S E Z O """ I 9 4 8 I "4 9 DYREKTOR ZDZISŁAW GORZYŃSKY \Nicedyrektvr Jerzy Garda - Kierownik Literacki Stanisław Hebanowski Dyrektor administracyjny mgr Włodzimierz Globisz W. A. MOZART "UPROWADZENIE Z SERAJU" Opera komiczna w 3 aktach (4 brazach) Muzyka: Wolfgang Amadeusz Mozart Słowa: G. Stefanie Przekład: I<. Pasławski Dialogi: St. Hebanowsl..i O S O B Y: Selim Basza. Konstancja Blonda. Belmonte Pertrill Osm in Józef Sendecki Władysław Chomiak Halina Dudicz-Latoszewska Wisława Cwiklińska Wisława Ćwiklińska Barbara Sawicka Aleksander Klonowski Józef Prząda Radzisław Peter Józef Katin Edmund Kossowski Karol Urbanowicz Niemowa - Dowódca warty - Janczary - Harem Kierownictwo muzyczne: Jan Krenz lh żyse1ia : Teofil Trzciński Dekoracje: Jan Kosiński Kostiumy: Tadeusz Kalinowski Kierownik chóru: Wiktor Buchwald fr; e 1 2-gą ods!oną III aktu wykona orkiestra Rondo Alla Turca" z sonaty f0rt. A-dur Mozarta. WARSZTATY MASZYN BIUROWYCH Przedstawicielalwo i obsługa lechniczna maszyn OLIVETTI' Rem o n ty i A D R E M A Konserwacja W. CHRZANOWSKl,Poznań,PJ. Wolności 2, tel. 28-65 Dostawy PAPIER Naprawa biurowe i szkolne PAPETERIA wiecznych piór
NAJMNIEJSZY SKLEP NAJWIĘKSZY WYBÓR JEDWABIE RĘCZNIE' MALOWANE KOR O N KI WEŁNY SUKNIOWE PLASZCZOWE. UBRANIOWE ROMAN EYWIK GOŁĘBIA 7 TELEFON 2 o - 1 5 nru.rci:nt: \ CMC)WIENIE: OSOBY: UPROWADZE IE Z SERAJU K H I. z pran, T:l nd 1, ł'li<lcy, p.b. li i cl GWARANCJĄ URODY 1Jitamat KREM MATOWY NAJLEPSZA W SMAKU POZNAŃSKIE LABORATORIUM CHEMICZNE 1Jitamibont P A S T A E L I I PROSZEK DO K S I R ZĘBÓW?~tt!rkurluu" Wyd~wn clw - R k1 y Zh:1 en a..=..!oj~.:_!l lc' \ /:lino ri 11. ~ i. Państw. Pozn Z.a.siad y Crahnne O r. Pol Odi.I<. Poz.nań. W)btcl<lego & I ap1eroa"3~9 l<- ~:01 Rz p Akt I. Jestesmy nad morzem przed pałacem Baszy Selima, renegata. Zjawia się młody 1-fiszpan, Belmonle Lostados, w p szukiwaniu swe j ukochanej Konstacji, którą wraz z jei łużącą, Blondą i sługą Belmonta Pedrillem, niegdyś w C-Lasie przejażrlżki po morzu porwuli piraci l sprzedali jako niewolników Baszy. Ten rozkoch. I si \' Konst ncji i pragnie uczynić ją swą faworytą. Blond~ podarował zarz d y p I cu, Osminowi - Pednllowi, który ujął go znajomością. ztu i grotlnlcz j, pozostil 'il p wną swobodę ruchów i nawet moź.ność rozmawiania z kohictami. Bel ont, uszczęśliwiony (aria 1u wreszci Ją zob r:z "). thce zasi gnąć ji:zyka od pierwszego spotkanego starego Turka, zrywa ącego figi i prlyśpie\\ jące o sobie (ponuro komiczna, dowcipni zinstn m 11 ow 11 piosenka. Kto kochankę zdobył obie"). Trafił f t lnie, gdy;; to jest 1lafaie Osmin, który na wspomnienie Pedrilla, S7c7.ęśliw go r wala Blondy, r1clchodzi od zmysłów z gniewu i wypędza intruza. Rl' zła r i '\u lubi żncgo [lburn spada n głowę n ade iodzacego Peclrillu, którego min najchę l mej wypruwilby na tamten świat w ród wym :1nych tortur. ( 1uz ka wydrwiw dowcip ie. sadystyczną pasję Osmina gl Jl s' wymi " okami int rwalów. koloraturami i żartami instrumentacyj ymi w arii Takir.r, co za ziewczę mi..."). Po odejściu Osmin spotykaj i;ię wr SLcic B Im nic z Peclril!em, k tór opisuje niewzruszoną wiemo'ć Konst ncji i poddaje plan wprowadzenl1
