Warunki licencji na oprogramowanie dotyczące udostępnienia oprogramowania Wieland Dental + Technik GmbH & Co. KG na czas nieoznaczony Stan: kwiecień 2015 A. Ogólne postanowienia licencyjne 1. Zakres obowiązywania 1.1 Przedmiotem warunków licencji na oprogramowanie jest udostępnione Klientowi na czas nieoznaczony oprogramowanie, produkowane przez WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG (WIELAND) lub wprowadzane do obrotu w jej imieniu, wraz z odpowiednią dokumentacją programu. Dokładna nazwa udostępnionego oprogramowania wynika z dokumentu umowy oraz załączonej do dokumentu umowy Specyfikacji technicznej produktu. Odnośnie do oddzielnie dostarczonego oprogramowania innych producentów (oprogramowanie innych firm) obowiązują warunki licencji danego producenta zgodnie z następującymi szczególnymi warunkami licencji. 1.2 W brakiem przypadku braku innej regulacji w umowie, Klient otrzymuje oprogramowanie wyłącznie w formacie kodu obiektu do samodzielnej instalacji w systemie klienta. 1.3 Oprogramowanie i dostarczona wraz z nim dokumentacja programu są chronione prawem autorskim. Wszelkie prawa do oprogramowania przysługują w stosunku do Klienta wyłącznie odpowiedniemu producentowi. 2. Przyznanie prawa użytkowania, zakres licencji 2.1 Klient otrzymuje trwałe, niewyłączne i tylko zgodnie z regulacją w punkcie 2.6 zbywalne prawo do zużytkowania oprogramowania zgodnie z niniejszymi Ogólnymi warunkami licencji na oprogramowanie. Klient nie ma prawa do wydania kodu źródłowego i dokumentacji programowania dla oprogramowania 2.2 Licencja upoważnia Klienta do użytkowania oprogramowania do jego celów operacyjnych zgodnie z opisem zawartym w dostarczonej dokumentacji programu przez wymienioną w umowie liczbę uprawnionych użytkowników, przy czym chodzi wyłączenie o uprawnienie do użytkowania, a nie o faktyczne użytkowanie ie.
- 2-2.3 Użytkowanie oznacza pobieranie, wyświetlanie, uruchamianie, transmitowanie i zapisywanie oprogramowania do celów jego wykonania oraz przetwarzania zbiorów danych w systemie Klienta, na którym jest zainstalowane oprogramowanie. 2.4 Klient ma prawo do wykonania kopii zapasowej oprogramowania, która musi być oznaczona jako kopia oryginalnego oznakowania (wraz ze wzmianką o prawach autorskich). Wykorzystanie kopii zapasowej jest dozwolone tylko w przypadku pogorszenia lub utraty udostepnionej przez WIELAND pierwotnie kopii oprogramowania. Odnośnie użytkowania kopii oprogramowania Klienta obowiązują również niniejsze ogólne warunki licencji na oprogramowanie. Ponadto, poza dopuszczalnym użytkowaniem zgodnie z punktem 2.1, Klient nie jest uprawniony bez uprzedniej pisemnej zgody WIELAND do zwielokrotniania oprogramowania lub dokumentacji programu, ani ich części. 2.5 Klient nie jest uprawniony bez zgody WIELAND do edytowania, wprowadzania zmian lub innego przerabiania oprogramowania, łączenia go w inny sposób niż za pośrednictwem określonych interfejsów z innymi programami, przekształcania go na powrót na inne formy prezentacji (dekompilacja), usuwania ewentualnych kodów bezpieczeństwa lub oznakowania oprogramowania, obchodzenia ich lub zmiany, lub usuwania informacji na oprogramowaniu i w dokumentacji programu na temat właściwości producenta lub praw autorskich (Copyright) lub innych praw ochronnych przysługujących WIELAND. Postanowienia 69 d ust. 3 i 69 e UrhG (Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte niemiecka Ustawa o prawach autorskich i prawach pokrewnych) pozostają bez zmian. 