko jednym typem siłowników. Jeśli system wymaga zastosowania siłowników obu typów tj. bezprądowo otwartych i zamkniętych to należy zastosować dwa oddzielne regulatory. Siłowniki termiczne zabezpieczone są bezpiecznikami ceramicznymi Sprawdzić typ zastosowanego siłownika. Ustawić przełącznik według poniższej tabeli (patrz na zakładkę, Rys. 4 (10)): Pozycja przełącznika Typ siłownika Działanie Bezprądowo zamknięty Bezprądowo otwarty Zwiększa grzanie przy zasilaniu Zwiększa grzanie przy braku zasilania 6.2. Zaciski okablowania 6.2.1. Zalecane typy przewodów i ich Siłowniki termiczne Śr. zewnętrzna Dł. przewodów Przekrój Min. 3.5 mm/maks. 5.3 mm Maks. 400 m Maks. 1.0 mm² Dł. końcówki 4 mm Zakres zacisków 0.07 1.33 mm²; przewód elastyczny listwy Zasilanie regulatora i pompy 230 V AC Śr. zewnętrzna Min. 8.0 mm/maks. 11 mm Dł. przewodów Przekrój Dł. końcówki Zakres zacisków listwy Max. 100 m Max. 1.5 mm² 7 mm 0.50 2.50 mm²; elastyczna/stała końcówka 0.50 1.50 mm²; elastyczna, z zaprawioną końcówką 6

Okablowanie anteny Długość przewodu Maks. 30 m Przekrój JE-LiYCY 2x2x0.5 mm²; JE-Y(St)Y 2x2x0.8 mm; 2x0.5 mm² Dł. końcówki 5.5 mm Zakres zacisków 0.07 1.54 mm² listwy Ogrzewanie/Klimatyzacja i załączenie kotła Długość przewodu Maks. 100 m Przekrój Dł. końcówki Zakres zacisków listwy JE-LiYCY 2x2x0.5 mm²; JE-Y(St)Y 2x2x0.8 mm; 2x0.5 mm² 5.5 mm 0.07 1.54 mm² Tab. 2: Zalecane długości i przekroje przewodów 6.2.2. Podłączenie siłowników Uwaga Niebezpieczeństwo porażenia! Zaciski mogą być pod napięciem. Przed demontażem pokrywy należy wyłączyć zasilanie. Wprowadzić końcówki przewodów siłowników do gniazd odpowiednich stref temperaturowych. Mocować przewody siłowników. Przy pomocy szczypców wyłamać przedziały w obudowie. Zdjąć izolację przewodu na dł. 5,5 mm (patrz zakładka, rys. 5). Wprowadzić końcówkę przewodu w otwory zacisku. Zatrzasnąć zacisk. Wprowadzić zacisk w gniazda odpowiednich stref grzewczych (patrz zakładka, rys. 4 (Z1 -Z8). Zabezpieczyć zacisk klamrą zaciskową Montaż Demontaż Wybrać właściwy przewód dobrany z powyższej tabeli 2. Zdjąć izolację przewodu na dł. 7 mm (patrz zakładka, rys. 7). Podłączyć przewód do listwy zaciskowej według rys. 4 (patrz zakładka). Umieścić listwę w gnieździe 12 (patrz zakładka, rys. 4). Zabezpieczyć kabel zaciskiem. Montaż Demontaż 6.2.3. Podłączenie siłowników Uwaga Możliwość uszkodzenia regulatora! Należy uwzględnić techniczne parametry siłownika: całkowity prąd 3A, ciągłe natężenie na jedną strefę 250 ma. Każda strefa może być sterowna 3-ma siłownikami. Do strefy 1 może być niezależnie podłączone 3 siłowniki, do strefy 2 2 siłowniki i do stref od 3 do 5 po jednym siłowniku. Dla stref od 6 do 8 modułu rozszerzającego przewidziano również po jednym podłączeniu. L 6.3. Załączenie kotła 6.3.1. Załączenie kotła sygnałem analogowym (tylko dla HCE 80/ HCC 80) regulatorów zewnętrznych Zewnętrzny sygnał analogowy napięciowy zmienia wartość według pozycji zaworu. Zdjąć izolację przewodu na dł. 5,5 mm (patrz zakładka, rys. 5). Podłączyć przewody załączenia kotła według rysunku 4 (patrz zakładka(9)). Załączenie kotła możliwe jest poprzez regulatory MCR 200, MCR 40, ZG 252 N, Panther oraz Smile. Podłączyć przewody zgodnie z załączonymi instrukcjami (uziemienie zacisk 6, sygnał temperatury zacisk 5 listwy zaciskowej regulatora strefowego). B+ H/C TW Jeśli wymagana jest większa ilość siłowników niż 11 na jeden regulator, przewody siłowników należy okablować w skrzynce rozdzielczej. 7

