ok Greenline HE HE - E28 / HE D36 - D43 6 720 641 739-01.1I Instrukcja obsługi 6 720 644 120 (2010/07) pl
Spis treści Spis treści 1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.......................... 3 1.1 Objaśnienie symboli................. 3 1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa... 3 2 Pole obsługowe z wyświetlaczem........... 4 2.1 Przegląd opcji obsługowych........... 4 2.2 Dioda sygnalizująca pracę i usterki...... 4 2.3 Wyłącznik główny (ZAŁ/WYŁ).......... 4 2.4 Wyświetlacz........................ 4 2.5 Przycisk powrót..................... 4 2.6 Przyciski nawigacyjne................ 4 2.7 Przycisk alarmu..................... 4 2.8 Wskazanie standardowe.............. 5 2.9 Wywołanie funkcji i zmiana wartości..... 5 2.10 Określenia......................... 7 2.11 Informacja eksploatacyjna............. 7 2.12 Poziomy dostępu.................... 9 3 Zestawienie opcji menu z podanymi wartościami ustawionymi fabrycznie................... 10 3.1 Krzywa grzewcza................... 13 3.2 Zapotrzeb. na CO.................. 13 3.3 Dogrzewanie...................... 13 3.4 Zapotrzeb. na CWU................. 13 3.5 Tryb awaryjny CWU................. 14 4 Przegląd.............................. 14 5 Informacja/alarm....................... 15 5.1 Informacje ogólne.................. 15 5.2 Kategorie alarmów................. 15 5.3 Dioda sygnalizująca pracę i usterki..... 15 5.4 Lista alarmów i Historii alarmów....... 15 5.5 Potwierdzenie alarmu............... 15 5.6 Funkcje alarmowe.................. 16 6 Przyłącza wejścia/wyjścia................ 21 2 6 720 644 120 (2010/07) pl
Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1.1 Objaśnienie symboli Wskazówki ostrzegawcze Wskazówki ostrzegawcze oznaczone są w tekście trójkątem ostrzegawczym na szarym tle i ujęte w ramkę. W przypadku niebezpieczeństw związanych z prądem elektrycznym znak wykrzyknika w trójkącie ostrzegawczym zastąpiony jest symbolem błyskawicy. Słowa ostrzegawcze (hasła) na początku wskazówki ostrzegawczej oznaczają rodzaj i ciężar gatunkowy następstw w przypadku nieprzestrzegania zarządzeń w celu zażegnania niebezpieczeństwa. WSKAZÓWKA oznacza, że mogą wystąpić szkody materialne. OSTROŻNIE oznacza, że mogą wystąpić lekkie lub średnie obrażenia osób. OSTRZEŻENIE oznacza, że mogą wystąpić ciężkie obrażenia osób. NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza, że mogą wystąpić zagrażające życiu obrażenia osób. Ważne informacje Ważne informacje, nie zawierające zagrożeń dla ludzi lub rzeczy, oznaczone są symbolem znajdującym się obok. Ograniczone są one liniami powyżej i poniżej tekstu. 1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Informacje ogólne B Należy starannie przeczytać instrukcję i właściwie ją przechowywać. Montaż i uruchomienie B Instalację i uruchomienie pompy ciepła zlecić uprawnionej firmie instalacyjnej. Szkody przez błędy obsługi Błędy obsługi mogą prowadzić do poszkodowania osób lub do szkód rzeczowych. B Upewnić się, że dzieci nie obsługują tego urządzenia bez nadzoru lub nie bawią się urządzeniem. B Upewnić się, że dostęp do tego urządzenia mają tylko osoby, które są w stanie właściwie je obsługiwać. Konserwacja i naprawa B Napraw urządzenia może dokonywać tylko uprawniona firma instalacyjna. Niewłaściwie przeprowadzone naprawy mogą powodować zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika i pogorszyć pracę urządzenia. B Stosować tylko oryginalne części zamienne! B Zlecić uprawnionej firmie instalacyjnej wykonanie corocznego przeglądu oraz konserwacji zależnych od zapotrzebowania. Inne symbole Symbol B Znaczenie Czynność Odsyłacz do innych miejsc w dokumencie lub do innych dokumentów Wyliczenie/wpis na liście Tab. 1 Wyliczenie/wpis na liście (2. poziom) 6 720 644 120 (2010/07) pl 3
Pole obsługowe z wyświetlaczem 2 Pole obsługowe z wyświetlaczem Ustawienia sterowania pompy ciepła dokonywane są w polu obsługowym regulatora. Wewnętrzny wyświetlacz wskazuje informacje o aktualnym statusie. Ustawienia pompy ciepła wprowadzane są za pośrednictwem centrali sterującej pompy. 2.1 Przegląd opcji obsługowych 2.3 Wyłącznik główny (ZAŁ/WYŁ) Pompę ciepła należy włączać i wyłączać za pomocą przycisku ZAŁ/WYŁ. W trybie wył.: W oknie menu widnieje komunikat Standby. Pompa cyrkulacyjna instalacji grzewczej E11.G1 nadal jest aktywna. Status ten nie oddziałuje na komunikację pomp ciepła. 1 2 3 2.4 Wyświetlacz Na wyświetlaczu można: Wyświetlić informacje generowane przez pompę ciepła. Wyświetlić dostępne menu. Zmienić ustawione wartości. 