2.6 Klient ma prawo do przekazania oprogramowania jako całości, razem z lilicencją na niniejszych ogólnych warunkach licencji na oprogramowanie na czas nieoznaczony kolejnemu użytkownikowi nabywcy, pod warunkiem, że Klient nie zachowa żadnych kopii oprogramowania i związanej z nim dokumentacji programu - nawet w części - i zaniecha dalszego użytkowania z oprogramowania. W przypadku licencji firmowych, pakietowych lub zbiorczych, prawo do przeniesienia całego stanu licencji jest ograniczone do jednego kolejnego nabywcy; podział i przeniesienie części stanu licencji na jednego lub kilku kolejnych nabywców wymaga uprzedniej pisemnej zgody WIELAND, której warunkiem może być uiszczenie dodatkowej opłaty licencyjnej. We wszystkich przypadkach, prawo do użytkowania przez kolejnego nabywcę zaczyna się od otrzymania podpisanej przez Klienta i kolejnego nabywcę kopii dokumentu umowy i niniejszych warunków licencji przez WIELAND, przy czym należy podać pełna nazwę wzgl. firmę kolejnego nabywcy i jego adres firmowy. Ponadto Klient jest zobowiązany do pisemnego zapewnienia w stosunku do WIELAND, że usunął wszystkie
- 3 - istniejące kopie oprogramowania i jego dokumentację lub zutylizował je w inny sposób. Koszty i nakłady poniesione przez WIELAND w związku z przepisaniem licencji ponosi Klient w stosunku do WIELAND. 3. Czas trwania licencji 3.1 Licencja rozpoczyna się w dniu określonym w umowie i zostaje udzielona na stałe czas nieoznaczony, tzn. bez ograniczeń czasowych. Prawo do zwykłego wypowiedzenia licencji jest wyłączone dla obu stron. 3.2 Prawo do nadzwyczajnego wypowiedzenia umowy licencji z ważnego powodu pozostaje zastrzeżone. Ważnym powodem nadzwyczajnego wypowiedzenia umowy przez WIELAND jest w szczególności sytuacja, gdy Klient w sposób zawiniony nie tylko nieznacznie naruszy postanowienia w punkcie 2 niniejszych warunków licencji. W tym przypadku Klientowi nie przysługuje roszczenie o zwrot opłaty za udostępnienie oprogramowania oraz przyznanie licencji. WIELAND zastrzega sobie prawo do dochodzenia dalej idących roszczeń odszkodowawczych. 3.3 Wraz z końcem licencji wygasa prawo do użytkowania przez Klienta z udostępnionego mu oprogramowania. Jest on zobowiązany do usunięcia ze swoich systemów zainstalowanych kopii oraz wszystkich znajdujących się na osobnych dyskach kopii oprogramowania i zniszczenia udostępnionej mu dokumentacji programu. Całkowite usunięcie lub zniszczenie należy potwierdzić pisemnie wobec WIELAND i okazać na żądanie WIELAND w odpowiedni sposób. 4. Opłaty licencyjne 4.1 Wynagrodzenie za udostępnieni oraz użytkowanie oprogramowania zależy od uzgodnionego zakresu użytkowania i wynika z dokumentu umowy z WIELAND. O ile nie uzgodniono inaczej, wynagrodzenie stanowi opłata licencyjna, płatna jednorazowo na początku licencji. 5. Pozostałe 5.1 Niniejsze Ogólne warunki licencji na oprogramowanie obowiązują także odnośnie do późniejszych wersji (updates) i rozszerzeń oprogramowania (upgrades), które zostaną udostępnione Klientowi przez WIELAND odrębnie lub w ramach porozumienia o konserwacji, o ile podczas udostępniania każdorazowo późniejszej wersji lub rozszerzenia nie zostaną zawarte inne porozumienia. 5.2 Jeżeli niniejsze Ogólne warunki licencji na oprogramowanie nie zawierają specjalnych lub odmiennych regulacji, to odnośnie do powierzenia i