W regulatorze MCR 40, zaciski uziemienia oraz sygnału temperaturowego znajdują się jak poniżej: Controller 1 Controller 2 Controller 3 1 2 3 Earth input MCR 40 Low-voltage side 4 5 6 TW 7 8 9 10 Temperature input W regulatorze ZG 252 N, zaciski uziemienia oraz sygnału temperaturowego znajdują się jak poniżej: ZG 252 N TW 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Earth input Temperature input W regulatorze MCR 200 zaciski uziemienia oraz sygnału temperatury znajdują się w różnych miejscach w zależności od modelu. 6.3.2. Załączenie kotła sygnałem bezprzewodowym (poprzez moduł HC60NG/R6660D) Sygnał przekaźnika załącza się według nastawy zaworu. 6.3.3. Załączenie kotła poprzez zintegrowany przekaźnik 42 V AC, (tylko dla HCE 80R/HCC 80R) Sygnał przekaźnika załącza się według nastawy zaworu. Zdjąć izolację przewodu na dł. 5,5 mm (patrz zakładka, rys. 5). L N PE PE 6.4.3. Montaż anteny zewnętrznej N Pump Jedna antena może sterować do 3 regulatorów. Przy wyborze miejsca montażu należy uwzględnić jakość sygnału dla wszystkich regulatorów Antenę należy montować poza metalowymi skrzynkami (np. skrzynkami rozdzielczymi). Zainstalować antenę w odpowiednim miejscu w niedalekiej odległości od regulatora. Zdjąć izolację przewodu na dł. 5,5 mm (patrz zakładka, rys. 5). Podłączyć przewody załączenia kotła według rysunku 4 (patrz zakładka(9)). B+ H/C TW Zablokować zaciski. Podłączyć przewody załączenia kotła według rysunku 4 (patrz zakładka(9)). B+ H/C TW Jeśli system złożony jest z kilku regulatorów wystarczy zamontować tylko jedną antenę (zewnętrzną lub wewnętrzną) Antena 6.4. Pompa 6.4.1. Sterowanie pompą Pompa jest załączona dopóki w danej strefie jest załączony siłownik. Wybieg pompy trwa do momentu gdy wszystkie zawory nie zamkną się. Dioda LED (patrz zakładka, rys. 3 (6)) świeci zielonym światłem gdy pompa jest załączona) 6.4.2. Podłączenie pompy (230 V AC) Zdjąć izolację przewodu na dł. 7 mm (patrz zakładka, rys. 7). Podłączyć przewody pompy kotła według rysunku 4 (patrz zakładka(12)). Uwaga L Pump PE Możliwość uszkodzenia regulatora! Zwarcie w wyniku niewłaściwej instalacji. Podłączyć regulator do tej samej fazy. Regler 1 Regler 2 Regler 3 Controller 1 Controller 2 Controller 3 B+ B+ B+ 6.4.4. Montaż pokrywy regulatora Umieścić pokrywę na regulatorze (patrz zakładka). Wcisnąć zatrzaski po lewej i prawej stronie pokrywy Przykręcić pokrywę wkrętami. 7. Uruchomienie W trakcie uruchomienia następuje przypisanie: czujników oraz czujników z zadajnikiem lub modułu sterującego CM67z (jeśli zastosowany) do odpowiednich stref temperaturowych regulatora strefowego. Jeśli zastosowano centralę sterująca Hometronic Manager zostają w niej przypisane nazwy stref grzewczych (pomieszczeń). 7.1.1. Uruchomienie regulatora Załączyć zasilanie. Dioda LED zasilania (POWER) zaświeci się. 8

7.2. Znaczenie diod świecących LED Diody świecące na regulatorze strefowym wskazują na działanie aktualnego trybu pracy w zainstalowanych strefach grzewczych. Znaczenie diod LED (patrz zakładka, rys. 3 (poz.1,2,3)): Dioda POWER (zielona) Działanie Opis działania świeci Tryb standardowy (czerwona) świeci Alarm grupowy (żółta) miga Wskazanie błędu anteny błyskanie Brak podłączonego urządzenia 7.3. Kontrola mocy sygnału Moc sygnału może być sprawdzona zarówno na nadajniku jak i na odbiorniku. Patrz rozdział "Kontrola sygnału transmisji na str. 11 7.4. Tryby działania 7.4.1. Tryb standardowy W trybie standardowym diody stref 1...8 wskazują na pozycję siłownika, patrz rys. 3 (poz.7) na zakładce: Zielona Wyłączona Siłownik otwarty Siłownik zamknięty 7.4.2. Tryb błędu Poprzez wskazania diody LED strefy można uzyskac informację o różnych błędach w danej strefie. Patrz rozdział Wskazania błędów na str. Error! Bookmark not defined.. 7.4.3. Tryb instalacyjny W trybie instalacyjnym następuje przypisanie stref temperaturowych modułom z czujnikiem pomieszczeniowym oraz centrali Hometronic Manager. Patrz rozdział "Przypisanie nazw strefom i pomieszczeniom (Identyfikacja) na str. 9. 