Gwarancja 1. Nazwa urządzenia : ciśnieniomierz CORMED BD101E 2. Nr fabryczny:... 3. Sprzedawca (pieczątka i podpis) AUTOMATYCZNY MIERNIK CIŚNIENIA KRWI Model BP101E 4. Data sprzedaży: 5. Punkty serwisowe: 1. MED.-MIX Os. Robotnicze 7 63-400 Ostrów Wlkp 2. MBS Os. Zamkowe 16c/7 63-500 Ostrzeszów.
INSTRUKCJA OBSŁUGI i KARTA GWARANCYJNA 1. Instrukcja obsługi. Uwaga! Przed użyciem przyrządu należy zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi. W razie jakichkolwiek wątpliwości związanych z ciśnieniem krwi, proszę skonsultować się z lekarzem. użytkownicy powinni skontaktować się ze sprzedawcą, u którego urządzenie było kupione lub ze stosowną agendą rządową. Produkt ten nie powinien być wyrzucany z innymi odpadami! 20. Adnotacje serwisowe. L.p. Opis wykonywanych czynności, napraw, wymiany części. Data i pieczęć serwisu. Wstęp. Gratulujemy zakupu nowego miernika Cormed BD101E. Ten w pełni zautomatyzowany ciśnieniomierz jest łatwy w użyciu i idealnie nadaje się do codziennych pomiarów ciśnienia krwi. Duży wyświetlacz pokazuje wyraźnie zmierzone ciśnienie skurczowe, rozkurczowe i puls. Możesz zapamiętać 90 ostatnich pomiarów. Jest to idealne rozwiązanie dla osób chcących śledzić swoje ciśnienie. Dzięki małym gabarytom i saszetce ochronnej przyrząd można zabrać ze sobą w podróż. Wyniki pomiarów miernikiem BD101E odpowiadają pomiarom wykonanym tradycyjną metodą osłuchiwania niemagnetoskopowego. Przed użyciem przyrządu należy zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi. W razie jakichkolwiek wątpliwości związanych z ciśnieniem krwi proszę skonsultować się z lekarzem. Ten miernik ciśnienia krwi spełnia europejskie normy regulacji i nosi znak "CE 0123". Ten miernik ciśnienia krwi jest przeznaczony do długiego czasu eksploatacji. Aby zapewnić dokładne pomiary, powinno się go kalibrować co dwa lata. 2. Właściwa utylizacja 20. Symbol znajdujący się na produkcie oraz w literaturze wskazuje, że urządzenia tego nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi, by uniknąć ewentualnego zanieczyszczenia środowiska oraz zagrożenia dla zdrowia wynikającego z niekontrolowanego składowania odpadów. Urządzenie należy oddzielić od innych typów odpadów i poddać je recyklingowi pozwalającemu na ponowne użycie materiałów, nie naruszając równowagi ekologicznej. W celu uzyskania informacji dotyczących sposobu oraz miejsca recyklingu urządzenia
19. 19. WARUNKI GWARANCJI 1.Podane poniżej warunki gwarancji obowiązują wyłącznie w sprzedaży konsumenckiej, do której mają zastosowanie przepisy ustawy z dnia 27 lipca 2002r. o szczególnych warunkach sprzedaży oraz zmianie kodeksu cywilnego (Dz.U. z 2002r., nr 141, poz.1176). 2.Gwarant udziela 2-letniej gwarancji na aparat do mierzenia ciśnienia krwi licząc od daty jego zakupu, i roczną gwarancję na części zużywalne (mankiet). 