6 ok 4 2.5 Przycisk powrót Wcisnąć przycisk czynność: aby wykonać następującą Wrócić do poprzedniego poziomu menu. Rys. 1 Panel kontrolny 5 6 720 641 739-06.1I Wyjść z okna ustawień, nie wprowadzając zmian w ustawieniach. 1 Lampka kontrolna 2 Włącznik główny (ZAŁ/WYŁ) 3 Okno menu 4 Przycisk powrotu 5 Przyciski nawigacyjne 6 Przycisk alarmu 2.2 Dioda sygnalizująca pracę i usterki 2.6 Przyciski nawigacyjne W celu poruszania się pomiędzy menu należy korzystać ze strzałek. Wcisnąć ok, aby aktywować tryb zmiany wartości, następnie korzystać ze strzałek, żeby zmienić wartość. Wcisnąć ok, aby zapisać zmianę, lub, aby wrócić do poprzedniego menu bez zapisywania zmian. Lampka kontrolna świeci się na zielono. Lampka kontrolna pulsuje powoli na zielono. Lampka kontrolna pulsuje na czerwono.. Lampka kontrolna świeci się na czerwono. Centrala sterująca pracuje. Centrala sterująca jest wyłączona/w trybie czuwania (WYŁ.). Zgłoszono alarm lub alarm nie został potwierdzony. Alarm został potwierdzony, ale przyczyna alarmu nie została usunięta. 2.7 Przycisk alarmu Wcisnąć przycisk, aby obejrzeć listę alarmów (lampka kontrolna świeci się/miga na czerwono). Aby wrócić do ostatniej pozycji, wcisnąć lub. Pompa ciepła wyświetla tylko własne alarmy. Tab. 2 Funkcje lampki kontrolnej Status lampki kontrolnej odnosi się do tej pompy ciepła, na której znajduje się lampka. 4 6 720 644 120 (2010/07) pl
Pole obsługowe z wyświetlaczem 2.8 Wskazanie standardowe 2.9 B Aby wyświetlić położenie wyjściowe, kiedy okno menu jest zgaszone, wcisnąć ok. B Wcisnąć przycisk ok i przytrzymać przez 5 sekund, aby zalogować się jako Klient (Æ Rozdział 2.12, s. 9). Rego 5101 2010-03-01 14:23 Zewn -2.0 C Menu> Info Tab. 3 Położenie wyjściowe We wskazaniu standardowym podana jest informacja o aktualnej pompie ciepła (), data, godzina i temperatura zewnętrzna. Wywołanie funkcji i zmiana wartości W zestawieniu opcji menu widoczne są podstawowe funkcje, do których można przejść za pomocą przycisków nawigacyjnych i ok. B Wcisnąć we wskazaniu standardowym, aby przejść do najwyższego poziomu menu (Klient). >Temperatura pokojowa CWU Temperatura Jezyk/Language Tab. 4 Poziom menu 1 (część 1) B Korzystać z przycisków i, aby przechodzić pomiędzy menu dostępnymi na tym poziomie. B Wcisnąć, aby wyświetlić aktualne informacje eksploatacyjne. Jezyk/Language Data/Godzina >Poziom dostepu B Wcisnąć, aby przejść do najwyższego poziomu menu (Klient). Wskazanie standardowe wygląda w każdej pompie ciepła tak samo, różnią się one między sobą jedynie określeniem pompy. Tab. 5 Poziom menu 1 (część 2) Opis przycisków obsługi menu Przycisk Funkcja Przejście do kolejnego poziomu menu z menu oznaczonego >. ok Powrót do poprzedniego poziomu menu. Przechodzenie do menu z tego samego poziomu. Tab. 6 Nawigacja w menu Zmiana wartości, np. krzywa grzewcza przy 0 C Do krzywej grzewczej można wejść wyłącznie w. B Wejść do: >Temperatura pokojowa CWU Temperatura Jezyk/Language Tab. 7 Poziom menu 1 (część 1) B Wcisnąć lub ok, aby przejść do kolejnego menu w Temperatura pokojowa. >Tryb letni/zimowy Krzywa grzewcza Przesuniecie równol. Histereza Tab. 8 Temperatura pokojowa 1 6 720 644 120 (2010/07) pl 5
Pole obsługowe z wyświetlaczem B Wcisnąć, aby zaznaczyć Krzywa grzewcza. Tryb letni/zimowy >Krzywa grzewcza Przesuniecie równol. Histereza Tab. 9 Temperatura pokojowa 2 B Wcisnąć lub ok, aby przejść do kolejnego poziomu menu w Krzywa grzewcza. B Wcisnąć, aby kursor ustawił się po prawej stronie ostatniej cyfry wartości, i wciskać, aż wyświetli się żądana wartość. B Wcisnąć ok, aby zapisać wartość, lub jeden raz lub kilka razy, aby wrócić do poprzedniego menu bez zapisywania zmian. Dodanie wartości dziesiętnej: Krzywa grzewcza Zewn Zasilanie 20 20 15 24 Tab. 10 Krzywa grzewcza 1 B Wciskać wskazanie: Inne metody zmiany wartości Zwiększanie liczby cyfr danej wartości:, aż wyświetli się następujące B Wcisnąć, aby kursor ustawił się po prawej stronie ostatniej cyfry wartości, i wcisnąć. Dodana zostaje kropka wartości dziesiętnych. Wcisnąć i wciskać lub, aby ustawić żądaną wartość dziesiętną. B Wcisnąć ok, aby zapisać wartość, lub jeden raz lub kilka razy, aby wrócić do poprzedniego menu bez zapisywania zmian. Po zapisaniu wartość jest wyświetlana jako wartość całkowita oraz dodana wartość dziesiętna. Wartość podawana w centrali sterującej jest zawsze wartością zapisaną. Krzywa grzewcza Zewn Zasilanie 0 35-5 