7.4.4. Tryb wskazań urządzeń Tryb wskazań urządzeń informuje o konfiguracji systemu tj. o przypisanych modułach pomieszczeniowych regulatora strefowego. Patrz rozdział Sprawdzenie konfiguracji na str. 11. 7.5. Funkcja klimatyzacji Regulator strefowy jest stosowany również w systemach klimatyzacyjnych. Funkcja ta jest aktywowana podczas instalacji regulatora. 7.5.1. Załączenie funkcji klimatyzacji Wciskąć przycisk Mode dłużej niż 4 sekundy Dioda LED wskaże jaki tryb funkcji realizuje regulator LED zielony LED czerwony Tryb klimatyzacji Tryb ogrzewania Wybierz oczekiwany tryb poprzez wciśnięcie przycisku instalacji. Regulator strefowy powraca automatycznie do trybu standardowego po 60 sekundach. Opuszczenie trybu instalacyjnego można wywołać również wciskając przycisk Mode. 7.5.2. Przełączenie pomiędzy ogrzewaniem/klimatyzacją Przełączanie pomiędzy funkcjami dokonuje się poprzez przełącznik pomiędzy zaciskami 3 i 4. Aby uaktywnić funkcję klimatyzacji należy podłączyć przełącznik do zacisków 3 i 4, (patrz zakładka, rys. 4 (poz. 9)), lub poprzez zewnętrzny przełącznik B+ H/C TW Zewnętrzny przełącznik 7.5.3. Przypisanie nazw pomieszczeniom Zapisać nazwy pomieszczeń na planie strefowym. Wciskąć przycisk instalacji dopóki nie zaświeci się dioda strefy 1 Dioda strefy 1 miga czerwonym światłem. Przypisać moduł pomieszczeniowy z czujnikiem. Wcisnąć przycisk instalacji na module pomieszczeniowym. Dioda strefy 1 miga zielonym światłme. Przypisać program czasowy dla Ogrzewania. Wcisnąć przycisk instalacji. Dioda strefy 1 miga żółtym światłem. Przypisać program czasowy dla Klimatyzacji. Powtórzyć kroki dla pozostałych stref temperaturowych. 8. Przypisanie nazw strefom i pomieszczeniom (Identyfikacja) Poniższy rozdział wyjaśnia sposób przypisania różnych elementów systemu do poszczególnych stref temeparturowych oraz przypisania nazw w centrali Hometronic Manager (jeśli zastosowana). Do jedenj strefy temperaturowej może być przypisany tylko jeden moduł z czujnikem i zadajnikiem. Jeśli w pomieszczeniu zlokalizowane są czujnik z zadajnikem HCW82 oraz czujnik temperatury HCF82, należ najpierw przypisać czujnik z zadajnikem. Jeśli przycisk instalacji nie zostanie wciśnięty ciągu 4 minut, regulator powróci automatycznie do trybustandardowego. 8.1. Przypisanie modułu z zadajnikiem HCW 82, czujnka temperatury HCF 82 Poninższy przykład dotyczy modułu z zadajnikiem HCW82 przypisany do strefy 1. W nastęnej kolejności przypisano nazwę Salon strefie 1 w centrali Hometronic Manager. Otwórz plan stref. Wciśnij przycisk instalacji na ok. 2 sekundy. Dioda LED zaświeci się. Dioda strefy 1 miga czerwonym światłem. 9

Regulator znajduje się w trybie instalacyjnym i oczekuje na sygnał z modułu pomieszczeniowego. Aby przypisać moduł innej strefie, wciskaj przycisk instalacji dopóki dioda LED szukanej strefy nie będzie migać czerwonym światłem. Wcisnąć przycisk transmisji na module. Moduł pomieszczeniowy został przypisany do strefy 1. Dioda wybranej strefy zaświeci się światłem ciągłym. Jeśli system działa bez programu czasowego regulator steruje temperaturą w odniesieniu do podstawowej temperatury 20 C (tryb ogrzewania) lub 26 C (tryb klimatyzacji). Patrz informacja na str. 11 dotyczącej Kontroli konfiguracji. 