IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D

IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PL INSTRUKCJA OBSŁUGI NAGRZEWNICA OLEJOWA TRT-BA-IDE20D-30D-50D-70D-TC-001-PL

Spis treści Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi... 1 Informacje dotyczące urządzenia... 3 Bezpieczeństwo... 1 Dane techniczne... 4 Transport i składowanie... 7 Obsługa... 8 Błędy i usterki... 9 Konserwacja... 10 Utylizacja... 15 Deklaracja zgodności... 15 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Symbole Niebezpieczeństwo związane z napięciem elektrycznym! Wskazuje na zagrożenie porażeniem przez prąd elektryczny, mogące prowadzić do obrażeń ciała lub śmierci. Niebezpieczeństwo związane z gorącymi elementami! Wskazuje na zagrożenie obrażeniami ciała w wyniku dotknięcia elementów o wysokiej temperaturze. Niebezpieczeństwo! Wskazuje na zagrożenie odniesienia obrażeń ciała. Ostrożnie! Wskazuje na zagrożenie wystąpienia szkód materialnych. Aktualna wersja tej instrukcji obsługi znajduje się na stronie internetowej www.trotec.de Wskazówka dotycząca odpowiedzialności prawnej Ta publikacja zastępuje wszystkie wcześniejsze wydania. Żadna część niniejszej publikacji nie może być w jakiejkolwiek formie obrabiana, powielana lub rozpowszechniana albo obrabiana elektronicznie, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy TROTEC. Zmiany techniczne zastrzeżone. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nazwy handlowe zostały wykorzystane w treści bez gwarancji prawa do dowolnego wykorzystania oraz zgodnie z pisownią stosowaną przez producenta. Wszystkie znaki towarowe są zastrzeżone. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych oraz zmian kształtu/kolorów w ramach procesu ulepszeń produktu. Zakres dostawy może różnić się od zawartości ilustracji. Poniższy dokument został opracowany z zachowaniem należytej staranności. Firma TROTEC nie ponosi odpowiedzialności za błędy w treści instrukcji obsługi lub jej niekompletność. Trotec Bezpieczeństwo Dokładnie zapoznaj się z treścią instrukcji obsługi przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia. Przechowuj instrukcję obsługi tak, aby mogła być ona w dowolnej chwili wykorzystana. Niebezpieczeństwo! Urządzenie rozgrzewa się do bardzo wysokiej temperatury! Zastosowanie nagrzewnicy olejowej niezgodnie z jej przeznaczeniem może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała w wyniku oparzeń oraz do poważnego zagrożenia pożarowego! Eksploatacja i ustawianie urządzenia w pomieszczeniach, w których panuje zagrożenie pożarowe jest zabroniona. Nie eksploatuj urządzenia w atmosferze zanieczyszczonej olejem, siarką, chlorem lub solą. Nie ustawiaj urządzenia na łatwopalnym podłożu. Zapewnij odpowiednią odległość od ścian i innych przedmiotów (patrz Dane techniczne). Nie eksploatuj urządzenia w pobliżu przedmiotów wykonanych z materiałów łatwopalnych. Ustaw urządzenie na płaskim, poziomym podłożu. Upewnij się, że wlot i wylot powietrza są drożne. Upewnij się, że wlot powietrza nie jest zanieczyszczony lub niedrożny luźnymi obiektami. W żadnym wypadku nie wkładaj żadnych przedmiotów lub rąk do wnętrza urządzenia. W żadnym wypadku nie przykrywaj urządzenia w trakcie pracy, ponieważ osiąga ono bardzo wysokie temperatury. Nie transportuj urządzenia w trakcie jego pracy. Upewnij się, że wszystkie zewnętrzne przewody elektryczne urządzenia są zabezpieczone przez uszkodzeniami (np. przez zwierzęta). Dobierz przedłużacz uwzględniając moc urządzenia, konieczną długość oraz przeznaczenie urządzenia. Unikaj przeciążenia elektrycznego. Przed rozpoczęciem transportowania lub konserwacji odczekaj do schłodzenia się urządzenia. Transportuj urządzenie wyłącznie w pozycji pionowej. Sprawdź, czy korek zbiornika paliwa jest szczelnie zamknięty. Nie zdejmuj znaków bezpieczeństwa, naklejek lub etykiet. Utrzymuj wszystkie znaki bezpieczeństwa, naklejki oraz etykiety w dobrym stanie. Zastosuj się do zaleceń dotyczących warunków składowania i zastosowania (patrz rozdział Dane techniczne). PL Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 1

