Instrukcja obsługi Wersja 12/10 Termometr na podczerwień Art. Nr10 09 10 1. UŻYTKOWANIE Termometr na podczerwień służy do bezdotykowego pomiaru temperatury. Urządzenie mierzy temperaturę na podstawie stopnia emitowanego przez dany obiekt promieniowania cieplnego. Urządzenie nadaje się w szczególności do pomiaru temperatury obiektów gorących, trudno dostępnych i ruchomych. Termometr mierzy temperaturę powierzchniową obiektu. Urządzenie nie może być wykorzystywane do pomiaru w przypadku powierzchni przezroczystych jak np.: szkło czy plastik. Temperatura jest mierzona jest w zakresie -30ºC do 270ºC. Termometr jest zasilany dwoma bateriami typu AAA (mikro). Produkt został przetestowany pod względem elektromagnetycznej kompatybilności i spełnia obowiązujące normy europejskie i narodowe. Produkt jest zgodny z wymogami oznakowania CE, a odpowiednia dokumentacja i oświadczenia znajdują się u producenta. Z powodu bezpieczeństwa i dopuszczalności (CE) zabrania się samodzielnego montażu tudzież zmian w budowie produktu. Użytkowanie urządzenia niezgodne z opisanym wyżej jest zabronione i może prowadzić do uszkodzenia produktu. Zachodzi również niebezpieczeństwo spięcia, pożaru, porażenia prądem etc. Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować celem ewentualnej weryfikacji znajdującej się w niej wskazań. 2. CECHY CHARAKTERYSTYCZNE - Poręczność - Pomiar temperatury minimalnej/maksymalnej - Wbudowany system alarmujący o przekroczeniu górnej granicy - Stopień emisji 0,10-1,00 - Laser naprowadzający i oświetlenie tylne wskaźnika LC 3. PRZESYŁKA - Termometr na podczerwień IR-280 - Pasek do noszenia - 2 x bateria typu AAA - Instrukcja obsługi 4. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Strona 1 z 7
Wszelkie uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji powodują automatyczne wygaśnięcie gwarancji! Przedsiębiorstwo nie ponosi odpowiedzialności na ewentualne szkody wynikające z takiego użytkowania! Przedsiębiorstwo nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne i uszczerbek na zdrowiu wynikające z nieodpowiedniego użytkowania produktu tudzież nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa. W takich przypadkach gwarancja wygasa automatycznie. Wskazówki szczególnie ważne zostały w niniejszej instrukcji oznaczone przy pomocy wykrzykników. Osoby/produkt - Produkt nie jest zabawką i nie powinien być trzymany w miejscu łatwo dostępnym dla dzieci. - Urządzenie nie jest dopuszczone do eksploatacji w otoczeniu o podwyższonej wilgotności, ani gdzie mogłoby być narażone na kontakt z płynami. Do użytku zewnętrznego urządzenie może być użyte jedynie przy odpowiednich warunkach pogodowych, tudzież pod odpowiednią osłoną. - Para wodna, kurz, dym i/lub opary mogą wpłynąć na optykę termometru i prowadzić do błędnego pomiaru temperatury. - W przypadku zmiany otoczenia z zimnego na ciepłe należy poczekać z włączeniem urządzenia. Para wodna mogłaby spowodować uszkodzenie urządzenia. Proszę poczekać, aż urządzenie dopasuje się do temperatury otoczenia. - W otoczeniu rzemieślniczym obowiązują również przepisy bezpieczeństwa dotyczące instalacji elektrycznych i zasoby systemowe ustanowione przez daną organizację. - W szkołach, ośrodkach szkoleniowych, prywatnych warsztatach pracę z urządzeniami elektrycznymi nadzoruje wykwalifikowany personel. - Należy uwzględnić instrukcje obsługi oraz zasady bezpieczeństwa określone dla innych urządzeń. - Urządzenie nie powinno być narażone na silny nacisk mechaniczny. - Urządzenie nie powinno być wystawiane na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, krańcowe temperatury, wibracje