8.2. Przypisanie centrali Hometronic Manager HCM 200D Informacje dot. montażu centrali HCM 200D znajdują się w instrukcji montażu produktu. Ponownie wcisnąć przycisk instalacji. Dioda LED wybranej strefy miga na zielono. Regulator oczekuje na sygnał z centrali Hometronic Manager. Wybrać w centrali nazwę pomieszczenia, np. SALON, w menu: Ustawienia > Instalacja > Grzanie/Chłodzenie Wcisnąć przycisk Danych Przy nazwie pomieszczenia SALON pojawi się znak *. SALON * JADALNIA KUCHNIA SYPIALNIA Dioda LED strefy 1 zapali się zielonym światłem. Nazwa pomieszczenia została przypisana strefie 1. Zapisz nazwę pomieszczenia na planie stref. Powtórz w/w kroki w celu przypisania nazw pozostałym strefom temperaturowym Wciskać przycisk instalacji dopóki dioda LED nie zgaśnie. Regulator powraca do trybu standardowego. Jeśli przycisk instalacji nie zostanie wciśnięty w czasie do 4 minut, regulator automatycznie powróci do trybu standardowego. Przypisane strefy temperaturowe pozostają zachowane nawet przy chwilowym zaniku zasilania. 8.3. Przypisanie sterowania pomieszczenie poprzez system CM67z 8.3.1. Identyfikacja czujnika temperatury pomieszczenia Informacje dot. montażu regulatora CM67z znajdują się w instrukcji montażu produktu. Regulator CM67z posiada wbudowany czujnik temperatury pomieszczenia dla strefy 1. Funkcja czujnika jest zdefiniowna parametrem 7:tS w trybie instalacyjnym regulatora: Wybrać parametr 7:tS i ustawienie "2". Wybrać parametr 17:SU i ustawienie 0 (tylko dla HR 80) lub 2 (HR 80 i R6660D). Wbudowany czujnik temperatury został teraz przypisany do pomiaru i sterowania temperaturą w strefie 1. Informacje dotyczące ustawienia parametrów regulatora CM67z znajdują się w instrukcji obsługi regulatora. Suwakiem regulatora CM67z wybrać pozycję OFF. Wcisnąć jednocześnie przyciski the buttons TEMP, TEMP oraz PROG 1 w celu uaktywnienia trybu identyfikacji dla strefy 1. Na wyświetlaczu regulatora CM67z pojawi się: Wciskać przycisk instalacji na regulatorze strefowym przez przynajmniej 2 sekundy. Dioda LED zaświeci się. Dioda LED strefy 1 miga czerwonym światłem. Regulator strefowy znajduje się trybie instalacyjnym i oczekuje sygnału z regulatora CM67z. Aby przypisać regulator CM67z innej strefie temperaturowej należy wciskać przycisk instalacji dopóki dioda szukanej strefy nie zacznie migać światłem czerwonym. Wysłać sygnał identyfikacji wciskając przycisk. 8.3.2. Idnetyfikacja programu czasowego CM67z (Strefa 1) Wcisnąć ponownie przycisk instalacji na regulatorze. Dioda LED strefy 1 miga na zielono. Wysłać sygnał identyfikacji wciskając przycisk. Dioda LED wybranej strefy świeci ciągłym zielonym światłem. 8.3.3. Idnetyfikacja programu czasowego CM67z (Strefa 2) Regulator CM67 nie ma wbudowanego czujnika dla strefy 2. Dla tej strefy należy przypisać czyjnik zewnętrzny HCF 82 (patrz Przypisanie modułu z zadajnikiem HCW 82, czujnka temperatury HCF 82, rozdział 8.1). Suwakiem regulatora CM67z wybrać pozycję OFF. Wcisnąć jednocześnie przyciski the buttons TEMP, TEMP oraz PROG 1 w celu uaktywnienia trybu identyfikacji dla strefy 1. Wcisnąć przycisk MAN aby przejść w tryb identyfikacji CM67z dla strefy 2. Na wyświetlaczu regulatora CM67z pojawi się: Wcisnąć przycisk instalacji na regulatorze. Dioda LED LED zaświeci się. Dioda wybranej strefy zaświeci się się zielonym światłem. Regulator strefowy znajduje się trybie instalacyjnym i oczekuje sygnału z regulatora CM67z. Aby przypisać regulator CM67z innej strefie temperaturowej należy wciskać przycisk instalacji dopóki dioda szukanej strefy nie zacznie migać światłem czerwonym. Wysłać sygnał identyfikacji wciskając przycisk. Dioda LED wybranej strefy świeci ciągłym zielonym światłem. 10