- 4 - wykorzystywania oprogramowania obowiązują ponadto Ogólne Warunki Handlowe WIELAND. B Szczególne Postanowienia dotyczące udostępnienia oprogramowania DentalWings na czas nieoznaczony 1. DEFINICJE 1.1. Dla celów wymienionych poniżej warunków, poniższe pojęcia mają następujące znaczenie, o ile nie ustalono inaczej lub z kontekstu wyraźnie nie wynika inaczej: Kupno oprogramowania " Wskazane wyposażenie " " Użytkownik końcowy " "EULA" Rodzaj wykorzystania Kupno oprogramowania pochodzi od określenia w dokumencie umowy w kolumnie kupni. Rodzaj sprzętu i oprogramowania systemowego, na którym oprogramowanie będzie używane, jak to podano w specyfikacji technicznej. Osoba fizyczna lub prawna, która zawrze umowę licencyjną Użytkownika końcowego z Licencjodawcą Umowa licencyjna z Użytkownikiem końcowym zawarta na podstawie niniejszych Szczególnych Postanowień pomiędzy Licencjodawcą a Użytkownikiem końcowym w odniesieniu do Oprogramowania. " Licencjodawca " Wieland Dental + Technik GmbH & Co KG, Lindenstraße 2, 75175 Pforzheim, Niemcy " Licencja seat " Pojedyncza, niewyłączna licencja, która uprawnia Użytkownika końcowego do zainstalowania i użytkowania Oprogramowania na komputerze. Dla uniknięcia wątpliwości, Licencja seat nie może być dzielona lub użytkowana jednocześnie na różnych komputerach " Oprogramowanie " Wymienione w dokumencie umowy oprogramowanie DentalWings. "Dental Wings" Firma Dental Wings, 2030 Pie IX, suite 219, Montreal, Quebec, CANADA H1V 2C8.
- 5 - " Okres rękojmi " W odniesieniu do Licencji seat w przypadku zakupu oprogramowania od dostawy oprogramowania do użytkownika końcowego. 2. LICENCJA 2.1. Dental Wings zastrzega sobie wszelkie prawa: Oprogramowanie, w tym wszelkie prawa własności intelektualnej i inne prawa własności Oprogramowania należą wyłącznie do Dental Wings. Dental Wings udzieliła licencjodawcy niewyłącznego prawa do udzielenia Użytkownikowi końcowemu Licencji seat w ramach sublicencji. 2.2. Licencja Użytkownika końcowego : Licencjodawca udziela Użytkownikowi końcowemu taką ilośc Licencji seat, jaka wynika z dokumentu umowy EULA. W związku z tym, Użytkownik końcowy otrzymuje niewyłączne prawo do zainstalowania Oprogramowania i użytkowania na liczbie komputerów równej liczbie Licencji seat, które zostały przyznane w ramach sublicencji Użytkownikowi końcowemu. 2.3. Brak czasowego ograniczenia w przypadku Kupna oprogramowania: Licencja (licencje) seat udzielone końcowemu użytkownikowi w momencie Kupna oprogramowania jest (są) licencją (licencjami) nieograniczoną (nieograniczonymi) czasowo. 2.4. Zakaz cesji, udzielania sublicencji, wynajmu, wypożyczania, sprzedaży lub leasingu: Użytkownik końcowy nie może przelać, odsprzedać, udzielać sublicencji, wynajmować, pożyczać lub w inny sposób przenosić Oprogramowania lub licencji Użytkownika końcowego w całości lub części, czy to odpłatnie, czy nieodpłatnie. 2.5. Ograniczenia dotyczące inwolucji, dekompliacji i dezasemblacji: Użytkownik końcowy nie jest uprawniony do inwolucji, dekompliacji i dezasemblacji Oprogramowania, za wyjątkiem takiego przypadku wyłącznie w takim zakresie, w którym tego rodzaju działanie jest wyraźnie dozwolone zgodnie z przepisami obowiązującego prawa. 