RFF Wyłączny dystrybutor firmy HANSEN, USA i RFF, Francja AUTOMATYKA CHŁODNICZA ARMATURA URZĄDZENIA Zawory iglicowe do NH 3, R404A..., CO 2, DN = 4 i 8 mm odcinające, regulacyjne, manometrowe, serwisowe itp. firmy RFF, Francja D004VDS1S1 D004CES1V16 D004CDS1V7 D008CES9E8E8 D008PURG D008CES5E5 D008VDS1E2 Rys. 1. Niektóre zawory iglicowe Dławnica: szeregowo 2 O-ringi neoprenowe - Bardzo skuteczne uszczelnienie - Duża trwałość trzpienia Ze stali węglowej i nierdzewnej Przelotowe i kątowe Z pokrętłem i półhermetyczne (z kołpakiem) Kilkadziesiąt typowielkości Różne konfiguracje i rodzaje przyłączy Zgodność z PED 97/23/CE Certyfikat jakości ISO 9001 PRZEZNACZENIE Jako zawory odcinające przed manometrami, przyrządami itp. lub jako odcinające na przewodach pomiarowych i sterowniczych. Różne rodzaje przyłączy i konfiguracje umożliwiają wielorakie zastosowania. Kilkadziesiąt zaworów standardowych, oraz wykonania opcyjne. BUDOWA Przelotowe lub kątowe. Z pokrętłem lub kołpakiem. Uszczelnienie trzpienia jest za pomocą dławnicy olejowej, w której są 2 szeregowo usytuowane pierścienie O-ringowe neopreonowe. Dławnica i trzpień mają inne gwinty, by uniknąć wykręcania dławnicy podczas otwierania zaworu. Uszczelnienie gniazda jest typu metal na metal. Gniazdo metalowe jest stożkowe, trzpień zakończony też stożkowo. Zewnętrzny koniec trzpienia może być zakończony pokrętłem lub zakryty kapturkiem uszczelniającym. Pod kołpakiem jest uszczelka neoprenowa O-ring. Niektóre zaworki iglicowe można też montować bezpośrednio na tablicy z blachy o grubości do 3 mm za pomocą nakrętki mocującej Nr kat. D004FIX (zamawianej oddzielnie). Zawory ze stali nierdzewnej mają tylne odcięcie trzpienia (z uszczelką teflonową) umożliwiające wymianę uszczelnień O-ringów trzpienia podczas pracy instalacji (pod ciśnieniem z obu stron zaworów). Zaworki ze stali węglowej nie mają tzw. tylnego odcięcia trzpienia. Jednak w razie potrzeby można w nich wymienić uszczelki O-ringi trzpienia gdy zawór jest zamknięty i na stronie dolotowej jest nadciśnienie, lecz na stronie wylotowej jest ciśnienie atmosferyczne. DANE TECHNICZNE - Maksymalne ciśnienie robocze: 25 bar, na życzenie 65 bar - Temperatura robocza medium: -50 do 150 C MATERIAŁY Korpusy zaworów: a) ze stali węglowej: TStE355 b) ze stali nierdzewnej: X4Cr Ni18-10 (1.4301) EN 10088-3 Trzpień stal nierdzewna X12CrS13 Pokrętła bakelit Kołpak - zawory ze stali węglowej stal 300 - zawory ze stali nierdzewnej aluminium Uszczelnienia O-ringowe trzpienia i pod kołpakiem neopren Uszczelnienie tylnego odcięcia trzpienia zaworów ze stali nierdzewnej teflon 1998-2008 ZTCh Wszelkie prawa zastrzeżone -1- T23/3/98 28.01.08