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie zostało stworzone do wytwarzania gorącego powietrza i może być stosowane wyłącznie na zewnątrz lub w pomieszczeniach wyposażonych w wentylację i z uwzględnieniem danych technicznych (patrz instrukcja obsługi). Urządzenie jest przeznaczone do ogrzewania dużych przestrzeni, jak np. pomieszczenia magazynowe, warsztaty, budowy, szklarnie lub hale rolnicze. Urządzenie nie jest przystosowane do częstej zmiany miejsca eksploatacji. Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie w pomieszczeniach o wystarczającym dopływie świeżego powietrza oraz odpowiednio skutecznej wentylacji odprowadzającej spaliny. Do zasilania urządzenia może zostać zastosowany olej grzewczy EL (lekki) oraz olej napędowy, w żadnym wypadku nie stosuj benzyny, ciężkiego oleju itp. paliw. Wszelkie zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem urządzenia jest zabronione! Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie ustawiaj urządzenia IDE 20 D / 30 D / 50 D / 70 D na wilgotnym lub zalanym podłożu. Nigdy nie układaj innych przedmiotów na urządzeniu. Nigdy nie ustawiaj innych przedmiotów w pobliżu wylotu spalin urządzenia. Samodzielne modyfikacje i rozszerzenia urządzenia są zabronione. Kwalifikacje użytkownika Użytkownicy korzystający z urządzenia muszą: zdawać sobie sprawę z zagrożeń towarzyszących nagrzewnic olejowych i wynikających z obecności wysokiej temperatury, z zagrożenia pożarowego oraz z niewystarczającej wentylacji. gruntownie zaznajomić się z treścią instrukcji obsługi, w szczególności z rozdziałem Bezpieczeństwo. Inne zagrożenia Niebezpieczeństwo związane z gorącymi elementami! Elementy urządzenia, a w szczególności wylot spalin, osiągają w trakcie pracy bardzo wysokie temperatury. Zachodzi niebezpieczeństwo odniesienia poparzeń i wystąpienia pożaru. W żadnym wypadku nie dotykaj pracującego urządzenia! W trakcie pracy nie zbliżaj się do przedniej strony urządzenia na odległość mniejszą niż 3 m! Zachowuj podaną w danych technicznych minimalną odległość urządzenia od ścian i innych przedmiotów! Niebezpieczeństwo! Nieprawidłowa obsługa urządzenia stwarza zagrożenie odniesienia obrażeń. Eksploatuj urządzenie wyłącznie zgodnie z jego zastosowaniem. Niebezpieczeństwo! Urządzenie nie może być przykrywane, ponieważ prowadzi to do poważnego zagrożenia pożarowego! Niebezpieczeństwo związane z napięciem elektrycznym! Czynności dotyczące instalacji elektrycznej mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany zakład elektryczny. Niebezpieczeństwo związane z napięciem elektrycznym! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek napraw urządzenia wyciągnij wtyczkę zasilania elektrycznego z gniazda! Niebezpieczeństwo! Urządzenia nie są zabawkami i nie mogą być przekazywane dzieciom. Niebezpieczeństwo! W przypadku nieprawidłowego zastosowania tego urządzenia może dojść do powstania dodatkowego zagrożenia! Zapewnij odpowiednie przeszkolenie personelu! Niebezpieczeństwo! Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego leżącego w bezładzie. Może stać on się niebezpieczną zabawką dla dzieci. W sytuacji awaryjnej 1. W sytuacji awaryjnej natychmiast wyłącz płomień zapłonowy za pomocą przycisku awaryjnego. 2. Odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego. Nie podłączaj uszkodzonego urządzenia do zasilania. Niebezpieczeństwo! Elementy urządzenia mogą być bardzo gorące, ich dotknięcie grozi poparzeniami. Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci lub osoby wymagające opieki! 2 Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PL