3.Aparat do mierzenia ciśnienia krwi oraz załączony do niego mankiet posiadają właściwości opisane w instrukcji obsługi stanowiącej załącznik do niniejszej karty gwarancyjnej oraz znak zgodności CE. 4.Uprawnienia z tytułu udzielonej gwarancji na aparat oraz załączony do niego mankiet kupujący może realizować wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 5.Gwarancja udzielona na aparat oraz na załączony do niego mankiet nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności powyższego produktu z umową. 6.Roszczenia z tytułu udzielonej gwarancji kupujący zobowiązany jest zgłosić najpóźniej ostatniego dnia okresu gwarancji. Początek biegu okresu gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu aparatu wraz z mankietem. Data zakupu aparatu musi być udokumentowana na prawidłowo wypełnionej i podstemplowanej przez sprzedawcę karcie gwarancyjnej. Do karty gwarancyjnej dołączony musi być dowód zakupu (paragon, faktura). 7.Z tytułu udzielonej gwarancji Gwarant zobowiązany jest naprawić lub wymienić aparat na odpowiadający właściwościom opisanym w instrukcji dołączonej do opakowania, i zapewnić bezpłatną wymianę wszystkich części aparatu uszkodzonych wskutek wad materiałowych lub błędów produkcyjnych, bądź naprawy uszkodzonych części aparatu lub mankietu w celu doprowadzenia ich do stanu odpowiadającego opisanym w instrukcji właściwościom. 8.Gwarancja nie obejmuje: baterii, uszkodzeń powstałych wskutek nieprawidłowego stosowania aparatu, lub manipulacji przez osoby nieuprawnione. 9.W przypadku zgłoszenia reklamacji prosimy o przesłanie aparatu wraz z mankietem, a także z kompletnie wypełnioną karta gwarancyjną podstemplowaną przez sprzedawcę i dowodem zakupu, bezpośrednio lub za pośrednictwem sprzedawcy, na adres Gwaranta. 1. 2. Jak pracuje ciśnieniomierz BD101E BD101E używa metody oscylometrycznej do wykrycia twojego ciśnienia krwi. Zanim mankiet zacznie się napełniać, przyrząd ustali ciśnienie bazowe mankietu, które odpowiada ciśnieniu powietrza. Pomiar twojego ciśnienia krwi jest oparty na ciśnieniu bazowym. Po napompowaniu się mankietu następuje zatrzymanie krwi w tętnicy, rozpoczyna się proces wypuszczania powietrza. Podczas upuszczania powietrza z mankietu, BD101E wykrywa oscylację ciśnienia wytwarzaną przez pulsacje krwi. Jakiekolwiek poruszanie mięśniami podczas trwania pomiaru spowoduje błąd mierzenia. Po wykryciu amplitudy ciśnienia miernik BD101E rozpocznie upust powietrza z mankietu i ustali ciśnienie systoliczne i diastoliczne oraz puls. 3. O ciśnieniu krwi Co to jest ciśnienie krwi? Ciśnienie krwi jest siłą wywieraną na tętnice przez przepływającą przez nią krew. Ciśnienie wywierane podczas skurczu serca i wypompowania krwi, to jest ciśnienie skurczowe(wyższe). Ciśnienie wywierane podczas rozkurczów serca, gdy krew napływa do serca jest nazywane ciśnieniem rozkurczowym (niższym). Po co mierzyć ciśnienie krwi? Pośród różnych problemów nękających współczesnego człowieka, problemy związane z nadciśnieniem krwi należą do najczęstszych. Związek nadciśnienia krwi z chorobami mięśnia sercowego i poważnymi chorobami układu krążenia sprawiły, że pomiar ciśnienia krwi jest koniecznością dla zapobiegania tym chorobom.