czy wilgoć. - Jeżeli istnieje podejrzenie, że bezpieczna obsługa urządzenia nie jest możliwa, należy je wyłączyć i zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem się. Korzystanie z urządzenia przestaje być bezpieczne, kiedy: - urządzenie jest uszkodzone, - urządzenie nie działa lub - urządzenie było przez dłuższy okres czasu magazynowane w sposób nieprawidłowy, - urządzenie było podczas transportu wystawione na silne wstrząsy. Laser - Zabrania się obserwacji promienia lasera z lub bez użycia instrumentów optycznych. - Zabrania się kierowania promienia lasera na lustra lub inne powierzchnie refleksujące. - Zabrania się kierowania promienia lasera w stronę ludzi i zwierząt. Promień lasera może spowodować uszkodzenia oczu i skóry. - Produkt jest wyposażony w laser klasy 2 (zgodność z EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001). Uwaga: Użytkowanie i zmiany w urządzeniu nie będące w zgodzie w niniejszą instrukcją mogą powodować niebezpieczne promieniowanie. Baterie Strona 2 z 7
- Podczas wkładania baterii należy uważać na oznaczenie biegunowości. - Baterie należy usunąć, jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższych okres czasu. W ten sposób unikniemy wylania się baterii. Uszkodzone i wylane baterie mogą prowadzić do poważnych poparzeń kwasem. Przy kontakcie z uszkodzonymi bateriami zaleca się korzystanie z rękawic ochronnych. - Baterie należy trzymać z dala od dzieci. Baterii nie należy zostawiać w miejscach łatwo dostępnych (dzieci i zwierzęta mogą je połknąć). - Wszystkie baterie powinny być wymieniane w tym samym momencie. Mieszanie baterii nowych z już używanymi może prowadzić do wylania baterii i do uszkodzenia urządzenia. - Baterii nie należy rozkładać na czynniki pierwsze, narażać na zwarcie ani wrzucać do ognia. Nie należy podejmować prób ponownego ładowania baterii, które nie są akumulatorkami wielokrotnego użytku. Zachodzi niebezpieczeństwo wybuchu. Inne - Naprawy urządzenia może dokonać tylko wykwalifikowany personel lub odpowiedni serwis. W razie jakichkolwiek pytań dotyczących urządzenia, na które nie znajdują Państwo odpowiedzi w niniejszej instrukcji, prosimy o kontakt z naszymi konsultantami technicznymi: Voltcraft, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Niemcy, tel. 0180/586 582 723 8 5. CZĘŚCI 1. Otwór wylotowy promienia laserowego 2. Otwór dla czujnika temperatury na podczerwień 3. Klawisz MEAS 4. Klawisz Laser 5. Klawisz Set 6. Wskaźnik LC 7. Obudowa schowka na baterie 6. UZUPEŁNIANIE BATERII Podczas wkładania baterii należy uważać na oznaczenie biegunowości. Baterie należy usunąć, jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższych okres czasu. W ten sposób unikniemy wylania się baterii. Uszkodzone i wylane baterie mogą prowadzić do poważnych poparzeń kwasem. Przy kontakcie z uszkodzonymi bateriami zaleca się korzystanie z rękawic ochronnych. Baterie należy wymienić, kiedy świeci się symbol przedstawiający baterię. 1. Proszę otworzyć obudowę schowka na baterie (7). 2. Proszę włożyć baterie (dwie baterie typu AAA mikro) mając na uwadze oznaczenie biegunowości ( + plus, - minus). 3. Proszę zamknąć obudowę schowka na baterie (7). Strona 3 z 7