Informacje dotyczące urządzenia Opis urządzenia Ogrzewające płomieniem bezpośrednim nagrzewnice olejowe są przeznaczone do ogrzewania powietrza wewnątrz dużych pomieszczeń. Nagrzewnica olejowa może być zasilana olejem opałowym EL lub olejem napędowym. Zasilanie benzyną lub mazutem jest zabronione. Urządzenie ogrzewa powietrze płomieniem bezpośrednim, dlatego jest przeznaczone do pracy na zewnątrz pomieszczeń lub w pomieszczeniach o odpowiedniej wentylacji. 15 IDE 30 D 1 2 3, 4 5 Zasada działania Urządzenie wytwarza ciepło poprzez przepływ pobranego, zimnego powietrza przez komorę spalania. W komorze tej ma miejsce proces spalania paliwa. Zassane powietrze jest ogrzewane i przekazywane do otoczenia za pośrednictwem otworu wylotowego. Paliwo jest dostarczane ze zbiornika do palnika za pośrednictwem pompy paliwowej. Styk zapłonowy powoduje zapłon paliwa, spalanego następnie płomieniem ciągłym. 14 13 11 12 10 9 IDE 50 D / 70 D 8 7 6 1 2 10 15 11, 12 Widok urządzenia IDE 20 D 14 5 8 6 1 2 Nr Oznaczenie 15 13 12 11 10 8 7 3 4 5 6 1 Obudowa komory spalania 2 Uchwyt transportowy 3 Otwór wlotowy z kratką ochronną 4 Wentylator i silnik 5 Korek wlewu paliwa 6 Zbiornik 7 Przewód zasilania sieciowego 8 Wskaźnik napełnienia zbiornika 9 Stojak 10 Przyłącze zewnętrznego termostatu (z blokadą) 11 Kontrolka włączenia/wyłączenia urządzenia 12 Włącznik 13 Regulator temperatury 14 Rad 15 Otwór wylotowy gorącego powietrza PL Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 3

Dane techniczne Parametr Wartość Model IDE 20 D IDE 30 D IDE 50 D IDE 70 D Przyłącze sieciowe (Wtyczka Schuko CEE 7) 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Nominalne natężenie prądu 0,71 A 0,84 A 1,25 A 1,8 A Przepływ powietrza, maks. 650 m 3 /h 850 m 3 /h 1200 m 3 /h 1300m 3 /h Dmuchawa Wentylator osiowy Wentylator osiowy Wentylator osiowy Wentylator osiowy Moc grzewcza 20 kw 30 kw 50 kw 70 kw Tryb ciągły 9 godz. 8 godz. 9,5 godz. 9 godz. Wentylacja/wymiana powietrza na godz. min. 2 Wymiany/godz. min. 2 Wymiany/godz. min. 2 Wymiany/godz. min. 2 Wymiany/godz. Temperatura pracy -30 C do +45 C -30 C do +45 C -30 C do +45 C -30 C do +45 C Dopuszczalna wilgotność w trakcie pracy: Maks. 90 % wilg. wzgl. Maks. 90 % wilg. wzgl. Maks. 90 % wilg. wzgl. Maks. 90 % wilg. wzgl. Warunki składowania -35 C do +40 C przy 20 % do 80 % wilg. wzgl. -35 C do +40 C przy 20 % do 80 % wilg. wzgl. -35 C do +40 C przy 20 % do 80 % wilg. wzgl. -35 C do +40 C przy 20 % do 80 % wilg. wzgl. Zwiększenie temperatury ΔT maks. 140 C 210 C 180 C 122 C Maks. zużycie oleju 1,2 l/h 2,4 l/h 4 l/h 7 l/h Pojemność zbiornika paliwa 12 l 19 l 38 l 68 l Zabezpieczenie przed przegrzaniem tak tak tak tak Przyłącze zewnętrznego termostatu 45 C 45 C 45 C 45 C Spalanie bezpośrednie bezpośrednie bezpośrednie bezpośrednie Masa 10 kg 17,5 kg 21,9 kg 40,8 kg Wymiary (Długość x Szerokość x Wysokość) 650 x 265 x 395 mm 830 x 430 x 560 mm 850 x 485 x 680 mm 1120 x 580 x 705 mm Minimalna odległość do ścian / przedmiotów góra: 2 m góra: 2 m góra: 2 m góra: 2 m tył: 2 m tył: 2 m tył: 2 m tył: 2 m Strona: 2 m Strona: 2 m Strona: 2 m Strona: 2 m Przód: 3 m Przód: 3 m Przód: 3 m Przód: 3 m Poziom ciśnienia akustycznego 80 db (A) 80 db (A) 90 db (A) 79 db (A) dozwolone paliwa Zakres dostawy 1 x Instrukcja obsługi 1 x Nagrzewnica olejowa 1 x Uchwyt (tylko IDE 20) 1 x Elementy ramy (tylko IDE 30 / IDE 50 / IDE 70) 2 x Koło (tylko IDE 30 / IDE 50 / IDE 70) 1 x Materiał montażowy olej opałowy EL lub olej napędowy olej opałowy EL lub olej napędowy olej opałowy EL lub olej napędowy olej opałowy EL lub olej napędowy 4 Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PL