MATERIAŁ y wełniane JEDWABIE poi a w wielkim wyborze BIELIZNĘ damską, męskq i dziecięcq H. CIEŚLIŃSKI POZNAŃ. ULICA DĄBROWSKIEGO 50 - TELEFON 529-55 l.'t?lrnonla na dnh Da zy J ko a chilc>kta. \ ten sposób kochankowie będą razeru aż do okazji uci czki. Ratlo nl' uniesieni Belmonla (aria,.konstan cjo, z ów dz! łaj ci u1rzi;, szczególnie lubiona przez Mozarta. Pisał niej du ojca. Wtcizi się drżenie :-. obdwy, bijące!>erce - zaznaczone skrzy;> cami w oktawach - ratowanie,,zburzonej piersi, wyrażone przez crescendo, sł~ szy się szepty i wcstc nienia. oddane z pomocą pierwszych sk.-zyµiec z sordynami i Cle em w uni '>nn"). \\''ród rad,1sn qo chóru janczarów I dworu przybija do brzegu barka z KonslanCJą i Selim m, J..tór go ponov. n1o: oświadcz ny spotykają si z ponownym zapewnieniem wierności. innemu lrl wn<1 ari Dla inncg'> mil ce l l!wa... ). DdSza nie chce prz muszać, I c:t daje odchodzące1 Kon «tanr:1i Pszcze t!ko dzień do namnlu. Pedrillowi udaje się na lępnie pr:.>:)i 1ęci Belmonta na służbę u BdSZ. apróż o usiłuj O min wzbronić mu wstępu do pałacu f!jr Jteskowa kłótnio w tercecie). Akt U. Pr1 d vejściem to ogrodu Baszy, na:t 111 trz. Za wzor m 5weqo pan.i próbuje i Osm in zmusić Blond<: do u legło n, pnw lu1ąc si(! n swe prawa v. ooec niewolnicy". Dostaje tylko nauczki;, 1ak w Europie podbija się kobiety (1Hietka Kto qrzeszy jest aładh..''j i n:ichndz: (duet). kapitulując przed pazurkami rc1< lutnej dziew z;; n'y. \V gł bok1m smutku zbliża się Konstancj. IAria Płynie czas i tz wciąż płyną " ), Postanowiła: ruczej śmierć, niż złamanie wiarv ukoch=emu i taką odpowiedź otrzymuje Basza. (Wielka brawurowa ar a przy akompaniamencie kwartetu soloweqo Wszystkie świata męki. " nnpi ana przez Mozarta na popis wirtuozowski pierws2e j Konstancji, Sgr. Cavali eri) Selim wyznaje swą bezrad ność wobec mocy harakt ru kobiety. Blonda dowiaduje su: od Pednlla o przybyciu Belmonta i ze ucieczka nastapić ma lej nocy. (Aria Koniec cierpień, koniec łez.:"). Spieszy zawiadomić panią. Pedrillo, nie należący o najodważniejszych, dodaje sobie rycerskiego animuszu. (Aria He1, do alki, c..lo ataku."). a Osmina ma sposób, zna jego labo ' ć dln rozkoszy zabronion~ eh przez Mahometa. Dvt'ie bu lle cypryj~ki go wina u ni szkoclliwiaj starego. (Duet Wiwat Bachus. niech nam żyje..."j B z obaw śpieszy Kou"t ncja w ramiona ukochane!"fo. Uniesieniom połączonyd koch nków lowarzysly radość służących. Jak przelotna chmur a na u\\ ie; B!montowi ni pokojaca w pliwo.ść, czy Kon:slancja dochowała mu wiary. Pednlln, który we w~zystkim naśladuje swego pa.na, ośmielił sic; zaµ, c o to samo Blond<:. Konstancia odr iwiada westchnieniami i łzami, Blond1 kwi UJ :rap l ILIE' siarczystym policzkiem (kwartet ten jest bezsprzeczni,. zczvtow n1 moment m partytury. w rn7. WOJU form r perowych ma nn 7.nc a ni u.e mowe, historyczn, fako jcdn 1 z pierwszych, a - jeżeli idzie o closkon la c osmqni c1a - to b :rw7ol d nie pierwsza próba \ y.iścia takim e1 mblu wokalnym z si) \ ~c r tująccgu i nadani mu ruchu lltdmatycz.ncgo Kwartet jest dr~bną ceną.