8.4. Program czasowy dla klimatyzacji Jeśli aktywna jest funkcja klimatyzacji (patrz "Funkcja klimatyzacji", str. 9), to istnieje możliwość realizacji dwóch programów czasowych dla ogrzewania i klimtyzacji dla każdej strefy (np.. "Salon grzanie", "Salon klimatyzacja"). Programy czasowe i wartości nastaw są aktywowane przez styki przełacznik dla ogrzewania lub klimatyzacji. Program czasowy dla ogrzewania uruchamia się, gdy styk pomiędzy zaciskami 3 i 4 jest otwarty (patrz zakładka, rys. 4 (poz. 9)). Jeśli styki 3 i 4 są zwarte wówczas program chłodzenia jest aktywny. Jeśli system działa bez programu czasowego wówczas dla chłodzenia temperatura odniesienia jest stała iwynosi 26 C. 8.5. Przypisanie modułu załączającego do załączenia kotła W zależności od wymagań sterowania zapotrzebowaniem na ciepło można sterować załączeniem kotła stosując moduły HC60NG/R6660D w funkcji położenia zaworu.. 8.5.1. Identyfikacja modułu HC60NG/R6660D Wcisnąć przycisk na module przekaźnikowym HC60NG/ R6660D przez 5 sekund aby ukatywnic tryb identyfikacji. Czerwona dioda LED na module błyska w trybie 0.5 sek. zał, 0.5 sek. wył. Wcisnąć przycisk instalacji na regulatorze. Jeśli procedura identyfikacji była poprawna to dioda na module przestanie świecić. Aby powrócić do trybu standardowego wcisnąć ponownie przycisk na regulatorze. 8.6. Kasowanie przypisania 8.6.1. Kasowanie przypisania modułu temperaturowego strefie temperaturowej Wciskać przycisk instalacji przez przynajmniej 2 sek. aby uaktywniić tryb instalacyjny. Dioda LED zaświeci się. Dioda strefy 1 miga czerwonym światłem. Wciskać przycisk dopóki dioda LED kasowanej strefy nie zaświeci się. Wcisnąć przycisk Mode przez co najmniej 4 sek. Dioda LED wybranej strefy wygaśnie. Przypisany moduł temperaturowy danej strefy został usunięty. 8.6.2. Kasowanie przypisania nazwy pomieszczenia lub programu czasowego strefie temperaturowej Wciskać przycisk instalacji przez przynajmniej 2 sek. aby uaktywniić tryb instalacyjny. Dioda LED zaświeci się. Dioda strefy 1 miga czerwonym światłem. Wciskać przycisk dopóki dioda LED kasowanej strefy nie zaświeci się. Wcisnąć przycisk Mode przez co najmniej 4 sek. Dioda LED wybranej strefy wygaśnie. Przypisana nazwa pomieszczenia lub program czasowy danej strefy został usunięty. 8.7. Zapamiętanie ustawień w centrali Hometronic Manager Przed zakończeniem uruchomienia wszystkie ustawienia muszą być zachowane w centrali Hometronic Manager. Patrz: Instrukcja obsługi centrali Hometronic Manager, rozdział Adaptacja. 9. Sprawdzenie konfiguracji Wciśnij przycisk instalacyjny. Dioda LED miga żółtym światłem. Regulator znajduje się w trybie wskazań urządzenia. Kolory poszczególnych diod stref 1...8 wskazują na ustawienia konfiguracji poszczególnych stref temperaturowych. Wygaszona Czerwona Żółta Zielona Brak zainstalowanego urządzenia Zainstalowany moduł z zadajnikiem lub czujnik temperatury Zainstalowane: program czasowy, moduł z zadajnikiem i czujnik temperatury Zainstalowana centrala Hometronic Manager lub moduł bezprzewodowy CM67z Można sprawdzić aktualny status regulatora, jeśli załączono funkcje ogrzewania/klimatyzacji. Wcisnąć ponownie na krótko przycisk instalacji. Kolory diod stref 1...8 wskazują na przypisany program czasowy do różnych funkcji regulatora Zielona Czerwona Żółta Przypisano program dla klimatyzacji Przypisano pragram dla ogrzewania Przypisano program dla ogrzewania/ klimatyzacji 9.1. Kontrola sygnału transmisji 9.1.1. Emisja sygnału testowego Aby sprawdzić moc odbioru sygnału wszystkich elementów systemu regulator ma możliwość wysłania sygnału testowego. Wcisnąć jednocześnie przyciski Mode i przez co najmniej 4 sekundy. Dioda LED miga zielonym światłem. Regulator strefowy wysyła sugnał testowy do przypisanych odbiorników co 5 sekund. Aby wyjść z trybu testowego należy wcisnąć dowolny przycisk. Po 4 minutach regulator automatycznie przyjmie tryb standardowy. 9.1.2. Odbiór sygnałów testowych Na temat sygnału testowego wysyłanego z regulatora strefowego informacje znajdują się w instrukcjach odpowiednich radio nadajników. Wysłać sygnał testowy do regulatora strefowego. Otrzymanie sygnału testowego przez regulator potwierdzony jest zieloną diodą. Moc sygnału odpowiednich stref wskazana jest ilością błysków (1=wystarczający 5=silny). 11