Schemat elektryczny IDE 20 D / 30 D 17 18 16 24 23 21 20 19 22 Nr Oznaczenie 16 Lampa 17 Elektroda zapłonowa 18 Kondensator 19 Przełącznik 20 Termostat 21 Termostat samoresetujący 22 Opornik oświetlenia 23 Wentylator 24 Zapłon PL Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 5

IDE 50 D / 70 D 17 18 21 25 24 23 20 19 22 16 Nr Oznaczenie 16 Lampa 17 Elektroda zapłonowa 18 Kondensator 19 Przełącznik 20 Termostat 21 Termostat samoresetujący 22 Opornik oświetlenia 23 Wentylator 24 Zapłon 25 Zawór 6 Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PL

Montaż (IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D) Przed uruchomieniem urządzenia konieczne jest jego zmontowanie. Czyszczenie wykonaj w następujący sposób: 1. Wsuń oś (31) w otwory w przedniej części ramy (9). 2. Nałóż koła (13) na oś (31). 3. Zamocuj tuleje łożyskowe (29) na obu końcach osi (31) i załóż osłony (30). Koła są zamontowane. 4. Ustaw urządzenie na ramie. Sprawdź, czy otwory śrub są względem siebie odpowiednio ustawione, patrz rysunek poniżej. 5. Ustaw uchwyt (2) względem tylnych otworów. 6. Włóż jedną śrubę (26) i skręć ją stosując podkładkę (27) oraz nakrętkę (28). 7. Powtórz operację stosując resztę śrub. Montaż urządzenia jest zakończony. Możliwe jest jego ustawienie. 13 26 2 Transport i składowanie Transport Przed każdorazowym przesunięciem urządzenia zastosuj się do następujących wskazówek: 1. Wyłącz urządzenie. 2. Odczekaj do całkowitego schłodzenia się urządzenia. 3. Odłącz wtyczkę zasilania od gniazdka. Nie ciągnij urządzenia za przewód zasilania! 4. Sprawdź, czy korek zbiornika paliwa jest szczelnie zamknięty. Transport urządzenia IDE 20 D 1. Transport urządzenia IDE 20 D możliwy jest wyłącznie z zastosowaniem uchwytów transportowych (2). Transport urządzeń IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 1. Podnieś urządzenie lekko za pomocą uchwytu transportowego (2) tak, aby tylna podpora utraciła kontakt z podłożem. 2. Przesuń urządzenie na kołach do wybranego miejsca. Magazynowanie Przed rozpoczęciem magazynowania opróżnij zbiornik paliwa (patrz rozdział Konserwacja). W przypadku niewykorzystania urządzenia zastosuj się do następujących zaleceń dotyczących warunków składowania: niska wilgotność, pozycja pionowa, składowanie w miejscu wolnym od kurzu lub bezpośredniego nasłonecznienia, w razie potrzeby zastosuj pokrowiec z nieprzepuszczalnego tworzywa sztucznego, chroniący urządzenie przed kurzem. 31 13 9 30 29 28 27 PL Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 7