38 Tab. 11 Krzywa grzewcza 2 Wartość 35 należy zmienić na 37. B Wcisnąć ok, aby przejść do pierwszej wartości, którą można ustawić, tj. 3 w 35. Cyfra zostaje zaznaczona i miga. B Wcisnąć, aby zaznaczyć cyfrę 5 w wartości 35. B Wciskać lub, aby zmienić wartość 5 na 7. B Wcisnąć ok, aby zapisać wartość. Kursor ustawia się na kolejnej wartości w oknie, którą można ustawić. B Wcisnąć jeden raz lub kilka razy, aby cofnąć wprowadzaną zmianę. Po zmianie wartości na 37 okno wygląda tak: Zmiana na wartość ujemną / zmiana z wartości ujemnej: B Wcisnąć, aby zaznaczyła się pozycja przed pierwszą cyfrą wartości. Wcisnąć, aby dodać znak minus; wcisnąć, aby usunąć znak minus. B Wcisnąć ok, aby zapisać wartość, lub jeden raz lub kilka razy, aby wrócić do poprzedniego menu bez zapisywania zmian. Zmiana tekstu: B Wciskać lub, aby wyświetlić dostępne opcje. Wcisnąć ok, kiedy wyświetli się żądana wartość. Krzywa grzewcza Zewn Zasilanie 0 37-5 38 Tab. 12 Krzywa grzewcza 3 Zaznaczona jest cyfra 3 w wartości 38. Wcisnąć ok, aby zapisać wartość i kontynuować obsługę. 6 6 720 644 120 (2010/07) pl
Pole obsługowe z wyświetlaczem 2.10 Określenia Różne komponenty instalacji posiadają różne określenia identyfikacyjne. - E29 = pompa ciepła 1-9 = dowolna pompa ciepła CWU= pompa ciepła wytwarzająca CWU Czujniki temperatury E11.T1 E10.T2 E4x.T3 T6 T8 T9 T10 T11 Przewód zasilający Na zewnątrz CWU Gaz gorący Tab. 13 Czujniki temperatury Pompy cyrkulacyjne E11.G1 G2 G3 Tab. 14 Pompy cyrkulacyjne Zawór trójdrożny CWU Q21 E4x.Q1x Tab. 15 Zawór trójdrożny CWU Odpływ czynnika grzewczego (przewód zasilający pompy ciepła) Dopływ czynnika grzewczego (powrót do pompy ciepła) Dopływ płynu niezamarzającego Odpływ płynu niezamarzającego Pompa cyrkulacyjna instalacji grzewczej Pompa czynnika grzewczego Pompa płynu niezamarzającego Wewnętrzny zawór trójdrożny CWU Zewnętrzny zawór trójdrożny CWU 2.11 Informacja eksploatacyjna Rego 5101 2010-03-01 14:23 Zewn -2.0 C Menu> Info Tab. 16 Położenie wyjściowe W menu Info podana jest informacja eksploatacyjna, do której można przejść, wciskając we wskazaniu standardowym. Tryb pracy Zapotrzebowanie Status sprężarki Tab. 17 Info 1 Czas Tryb pracy: Tryb zimowy lub Tryb letni. Zapotrzebowanie: Możliwe wskazania: Brak zapotrzebowania Zapotrzeb. na CO Zapotrzeb. na CWU Dezynfekcja term. Tryb zewnetrzny Tryb reczny Tab. 18 Zapotrzebowanie Brak zapotrzebowania na ogrzewanie, CWU lub zewnętrzne uruchomienie sprężarki. Zapotrzebowanie na ogrzewanie Zapotrzebowanie na CWU Dezynfekcja termiczna Jednostka zewnętrzna zgłosiła zapotrzebowanie na pracę pompy ciepła, sprężarki i/lub dogrzewacza. Test działania w toku. 6 720 644 120 (2010/07) pl 7
Pole obsługowe z wyświetlaczem Status sprężarki: Możliwe wskazania: B Wcisnąć kilka razy w celu uzyskania większej ilości informacji w menu Info. Blokada Sprężarkę blokuje uruchomiona funkcja ochrony. Informacja podana Czujniki zewnetrzne jest w Historii alarmów dostępnej z E11.T1 35.2 C E11.T1 wz 36.2 C poziomu instalatora. E10.T2 3.9 v C Blokowanie Sprężarkę blokuje zewnętrzne Tab. 20 Czujniki zewnętrzne 1 zewn. Od sterowanie. Sprężarka nie pracuje. E11.G1 pracuje, jeśli ustawiony jest tryb zimowy lub tryb pracy przeciwzatarciowej. Q21/E4x.Q1x jest aktywny w trybie awaryjnym, trybie letnim lub trybie pracy przeciwzatarciowej. Dogrzewacz nie pracuje. Wyrówn. cisn. Timer ponownego uruchomienia sprężarki odmierza czas. Podany jest pozostały czas w sekundach. Uruchomienie W razie zapotrzebowania uruchamiają się najpierw G2 i G3, które pracują przez 30 sekund w celu sprawdzenia działania. Kontrola Po uruchomieniu przez maksymalnie 3 minuty kontrolowane są wartości temperatur T6, T8, T9, T10, T11 w celu zapewnienia prawidłowości pracy przy temperaturach ochronnych. Sprezarka Uruchamia się sprężarka. Wartość T6 musi w przeciągu 3 minut wzrosnąć do poziomu co najmniej 10K powyżej T8, w przeciwnym razie sprężarka zostaje zatrzymana. Praca Sprężarka pracuje tak długo, jak długo istnieje zapotrzebowanie, lub dopóki aktywne jest zewnętrzne uruchomienie. Nie są uruchomione funkcje ochrony, zewnętrzne zatrzymanie nie jest aktywne. Zatrzymanie Sprężarka zatrzymała się w tym trybie. G2 i G3 pracują przez 2 minuty. Podany jest pozostały czas w sekundach. Praca+Dogrz. Pracuje zarówno sprężarka, jak i dogrzewacz. Tab. 19 Status sprężarki Wskazane są wartości rzeczywiste podanych czujników oraz wartość zadana E11.T1. Czujniki zewnetrzne E41.T3 56.4 C Zatrzym. 