3. WYPOWIEDZENIE 3.1 Nadzwyczajne wypowiedzenie: Licencjodawca ma prawo do nadzwyczajnego wypowiedzenia Użytkownikowi końcowemu udzielonej licencji, jeśli wystąpi jedno z następujących zdarzeń: a. Jeśli Użytkownik końcowy w sposób zawiniony naruszy istotne postanowienie, warunek lub przepis EULA, w szczególności w stosunku do swoich obowiązku zobowiązań płatniczych wynikających z umowy i nie zaradził takiemu naruszeniu (o ile można było temu zaradzić) w ciągu 30 dni od daty doręczenia pisemnego zawiadomienia; lub b. Jeśli Użytkownik końcowy jest osobą prawną i złożył wniosek o rozwiązanie, lub taki wniosek zostanie złożony przez wierzyciela lub zwoła zgromadzenie wspólników w celu podjęcia uchwały w sprawie dobrowolnego rozwiązania
- 6 - lub zostanie wszczęte jakiekolwiek postępowanie likwidacyjne (z wyjątkiem postępowania w celu naprawczym w dobrej wierze lub połączenia); wyznaczy termin zgromadzenia wierzycieli, lub jeśli zostanie powołany likwidator dla wszystkich lub części jego działalności lub jego aktywów, lub, jeśli zgodnie z odpowiednimi przepisami ustawowymi obowiązującego porządku prawnego nie będzie zdolny do wypełniania swoich wymaglanych zobowiązań płatniczych. 3.2 Zaprzestanie użytkowania z chwilą wypowiedzena: Z chwilą wypowiedzenia lub wygaśnięcia udzielonej 9ych) licencji Użytkownikowi końcowemu z jakiegokolwiek powodu, Użytkownik końcowy jest zobowiązany do zaprzestania wszelkiego korzystania z Oprogramowania oraz zniszczenia wszelkich kopii Oprogramowania, które są w jego posiadaniu, w tym wszystkich kopii bezpieczeństwa i innych kopii, lub w przypadku wezwania do zwrotu ich do Licencjodawcy. Wygaśnięcie licencji nie następuje w przypadku Kupna oprogramowania pomimo wypowiedzenia w przypadku, gdy dane licencje zostały opłacone w całości przez Użytkownika końcowego i licencje te są użytkowane zgodnie z prawem i umową przez Użytkownika końcowego. 4. RĘKOJMIA 4.1. Rękojmia : Licencjodawca zapewnia, że Oprogramowanie będzie działało przez Okres rękojmi na Wskazanym wyposażeniu zasadniczo zgodnie z załączoną specyfikacją techniczną Oprogramowania. Nieistotne wady uprawniają tylko do naprawy i obniżenia ceny, ale nie do odstąpienia od umowy. W przypadku, gdyby Użytkownik końcowy w Okresie rękojmi stwierdził wadę Oprogramowania, jak to opisano powyżej, i zgłosił wadę Licencjodawcy niezwłocznie po stwierdzeniu wady, to Licencjodawca jest zobowiązany do naprawy wadliwego Oprogramowania (z reguły za pomocą łaty (patch) lub nowej wersji) pod warunkiem, że: a. taka wada Oprogramowania nie została spowodowana przez zmianę lub modyfikację lub uzupełnienie Oprogramowania, które nie zostało wykonane przez Licencjodawcę lub jego licencjodawcę, lub zostało spowodowane przez nieprawidłowe lub niewłaściwe użytkowanie Oprogramowania lub jego fałszowanie przez Użytkownika końcowego lub przez korzystanie z Oprogramowania z innymi programami lub systemami, które nie są kompatybilne, i b. najnowsza wersja Oprogramowania, którą Licencjodawca udostępnił Użytkownikowi końcowemu, została zainstalowana przez Użytkownika końcowego zgodnie z obowiązującymi instrukcjami instalacji w ciągu 3 (trzech) miesięcy od dnia, w którym wersja została udostępniona Użytkownikowi końcowemu (tak, że wersja Oprogramowania, która jest zainstalowana u Użytkownika końcowego jest najnowszą wersją, która została udostępniona Użytkownikowi końcowemu przez Licencjodawcę, lub przynajmniej najnowszą wersją, która została udostępniona Użytkownikowi końcowemu przez Licencjodawcę 3 (trzy) miesiące przed momentem, w którym została stwierdzona wada).