4. Ostrzeżenia. 1.Unikaj skrajnych temperatur, wilgotności, bezpośredniego słonecznego światła. Unikaj upuszczenia I silnych wstrząsów. Chroń przed kurzem. 2.Czyść urządzenie cienką wilgotną, miękką szmatką. Nie wyginaj uformowanego mankietu ze środka na zewnątrz. Nie pierz mankietu, nie używaj chemicznego środka czyszczącego. Nigdy nie używaj rozpuszczalnika, alkoholu lub benzyny jako środka czyszczącego. 3.Stare baterie mogą uszkodzić przyrząd. Zmień baterie, gdy są nieużywane przez długi czas. 4.Nie naciskaj przycisku START, kiedy mankiet nie jest umieszczony jeszcze na ramieniu. 5.Trzymaj miernik daleko od dzieci. 6. Nie demontuj miernika i nie dokonuj samodzielnych napraw.. 7.Jeśli miernik jest przechowywany w zimnym miejscu, pozwól mu osiągnąć temperaturę pokojową przed użyciem. 8.Jeśli masz jakiś problem, proszę skontaktuj się ze sprzedawcą lub serwisem. 9.Używanie przyrządu jest zalecane chorym na arytmię serca. Dokładność Czujnik ciśnienia Pompowanie Wypuszczanie Pojemność pamięci Automatyczne wyłączanie Warunki pracy :Ciśnienie: ± 3mmHg; Puls: ± 5% of reading : Półprzewodnikowy : Pompa automatyczna : Automatyczny zawór spustowy : 2 banki pamięci po 90 pomiarów : po 2 minutach od ostatniej operacji : Temperatura 10 C ~ 40 C (50 F ~ 104F ) Wilgotność 40% ~ 85% RH max. Warunki przechowywania : Temperatura -10 C ~ 60 C (14 F~140F ) Wilgotność 10% ~ 95% RH max Waga Obwód mankietu IPX0 NO AP/APG Producent : 330g (bez baterii) : Standard : Zwykłe wyposażenie (nie wodo szczelny). : Urządzenie łatwo palne. :SHENZHEN CO. KINGYIELD TECHNOLOGY 5. Normy ciśnienia krwi Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) wyznaczyła normy ciśnienia krwi. Ta norma jest tylko wskazówką, ponieważ ciśnienie jest zmienne u różnych ludzi w różnych grupach wiekowych. 18. 18. Dane techniczne Źródło zasilania Przez Skurczowe zasilacz < 120 Metoda pomiaru Systoli Zakres (SYS.) pomiaru Rozkurczowe i < 80 : =6V Baterie alkaiczne R06(AA) : =6V 120 : Oscylometryczna 139 140 159 : Ciśnienie: 0~299mmHg; albo albo : Puls: 40~199 uderzeń/ minutę 80 89 90 99 160 albo 100 Diastolic (DIA.) Ciśnienie normalne Ciśnienie podwyższone Nadciśnienie pierwszego stopnia Nadciśnienie drugiego stopnia
17. Usuwanie usterek. Jeśli wystąpią jakiekolwiek nieprawidłowości podczas pomiarów, proszę sprawdzić następujące punkty. Symptomy Sprawdzenie punktu Co zrobić 3. 6. Budowa i funkcje aparatu BD101E 1. Brak jakichkolwiek symboli na wyświetlaczu kiedy jest naciśnięty przycisk START Czy baterie nie wyczerpały się? Czy bieguny baterii są położone prawidłowo? Wymienić baterie na nowe Włożyć prawidłowo barterie 4. 3. 2. Pojawi się znak EE na wyświetlaczu lub wyświetlony wynik ciśnienia krwi jest nadmiernie wysoki lub niski Czy mankiet jest założony poprawnie? Załóż poprawnie mankiet Uwaga: Jeśli miernik nadal nie działa, zwróć się do dostawcy. Nie dokonuj samodzielnych napraw!!! 16. 1 Wyświetlacz LCD. 2 Przycisk przywoływania pamięci. 3 Przycisk START/STOPMankiet. 4. 5.