57.0 C E41.Q11 Od Tab. 21 Czujniki zewnętrzne 2 Wskazana jest wartość rzeczywista i temperatura zatrzymania czujnika CWU oraz położenie zaworu mieszającego. Wskazania wyświetlane wyłącznie na pompie ciepła, która wytwarza CWU. Czujniki wewnetrzne T6 87.0 ( C) T8 36.2 T10 5.0 T9 29.2 T11 2.0 Tab. 22 Czujniki wewnętrzne Wskazane są wartości rzeczywiste podanych czujników. Status we/wy cyfr. vviiv1 2 3 4 5 6 7 8 We: 0 0 0 1 1 1 1 1 Wy: 1 0 0 0 1 0 1 Tab. 23 Status cyfrowych kart wejścia/ wyjścia 0 = z, 1 = do ( Rozdział 6, s. 20 informacje na temat przyłączy wejścia/wyjścia). Status wy analog. Ao1: 0.0 (%) Ao2: 0.0 Ao4: 64.3 Ao3: 0.0 Ao5: 52.8 Tab. 24 Status wyjść analogowych Wskazane jest aktualne wykorzystanie w % ( Rozdział 6, s. 20 informacje na temat przyłączy wejścia/wyjścia). Wersja programu x.x x xx Tab. 25 Wersja oprogramowania B Wcisnąć kilka razy standardowego., aby wrócić do wskazania 8 Informacje podane są w różnych miejscach w menu, np. na najwyższym poziomie menu Temperatura. 6 720 644 120 (2010/07) pl
Pole obsługowe z wyświetlaczem 2.12 Poziomy dostępu Bez logowania Widocznych jest kilka ustawień. Klient Tab. 26 Poziomy dostępu Widoczne są ustawienia klienta z możliwością zmiany. Wylogowanie po 10 min. Należy logować się oddzielnie do każdej pompy ciepła. Logowanie jako klient: B Wcisnąć przycisk ok znajdujący się we wskazaniu standardowym i przytrzymać przez 5 sekund. 6 720 644 120 (2010/07) pl 9
Zestawienie opcji menu z podanymi wartościami ustawionymi fabrycznie 3 Zestawienie opcji menu z podanymi wartościami ustawionymi fabrycznie W zestawieniu opcji menu podane są funkcje, które są dostępne po zalogowaniu się jako klient. Ust. fabr.: Ustawiona wartość, którą w większości przypadków można zmienić. Zakres: Dostępne opcje ustawień lub ew. ograniczenia wartości. PC: Informacja o pompie ciepła, w której dostępna jest funkcja. Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC Temperatura pokojowa Tryb letni/zimowy Tryb letni Start: T2 > w 17 C 180 min. Tryb zimowy T2 < w 15 C 300 min. Tryb zimowy Start bezposredni: T2 < 7 C B Ustawić temperaturę zewnętrzną, przy której ma nastąpić przełączenie na tryb letni, oraz żądane opóźnienie. B B Ustawić temperaturę zewnętrzną, przy której ma nastąpić przełączenie na tryb zimowy, oraz żądane opóźnienie. Ustawić temperaturę zewnętrzną, przy której ma nastąpić przełączenie na tryb zimowy bez opóźnienia. Opóźnienia blokują ciągłe włączanie i zatrzymywanie pompy cyrkulacyjnej instalacji grzewczej w sytuacji, gdy temperatura zewnętrzna oscyluje wokół temperatury granicznej. Tab. 27 Zestawienie opcji menu dostępnych dla klienta 10 6 720 644 120 (2010/07) pl
Zestawienie opcji menu z podanymi wartościami ustawionymi fabrycznie Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC Krzywa grzewcza Krzywa grzewcza Zewn... Zasilanie 20... 20 15... 24 10... 27 5... 31 0... 35... -35... 60 Wartości przewodu zasilającego są zależne od najniższej temperatury zewnętrznej oraz obowiązującej minimalnej i maksymalnej temperatury przewodu zasilającego. Wartości te ustawia instalator. Przykłady krzywych grzewczych, Rozdział 3.1, s. 13. Przesuniecie równol. Histereza B W razie potrzeby zmienić indywidualną wartość przewodu zasilającego, np. aby złamać krzywą grzewczą przy 0 C, Rozdział 2.9, s. 5. Przesuniecie równol. 0 K B Podać, o ile stopni korygowana ma być temperatura przewodu zasilającego przy temperaturach zewnętrznych podanych na krzywej grzewczej. Histereza Wszystkie Wart. rzecz. Wartość w K E11.T1 Wartość w C Wart. zad. Wartość w C Podana jest aktualna histereza oraz wartość rzeczywista i zadana E11.T1. Histereza wykorzystywana jest w celu określenia, kiedy sprężarka ma się uruchomić lub wyłączyć, jeśli występuje zapotrzebowanie na pracę sprężarki. Jeśli podana jest np. wartość 4 K, to sprężarka uruchamia się, kiedy temperatura E11.T1 spada o 4 K poniżej wartości zadanej. Tlumienie E10.T2 Tlumienie E10.T2 2h Funkcja oznacza, że wartość zadana temperatury przewodu zasilającego jest stopniowo korygowana, tak by przy aktualnej temperaturze zewnętrznej była bliska wartości zadanej. Dlatego oddziaływanie krótkotrwałych wahań temperatury zewnętrznej jest ograniczone. CWU CWU Wart. rzecz.: Start: Zatrzym.: Maks. temperatura B Ustawić czas, w przeciągu którego wartość zadana temperatury przewodu zasilającego ma osiągnąć daną wartość z krzywej. CWU Wartość w C 53 C 57 C Wartość w C Menu CWU wyświetlane są wyłącznie w pompie ciepła, która ma wytwarzać CWU, oraz w przypadku lokalnego czujnika CWU. Tutaj podana jest aktualna temperatura CWU oraz temperatura uruchomienia i zatrzymania wytwarzania CWU. Jeśli pompa ciepła pobiera temperatury CWU z innej pompy ciepła, podawana jest temperatura niższa o 2 K od temperatury obowiązującej tę inną pompę. Maks. temperatura podaje obliczoną, maksymalną temperaturą CWU. Temperatura Podane są temperatury czujników zewnętrznych i wewnętrznych. Wyposazenie dodatk. Tab. 27 Zestawienie opcji menu dostępnych dla klienta Wszystkie 6 720 644 120 (2010/07) pl 11
