Klimatyzacja i wyposażenie szaf sterujących

Klimatyzacja i wyposażenie szaf sterujących Klimatyzatory Wymienniki ciepła powietrze/woda Chillery Wymienniki ciepła powietrze/powietrze Wentylatory filtrujące Systemy grzewcze, termostaty i higrostaty Katalog główny Edycja 14

Wstęp 2 www.pfannenberg.pl

Bezpieczeństwo dla ludzi, maszyn i środowiska Klimatyzacja i chłodzenie procesowe szaf sterujących Rozwijając nowe produkty dla branży klimatyzacji przemysłowej, na pierwszym planie stawiamy efektywność energetyczną i zużycie energii oraz żywotność. Z tego powodu od wielu lat inwestujemy w rozwój rozwiązań wydajnych energetycznie i jednocześnie przyjaznych środowisku. Dzięki naszym departamentom rozwoju w Niemczech, we Włoszech, w US i w Chinach należymy do liderów pod względem realizacji oczekiwań rynku. ktualne trendy dodatkowo wzmacniają nasze dążenia w tworzeniu produktów przyjaznych środowisku i wytrzymałych. Również z tego powodu konsekwentnie rozszerzyliśmy w tym roku naszą serię wyrobów εcool, aby móc zaoferować naszym klientom szeroki wybór wydajnych energetycznie rozwiązań klimatyzacyjnych wszystko od jednego producenta i w wysokiej jakości. Naszym priorytetem nie jest przy tym tylko wydajność produktów, lecz przede wszystkim korzyści dla klienta. Zrozumienie ich wykorzystania w aplikacjach odbiorcy końcowego jest dla nas ciągłym wyzwaniem, które zresztą chętnie przed sobą stawiamy. Wraz z naszymi spółkami-córkami i partnerami biznesowymi jesteśmy do dyspozycji na całym świecie jako kompetentny kontrahent. Z poważaniem ndreas Pfannenberg Udziałowiec zarządzający Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 3

Wstęp Spis treści Wstęp... 2 Przedsiębiorstwo Pfannenberg... 3 Klimatyzacja szaf sterujących... 14 Wybór komponentów klimatyzacyjnych... 16 Technologia chłodzenia... 18 NOW NOW Klimatyzatory... 22 Klimatyzatory do montażu częściwo wpuszczonego w szafę i montażu naściennego DTI/DTS... 34 Klimatyzatory według standardu NEM... 58 Klimatyzatory do montażu dachowego DTT... 76 Klimatyzatory z modułem Peltiera PTM... 82 Wyposażenie dodatkowe klimatyzatorów... 84 Wymienniki ciepła powietrze/woda... 86 Wymienniki ciepła powietrze/woda do montażu częściwo wpuszczonego w szafę i montażu naściennego PWI/PWS... 9 Wymienniki ciepła powietrze/woda według standardu NEM... 12 Wymienniki ciepła powietrze/woda do montażu dachowego PWD... 128 Wyposażenie dodatkowe wymienników ciepła powietrze/woda... 13 Wymienniki ciepła powietrze/woda w internecie... 131 Chillery... 132 Seria Rack... 14 Seria CC... 142 Seria EB (woda)... 146 Seria EB (olej)... 154 Seria HK... 162 Seria R... 164 Seria PWW... 166 Opcje chillerów... 168 Wymienniki ciepła powietrze/powietrze... 17 Wymienniki ciepła powietrze/powietrze do montażu częściwo wpuszczonego w szafę i montażu naściennego PI/PS... 174 4 www.pfannenberg.pl