4 Miejsce podłączenia mankietu do ciśnieniomierza. 5 Przycisk funkcyjny do ustawiania daty i godziny. 6. 5. 8. Używanie zasilacza (opcjonalnie). Podłączyć wtyk zasilacza sieciowego do gniazdka z tyłu urządzenia. 17. Zasilacz sieciowy włożyć do gniazdka. (Stosować tylko zasilacze sieciowe o wymaganym napięciu i prądzie, wskazanych przy gnieździe zasilacza na urządzeniu.) 7. 8. 6 Pokrywa baterii (widoczna po odwróceniu aparatu). 7 Miejsce podłączenie mankietu do. 8 Miejsce podłączenie zasilacza. 7. Instalowanie baterii. Miejsce do podłączenia zasilacza UWAGA!!! W zestawie nie ma zasilacza! Zasilacz można dokupić osobno do tego ciśnieniomierza. 16. Ważne uwagi 1. 2. 3. 1. Otwórz pokrywę baterii. 2. Umieść 4 baterie alkaiczne typu AA (R06) 1,5V zgodnie z wyznaczonymi biegunami. 3. Zamknij pokrywę. UWAGA!!! Baterie powinny być wymienione na nowe, gdy: 1. Na wyświetlaczu pojawi się symbol wyczerpanych baterii. 2. Po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu nic się nie pokaże. 6. 1. Czekaj około 5 minut przed wykonaniem następnego pomiaru. 2. Urządzenie jest bardzo zaawansowane technicznie. Dlatego, unikaj ekstremalnych temperatur, wilgoci i bezpośredniego światła słonecznego. Unikaj wstrząsów i uderzeń. 3.Nieszczelne baterie mogą uszkodzić część elektroniki. Usuń baterie, kiedy urządzenie nie jest używane przez długi czas.
4. Urządzenie nie powinno być samodzielnie obsługiwane przez dzieci. 5. Jeżeli masz jakieś problemy z urządzeniem, proszę skontaktować się z dystrybutorem albo serwisem. Zabrania się wykonywania samodzielnych napraw pod groźbą utraty gwarancji. 6. Dla użytkowników ze zdiagnozowaną arytmią, cukrzycą, słabym krążeniem krwi, problemami nerek, nieprzytomnych urządzenie może mieć trudność w określeniu właściwego ciśnienia krwi. 7. Ciśnieniomierz i mankiet można czyścić ostrożnie lekko wilgotną, miękką szmatką. Nie należy prać mankietu i nie używać czyszczących substancji chemicznych. Nigdy nie używaj substancji alkoholowych lub benzynowych do czyszczenia. 8. W każdej chwili możesz zatrzymać pomiar poprzez włączenie przycisku START, wówczas powietrze z mankietu szybko zejdzie. 9. Gdy ciśnienie w mankiecie przekroczy 300 mmhg, urządzenie należy wyłączyć, aby nie uległo uszkodzeniu. 10. Urządzenie służy do osobistego, domowego użytku, a nie służy do użytku w gabinetach lekarskich i przychodni zdrowia itp. 11. Nie używaj tego urządzenia do samodzielnego diagnozowania i leczenia jakiegoś problemu zdrowotnego albo choroby. Wyniki pomiaru są tylko do celów porównawczych. W razie jakichkolwiek wątpliwości skontaktuj się z lekarzem. 12. Elektromagnetyczna ingerencja: urządzenie zawiera wrażliwe elektroniczne komponenty. Unikaj silnych elektrycznych albo elektromagnetycznych pól w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia (np. mobilne telefony, kuchenki mikrofalowe itp.). Może to doprowadzić do utraty dokładności pomiaru. 13. Nie używaj ciśnieniomierza w warunkach niedozwolonych, opisanych w danych technicznych urządzenia. 15. Funkcja Arytmii serca Ciśnieniomierz posiada funkcję wykrywania nieregularnych uderzeń serca. Nieregularne uderzenia serca mogą wpłynąć na wyniki pomiaru. Algorytm nieregularnego bicia serca automatycznie określa, czy pomiar jest prawidłowy, czy należy go powtórzyć. Jeśli nieregularne uderzenia serca wpłynęły na wynik pomiaru, lecz wynik pomiaru jest poprawny, jest wyświetlany obok ikony nieregularnego bicia serca. Jeśli nieregularne uderzenia serca spowodowały Niepoprawność wyniku pomiaru, nie jest wyświetlany żaden wynik. Jeżeli po dokonaniu pomiaru wyświetlony zostanie symbol nieregularnego bicia serca, pomiar należy powtórzyć. Jeżeli symbol nieregularnego bicia serca jest często wyświetlany, należy poinformować o tym lekarza. Czym są zakłócenia w rytmie serca? Jako nieregularne bicie serca określa się