Zestawienie opcji menu z podanymi wartościami ustawionymi fabrycznie Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC Tutaj podane są wartości rzeczywiste i zadane obowiązujące dla zainstalowanych akcesoriów. B Przechodzić pomiędzy przyłączonymi akcesoriami, korzystając z i. Wplyw czujnika pok. B Zmienić wartość zadaną wedle zapotrzebowania. Wplyw czujnika pok. 0 0-10 Ustawiona wartość podane, czy zainstalowany jest jeden czy większa liczba aktywnych czujników pokojowych. Jeśli zainstalowanych jest więcej aktywnych czujników pokojowych, wartości rzeczywiste czujników porównywane są z wartością średnią. B Ustawić, jaka liczba stopni różnicy temperatury pokojowej (wartość rzeczywista względem zadanej) ma oddziaływać na wartość zadaną temperatury przewodu zasilającego. Przykład: Przy wynoszącym 2 K odchyleniu od ustawionej temperatury pokojowej wartość zadana temperatury przewodu zasilającego zmienia się o 6 K, jeśli ustawiono współczynnik oddziaływania 3. Przy ustawieniu 0 nie zachodzą żadne zmiany. Jezyk/Language Jezyk/Language English English, Svenska, Suomi, Polski, Cestina Wszystkie B Wybrać język w. Ustawiony język obowiązuje we wszystkich pompach ciepła. Data/Godzina Data/Godzina Dzien tygodnia Data Godzina Czas letni/zimowy rrrr-mm-dd gg:mm Automatycznie Automatycznie, Recznie B W razie potrzeby skorygować ustawienie dnia tygodnia. Prawidłowe ustawienie dnia tygodnia jest konieczne, aby działał tryb Automatycznie. B W razie potrzeby skorygować datę i godzinę. B Ustawić, czy między czasem letnim i zimowym ma następować automatyczna zmiana (data odpowiada standardom EU). Ustawione wartości dotyczą wszystkich pomp ciepła. Poziom dostepu Podaj haslo: Wszystkie B Przejść do poziomu instalatora za pomocą hasła ( Rozdział 2.12, s. 9). Wskazywany jest aktualny poziom. Powr. do ust. fabr. Powr. do ust. fabr. Przywróc: Potwierdz: Nie Nie Nie, Tak Nie, Tak B Wybrać Tak, aby skasować wszystkie ustawienia klienta i wrócić do wartości fabrycznych. Operacja ta nie zmienia ustawień wprowadzonych przez instalatora. Po wybraniu Tak dla opcji Potwierdz i cofnięciu ustawień do ustawień fabrycznych wyświetla się komunikat Wykonano. Tab. 27 Zestawienie opcji menu dostępnych dla klienta 12 6 720 644 120 (2010/07) pl
Zestawienie opcji menu z podanymi wartościami ustawionymi fabrycznie 3.1 Krzywa grzewcza Wygląd krzywej grzewczej jest uzależniony od ustawień najniższej temperatury zewnętrznej (PTZ), najniższej temperatury zadanej przewodu zasilającego i najwyższej temperatury zadanej przewodu zasilającego. Przykład krzywej przy ogrzewaniu poprzez układ grzejników: T1( C) 80 70 60 50 40 30 20 10 20 15 10 5 0-5 -10-15 -20-25 -30-35 T2( C) Rys. 2 Układ grzejników Przykład krzywej przy ogrzewaniu podłogowym: T1( C) 80 70 60 50 40 30 20 Rys. 3 Ogrzewanie podłogowe 6 720 614 789-15.3I 10 20 15 10 5 0-5 -10-15 -20-25 -30-35 T2( C) 6 720 641 739-54.1I B Narysować własną krzywą: T1( C) 80 70 60 50 40 30 20 10 20 15 10 5 0-5 -10-15 -20-25 -30-35 T2( C) Rys. 4 Własna krzywa 3.2 Zapotrzeb. na CO Zapotrzebowanie na ogrzewanie aktywuje się w danej pompie ciepła wtedy, gdy E11.T1 ma wartość niższą od wartości zadanej wg krzywej grzewczej przy aktualnej histerezie. Zapotrzebowanie na ogrzewanie wyłącza się, gdy E11.T1 ma wartość przekraczającą wartość zadaną przy aktualnej histerezie. Tryb CWU i zewnętrzne sterowanie to funkcje nadrzędne. W trybie letnim nie występuje produkcja ciepła na potrzeby ogrzewania, ciepło produkowane jest jedynie na potrzeby podgrzania basenu, o ile występuje. 3.3 Dogrzewanie Dogrzewacz wykorzystywany jest do wytwarzania ciepła na potrzeby c.o./cwu, jeśli pompa ciepła nie wystarcza. Ustawienia dogrzewacza w wprowadzane są przez instalatora. Dogrzewanie w razie potrzeby jest aktywowane w regulatorze automatycznie. 6 720 641 739-53.1I 3.4 Zapotrzeb. na CWU Zapotrzebowanie na CWU powstaje wtedy, gdy T3 spada poniżej swojej temperatury startowej, oraz zatrzymuje się, gdy T3 przekracza temperaturę zatrzymania. W przypadku czujnika lokalnego granicę zatrzymania musi przekroczyć także T9. 6 720 644 120 (2010/07) pl 13