Mocowanie zaworów do tablicy Niektóre zawory można mocować do tablicy z blachy stalowej o grubości maksymalnie 3 mm za pomocą specjalnej nakrętki mocującej Nr katalogowy D004FIX. Nakrętkę zamawia się oddzielnie. Sposób mocowania pokazano na Rys. 2. OZNACZENIA TYPU ZAWORÓW D - stalowy I - ze stali nierdzewnej średnica nominalna DN (mm), np. 4 mm C - z kołpakiem V - z pokrętłem Maksymalna grubość blachy stalowej 3 mm. Otwór w blasze o średnicy 24,5 mm. ZTCh.000047 D - przelotowy E - kątowy kod króćca wlotowego, np. S1 kod króćca wylotowego, np. E2 Nakrętka mocująca Nr kat. D004FIXD004FIX Rys. 2. Mocowanie zaworu do tablicy stalowej 00 Przykład: D008*CDS1E1 - zawór iglicowy DN 4 mm, z kołpakiem, przelotowy, króciec wlotowy S1 (do przyspawana i /lub ), króciec wylotowy E1(z gwintem zewnętrznym M20x1,5, nakrętką, króćcem do przyspawania, uszczelką neoprenową). Uwaga! Kierunek przepływu zawsze pokazany jest strzałką na korpusie zaworu. Dopływ następuje zawsze pod grzybek (stożek trzpienia) zaworu. W zaworach kątowych strona dolotowa jest u dołu zaworu. ZAWORY STALOWE Standardowe zawory stalowe DN 4 Zawory przelotowe Zawory kątowe Z kołpakiem Z pokrętłem Z kołpakiem Z pokrętłem D004*CDE1E1 D004*VDE1E1 D004*CES1E1 D004*VES1E1 D004*CDS1E1 D004*VDS1E1 D004*CES1E2 D004*VES1E2 D004*CDS1E3 D004*VDS1E3 D004*CES1S1 D004*VES1S1 D004*CDS1E4 D004*VDS1E4 D004*CES1V1 D004*VES1V1 D004*CDS1S1 D004*VDS1S1 D004*CES1V7 D004*VES1V16 D004*CDS1V1 D004*VDS1V1 D004*CES1V16 D004*VES3V7 D004*CDS1V7 D004*VDS2V1 D004*CES1V17 D004*VES3V16 D004*CDS1V9 D004*VDV1V1 D004*CES3V1 D004*VES4V1 D004*CDS1V17 D004*VDV7V7 D004*CES3V12 D004*VES4V3 D004*CDS2V1 D004*CES3V18 D004*VES5V7 D004*CDV1V1 D004*CES5V7 D004*VEV1V1 D004*CDV7V7 D004*CEV14E5 D004*VEV1V7 D004*CDV7V11 D004*CEV2V1 D004*VEV2V1 D004*CDV8E1 D004*CEV2V4 D004*VEV2V4 D004*CDV8E3 D004*CEV2V6 D004*VEV2V7 D004*CEV2V7 D004*VEV2V16 D004*CEV2V11 D004*VEV2V19 D004*CEV2V12 D004*VEV22V1 D004*CEV2V13 D004*VEV8V16 D004*CEV2V16 D004*VEV17V16 D004*CEV22V1 D004*CEV8V19 Inne konfiguracje na zapytanie. T23/3/98 1998-2008 28.01.08 ZTCh Wszelkie prawa zastrzeżone -5- -2-1998-2008 ZTCh Wszelkie T23/3/98 prawa zastrzeżone 28.01.08
Końcówka stalowa ISO M20x1.5 Przyłącza zaworów DN 4 E1 E2 E3 E4 E5 Końcówka ze stali Zaślepka stalowa Końcówka stalowa nierdzewnej ISO M20x1.5 Zaślepka stalowa E7 E8 S1 S2 S3 Zaślepka ze stali nierdzewnej z uszczelką aluminiową Korek zaślepiający stalowy i 10 x 17,5 17,3 x 21,3 S4 S5 V1 V2 V3 ¼ NPT wewnętrzny ¼ NPT zewnętrzny ⅛ NPT wewnętrzny 10 x 18 x 130 17,3 x 21,3 x 150 V4 V5 V6 V7 V8 Złącze kielichowe Złącze zaciskowe Ø 6 ze ¼ gazowy (BSP) Złącze zaciskowe Ø 16 SAE + M12 stali nierdzewnej zewnętrzny V9 V10 V11 V12 V13 ¼ gazowy (BSP) Złącze obrotowe ½ Złącze zaciskowe Złącze zaciskowe M20 x 1,5 ISO wewnętrzny G wewnętrzne Ø 8 ser S Ø 12 ser S V14 V15 V16 V17 V18 Złącze kielichowe Złącze obrotowe ⅛ NPT zewnętrzny zewnętrzny zewnętrzny 7/16 UNF (1/4 SAE) ⅜ G wewnętrzne V19 V20 V22 Złącze zaciskowe Ø 6/kalibr. 0,75 ¼ BSP wewnętrzny ¼ NPT zewn. Uszczelki standardowo neporenowe, o ile nie podano inaczej. Do złączy zaciskowych (V4, V7, V12, V13, V19) dostępne odpowiednie pierścienie zacinające i nakrętki łączące ze stali nierdzewnej (szczegóły w oddzielnym katalogu). 1998-2008 ZTCh Wszelkie prawa zastrzeżone -5--3- T23/3/98 28.01.08