10. Wskazania błędów Jeśli w przynajmniej jednej strefie pojawi się błąd sterowania dioda LED zaświeci się. Kolory diod stref 1...8 wskazują na typ błędu w poszczególnej strefie: Wygaszona Brak błędu miga czerwona miga żółta miga zielona Brak połączenia z modułem z zadajnikiem lub czujnikiem temperatury Brak połączenia z centralą Hometronic Manager HCM 200D i modułem temperaturowym lub modułem pomieszczeniowym CM67z Brak połączenia z centralą Hometronic Manager HCM 200D lub modułem pomieszczeniowym CM67z Wskazanie błedu zanika w momencie jego usunięcia. 11. Zakończenie uruchomienia Montaż pokrywy (patrz "Demontaż pokrywy", str. 8). Przekazanie użytkownikowi planu stref oraz instrukcji montażu. 11.1. Uwagi dla instalatora Po dokonaniu uruchomienia należy poinformować instalatora o działaniu systemu. Przekazać informacje dotyczące działania i funkcji poszczególnych elementów systemu. Wskazać uwagę na szczególne własności systemu oraz możliwości rozbudowy. 11.2. Przywrócenie nastaw fabrycznych Przywrócenie nastaw fabrycznych kasują wszelkie aktualne nastawy. W przypadku zaniku zasilania regulator zachowuje swoją konfigurację. Wcisnąć jednocześnie przyciski Mode i przez co najmniej 10 sekund. regulatora Po 4 sekundach regulator przechodzi przez tryb testowy. Utrzymać wciśnięty przycisk dopóki dioda LED nie zamiga żółtym światłem. Żółta dioda LED zaświeci się (szybkie miganie). Regulator strefowy został przywrócony do nastaw fabrycznych. 12. Wymiana bezpiecznika Odłączyć zasilanie. Zdemontować pokrywę (patrz "Demontaż pokrywy", str. 6). Usunąć uchwyt bezpiecznika (Krok 1 do 3). Wymienić bezpiecznik (4) na nowy. Ponownie umie scić uchwyt : Wprowadzenie (1) Przekręcić w prawo. 3 2 4 Zamontować pokrywę (patrz patrz "Demontaż pokrywy", str. 6). 13. Załącznik 13.1. Słowniczek Określenie Znaczenie Załaczenie kotła Obieg grzewczy Hometronic Hometronic Manager Zintegrowany przekaźnik pompy Nastaw temperatury Czujnik temperatury pomieszczenia Moduł z zadajnikem Siłownik termiczny Program czasowy Sterowanie źródłem ciepła w zalezności od zapotrzebowania na ciepło. Całość instalacji dotycząca sterowania System kompleksowego sterowania Centrala sterująca inteligentnego sterowania systemem Steruje pompą, która podłączona jest do regulatora strefowego Temperatura pomieszczenia do osiągnięcia przez system Mierzy temperature w pomieszczeniu i przesyła dane do regulatora strefowego Mierzy temperaturę, zmienia wartość nastawy. Zainstalowany w każdej strefie temperaturowej. Otwiera i zamyka obieg grzewczy, sterowany regulatorem. Zaprogramowany zestaw nastaw czasowych i temperaturowych zdefiniowany w centrali Hometronic lu module syetmu CM67z. 1 Zalecenie stosowania bezpiecznika ceramicznego 230 V AC; 2.5 A; szybki; 5 x 20 mm. 12

13.2. Pomoc w problemach Problem Dioda Power nie świeci gdy zasilanie załączone. W czasie uruchamiania diody LED 1...8 stref nieświecą zielonym światłem. W czasie uruchamiania diody LED 1...8 stref nieświecą czerwonym światłem. Brak grzania/ chłodzenia w pomieszczeniach. Po uruchomieniu dioda LED świeci się na czerwono Pomieszczenie niewłaściwie sterowane Dioda LED szybko miga. Dioda LED miga. Przyczyna / Działanie Brak zasilania. Sprawdzić napięcie zasilania. Sprawdzić bezpiecznik zasilania. Nieprzypisana nazwa pomieszczenia. Sprawdzić czy zainstalowano centralę Hometronic. Sprawdzić czy przypisano strefievnazwę pomieszczenia. Sprawdzić podłączenie anteny. Jeśli potrzeba ponownie przypisać nazwę strefy. Brak przypisania modułu temperaturowego. Sprawdzić