Przegląd 3.5 Tryb awaryjny CWU Jeśli funkcja jest aktywowana, a lokalny czujnik T3 nie działa, wytwarzanie CWU przechodzi w tryb awaryjny. 120 minut po ostatnim okresie wytwarzania CWU zawór trójdrożny przechodzi w tryb CWU, a G2 generuje sygnał startu. Czynności te wykonywane są niezależnie od tego, czy pracuje sprężarka. Jeśli T9 leży poniżej temperatury startowej T3, aktywuje się zapotrzebowanie na CWU, w przeciwnym razie zawór trójdrożny wraca do poprzedniej pozycji. Zapotrzebowanie na CWU znika, gdy T9 przekracza wspólną z T3 temperaturę zatrzymania. 4 Przegląd Sprawdzić filtry obiegu grzewczego i obiegu dolnego źródła ciepła Filtr zapobiega, aby zabrudzenia przedostały się do pompy ciepła. Zabrudzenia mogą doprowadzić do usterek w pracy B Wyłączyć pompę ciepła. B Zamknąć zawór odcinający. B Odkręcić nakrętkę kołpakową. B Przy pomocy dostarczonych szczypiec usunąć pierścień zabezpieczający. B Wyciągnąć filtr i w razie potrzeby przemyć go pod bieżącą wodą. 6 720 613 623-05.1R Rys. 5 B Zamontować filtr ponownie w odwrotnej kolejności. Filtry należy czyścić regularnie, tj. raz w roku oraz w razie wystąpienia niektórych alarmów, np. Wysoka róznica temp. noznika ciepla i Wysoka róznica temp obiegu dol.zródla. 14 6 720 644 120 (2010/07) pl
Informacja/alarm 5 Informacja/alarm 5.1 Informacje ogólne Pompa ciepła wyposażona jest w cały szereg funkcji bezpieczeństwa, które wykluczają problemy lub uszkodzenia wyposażenia. Do funkcji tych należy m.in. kontrola temperatury i działania istotnych komponentów pompy. Ponadto przez minutę wykonywany jest tryb pracy przeciwzatarciowej wszystkich pomp cyrkulacyjnych i zaworu trójdrogowego Q21/E4x.Q1x, jeśli elementy te nie pracowały przez ponad 7 dni. Pompa ciepła reaguje na usterki eksploatacyjne, generując komunikaty informacyjne/alarmy. Usterka wskazywana jest/zapisywana/ usuwana/potwierdzana w tej pompie ciepła, w której wystąpiła usterka. 5.2 Kategorie alarmów Niektóre usterki mają bardziej poważny charakter. Dlatego alarmy podzielone są na kategorie. C: Informacje potwierdzane automatycznie po usunięciu usterki. Usterka jest najczęściej tymczasowa i znika samoczynnie. B: Usterkę należy usunąć, można z tym jednak zaczekać, aż nastanie dzień. W przypadku niektórych alarmów pompa ciepła nie działa w pełni, dopóki błąd nie zostanie usunięty, a alarm potwierdzony. A: Usterkę należy usunąć niezwłocznie, aby zapobiec uszkodzeniu systemu/wyposażenia. 5.4 Lista alarmów i Historii alarmów W przypadku usterki komunikat o błędzie jest zapisywany na liście alarmów i w historii alarmów. Do listy alarmów można przejść, wciskając. Do historii alarmów można przejść na poziomie instalatora w menu Odczyt. W historii alarmów jest zapisanych ok. 20 ostatnich alarmów i komunikatów informacyjnych. Ostatni alarm jest podany jako pierwszy. 5.5 Potwierdzenie alarmu Wcisnąć, aby obejrzeć listę alarmów (lampka kontrolna świeci się/miga na czerwono). Aby wrócić do ostatniej pozycji, wcisnąć lub. Aby potwierdzić alarm: B Zalogować się. B Wcisnąć, aby przejść do listy alarmów. B Wcisnąć i, aby przejść do żądanego alarmu. B Wcisnąć dwa razy ok. Potwierdzone ten komunikat pojawia się w oknie alarmów, alarm znika z listy, jeśli jego przyczyna została usunięta/zniknęła. Jeśli przyczyna alarmu zniknęła, ale alarm nie został potwierdzony, w oknie alarmów pojawia się komunikat Ponowny. Po potwierdzeniu alarm zniknie z listy alarmów. 5.3 Dioda sygnalizująca pracę i usterki Lampka kontrolna pracy i usterek regulatora wskazuje status pompy ciepła oraz ewentualny alarm. W przypadku Informacji (kategoria C) nie następuje żadne wskazanie. Lampka kontrolna świeci się na zielono. Lampka kontrolna pulsuje powoli na zielono. Lampka kontrolna pulsuje na czerwono.. Centrala sterująca pracuje. Centrala sterująca jest wyłączona/w trybie czuwania (WYŁ.). Zgłoszono alarm lub alarm nie został potwierdzony. Lampka kontrolna świeci się na czerwono. Tab. 28 Funkcje lampki kontrolnej Alarm został potwierdzony, ale przyczyna alarmu nie została usunięta. 6 720 644 120 (2010/07) pl 15