Wentylatory filtrujące... 18 Wentylatory fi ltrujące 4-tej generacji... 184 Wentylatory fi ltrujące z serii Slim Line... 2 Wentylatory fi ltrujące z ekranowaniem EMC 4-tej generacji EMC... 24 Wentylatory fi ltrujące z ekranowaniem EMC... 22 Dachowe wentylatory filtrujące... 222 Opcje wentylatorów fi ltrujących... 224 NOW Systemy grzewcze, termostaty i higrostaty... 226 Promienniki grzewcze FLH... 23 Małe promienniki grzewcze FLH... 234 Termowentylator FLH... 236 Kompaktowy termowentylator H... 242 Termostaty FLZ... 244 Higrostaty FLZ... 248 Wyposażenie szaf sterujących... 25 Wtyki sieciowe/połączeniowe, gniazda wtykowe... 251 Systemy oświetleniowe do szaf sterujących... 252 NOW Technologia sygnalizacyjna wybór szerokiej oferty... 254 Lampy błyskowe PR... 256 Sygnalizatory akustyczne PTROL... 256 Sygnalizatory błyskowo-akustyczne PTROL... 258 Wieża sygnalizacyjna BR 5... 26 Z kompletną ofertą można się zapoznać na stronie www.pfannenberg.com Pfannenberg Serwis & Wsparcie... 262 Serwis... 262 Pfannenberg w internecie... 268 Kontakt... 27 Przedstawicielstwa międzynarodowe... 271 Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 5

Wstęp Przegląd wszystkich klimatyzatorów Typ Moc chłodzenia Napięcie znamionowe Wymiary (wys. x szer. x gł.) Dopuszczenia UR UL cul GOST CE Strona Klimatyzatory z serii DTI i DTS urządzenia w wersjach do wbudowania lub montażu na ścianie bocznej lub drzwiach DTI 681 DTS 681 4 W 4 V 3~ 1539 x 485 x 372 mm 1549 x 485 x 372 mm 34 DTI 651 DTS 651 25 W 4 V 3~ 1536 x 485 x 278 mm 1543 x 485 x 278 mm 36 DTI 641 DTS 641 2 W 23 V / 4 V 3~ 1536 x 485 x 278 mm 1543 x 485 x 278 mm 38 DTI 631 DTS 631 15 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 1536 x 485 x 218 mm 1539 x 485 x 218 mm 4 DTI 621 DTS 621 1 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 1536 x 485 x 218 mm 1539 x 485 x 218 mm 42 DTI 9141 DTS 9141 DTI 9341C DTS 9341C 95 W 15 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 958 x 41 x 248 mm 964x 41 x 248 mm 958 x 41 x 248 mm 964 x 41 x 248 mm 44 DTI 941 DTS 941 87 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 599 x 38 x 231/231/363 mm 64 x 38 x 231/231/363 mm 46 DTI 931 DTS 931 51 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 562 x 31 x 212/212/353 mm 565 x 31 x 212/212/353 mm 48 DTFI 921 115 V / 23 V / 4 V 2~ 326/326/464 x 385 x 252 mm 32 W DTI 921 115 V / 23 V 329 x 385 x 252 mm 5 DTS 911H 3 W 23 V 3 x 495 x 14 mm 52 DTS 7541 DTS 7441 25 W 2 W 4 V 3~ 2 135 x 397 x 27 mm 54 135 x 39 x 2 mm 56 DTS 7241 1 W 115 V / 23 V Klimatyzatory z serii DTS urządzenia do montażu na ścianie bocznej lub drzwiach na otwartych przestrzeniach zewnętrznych DTS 3661/3681 55 W 4 V 3~ 1667 x 483 x 623 mm 58 Nowy DTS 3461/3481 4 W 4 V 3~ 152 x 43 x 468 mm 6 DTS 3265/3285 29 W 23 V / 4 V 3~ 1347 x 411 x 31 mm 62 DTS 3261/3281 2 W 115 V / 23 V / 4 V 3~ 129 x 395 x 326 mm 64 DTS 3165/3185 16 W 23 V / 4 V 3~ 914 x 35 x 32 mm 66 DTS 3161/3181 11 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 748 x 395 x 294 mm 68 DTS 361/381 68 W 115 V / 23 V 512 x 256 x 274 mm 7 Nowy DTS 331 32 W 115 V / 23 V 393,7 x 177,8 x 196,8 mm 72 6 www.pfannenberg.pl