stan, w którym rytm uderzeń 15. serca różni się więcej niż o 25% od średniej częstości rytmu serca zarejestrowanego podczas pomiaru ciśnienia skurczowego i rozkurczowego krwi. Jeżeli podczas pomiaru urządzenie zarejestruje nieregularne bicie serca dwukrotnie, wraz z wynikami pomiaru pojawi się symbol nieregularnego bicia serca Czym jest arytmia? Bicie serca jest stymulowane przez elektryczne sygnały sprawiające, że serce się kurczy. Arytmia jest stanem, w którym rytm uderzeń serca jest nieregularny z powodu wad układu bioelektrycznego, który napędza skurcze serca. Typowymi objawami są opuszczenie uderzenia serca, przedwczesne skurcze, niezwykle szybkie (tachykardia) lub wolne (bradykardia) tętno. Mogą one być wywołane chorobą serca, starzeniem się, skłonnościami fizycznymi, stresem, brakiem snu, zmęczeniem itd. Arytmię może zdiagnozować wyłącznie lekarz po gruntownym badaniu. Czy wskazanie symbolu nieregularnego bicia serca w wynikach wskazuje arytmię, czy nie. może tylko ocenić badanie i diagnoza postawiona przez lekarza. Ostrzeżenie: Jeżeli symbol nieregularnego bicia serca jest często wyświetlany, należy poinformować o tym lekarza. Stawianie własnej diagnozy i leczenie na podstawie wyników pomiarów może być niebezpieczne. Należy stosować się do zaleceń lekarza.
9. Zakładanie mankietu 1. Odsłoń ramię z ubrań. Nie podciągaj rękawa koszuli w kierunku barku ponieważ może to spowodować częściowe zaciśnięcie żył a w konsekwencji nieprawidłowego pomiaru. 2. Przełóż końcówkę mankietu oznaczoną INDEX przez metalową klamrę. Podłącz mankiet do ciśnieniomierza. Wtyczka do podłączenia do ciśnieniomierza Wężyk Klamra metalowa 3. Załóż mankiet na lewe ramię z dłonią zwróconą ku górze. 4. Upewnij się, że brzeg mankietu jest w odległości ok. 2 cm od zgięcia. 5. Jeśli twój lekarz postawił diagnozę o słabym krążeniu w lewym ramieniu, bezpieczniej będzie założyć mankiet wokół prawego ramienia. 6. Możesz rozpocząć pomiar. 10. Prawidłowa postawa podczas pomiaru. 1.Połóż rękę na stole tak, aby mankiet znajdował się na tym samym poziomie, co twoje serce, tak jak na rysunku. Mierząc aparatem powyżej poziomu serca otrzymamy wynik zaniżony, poniżej - wynik będzie zawyżony. Uwaga: Twoje serce jest umieszczone nieco poniżej pachy. Rozluźnij ciało, szczególnie obszar pomiędzy łokciem a palcami. 14. 2.Obróć dłoń ku górze. 3.Usiądź wyprostowany(a) na krześle, I weź 5-6 głębokich oddechów. Należy unikać przechylania do tyłu podczas pomiaru. Prawidłowa postawa podczas pomiaru. Miejsce ustawienia mankietu na wysokości serca. 11. Funkcje wyświetlacza 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
1. Symbol pamięci 2. Symbol średniego wyniku z trzech ostatnich pomiarów 3. Ciśnienie systoliczne 4. Symbol jednostki w jakiej dokonany został pomiar 5. Symbol klasyfikacji nadciśnienia 6. - Ciśnienie diastoliczne 7. Symbol nieregularnego pulsu arytmii 8. Symbol pulsu 9. Symbol wyczerpanej baterii 10. Numer kolejnego pomiaru 11. Symbol banku pamięci 12. Data i godzina 14. Komunikaty błędów. 7. Tabela wskazuje skalę ciśnienia i rozkład na wyświetlaczu tak jak będzie widniało po dokonanym pomiarze. 4. Ustawiamy dzień analogicznie jak miesiąc. Komunikaty błędu Przyczyna usterki Błąd pomiaru Wykonaj Wykonaj ponownie pomiar zgodnie z instrukcją obsługi zwracając szczególną uwagę na prawidłowe zamocowanie mankietu na ramieniu. Podczas pomiaru należy pozostać w bezruchu i nie rozmawiać. Jeżeli błąd będzie się powtarzał, skontaktuj się ze serwisem lub dostawcą. 5. Wciskamy przycisk zegarka, zaczyna migać godzina ustawiamy ją tak samo jak dzień i miesiąc. (AM to godziny poranne a PM popołudniowe) Wyczerpane baterie Wymeiń baterie na nowe.zgodnie z instrukcją. Jeżeli po wymianie baterii na nowe błąd będzie się powtarzał, skontaktuj się ze serwisem lub dostawcą. 12. 8. Symbol klasyfikacji nadciśnienia.