Obsługa Ustawianie urządzenia Ustalenie miejsca ustawienia nagrzewnicy olejowej jest podyktowane szeregiem uwarunkowań przestrzennych i technicznych. Niezastosowanie się do tych zaleceń może spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia lub elementów jego wyposażenia oraz łączyć się z niebezpieczeństwem wypadków z udziałem ludzi oraz szkód materialnych. W trakcie wyboru miejsca ustawienia uwzględnij następujące wskazówki: Urządzenie może być eksploatowane wewnątrz pomieszczeń wyłącznie pod warunkiem zapewnienia odpowiedniej wentylacji. Urządzenie może być podłączone wyłącznie do gniazda elektrycznego o odpowiednim zabezpieczeniu. Urządzenie musi zostać ustawione na niepalnym podłożu i w sposób zapewniający jego stabilność (patrz rozdział Dane techniczne oraz poniższy rysunek). Minimalna odległość do otworu wlotowego do ściany musi wynosić min. 2 m (patrz rysunek poniżej). Minimalna odległość do materiałów łatwopalnych musi wynosić min. 3 m (patrz rysunek poniżej). Wlot i wylot powietrza nie mogą być zasłonięte. Konieczne jest zapewnienie odpowiedniej ilości gaśnic przeciwpożarowych. Napełnianie zbiornika Korek wlewu paliwa znajduje się w przypadku urządzeń IDE 20 D / 30 D z tyłu urządzenia, a w przypadku modeli IDE 50 D / 70 D po lewej stronie, obok panelu sterowania. Przed rozpoczęciem tankowania urządzenia sprawdź, czy jest ono całkowicie chłodne. Do napełniania zbiornika paliwa stosuj wyłącznie odpowiednie paliwo (patrz Dane techniczne). Ustaw urządzenie na twardym, płaskim oraz niepalnym podłożu. Odkręć korek wlewu paliwa (5). Napełnij zbiornik. Zwróć uwagę na wskazanie miernika poziomu paliwa (8). Ponownie zakręć korek wlewu paliwa (5). Zwróć uwagę na prawidłowe zamocowanie zbiornika, w przeciwnym przypadku może bowiem dojść do powstania nieszczelności. 8 Uruchomienie Sprawdź, czy nagrzewnica olejowa oraz jej elementy przyłączeniowe nie są uszkodzone. Napełniaj zbiornik paliwa po wyłączeniu i schłodzeniu się urządzenia. Sprawdź, czy dane techniczne przyłącza elektrycznego odpowiadają wymaganiom zamieszczonym na tabliczce znamionowej. Podłącz przewód zasilania elektrycznego do odpowiednio zabezpieczonego gniazda (230 V / 50 Hz). 5 Włączanie urządzenia 1. Ustaw włącznik (12) w położeniu I. 2. Ustaw zadaną temperaturę za pomocą przełącznika (13). 3. Przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru sprawdź, czy doszło do zapalenia płomienia przez elektrodę. 4. W przypadku ustawienia temperatury niższej niż temperatura otoczenia, urządzenie nie włączy się. 8 Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PL