Informacja/alarm 5.6 Funkcje alarmowe Potwierdzenie alarmu A i B po usunięciu przyczyny jest konieczne w celu ponownego uruchomienia pompy ciepła. Alarm C potwierdzany jest automatycznie. B Jeśli pojawi się alarm A i B, należy natychmiast skontaktować się z serwisem. B Jeśli alarm C się powtarza, należy skontaktować się z serwisem. Komunikat alarmu/informacyjny PC Zatrz. spręż. Zatrz. dogrz. Zatrz. CWU Kat. Przyczyna/komentarz Usterka pracy wszystkich G1 X X A Natychmiast skontaktować się z serwisem! Ryzyko uszkodzeń związanych z zamarznięciem. Usterka pracy sprezarki i dogrzewacza X X A Natychmiast skontaktować się z serwisem! Ryzyko uszkodzeń związanych z zamarznięciem. Usterka czujnika T1 B Sterowanie opiera się tymczasowo na.t8. Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN. Usterka czujnika T2 B Temperatura zewnętrzna ustawiana jest na 0 C, aby zapewnić określoną ilość ciepła. Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN. Usterka czujnika T3 T3 B Tryb awaryjny ew. uruchamia się CWU ( Rozdział 3.5, s. 14). Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN. Usterka czujnika T6 Wszystkie X B : Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN. Błąd czujników T8, T9, T10, T11 Wszystkie B Centrala sterująca nie podejmuje żadnych działań, mogą pojawić się w związku z tym kolejne błędy (kolejne alarmy). Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN. Usterka pracy sprezarki Wszystkie X B : Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Usterka pracy dogrzewacza B Błąd eksploatacyjny. Usterka pracy pompy G2 Wszystkie X X B : Zatrzymywany jest wewnętrzny dogrzewacz elektryczny. Usterka pracy pompy G3 Wszystkie X B : Zezwolenie na uruchomienie wewnętrznego dogrzewacza elektrycznego. Wysoka temp. T6 goracy gaz Wszystkie X B T6 wskazuje > 125 C, ponowne uruchomienie przy < 115 C. : Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Uruchomiony pres. wys.cisni Wszystkie X B Przed potwierdzeniem usunąć przyczynę błędu. : Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Tab. 29 Informacja/alarm 16 6 720 644 120 (2010/07) pl
Informacja/alarm Komunikat alarmu/informacyjny PC Zatrz. spręż. Zatrz. dogrz. Zatrz. CWU Kat. Przyczyna/komentarz Uruchomiony pres. nisk.cisni Wszystkie X B Przed potwierdzeniem usunąć przyczynę błędu. Jeśli alarm presostatu zostanie potwierdzony, a przyczyna błędu nie zostanie usunięta, sprężarka będzie próbować się uruchomić. Kilka prób uruchomienia przy braku cyrkulacji w obiegu czynnika chłodniczego może prowadzić do zamarznięcia parownika. Po zamarznięciu konieczny jest co najmniej jednodobowy przestój, aby parownik odtajał. Zachodzi również ryzyko uszkodzenia parownika i konieczność wymiany. : Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Wysoka temp. T8 nosnik ciepla wyj. Wszystkie X B T8 wskazuje > 65 C, ponowne uruchomienie przy 57 C. : Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Wysoka temp. T9 nosnik ciepla wej. Wszystkie X B T9 wskazuje > 59 C, ponowne uruchomienie przy 57 C. : Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Niska temp.t10 obieg dol.zródla wej Wszystkie X B T10 wskazuje -8 C, ponowne uruchomienie przy -5 C. : Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Niska temp.t11 obieg dol.zródla wyj Wszystkie X B T11 wskazuje -8 C, ponowne uruchomienie przy -5 C. : Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Blad w komunikacji z B Skontrolować kabel komunikacyjny. Blad w komunikacji z Wszystkie B Skontrolować kabel komunikacyjny. oprócz Blad w komunikacji z wyposaz. dod. x B Skontrolować kabel komunikacyjny i zasilanie napięciem. Problem z produkcja CWU z T3 X B Automatyczny reset o północy. Problem z zaworem Q21 z T3 X B E11.T1 podaje temperaturę wyższą o 10 K od wartości zadanej, wartość wzrosła o 15 K w trybie CWU. Dlatego został zatrzymany tryb CWU. Problem z zaworem E4x.Q1x z T3 X B E11.T1 podaje temperaturę wyższą o 10 K od wartości zadanej, wartość wzrosła o 15 K w trybie CWU. Dlatego został zatrzymany tryb CWU. Przerwana próba startu Wszystkie Sprężarka nie może się uruchomić ze względu na wykryty błąd temperatury lub presostatu. Kolejna próba uruchomienia po 20 min., o ile będzie zachodzić zapotrzebowanie. Tab. 29 Informacja/alarm 6 720 644 120 (2010/07) pl 17