- 7 - Jeżeli wada nie zostanie naprawiona w rozsądnym terminie, Użytkownik końcowy ma prawo do odstąpienia od nabycia kwestionowanych Licencji seat. 4.2. W następstwie takiego uzasadnionego odstąpienia, Użytkownik końcowy jest zobowiązany do zwrócenia Licencjodawcy kopii Oprogramowania wraz z kluczem sprzętowym (jeśli istnieje), który został pierwotnie dostarczony wraz z oprogramowaniem. W przypadku Kupna oprogramowania, Licencjodawca zwróci Użytkownikowi końcowemu opłaty licencyjne, które Użytkownik końcowy zapłacił na rzecz Licencjodawcy za kwestionowane Licencje seat, pomniejszone o odpowiednie kwoty za korzystanie z Licencji seat przez Użytkownika końcowego w okresie przed odstąpieniem, jeżeli i o ile ich produktywne użytkowanie było możliwe.. 4.3. Uwagi: Licencjodawca wyklucza jakąkolwiek dorozumianą rękojmię w odniesieniu do komercjalizacji Oprogramowania lub przydatności Oprogramowania do jakiegokolwiek innego zastosowania, niż opisanego w umowie. 5. PRAWA OCHRONNE 5.1. Nie udziela się licencji na patenty osób trzecich: Licencjodawca i jego licencjodawca nie mogą udzielić Użytkownikowi końcowemu licencji na patenty, których właścicielami są strony trzecie, i nie czynią tego. 5.2. Traktowanie naruszeń praw własności intelektualnej: Oprogramowanie nie narusza zgodnie z najlepszą wiedzą Licencjodawcy praw własności intelektualnej jakiejkolwiek osoby trzeciej. Jednakże Licencjodawca może w przypadku takiego naruszenia prawa ochronnego na własny koszt i według własnego uznania: a. zapewnić Użytkownikowi końcowemu prawo do korzystania z Oprogramowania lub jego części, które spowodowało naruszenie; b. usunąć, zmienić i dostosowywać Oprogramowanie lub jego część, które spowodowało naruszenie, aby wyeliminować naruszenie; lub c. zastąpić Oprogramowanie lub jego część, które spowodowało naruszenie, przez inne oprogramowanie o porównywalnej wydajności. Jeśli Licencjodawca nie może przy zachowaniu należytej staranności w rozumieniu 275 niemieckiego kodeksu cywilnego (Bürgerliches Gesetzbuch) usunąć naruszenia prawa poprzez czynności opisane w punktach od (a) do (c) powyżej, to Użytkownikowi końcowemu przysługują odpowiednio uprawnienia, o których mowa w pkt 4.2. 5.3. Wyjątki od powyższego sposobu postępowania: zobowiązania Licencjodawcy zgodnie z niniejszą klauzulą nie znajdują zastosowania w przypadkach, gdy
- 8 - roszczenie z tytułu naruszenia praw własności intelektualnej osób trzecich powstało i / lub wynika z: a. jakiegokolwiek naruszenia zasady staranności, uszkodzenia lub nadużycia, lub nieuprawnionego użycia Oprogramowania lub jakiejkolwiek jego części przez Użytkownika końcowego; b. jakichkolwiek zmian Oprogramowania przez Użytkownika końcowego lub połączenia Oprogramowania lub jego części składowej z oprogramowaniem i / lub sprzętem, który różni się od Wskazanego wyposażenia; c. zaniechania przez Użytkownika końcowego skorzystania z najnowszej aktualizacji Oprogramowania, którą udostępnił mu Licencjodawca; lub d. niedotrzymania postanowień EULA przez Użytkownika końcowego w innej formie. 6. ODPOWIEDZIALNOŚĆ 6.1 W przypadku rażącego niedbalstwa lub umyślności Licencjodawca ponosi odpowiedzialność na mocy przepisów prawa, w takich przypadkach poniższe ograniczenia odpowiedzialności nie mają zastosowania. 