Wyłączanie urządzenia. 1. Ustaw włącznik (12) w położeniu 0. 2. Odłącz wtyczkę zasilania od gniazdka po zatrzymaniu się wentylatora. 3. Sprawdź, czy płomień został wygaszony. 4. Przed dalszymi czynnościami, np. magazynowaniem, transportowaniem lub konserwacją odczekaj do całkowitego schłodzenia się urządzenia. Błędy i usterki Prawidłowość działania urządzenia została wielokrotnie sprawdzona w ramach procesu produkcyjnego. W przypadku wystąpienia usterek przeprowadź czynności kontrolne według poniższej listy: Czynności związane z usuwaniem usterek, wymagające otwarcia obudowy, mogą być przeprowadzane wyłącznie przez firmę Trotec. Przy pierwszym uruchomieniu dochodzi do powstawania iskier oraz/lub dymu: Objaw taki nie oznacza usterki lub błędu. Objawy zanikną po krótkim okresie czasu. Odgłosy w momencie zapłonu lub w trakcie schładzania się urządzenia. Objaw taki nie oznacza usterki lub błędu. Metalowe elementy urządzenia rozszerzają się pod wpływem ciepła, co powoduje powstawanie odgłosów. Iskry oraz/lub płomień w momencie zapłonu: Objaw taki nie oznacza usterki lub błędu. Prawdopodobnie doszło do nagromadzenia się powietrza w przewodach. Utrzymuj bezpieczną odległość od urządzenia! Urządzenie nie pracuje: Sprawdź przyłącze sieciowe (230 V/1~/50 Hz). Sprawdź, czy wtyczka nie jest uszkodzona. Sprawdź poziom napełnienia zbiornika. W przypadku stwierdzenia braku paliwa, uzupełnij jego poziom (patrz rozdział Obsługa). Zleć przeprowadzenie kontroli elementów elektrycznych przez firmę Trotec. Płomień w komorze spalania nie zapala się. Sprawdź poziom napełnienia zbiornika. W przypadku stwierdzenia braku paliwa, uzupełnij jego poziom (patrz rozdział Obsługa). Sprawdź, czy paliwo nie jest zanieczyszczone brudem lub wodą. Wyłącznik bezpieczeństwa: gaśnięcie płomienia w trakcie pracy powoduje wyłączenie sterowania elektronicznego oraz pompy oleju. Sprawdź przyczynę w następujący sposób: Wyłącznie wykwalifikowani pracownicy! Sprawdź zapłon: Odległość pomiędzy elektrodami zapłonowymi winna wynosić 4 do 5 mm. Płomień gaśnie w trakcie pracy: Sprawdź, czy dolot powietrza nie został zaburzony. W razie potrzeby oczyść otwór wlotowy. Sprawdź, czy paliwo nie jest zanieczyszczone i w razie potrzeby wymień je. Sprawdź poziom napełnienia zbiornika. W przypadku stwierdzenia braku paliwa, uzupełnij jego poziom (patrz rozdział Obsługa). Awaria zasilania: awaria zasilania powoduje zanik zapłonu i natychmiastowe wyłączenie urządzenia. Po wystąpieniu awarii zasilania elektrycznego urządzenie nie uruchomi się samoczynnie, konieczne jest jego uruchomienie za pomocą włącznika. Wyciek paliwa: Sprawdź, czy poziom paliwa nie jest zbyt wysoki. Sprawdź, czy śruba spustowa jest dokręcona i w razie potrzeby dokręć ją. Sprawdź uszczelkę śruby spustowej i wymień ją w przypadku stwierdzenia uszkodzenia. Z urządzenia wydostaje si dym lub kurz: Sprawdź napięcie zasilania. Sprawdź, czy paliwo nie jest zanieczyszczone i w razie potrzeby wymień je. Sprawdź, czy zbiornik paliwa nie jest zanieczyszczony i w razie potrzeby opróżnij go (patrz rozdział konserwacja). Napełnij zbiornik czystym paliwem. PL Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 9

Z otworu wylotowego wydobywa się płomień: Sprawdź napięcie zasilania. Sprawdź, czy paliwo nie jest zanieczyszczone i w razie potrzeby wymień je. Sprawdź, czy zbiornik paliwa nie jest zanieczyszczony i w razie potrzeby opróżnij go (patrz rozdział konserwacja). Napełnij zbiornik czystym paliwem. Wyłącznie wykwalifikowani pracownicy! W razie potrzeby możliwe jest przeprowadzenie regulacji zasilania olejem: Zdejmij białą zaślepkę (33) z tylnego otworu wlotowego. Czyszczenie obudowy Niebezpieczeństwo związane z gorącymi elementami! Niebezpieczeństwo oparzenia! Przed rozpoczęciem czyszczenia obudowy odczekaj do schłodzenia się urządzenia. Czyść urządzenie za pomocą wilgotnego, miękkiego i niepostrzępionego kawałka tkaniny. Zwróć uwagę, aby do wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć. Nie stosuj środków pod ciśnieniem, rozpuszczalników, środków zawierających alkohol lub środków ściernych i szorujących. Nawilżaj tkaninę wyłącznie czystą wodą. 32 32 33 Wyreguluj dopływ oleju za pomocą śrubokręta płaskiego. W celu zmniejszenia ilości oleju obróć śrubę (33) w kierunku lewoskrętnym, w celu zwiększenia obróć śrubę (32) w kierunku prawoskrętnym. Ponownie nałóż białą zaślepkę (33). Opróżnianie zbiornika Urządzenie nie pracuje prawidłowo mimo przeprowadzenia wszystkich czynności kontrolnych? Skontaktuj się z serwisem firmy Trotec. Konserwacja Czynności przed rozpoczęciem konserwacji Nie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mokrymi rękami. Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynności odczekaj do schłodzenia się urządzenia! Przed rozpoczęciem pracy wyciągnij wtyczkę! Czynności konserwacyjne, wymagające otwarcia obudowy, mogą być przeprowadzane wyłącznie przez firmę Trotec. 1. Przygotuj odpowiedni pojemnik. 2. Ustaw urządzenie w podwyższonym miejscu. 3. Zgodnie z rysunkiem odkręć za pomocą klucza śrubę znajdującą się w dolnej części zbiornika. 4. Spuść paliwo do zbiornika. 5. Po opróżnieniu zbiornika wkręć śrubę w otwór spustowy. Zwróć uwagę na prawidłowe osadzenie śruby i w razie potrzeby wymień uszczelkę, w przeciwnym przypadku może dojść do niekontrolowanego wycieku paliwa. 6. Zutylizuj paliwo zgodnie z lokalnymi przepisami. 10 Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PL