Standardowe zawory stalowe DN 8 Zawory przelotowe Zawory kątowe Z kołpakiem Z pokrętłem Z kołpakiem Z pokrętłem D008*CDE1E1 D008*VDE1E1 D008*CEE2E2 D008*CEV1E5 D008*VEE2E2 D008*CDE2E2 D008*VDE2E2 D008*CEE2E5 D008*CEV1V1 D008*VEE2E5 D008*CDE2E5 D008*VDE2E5 D008*CES1E2 D008*CEV1V5 D008*VES1E2 D008*CDE4E4 D008*VDS1E1 D008*CES1E5 D008*CEV1V6 D008*VES1E5 D008*CDS1E1 D008*VDS1E2 D008*CES1E6 D008*CEV1V7 D008*VES1S1 D008*CDS1E2 D008*VDS1E4 D008*CES1S1 D008*CEV1V10 D008*VES1V5 D008*CDS1E4 D008*VDS1E5 D008*CES1V1 D008*CEV1V11 D008*VES3E5 D008*CDS1E5 D008*VDS1S1 D008*CES1V5 D008*CEV1V13 D00*VES3V7 D008*CDS1S1 D008*VDS1V1 D008*CES1V6 D008*CEV2V1 D008*VES3V18 D008*CDS1V1 D008*VDS1V5 D008*CES1V11 D008*CEV5S7 D008*VES5V6 D008*CDS1V2 D008*VDS1V6 D008*CES1V15 D008*CEV8V3 D008*VES5V7 D008*CDS1V5 D008*VDS3V7 D008*CES2E2 D008*CEV8V5 D008*VES5V14 D008*CDS1V6 D008*VDS3V18 D008*CES2E5 D008*CEV8V10 D008*VES7S7 D008*CDS1V11 D008*VDS6V6 D008*CES2V1 D008*CEV8V15 D008*VES9V1 D008*CDS1V15 D008*VDS7S7 D008*CES2V5 D008*CEV10V10 D008*VES9E8E8 D008*CDS3E5 D008*VDV1V1 D008*CES3E5 D008*CEV12E5 D008*VEV1V1 D008*CDS3S3 D008*VDV16V7 D008*CES3V7 D008*CEV12V13 D008*VEV1V6 D008*CDS3V7 D008*CES3V18 D008*CEV16V17 D008*VEV5V5 D008*CDS3V18 D008*CES4E5 D008*VEV10V10 D008*CDS4V6 D008*CES4V1 D008*VEV10V12 D008*CDS5V6 D008*CES5E5 D008*VEV12E5 D008*CDS6E5 D008*CES5V1 D008*CDS6S6 D008*CES6E2 D008*CDS7E5 D008*CES6E5 D008*CDS7S7 D008*CES6V6 D008*CDS7V1 D008*CES6V1 D008*CDS8S8 D008*CES7V7 D008*CDV1E2 D008*CES8S11 D008*CDV1V1 D008*CES9V1 D008*CDV1V6 D008*CES9E8E8 D008*CDV5V5 D008*CES12V1 D008*CDV6V6 D008*CES13V5 D008*CDV8E4 D008*CDV11V11 Inne konfiguracje na zapytanie. Uwaga! Firma RFF produkuje jeszcze specjalny zawór iglicowy upustowy D008PURG. Stalowy, z króćem dolotowym do przyspawania, wylotowym z końcówką na wąż. Typowy do ręcznego usuwania powietrza lub sporadycznego spustu oleju, np. z parownika. Szczegóły w oddzielnym katalogu. TYPY ZAWORÓW Zawory regulacyjne stalowe DN 8 Przelotowe, z pokrętłem lub kołpakiem. rury stalowej S (wg ASTM) i M (wg DIN 2448) oraz do rury miedzianej. Dwa rodzaje grzybka dławiącego, dzięki czemu uzyskuje się współczynnik przepływu zaworu k v = 0,25 m 3 /h lub 0,5 m 3 /h. W zamówieniu podac żądany k v. Oznaczenia zaworów Z pokrętłem Z kołpakiem D008*RVDS D008*RCDS D008*RVDM D008*RCDM D008*RVDB D008*RCDB Ostatnia litera w oznaczeniu typu określa rodzaj przyłącza (S, M, B). Oznaczenia przyłączy zaworów regulacyjnych DN 8 są takie same jak zaworów i filtrów DN 10 i większych