6.2 W przypadku zwykłego niedbalstwa, odpowiedzialność jest ograniczona do jednorazowej opłaty licencyjnej, o ile nie został naruszony podstawowy obowiązek umowny (obowiązek kardynalny), ani nie nastąpiło naruszenie życia lub ciała, lub w przypadku niemożności lub opóźnienia. 6.3 W przypadku zwykłego niedbalstwa, o ile został naruszony podstawowy obowiązek umowny lub w przypadku niemożliwości lub zwłoki, odpowiedzialność za szkody, które nie spowodowały naruszenia życia lub zdrowia, jest ograniczona do szkód, które były przewidywalne w momencie zawarcia umowy i zgodnie ze zwykłym przebiegiem umowy. 6.4 Licencjodawca ponosi odpowiedzialność w stosunku do Użytkownika końcowego lub osoby trzeciej, bez względu na to, czy osoba trzecia jest związana z Użytkownikiem końcowym, czy nie, za wszystkie pośrednie straty lub szkody wynikające bezpośrednio lub pośrednio z przyznanych niniejszą umową praw i obowiązków, tylko w przypadku rażącego niedbalstwa lub umyślności. 6.5 Użytkownikowi końcowemu wiadomo jest, że w ramach swojego obowiązku do starannego działania jest zobowiązany w szczególności dla regularnego tworzenia kopii zapasowych swoich danych oraz w razie domniemanego błędu Oprogramowania podejmowania wszelkich zasadnych środków bezpieczeństwa. 6.6 Powyższe ograniczenia odpowiedzialności obowiązują w przypadku zwykłego niedbalstwa także w stosunku pracowników i innych współpracowników Licencjodawcy i dostawcy Oprogramowania.
- 9-6.7 Powyższe ograniczenia odpowiedzialności zgodnie z pkt. 1 do 6 nie ograniczają jednakże roszczeń z tytułu ustawy o odpowiedzialności za produkt, uzgodnionych gwarancji oraz roszczeń wynikających z naruszenia życia, lub zdrowia oraz uszkodzenia ciała. 7. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA 7.1 Dental Wings nie jest stroną umowy EULA ale jest beneficjentem EULA zawartej między licencjodawcą a Użytkownikiem końcowym w rozumieniu umowy na rzecz osoby trzeciej. Dental Wings wyklucza jakąkolwiek wyraźną lub dorozumianą rękojmię wobec Użytkownika końcowego. Dental Wings nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, niezależnie od tego, czy wynikają one bezpośrednio, pośrednio, przypadkowo, czy siłą rzeczy z użytkowania Oprogramowania przez Użytkownika końcowego. 7.2 Niewykonanie lub opóźnienie w wykonaniu lub skorzystaniu z jakiegokolwiek prawa lub środka prawnego w ramach niniejszej umowy nie stanowi zrzeczenia się danego prawa lub środków prawnych lub innych praw i środków prawnych. Przez wykonanie tylko poszczególnych praw lub środków prawnych lub częściowe wykonanie tych praw lub środków prawnych nie zostaje wykluczone wykonanie odpowiednich praw lub środków prawnych lub innych praw i środków prawnych w przyszłości. Prawa i środki prawne wynikające z niniejszej Umowy należy rozumieć łącznie, tj. nie wykluczają one żadnych praw i środków prawnych przysługujących ewentualnie stronom na mocy ustawy. 7.3 Tytuły: Tytuły zawartych w niniejszej umowie postanowień zostały zastosowane wyłącznie dla celów informacyjnych i nie stanowią części składowej niniejszej EULA, ani nie wpływają na jej znaczenie lub interpretację. 7.4 O ile niniejsze Szczególne Postanowienia nie zawierają odrębnych lub odmiennych regulacji, to odnośnie do udostępnienia i użytkowania Oprogramowania obowiązują w pozostałym zakresie Ogólne postanowienia licencyjne (Część A) oraz Ogólne warunki handlowe WIELAND.