7. KONFIGURACJA - Aby włączyć termometr proszę przycisnąć MEAS (3). - Aby móc podążać za schematem pokazanym po lewej stronie, proszę przycisnąć Set (5). - Aby móc się poruszać między wartościami minimalną/maksymalną i aktualną proszę przycisnąć Laser (4). - Aby kontynuować proszę przycisnąć Set (5). Na wskaźniku LC pojawi się symbol ºC lub ºF. - Aby ustawić temperaturę w ºC lub ºF proszę przycisnąć Laser (4). - Aby kontynuować proszę przycisnąć Set (5). Symbol ε= będzie mrugał, po czym na wskaźniku LC pojawi się symbol. Stopień emisji zależy od typu materiału oraz powierzchni, dlatego urządzenie wyposażono w funkcję dopasowywania stopnia emisji, która pozwala na dokonanie dokładnych pomiarów. - Aby zwiększyć stopień emisji proszę przycisnąć Laser (4). - Aby kontynuować proszę przycisnąć Set (5). Symbol ε= będzie mrugał, po czym na wskaźniku LC pojawi się symbol. - Aby zmniejszyć stopień emisji proszę przycisnąć Laser (4). - Aby kontynuować proszę przycisnąć Set (5). Na wskaźniku LC pojawi się symbol kłódki. - Aby kontynuować proszę przycisnąć Set (5). Na wskaźniku LC pojawią się symbole HI oraz. - Aby zwiększyć maksymalną wartość uruchamiającą alarm proszę przycisnąć Laser (4). - Aby kontynuować proszę przycisnąć Set (5). Na wskaźniku LC pojawią się symbole HI oraz. - Aby zmniejszyć maksymalną wartość uruchamiającą alarm proszę przycisnąć Laser (4). - Aby kontynuować proszę przycisnąć Set (5). Na wskaźniku LC pojawi się symbol głośnika. - Aby aktywować/dezaktywować funkcję alarmu temperatury proszę przycisnąć Laser (4). W momencie przekroczenia wartości uruchamiającej alarm da się słyszeć sygnał. - Aby zakończyć konfigurację proszę przycisnąć klawisz MEAS (3). Wartość maksymalna: Termometr wskazuje tylko tą wartość maksymalną, którą zmierzono ( MEAS (3)). Jeśli funkcja jest aktywna, na wskaźniku LC pojawi się symbol MAKS. Wartość minimalna: Termometr wskazuje tylko tą wartość minimalną, którą zmierzono ( MEAS (3)). Jeśli funkcja jest aktywna, na wskaźniku LC pojawi się symbol MIN. Wartość aktualna: Termometr pokazuje aktualnie mierzoną wartość. Strona 4 z 7
8. UŻYTKOWANIE 1. Należy skierować otwór czujnika podczerwieni (2) na dany obiekt. Rezultaty pomiarów są lepsze wtedy, gdy laser skierowany możliwie jak najbardziej pionowo. 2. Aby rozpocząć odmierzanie proszę przycisnąć i przytrzymać klawisz MEAS (3) przez 3 sekundy. Na wskaźniku LC (3) pojawi się SCAN. 3. Wartość temperatury pojawi się na wskaźniku LC (3). 4. Po zwolnieniu klawisza MEAS (3) zmierzona wartość zachowana zostanie przez 15 sekund. Na wskaźniku LC pojawi się HOLD. Jeśli blokada nie zostanie włączona, termometr zostanie wyłączony po 6 sekundach. Nie zaleca się mierzenia powierzchni refleksujących np.: opakowań z metali szlachetnych czy aluminium. Można zmierzyć temperaturę obiektu reflektującego, jeśli jego powierzchnia jest matowa. W razie pomiaru obiektów o powierzchniach refleksujących nie należy włączać lasera. Przed pomiarem termometr musi się dopasować do temperatury otoczenia. Stosunek odległości pomiaru do powierzchni pomiaru (D/S) Mierzony obiekt powinien być większy od powierzchni termometru. Podawana wartość pomiaru stanowi wypadkową temperatury mierzonej powierzchni. Im mniejszy obiekt, tym mniejsza powinna być odległość między termometrem i obiektem. Powierzchnia pomiaru (mm) Odległość pomiaru (mm) Laser naprowadzający i oświetlenie tylne Łatwy pomiar powierzchni umożliwia wbudowany laser naprowadzający. 1. Aby uruchomić laser naprowadzający proszę raz przycisnąć Laser (4). Na wskaźniku LC pojawi się symbol. Laser naprowadzający zostanie włączony klawiszem MEAS (3). Jego puszczenie dezaktywuje laser. 2. Aby zapalić oświetlenie tylne proszę dwa razy przycisnąć Laser (4). 3. Aby wyłączyć laser proszę trzy razy przycisnąć Laser (4). 4. Aby wyłączyć oświetlenie proszę cztery razy przycisnąć Laser (4). Laser i oświetlenie zostaną wyłączone automatycznie w momencie wyłączenia termometru. 9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Czyszczenie soczewki: Luźne cząsteczki należy usuwać przy pomocy sprężonego powietrza. Pozostały brud należy zmieść delikatną szczoteczkę do soczewek. Powierzchnię należy przetrzeć ściereczką do soczewek lub czystym kawałkiem miękkiego, delikatnego materiału. Przy usuwaniu odcisków palców i innych tłustych śladów ściereczkę można zwilżyć wodą lub płynem do czyszczenia soczewek. Strona 5 z 7