6. Wciskamy przycisk zegarka, zaczyna migać liczba z minutami ustawiamy je tak samo jak godzinę. Po ustawieniu minut naciskamy przycisk zegarka. 13. 9. Kolejne wciskanie przycisków lub pozwoli odczytać ostatnie zapisane pomiary. Po wyświetleniu pomiaru na dole wyświetlacza naprzemiennie będzie wyświetlana data i godzina pomiaru. 7. Ostatnie ustawienie to wybór jednostki pomiaru. Wybieramy jednostkę Kpa lub mmhg. Ponowne wciśnięcie klawisza zegarka kończy ustawienia. Żeby skasować zapisane pomiary z banku pamięci należy wcisnąć równocześnie dwa przyciski (jak na rysunku poniżej) na 3-4 sekundy. 12. Pamięć aparatu. Aparat posiada dwa banki pamięci po 90 pomiarów każdy. Po zapełnieniu się banku pamięci aparat będzie pamiętał ostatnie 90 pomiarów czyli zapisywał najnowszy wynik a kasował najstarszy. Żeby odtworzyć wyniki w banku pamięci należy wcisnąć przycisk Aparat pokaże w pierwszej kolejności średni wynik z trzech ostatnich pomiarów co na wyświetlaczu zasygnalizowane będzie symbolem AVG 13. Procedura pomiaru. 1. Naciśnij przycisk ON/OFF/START.Urządzenie zostało włączone..zapalą się wszystkie symbole..gdy na wyświetlaczu pojawi się liczba 0 zero przyrząd rozpocznie automatyczne pompowanie powietrza do mankietu. 2. Po napompowaniu powietrza, miernik rozpocznie pomiar.
2.Za pomocą przycisków (jak na rysunku poniżej) ustawiamy rok. 3. Jeśli miernik będzie potrzebował więcej powietrza w makiecie, automatycznie sam to wyczuje i dopompuje do potrzebnej wartości. Po zakończeniu pomiaru na wyświetlaczu pojawi się wynik: ciśnienie skurczowe, rozkurczowe oraz puls ( w zależności od ustawień wynik pojawi się w Kpa lub mmhg). Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol IHB oznacza to iż wystąpiła arytmia serca. 3. Jeżeli rok jest ustawiony wciskamy przycisk zegarka i na wyświetlaczu zacznie migać liczba z lewej strony jest to miesiąc. Za pomocą przycisków( jak na rysunku poniżej) ustawiamy miesiąc. Następnie wciskamy przycisk zegarka i zacznie migać liczba z prawej strony jest to dzień. 4. Podczas pomiaru nie wykonuj gwałtownych ruchów ani nie rozmawiaj. Poprzez przycisk START/STOP wyłącz aparat. Jeżeli nie użyjemy przycisku START/STOP miernik wyłączy się automatycznie po 2 min. 14. Ustawianie daty i godziny. 10. 1. Naciśnij przycisk zegarka i przytrzymaj przez chwilę. Na wyświetlaczu pojawi się migająca liczba jest to rok.