firmy RFF (S - do przyspawania rury stalowej wg ASTM, M do przyspawania rury stalowej wg DIN, B gniazdowe do rury miedzianej D zewn 10 mm (⅜ ). Uwagi do str. 5 Uszczelki standardowo neporenowe, o ile nie podano inaczej. Do zlączy zaciskowych (V2, V9) dostępne odpowiednie pierścienie zacinające i nakrętki mocujące ze stali nierdzewnej (szczegóły w oddzielnym katalogu). T23/3/98 1998-2008 28.01.08 ZTCh Wszelkie prawa zastrzeżone -5- -4-1998-2008 ZTCh Wszelkie T23/3/98 prawa zastrzeżone 28.01.08
Końcówka stalowa ISO M24x1,5 Przyłącza zaworów DN 8 E1 E2 E3 E4 E5 Końcówka ze stali Końcówka stalowa Zaślepka stalowa nierdzewnej ISO M24x1,5 Zaślepka stalowa E6 E7 E8 S1 S2 Zaślepka ze stali Korek zaślepiający nierdzewnej i stalowy i aluminiowa uszczelka Zaślepka ze stali nierdzewnej 7,5 x 17,5 S3 S4 S5 S6 S7 10 x 17,5 10 x 18 x 60 10 x 18 x 130 17,3 x 21,3 i 12,9 x 17,5 S8 S9 S10 S11 S12 i 16,1 x 21,6 17,3 x 21,3 x 150 17,3 x 21,3 x 90 10 x 18 x 200 S13 V1 V2 V3 V4 Złącze zaciskowe zewnętrzny Złącze Cornef 8 M24x1,5 ISO 10 x 18 x 90 Ø 16 V5 V6 V7 V8 V9 ½ gazowy (BSP) Złącze obrotowe ½ G Złącze zaciskowe ⅜ NPT wewnętrzny ⅜ NPT zewnętrzny wewnętrzny wewnętrzny Ø 12 V10 V11 V12 V13 V14 ⅜ BSP zewnętrzny ⅜ BSP wewnętrzny ½ NPT zewnętrzny ½ NPT wewnętrzny ¼ NPT wewnętrzny V15 V16 V17 V18 stożkowy stożkowy Złącze obrotowe ⅜ SAE zewnętrzny wewnętrzny M20 x 1,5 M20x1,5 1998-2008 ZTCh Wszelkie prawa zastrzeżone -5- T23/3/98 28.01.08
STANDARDOWE KOMBINACJE PRZYŁĄCZY I WYMIARY Zaworów stalowych DN... VDS1S1, DN... CDS1S1 DN... CDS1E1, DN... VDS1E1 DN... VES1S, DN... CES1S1 Ø HD Ø CD ZTCh.000041 Ø HD Ø CD ZTCh.000043 H4 H3 Ø OD Ø ID C C Ø ID Ø OD H2 H1 Ø ID Ø OD B C A C B B Ø ID Ø OD A B DN 8CDS1V1, DN 8VDS1V1 DN 8CDV1V1, DN 8VDV1V1 DN CDE1E1, DN VDE1E1 DN4 VDS1V1, DN 4CDS1V1 Z zaślepką Nakrętka mocująca D004FIX, do blachy stalowej grubości do 3 mm maks. 3 mm ZTCh.000047 nakrętka mocująca D004FIX Otwór w blasze 24,5 mm Uwaga! wlot czynnika do zaworu zawsze pod grzybek (stożek trzpienia). Kierunek przepływu pokazano strzałką pod rysunkami poszczególnych zaworów. DN (mm) DN do DN do przyspawania Wymiary w mm A B C E F G H1 H2 H3 H4 J K L CD HD ID OD 4 ¼ ⅛ 15 29,5 5 - - 58 90,5 96,5 76 82 - ¼ NPT stożk. 10x4 28 50 6,5 10,5 8 ⅜ ¼ 15 29,5 8 9 3 58 90,5 96,5 76 82 ½BSP - 13x8 28 50 9,7 13,8 T23/3/98 1998-2008 28.01.08 ZTCh Wszelkie prawa zastrzeżone -5- -6-1998-2008 ZTCh Wszelkie T23/3/98 prawa zastrzeżone 28.01.08