Przegląd wszystkich klimatyzatorów Typ Moc chłodzenia Napięcie znamionowe Wymiary (wys. x szer. x gł.) Wysokotemperaturowe urządzenia chłodnicze serii DTS urządzenie chłodnicze do bocznego dobudowania do stosowania na zewnątrz Dopuszczenia UR UL cul GOST CE Strona DTS 3265 HT 28 W 129 x 395 x 326 mm DTS 3165 HT 16 W 23 V 914 x 35 x 32 mm 74 DTS 361 HT 6 W 512 x 256 x 274 mm Klimatyzatory z serii DTT urządzenia do montażu dachowego DTT 681 DTT 661 DTT 641 DTT 631 4 W 3 W 2 W 15 W 4 V 3~ 485 x 795 x 575 mm 76 115 V / 23 V / 4 V 3~ 435 x 595 x 495 mm 78 DTT 621 1 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ DTT 611 5 W 115 V / 23 V 435 x 595 x 395 mm 8 Klimatyzatory z modułem Peltiera PTM 1 1 W 367 x 181 x 151 mm 24 V DC PTM 15 15 W 495 x 181 x 151 mm 82 Wyposażenie Prefiltr, aluminium 85 Filtr εcool 85 Wkład do filtra do serii DTS 3xxx 84 Zewnętrzny system odparowywania kondensatu 23 V 84 Butelka na kondensat 84 Zaczepy dźwigowe 84 Kontroler urządzenia chłodzącego 84 εcool-plant Software 84 Rama montażowa 85 Wewnętrzny wentylator szafy sterującej 24 V DC / 115 V C / 23 V C 85 Wewnętrzne urządzenie zmiany kierunku powietrza 85 Wewnętrzne odprowadzenie powietrza 85 1 Wariant bez UR 2 MC wariant bez UR dostępne w przygotowaniu Dalsze informacje w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl www.pfannenberg-spareparts.com by mieć stały dostęp do najświeższych informacji, proszę dokonać subskrypcji pod adresem: newsletter.pfannenberg.com Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 7

Wstęp Przegląd wszystkich wymienników ciepła powietrze/woda Typ Moc chłodzenia Napięcie znamionowe Wymiary (wys. x szer. x gł.) Przegląd wszystkich wymienników ciepła powietrze/woda Dopuszczenia UR cul GOST CS CE Strona PWI 652 PWS 652 5 W 115 V / 23 V / 4 V 1544 x 485 x 186 mm 1556 x 485 x 186 mm 9 PWI 632 PWS 632 3 W 115 V / 23 V / 4 V 1549 x 485 x 142 mm 1556 x 485 x 142 mm 92 NOW PWI 632C PWS 632C PWI 6152 PWS 6152 3 W 115 V / 23 V / 4 V 15 W 115 V / 23 V / 4 V 938 x 41 x 142 mm 945,5 x 41 x 142 mm 938 x 41 x 142 mm 945,5 x 41 x 142 mm 94 96 PWI 612 PWS 612 1 W 115 V / 23 V 615 x 38 x 142 mm 622,5 x 38 x 142 mm 98 PWI 652 PWS 652 5 W 115 V / 23 V 615 x 38 x 142 mm 622,5 x 38 x 142 mm 1 NOW PWS 312 1 W 23 V / 46 V 1664 x 51 x 37 mm 12 PWS 352 63 W 115 V / 23 V 145 x 4 x 218 mm 14 PWS 332 36 W 115 V / 23 V 1318 x 4 x 229 mm 16 PWS 322 21 W 115 V / 23 V 1318 x 4 x 229 mm 18 PWS 312 11 W 115 V / 23 V 814 x 41 x 159 mm 11 PWS 382 9 W 115 V / 23 V 613 x 257 x 143 mm 112 PWS 362 65 W 115 V / 23 V 613 x 257 x 143 mm 114 PWS 712 1 W 23 V / 4 V 1 18 x 6 x 315 mm 116 PWS 772 23 V / 4 V 1 18 x 46 x 31 mm 7 W PWS 772 SL 23 V / 4 V 18 x 46 x 255 mm PWS 752 52 W 14 x 46 x 235 mm 115 V / 23 V PWS 7332 315 W 95 x 4 x 19 mm 118 12 PWS 7332 L 315 W 115 V / 23 V 135 x 4 x 19 mm 122 PWS 7152 15 W 115 V / 23 V 95 x 4 x 115 mm 124 PWS 712 95 W 5 x 2 x 15 mm 115 V / 23 V PWS 762 6 W 5 x 2 x 1 mm 126 Dachowe wymienniki ciepła z serii PWD wymienniki ciepła powietrze/woda do montażu dachowego PWD 542 34 W 19 x 72 x 465 mm 23 V PWD 532 215 W 14 x 6 x 39 mm 128 Wyposażenie Wewnętrzny wentylator szafy sterującej Zewnętrzny system odparowywania kondensatu Butelka na kondensat Podłączenie wodne od strony urządzenia poprzez gwint wewnętrzny G 3/8 24 V DC / 115 V C / 23 V C 23 V 13 1 Wariant bez UL dostępne w przygotowaniu 8 www.pfannenberg.pl