Do czyszczenia soczewki nie należy używać ani rozpuszczalników na bazie kwasów czy alkoholu, ani szorstkich lub zmechaconych materiałów. Czyszczenie powierzchni: Do czyszczenia obudowy należy stosować wodę i mydło lub łagodny środek czyszczący. Nie należy używać środków szorujących ani rozpuszczalników! 10. USUWANIE PO UPŁYWIE ŻYWOTNOŚCI Mając na uwadze środowisko oraz możliwość całkowitej utylizacji użytych surowców uprasza się konsumentów o oddawanie zużytych i uszkodzonych urządzeń na miejsce zbiórki odpadów elektronicznych. Znak przekreślonego kontenera na kółkach oznacza, że produkt winien zostać odniesiony do miejsca zbiórki odpadów elektronicznych i tym samym poddany odpowiedniemu procesowi utylizacji. Państwo jako konsumenci zobowiązani są ustawowo (ustawa na temat utylizacji baterii) do zwrotu wszystkich zużytych baterii oraz akumulatorów. Utylizacja w gospodarstwie domowych jest zabroniona! Baterie/akumulatory zawierające środki szkodliwe są oznaczone symbolami pokazanymi obok. Symbole te zabraniają utylizacji baterii w gospodarstwie domowym. Oznaczenia wskazują na zawarty środek szkodliwy: Cd=Kadm, Hg=Rtęć, Pb=Ołów. Zużyte baterie/akumulatory można nieodpłatnie utylizować w miejscach zbiórki na terenie gminy, w naszych oddziałach lub wszędzie tam, gdzie baterie/akumulatory są w sprzedaży. W ten sposób postępują Państwo zgodnie z obowiązującą ustawą i pomagają w ochronie środowiska! 11. DANE TECHNICZNE Napięcie: 3V Typ baterii: 2 x bateria mikro typ AAA (art. nr 650105) Zużycie prądu: Maks. 13 ma Zakres pomiaru temperatury: -30ºC do 270ºC (-31ºF do 518ºF) Rozpuszczanie: 0,1ºC (0,1ºF) Dokładność: ±2.5% do ±2ºC (4 ºF) Stosunek odległości do powierzchni (D/S): 6:1 Długość promieni lasera: 630 670 nm Wydajność emisji lasera: <1 mw Temperatura pracy: 0ºC do 50ºC Wilgotność powietrza podczas pracy: <80% względnej wilgotności, nie skondensowane Waga: 76 g Wymiary (D x S x W): 94 x 51 x 25 mm Stopień emisji na różnego rodzaju powierzchni Mierzona powierzchnia Stopień emisji Mierzona powierzchnia Stopień emisji Asfalt 0,90 do 0,98 Lakiery (matowe) 0,97 Beton 0,94 Marmur 0,94 Tlenki chromu 0,81 Ludzka skóra 0,98 Lód 0,96 do 0,98 Zaprawa 0,89 do 0,91 Tlenki żelaza 0,78 do 0,82 Papier 0,70 do 0,94 Ziemia 0,92 do 0,96 Plastik 0,85 do 0,95 Gips 0,80 do 0,90 Piasek 0,90 Szkło 0,90 do 0,95 Piana 0,75 do 0,80 Guma (czarna) 0,94 Tworzywo (czarne) 0,98 Strona 6 z 7
Ceramika 0,90 do 0,94 Tekstylia 0,90 Węgiel (pył) 0,96 Woda 0,92 do 0,96 Tlenki miedzi 0,78 Cement 0,96 Lakiery 0,80 do 0,95 Cegła 0,93 do 0,96 Podane w tabeli stopnie emisji są wartościami przybliżonymi. Różne parametry tj. geometria i jakość powierzchni mogą wpłynąć na stopień emisji obiektu. Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją Voltcraft, Lindenweg 15, D+92242 Hirschau, tel. 0180/5865827. Wszelkie prawa zastrzeżone (również dotyczące tłumaczenia). Wszelkiego rodzaju reprodukcja jak np.: fotokopiowanie, filmowanie, elektroniczna przeróbka danych wymagają pisemnej zgody wydawcy. Dodruk, nawet częściowy, jest zabroniony. Niniejsza instrukcja obsługi odpowiada technicznemu stanowi druku. Zastrzega się prawo do zmian w technice i wyposażeniu. Copyright 2010 by Voltcraft. V2_1210_02-HL Strona 7 z 7