Przegląd i lista części zamiennych IDE 20 D Wskazówka! Numery pozycji części zamiennych różnią się od oznaczeń pozycji zawartych w instrukcji obsługi. Nr Część zamienna Nr Część zamienna Nr Część zamienna 1 Przewód zasilania 15 Dolna pokrywa 29 Płytka sterowania i zasilania 2 Blokada 16 Uchwyt osłony termicznej 30 Pokrywa boczna 3 Wspornik pokrywy tylnej 17 Wylot powietrza 31 Transformator zapłonowy 4 Korek wlewu paliwa 18 Osłona termiczna 32 Wspornik transformatora zapłonowego 5 Wskaźnik poziomu paliwa 19 Górna pokrywa 33 Wspornik 6 Zbiornik paliwa 20 Komora spalania 34 Wspornik dyszy 7 Wspornik płytki sterowania i zasilania 21 Wspornik palnika 35 Wspornik fotokomórki 8 Filtr paliwa 22 Kierownica powietrza 36 Wspornik fotokomórki 9 Włącznik 23 Uchwyt 37 Zespół dyszy 10 Panel sterowania 24 Wentylator 38 Podstawa dyszy 11 Pokrywa kontrolki 25 Zespół silnika 39 Reset termostatu 12 Przycisk termostatu 26 Tylna kratka wlotowa 40 Wspornik resetu termostatu 13 Termostat kapilarny 27 Kondensator 41 Elektroda zapłonowa 14 Wspornik przedniej obudowy 28 Wspornik silnika PL Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 11

IDE 30 D Wskazówka! Numery pozycji części zamiennych różnią się od oznaczeń pozycji zawartych w instrukcji obsługi. Nr Część zamienna Nr Część zamienna Nr Część zamienna 1 Uchwyt 16 Przycisk termostatu 31 Wspornik PCB 2 Blokada 17 Panel sterowania 32 Pokrywa boczna 3 Zaślepka wspornika 18 Wspornik przedniej obudowy 33 Przewód wysokiego napięcia 4 Korek wlewu paliwa 19 Dolna pokrywa 34 Tylna kratka wlotowa 5 Śruba spustowa 20 Uchwyt osłony termicznej 35 Transformator zapłonowy 6 Uszczelka śruby spustowej 21 Wylot powietrza 36 Wspornik tylnej obudowy 7 Wspornik 22 Osłona termiczna 37 Wspornik 8 Wskaźnik poziomu paliwa 23 Górna pokrywa 38 Wspornik transformatora zapłonowego 9 Filtr paliwa 24 Komora spalania 39 Przewód zasilania 10 Zbiornik paliwa 25 Płyta tarczy płomieniowej 40 Tarcza płomieniowa 11 Oś koła 26 Wentylator 41 Elektroda zapłonowa 12 Kółko 27 Kondensator 43 Reset termostatu 13 Włącznik 28 Wspornik silnika 44 Wspornik resetu termostatu 14 Termostat kapilarny 29 Zespół silnika 15 Pokrywa kontrolki 30 Płytka sterowania i zasilania 12 Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PL