CENTRALA MASZYN i przjborów biurowych Wt.ASC" CZ. FILIPIAK NAPRAW A maszyn do plaaola liczenia - powielaczy I kas rejestraeyjny~h.lup no Przeróbka masiyn do pisania na układ po~kl Sprzed at Pozn 6 tw. oln Ili Tel. 8819 Konto czekowe: Bank Oosp. ~a).1342 TEL 23-97 KUPNO - SPRZEDAŻ - NAPRAWA MASZYN BIUROWYCH lo tnkzc odbudowa kroju Io '>ptb\\u za11fnnin i spec j n I u ość [irmy PIOTR PIEPRZYCKI POZNAŃ. Al. Marcinkowskiego 28 Telefon 2H2 Kursy pi aniann ma~zynil ślepą metod11. "' zy~tkimi pn!cami Barbara Sawieka którejby nad.ić można tytuly: odnalezienie, wątpliwości, pojednanie". ni.e może być tylko odśpiewany, musi być odegrany. Kończy się przepięknym allegro, w którym trzy tematy przewijają się przez wszystkie głosy w hymnie na cześć m1lości). Akt III. Scena jak µoprzednio. Noc. Bełmonte jest na posterunku, jedyną jeg myślą jest ocalić Konstancję. (Wedle zwyczaju, przyjętego.powszechnie, zamiast arii. pomieszczonej w partyturze, wchodzi tu czuła ana w B-dur z końca II-go aktu.,kiedy łzy radości płyną..."). Pedrillo przynosi drabiny i daje ko!jietom nówiony znak, nu~c romanzę: W murzyńskim kraju dziewczę kwiat." Belmonte upro adza Konstancję ku przystani, Pedrilla natomiast odj,rywa niemowa, stróż nocny i sprowadza Osmina. Straże wychwyt uj ~1 wszyslk.ich zb1eg6w. W dzikiej pieśni triumfalnej przeżywa juz Osmin rozkosze 1.Jlisk1ch egzekucyj zbiegów. ( TrlumI będę miał nielada"). Odsłona Il. Hala w pałacu. Zbiegów wprowadzają przed Baszę, który w Belmontem rozpoznaje syna swego najzawziętszego niegdyś wroga, komendanta twierdzy Oranu Przez niego Selim stracił majątek, ukochaną kobietę, musiał opuścić ojczyznę i stał się renegatem. Syn odpłaci mu teraz za ojca. Jednak, gdy ma już wydać rozkaz egzekucji, Selim przeżywa moment ciężkie j walki wewnętrznej. Uczucia ludzkości i wspaniałomyśln.:>ści biorą górt,: nad niską żądzą zemsty. 1eodrodny syn wieku oświec.en ia" i jego idei humanitarnych, Basza tlarzy wo l nością uwięzionych, by głosili prawdę, że w1iikszą rozkoszą jest doznane krzywdy odpłacać d '.lbrodziejstwem niż złymi ttczynkami mścić się za nieprawość"". W niezmiernie wdzięcznym Vaudeville"u końcowym w stylu francuskie1 Opera Comique ( Tyś u szanował miłość naszą") wielbi czwórka uszczęśli - wknyrh wiełkodusznośl: 5t< li m. T T. Józef Sendecki Rad:r.lsław Peter Edmund Kossow~'- &
.l,isy srebrne 11 1 f.' 1 1..;1-:<mr ruru»k.0111~ p()/(!('/i ulta 9-a zy,pi. :lutet! '}-ac;...,. z POZNA/V, IL..u INCINKOHSf.:ncu 21 Ił I.I FON '9-1 (rwprurim Snrod. nwku l'ul kiego) WtAS.\A PRACOWNIA KUŚSIEflSKA ~~DYPL. OPTYK - FOTO -.~.._..;...:J. SAL SKI - POZNAŃ, PÓŁWIEJSKA I POLECA SZKŁA SFERYCZNE i CYLINDRYCZNE W DUŻYM WYBORZE RÓWNIEŻ DOSTARCZA DLA UBEZPIECZALNI SPOLECZNYCH - ZYGMU f LlEBIG SKLEP INSTRUMF "!ÓW MUZYCZNYCH I WARSZTATY REPERACYJNE PŁYTY GRA IOFONOWE P O Z N A Ń, UL. K ASZEWSKIEGO 9 b ( 111~ 1" ~--=--: ~~ ~i~-h~~, - ;;]~~~~~~1 ----------------- EL. 67-96 _J POZNAŃ, IN 32. TEL.11 43 8