ZAWORY ZE STALI NIERDZEWNEJ WYMIARY NIEKTÓRYCH ZAWORÓW ZE STALI NIERDZEWNEJ I... VDS1S1, I... CDS1S1 I VES1S1, CES1S1 Uwaga! wlot czynnika do zaworu zawsze pod grzybek (stożek trzpienia). Kierunek przepływu pokazano strzałką pod rysunkami. DN (mm) DN do DN do przyspawania A B C H1 H2 H3 H4 CD HD ID OD 4 ¼ ⅛ 15 29,5 5 90,5 96,5 76 82 28 50 6,5 10,5 8 ⅜ ¼ 15 29,5 8 90,5 96,5 76 82 28 50 9,7 13,8 Standardowe zawory ze stali nierdzewnej DN4 Zawory przelotowe Zawory kątowe Z kołpakiem Z pokrętłem Z kołpakiem Z pokrętłem I004*CDS1E2 I004*VDS3V10 I004*CEV2V1 I004*VEV2V11 I004*CDS1S1 I004*VDV8S1 I004*CEV2V13 I004*VES1V16 I004*CDS3V1 I004*VDS3V11 I004*CES1S1 I004*VEV2V5 I004*CDS5V1 I004*VDS1S1 I004*CES1E2 I004*VEV2V16 I004*CDE2E2 I004*VDS1E2 I004*CEE2E2 I004*VES3V11 I004*CDV1V1 I004*VDE2E2 I004*VES1S1 I004*VDV1V1 I004*VES1E2 I004*VDV10V10 I004*VEE2E2 Oznaczenie przyłączy jak zaworów stalowych DN 4. Standardowe zawory ze stali nierdzewnej DN8 Zawory przelotowe Zawory kątowe Z kołpakiem Z pokrętłem Z kołpakiem Z pokrętłem I008*CDE3E3 I008*VDE3E3 I008*CEE3E3 I008*VEE3E3 I008*CDE3E6 I008*VDE3E6 I008*CEE3E6 I008*VEE3E6 I008*CDE3E7 I008*VDS1E3 I008*CEE3E7 I008*VES1S1 I008*CDS1S1 I008*VDS1S1 I008*CES1E3 I008*VES1E3 I008*CDS1E3 I008*VDS9E6 I008*CES1E6 I008*VES1E6 I008*CDS1E6 I008*VDS9V11 I008*CES1S1 I008*VES6V7 I008*CDS1V2 I008*VDS10E3 I008*CES3V1 I008*VES9E6 I008*CDS3S3 I008*VDS10E6 I008*CES6V6 I008*VES9V7 I008*CDS6E3 I008*VDS10V11 I008*CES6V11 I008*VES10V1 I008*CDS6E6 I008*CES9E6 I008*VES10V7 I008*CDS6V1 I008*CES9V1 I008*VEV1V6 I008*CDS9E6 I008*CES9V14 I008*CDV1E6 I008*CES10E6 I008*CDV5V5 I008*CEV1V6 I008*CEV8V5 I008*CEV8V9 I008*CEV12V13 Oznaczenie przyłączy jak zaworów stalowych DN 8. Inne konfiguracje na zapytanie. T23/3/98 1998-2008 28.01.08 ZTCh Wszelkie prawa zastrzeżone -5- -7-1998-2008 ZTCh Wszelkie prawa T23/3/98 zastrzeżone 28.01.08
CZĘŚCI ZAWORÓW Części zaworu Nr 1 14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 53 54 55 81 82 83 Opis Korpus Trzpień Pierścień uszczelniający O-ring dławnicy Uszczelka płaska dławnicy Dławnica Kołpak Uszczelka 0 kołpaka Pokrętło Podkładka Nakrętka Podkładka Króciec rurowy Nakrętka Uszczelka Zaślepka Uszczelka Nakrętka mocująca Rys.3. Przekrój zaworka iglicowego ze stali węglowej Części zaworu Nr 1 14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 53 54 55 81 82 83 86 87 88 Opis Korpus Trzpień Pierścień uszczelniający O-ring dławnicy Uszczelka płaska dławnicy Dławnica Kołpak Uszczelka O kołpaka Pokrętło Podkładka Nakrętka Podkładka Króciec rurowy Nakrętka Uszczelka Zaślepka Pierścień uszczelniający 0 Nakrętka mocująca Pierścień uszczelniający 0 odcięcia tylnego trzpienia Pierścień teflonowy gniazda odcięcia tylnego Nakrętka odcięcia tylnego Rys. 4. Przekrój zaworka iglicowego ze stali nierdzewnej ZAMAWIANIE Podać typ zaworu, np. D004VDS1E3. Jeśli potrzebna nakrętka mocująca podać w zamówieniu. Wyłączny dystrybutor firm: HANSEN, USA i RFF, Francja ZTCh - Zakład Techniki Chłodniczej 85-861 Bydgoszcz ul. Glinki 144 tel.: 052 345 04 30, 345 04 32 fax: 052 345 06 30 e-mail: ztch@ ztch.pl www.ztch.pl 1998-2008 ZTCh 1998-2008 ZTCh Wszelkie prawa zastrzeżone -8- T23/3/98 28.01.08 Wszelkie prawa zastrzeżone -5- T23/3/98 28.01.08