IDE 50 D Wskazówka! Numery pozycji części zamiennych różnią się od oznaczeń pozycji zawartych w instrukcji obsługi. Nr Część zamienna Nr Część zamienna Nr Część zamienna 1 Górna pokrywa 16 Wspornik tylnej obudowy 31 Wspornik transformatora zapłonowego 2 Komora spalania 17 Wspornik 32 Wspornik PCB 3 Kierownica powietrza 18 Uchwyt 33 Płytka sterowania i zasilania 4 Zespół dyszy 19 Przewód zasilania 34 Transformator zapłonowy 5 Elektroda zapłonowa 20 Blokada 35 Przycisk termostatu 6 Tarcza płomieniowa 21 Korek wlewu paliwa 36 Pokrywa kontrolki 7 Elektrozawór 3/8 22 Wskaźnik poziomu paliwa 37 Włącznik 8 Wentylator 23 Zbiornik paliwa 38 Panel sterowania 9 Przewód wysokiego napięcia 24 Uszczelka śruby spustowej 39 Wspornik przedniej obudowy 10 Zespół silnika 25 Śruba spustowa 40 Wspornik fotokomórki 11 Tylna kratka wlotowa 26 Wspornik 41 Wspornik resetu termostatu 12 Wspornik silnika 27 Oś koła 42 Reset termostatu 13 Dolna pokrywa 28 Koło 43 Wspornik fotokomórki 14 Termostat kapilarny 29 Zaślepka wspornika 44 Uchwyt osłony termicznej 15 Pokrywa boczna 30 Filtr paliwa 45 Wylot powietrza PL Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 13

IDE 70 D Wskazówka! Numery pozycji części zamiennych różnią się od oznaczeń pozycji zawartych w instrukcji obsługi. Nr Część zamienna Nr Część zamienna Nr Część zamienna 1 Górna pokrywa 15 Uchwyt 29 Wspornik PCB 1 2 Komora spalania 16 Przewód zasilania 30 Płytka zasilania 1 3 Kierownica powietrza 17 Blokada 31 Transformator zapłonowy 4 Zespół dyszy 18 Korek wlewu paliwa 32 Przycisk termostatu 5 Elektroda zapłonowa 19 Wskaźnik poziomu paliwa 33 Pokrywa kontrolki 6 Zespół tarczy płomieniowej 20 Zbiornik paliwa 34 Pokrętło 7 Wentylator 21 Uszczelka śruby spustowej 35 Wspornik fotokomórki 8 Zespół silnika 22 Śruba spustowa 36 Wspornik resetu termostatu 9 Tylna kratka wlotowa 23 Wspornik 37 Wyłącznik termiczny 10 Złącze wylotu powietrza 24 Oś koła 38 Wspornik fotokomórki 11 Wspornik silnika 25 Kółko 39 Wspornik osłony termicznej 12 Dolna obudowa 26 Zaślepka wspornika 40 Wylot powietrza 13 Termostat regulowany 27 Plastikowa rura zasilania olejem 14 Przedni wspornik 28 Wspornik transformatora zapłonowego 14 Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PL

Utylizacja Urządzenia elektroniczne nie mogą być utylizowane wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Na terenie Unii Europejskiej, urządzenia elektroniczne muszą być, zgodnie z dyrektywą 2002/96/EG Unii Europejskiej, z 27 stycznia 2003, dostarczane do odpowiednich przedsiębiorstw zajmujących się utylizacją. Prosimy o utylizację urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. Paliwa Koniecznie zastosuj się do lokalnych przepisów dotyczących utylizacji zużytych paliw. Deklaracja zgodności Zgodnie z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/EG, Załącznik III rozdział B oraz dyrektywą 2004/108/EG dotyczącą zgodności elektromagnetycznej, niniejszym deklarujemy, że konstrukcja oraz technologia produkcji nagrzewnic olejowych IDE 20 D, IDE 30 D, IDE 50 D oraz IDE 70 D, odpowiadają wymogom poniższych dyrektyw UE. Zastosowane normy: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-102:2006/A1:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009 oraz A2:2011 EN 55014-2:1997/A1:2001 oraz A2:2008 EN 61000-3-2:2006/A1:2009 oraz A2:2009 EN 61000-3-3:2013 Inne zastosowane normy: EN 13842:2004 EN 62321:2009 Znak umieszczony jest na tylnej stronie urządzenia. Producent: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Faks: +49 2452 962-200 E-Mail: info@trotec.com Heinsberg, den 2014-10-14 Dyrektor: Detlef von der Lieck PL Instrukcja obsługi Nagrzewnica olejowa IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 15

Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com