Informacja/alarm Komunikat alarmu/informacyjny PC Zatrz. spręż. Zatrz. dogrz. Zatrz. CWU Kat. Przyczyna/komentarz Kontr. kolejnosc faz i T6 Wszystkie X B T6 nie przekracza wartości T8 o 10 K w przeciągu 3 min. od uruchomienia sprężarki. : Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Zródlo ciepla przegrzane X B Uruchomiło się zabezpieczenie przed przegrzaniem dogrzewacza. Dodatkowe zródlo ciepla nie dziala X B Zamyka się zawór mieszający dogrzewacza. Brak sygnału z termostatu dogrzewacza o wystarczającym poziomie ciepła. Usterka wyposaz. dod.x pompa B Brak sygnału z pompy. Usterka pracy pompy G1 B Brak sygnału z pompy. Alarm sprezarki Wszystkie X B : Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Wysoka temperatura T10 Wszystkie X B T10 wskazuje > 30 C, ponowne uruchomienie przy < 29 C. : Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Wysoka temperatura T11 Wszystkie X B T11 wskazuje > 30 C, ponowne uruchomienie przy < 29 C. : Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Produkcja CWU w trybie awaryjnym z T3 C Tryb awaryjny w toku ( Rozdział 3.5, s. 14). Wysoka temperatura T1 zasilanie C T1 wskazuje wartość > 10 K wyższą od wartości zadanej przez ponad 30 min. Niska temperatura T1 zasilanie C T1 wskazuje wartość > 10 K niższą od wartości zadanej przez ponad 30 min. Niska temperatura T3 CWU z T3 C T3 wskazuje wartość niższą od 45 C przez ponad 30 min. Niska róznica temp. noznika ciepla Wszystkie C Po 15 min. pracy sprężarki różnica T8-T9 jest niższa od 5 K. Wysoka róznica temp. noznika ciepla Wszystkie C Po 15 min. pracy sprężarki różnica T8-T9 jest wyższa od 15 K. Wysoka róznica temp obiegu dol.zródla Wszystkie C Po 15 min. pracy sprężarki różnica T10-T11 jest wyższa od 10 K. Nieudana dezynf. termiczna z T3 C T3 nie sięgnęła wartości 70 C w przeciągu 3 godzin od uruchomienia. Przy następnej okazji podjęta zostanie kolejna próba. Krótki czas pracy w trybie pracy z CWU z prod. CWU C Na przestrzeni co najmniej 5 uruchomień w ciągu doby średni czas pracy sprężarki związany z CWU jest krótszy niż 10 min. na jedno uruchomienie. Automatyczny reset o północy. Krótki czas pracy ogrzewania Wszystkie C Na przestrzeni co najmniej 5 uruchomień w ciągu doby średni czas pracy sprężarki związany z ogrzewaniem jest krótszy niż 10 min. na jedno uruchomienie. Automatyczny reset o północy. Tab. 29 Informacja/alarm 18 6 720 644 120 (2010/07) pl
Informacja/alarm Komunikat alarmu/informacyjny PC Zatrz. spręż. Zatrz. dogrz. Zatrz. CWU Kat. Przyczyna/komentarz Regulator zrestartowany Wszystkie Centrala sterująca się zrestartowała ze względu na niewystarczające napięcie. Wymien akumulator pamieci Wszystkie C Skontaktować się z serwisem w celu wymiany akumulatora. Jeśli akumulator się wyczerpał, następuje wykasowanie oprogramowania centrali sterującej. Po wymianie baterii przedstawiciel serwisu musi je ponownie załadować. Wyposazenie dod. x odchylenie temp. C Zmierzona temperatura różni się od wartości zadanej o więcej niż 10 K przez ponad 30 min. Tab. 29 Informacja/alarm 6 720 644 120 (2010/07) pl 19
Przyłącza wejścia/wyjścia 6 Przyłącza wejścia/wyjścia Wejścia temperatury PT1000 PC Ai1 E11.T1 Przewód zasilający Ai2 E10.T2 Na zewnątrz Ai3 E4x.T3 CWU Ai4 T6 Gaz gorący Ui1 T8 Odpływ czynnika grzewczego (przewód zasilający pompy ciepła) Ui2 T9 Dopływ czynnika grzewczego (powrót do pompy ciepła) Ui3 T10 Dopływ płynu niezamarzającego Ui4 T11 Odpływ płynu niezamarzającego Tab. 30 Wejścia temperatury PT1000 Bezpotencjałowe wejścia cyfrowe 24Vac Di1 IND/SSM Sygnał pompy E11.G1 cyrkulacyjnej instalacji grzewczej Di2 B11 EVU / zewnętrzne sterowanie Di3 E71.E1.B31 E51.B11 E2.F21 Termostat Nadzór różnicy ciśnień Alarm dogrzewacza Di4 E1 IND Reakcja eksploatacyjna sprężarki Di5 G2.F13 Wyłącznik przeciążeniowy silnika pompy czynnika grzewczego Di6 G3.F13 Wyłącznik przeciążeniowy silnika pompy płynu niezamarzającego Di7 RLP Presostat niskiego ciśnienia Di8 RHP Presostat wysokiego ciśnienia Di7+8 K11 Wyłączniki bezpieczeństwa Tab. 31 Bezpotencjałowe wejścia cyfrowe 24Vac PC Wyjścia analogowe 0-10Vdc Ao1 E71.E1.Q71 Zawór mieszający E51.Q51 dogrzewacza instalacji grzewczej Ao2 Ao3 Ao4 G2 Pompa czynnika grzewczego Ao5 G3 Pompa płynu niezamarzającego Tab. 32 Wyjścia analogowe 0-10Vdc PC Wyjścia cyfrowe 230Vac PC Do1 E1 Sprężarka Do2 E71.E1 Uruchomienie E2.E1 dogrzewacza Wewnętrzny dogrzewacz elektryczny stopień 1 Do3 E2.E2 Wewnętrzny dogrzewacz elektryczny stopień 2 Do4 Zawór trójdrożny CWU E4x.Q1x Q21 Zewnętrzny Wewnętrzny Tab. 33 Wyjścia cyfrowe 230Vac Bezpotencjałowe wyjścia cyfrowe (inwersja) PC Do5 E11.G1 Pompa cyrkulacyjna instalacji grzewczej Do6 E71.E1.G71 Pompa cyrkulacyjna dogrzewacz z zaworem E31.G33 mieszającym Zewnętrza pompa płynu niezamarzającego Do7 P2 Alarm sumaryczny (A/ AB) Tab. 34 Bezpotencjałowe wyjścia cyfrowe (inwersja) Akcesoria Liczba PC Zawór mieszający/basen/ 0-9 Czujnik pokojowy (regulator wielofunkcyjny) Tab. 35 Akcesoria 20 6 720 644 120 (2010/07) pl