w module poprawność osadzenia baterii. Sprawdzić komunikację bezprzewodową pomiędzy urządzeniami. Sprawdzić podłączenie anteny. Sprawdzić temperaturę zasilania i grzania. Sprawdzić poprawność ustawienia siłownika termicznego (patrz str. 6). Sprawdzić bezpiecznik Jeśli bezpiecznik uszkodzony: Sprawdzić siłownik na przebicie prądowe. Wymienić bezpiecznik. Błąd w jednej ze stref (patrz str. 12). Sprawdzić połączenie bezprzewodowe. Sprawdzić podłączenie anteny. Sprawdzić czy strefy zostały poprawnie przypisane. Sprawdzić baterie zamontowanych urządzeń. Sprawdzić czy na module z zadajnikiem jest pozycja 0. Sprawdzić czy pokrętło nastaw modułu obraca się w zakresie -12 i +12 przy zdjętej pokrywie. Sprawdzić czy moduł jest przypisany do pomieszczenia. Nie zainstalowano urządzenia. Ponownie zainstalować urządzenie. Nie podłączona lub uszkodzona antena. Sprawdź czy antena podłączona. Jeśli antena nie podłączona: Podłączyć antenę. Jeśli antena podłączona: Sprawdzić podłączenie antenę. Jeśli potrzeba wymienić antenę na nową. 13.3. Dane techniczne Zasilanie Zużycie energii Przekaźnik pompy Przekaźnik załączenia kotła 230 V AC, 50 Hz Maks. 1750 VA z podłączoną pompą (maks. 6 A) Zestyk rozwierny 230 V AC, maks. 6 A (not floating) ; cosϕ 0.7 42 V AC; 1 V < U 42 V; 1 ma < I 100 ma; cosϕ = 1 Siłowniki termiczne 2.7 A maks. for 1 sec; 200 ma; cosϕ 0.95 Temperatura otoczenia 0 do 50 C Temperatura składowania -20 do +70 C Wilgotność 5 do 93 % wilgotności względnej Częstotliwość 868.3 MHz (nadajnik/odbiornik) Gabaryty Ciężar Bezpiecznik Materiał Ochronność Klasa ppoż. 350x82x52 mm (WxHxD) 1 kg Ceramiczny 5x20 mm, 230 V AC; 2.5 A; szybki ABS IP30 V0 13.4. Urządzenie i definicja funkcjii zgodna z normą EN 60730-1 Zadanie urządzenia jest sterowanie temperaturą Urządzenie spełnia klasę zabezpieczenia 1, EN60730-1, EN60730-2-9 Niezależny montaż równoległy innego urządzenia elektronicznego z montażem stały Typ działania Type 1.B (przekaźnik pompy) i Type 1.C (siłownik termiczny) Temperaturowy test twardości elementów pokrywy w temp. 75 C i dla części ruchomych np.: zacisków w temp. 125 C Test interfencyjny EMC 230 V AC +10/-15 %, 1750 VA maksimum Zanieczyszczenie środowiska 2 Napięcie znamionowe 4000 V (w odniesieniu do III kategorii przepięcia) Klasa softwaru A 13

13.5. Plan strefowy (przykład) Strefa Siłownik (typ, lokalizacja) Nastawa (lokalizacja) Nazwa pomieszczenia 1 Ogrzewanie *Klimatyzacja 2 Ogrzewanie *Cooling 3 Ogrzewanie *Klimatyzacja 4 Ogrzewanie *Klimatyzacja 5 Ogrzewanie *Klimatyzacja 6 Ogrzewanie *Klimatyzacja 7 Ogrzewanie *Klimatyzacja 8 Ogrzewanie Opcjonalnie chłodzenie *Klimatyzacja 13.6. WEEE dyrektywa 2002/96/EC Waste Electrical and Electronic Equipment directive At the end of the product life dispose of the packaging and product in a corresponding recycling centre. Do not dispose of the unit with the usual domestic refuse. Do not burn the product. 14

13.7. Instrukcja skrócona Wybierz obwody grzewcze, które mają być sterowane regulatorem strefowym. Patrz rozdział " Tworzenie planu stref str. 5. Zamontować wymagane urządzenia. A Czujnik temperatury z nastawnikiem HCW 82 Steruje temperaturą pomieszczenia strefy temperaturowej uwzględniając wskazania na zadajniku B Moduł pomieszczeniowy CM67z Steruje temperaturą pomieszczenia strefy temperaturowej poprzez moduł programowalny C Czujnik temperatury pomieszczenia HCF 82 Przesyła do regulatora wartość temperatury pomieszczenia D Centrala sterująca Hometronic Manager HCM 200D Jednostka centralna sterująca systemem automatyki domowej E Regulator strefowy HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R Steruje siłownikami; komunikuje się z czujnikami lub czujnikami z zadajnikami F Załączanie kotła Wyjście analogowe (tylkodla HCE 80/HCC 80) lub wyjście przekaźnikowe (tylko dla HCE 80R/HCC 80R) G Wbudowany przekaźnik pompy H Siłowniki termiczne I Antena zewnętrzna HCE 80/HCE 80R Wbudowana antena HCC 80/HCC 80R J Moduł załączania kotła HC60NG/R6660D (A) (J) (B) (E) (I) (I) (C) (D) (F) (G) (H) Patrz rozdział "Montaż", str. 5. Przystosować regulator do współpracy z właściwymi siłownikami termicznymi (bezprądowo otwarte lub zamknięte), podłączone przewody i połączenia pomiędzy elementami. Patrz rozdział "Montaż i uruchomienie", str. 6. Przypisaćczujniki temperatur, moduły pomieszczeniowe i inne elementy do stref temperaturowych (identyfikacja). Jeśli system posiada programy czasowe: Jeśli potrzeba przypisać nazwę pomieszczeń w centrali Hometronic Manager. Jeśli potrzeba przypisać program czasowy modułowi CM67z do strefy temperaturowej. Patrz rozdział "Montaż", str. 8. 13.7.1. Nawigacja i przegląd funkcji Funkcja Wcisnąć przycisk Status diody LED Dioda strefy LED Tryb wyjścia Tryb standardowy - Zielona dioda = zawór otwarty Dioda wyłączona = zawór zamknięty świeci żółta dioda Przypisanie urządzenia (np. HCW 82) Identyfikacja > 2 s świeci żółta dioda Miga 4 minuty po ostatniej akcji Usuwanie urządzenia Tryb wskazania urządzenia Mode > 4 sek. w trybie identyfikacji < 2s miganie żółtej diody świeci żółta dioda Wygasa dioda strefy 4 minuty po ostatniej akcji Czerwona = bieżąca temp. pomieszczenia Zielona = program czasowy Żółta = bieżąca temp. pomieszczenia/program czasowy automatycznie po 60 sek. lub wcisnąć dowolny przycisk 15

Funkcja Tryb chłodzenia Wysyłanie sygnału testowego Tryb kotła Odbiór sygnału testowego Błąd komunikacyjny Błąd anteny Przywrócenie nastaw fabrycznych Wcisnąć przycisk Mode > 4 s Wcisnąć przycisk aby wprowadzić/wyjść z trybu chłodzenia Wciskać przyciski i Mode przez 4 sekundy Mode > 6 sek. Aby zmienić wcisnąć Wciskać przycisk przez 10 sek. Status diody LED Dioda strefy LED Tryb wyjścia świeci zielona dioda = tryb chłodzenia aktywny świeci czerwona dioda = tryb chłodzenia nieaktywny miganie zielonej diody i alternatywnie czerwone diody = tryb asynchroniczny i jednocześnie czerwone diody = tryb synchroniczny miganie zielonej diody świeci czerwona dioda miganie czerwonej diody miganie żółtej diody Czerwona = Chłodzenie aktywne i zestyk otwarty (3 i 4) Zielona = Chłodzenie aktywne i zestyk zwarty (3 i 4) Czerwona dioda świeci kiedy wysyłany sygnał Moc sygnału przypisanych urządzeń poprze miganie odpowiednich stref grzewczych: 1x = sygnał wystarczający 5x = silny sygnał Migająca dioda czerwona = błąd bieżącej temperatury pomieszczenia Migająca dioda zielona = błąd programu czasowego Migająca dioda żółtej = błąd bieżącej temperatury pomieszczenia/programu czasowego automatycznie po 60 sek. lub wcisnąć przycisk Mode automatycznie po 10 min lub wcisnąć dowolny przycisk automatycznie po 60 sek. lub wcisnąć przycisk Mode 10 sek. po otrzymaniu sygnału Po usunięciu błędu Po usunięciu błędu Zwolnienie przycisku 16

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative: Honeywell GmbH Böblinger Straße 17 71101 Schönaich, Germany Tel.: (++49) (0) 7031 637 01 Fax: (++49) (0) 7031 637 493 http://europe.hbc.honeywell.com The right is reserved to make modifications This document is definitive for the enclosed product and replaces all previous publications. Honeywell Inc. hereby declares that this device complies with the basic requirements and other relevant regulations of guideline 1999/5/EC. The declaration of conformity of the product can be requested from the manufacturer. Note to non-eu countries: This product may only be used if operation in the 868 MHz frequency band is permissible. MU2H-0306 GE51R0805