Przegląd wszystkich chillerów Typ Moc chłodzenia 1 Napięcie znamionowe 2 Wymiary (wys. x szer. x gł.) Dopuszczenia UL cul GOST CS CE Chillery Rack (woda) Rack 11 11 W 395 x 45 x 48 mm Rack 17 17 W 23 V Rack 24 24 W 5 x 58 x 58 mm Chillery CC CC 611 11 W 3 CC 621 17 W 115 V / 23 V 626 x 6 x 48 mm 3 CC 631 24 W 3 CC 641 35 W 3 CC 651 5 W 4 V / 46 V 3 ~ 984 x 61 x 67 mm 3 CC 661 65 W 3 EB (woda) EB 3 WT 3 W EB 43 WT 43 W 955 x 55 x 6 mm EB 6 WT 6 W EB 75 WT 75 W EB 9 WT 9 W 129 x 75 x 75 mm EB 13 WT 13 W 4 V / 46 V 3 ~ EB 15 WT 15 W EB 19 WT 19 W 141 x 123 x 79 mm EB 25 WT 25 W EB 3 WT 3 W EB 35 WT 35 W 141 x 168 x 79 mm EB 4 WT 4 W Chillery EB (olej) EB 3 (olej) 3 W EB 43 (olej) 43 W 955 x 55 x 61 mm EB 6 (olej) 6 W EB 75 (olej) 75 W EB 9 (olej) 9 W 129 x 75 x 765 mm EB 13 (olej) 13 W 4 V / 46 V 3 ~ EB 15 (olej) 15 W EB 19 (olej) 19 W 141 x 123 x 79 mm EB 25 (olej) 25 W EB 3 (olej) 3 W EB 35 (olej) 35 W 141 x 168 x 79 mm EB 4 (olej) 4 W Chillery HK (WT) HK 55 (WT) 55 W HK 62 (WT) 62 W 4 V / 46 V 3 ~ 18 x 25 x 111 mm HK 7 (WT) 7 W Chillery R (WT) R 1 WT 1 W 2 x 1 x 6 mm R 12 WT 12 W 4 V / 46 V 3 ~ R 15 WT 15 W 2 x 1 x 8 mm R 18 WT 18 W Chillery PWW PWW 9. 9 W 23 V PWW 12. 12 W 475 x 58 x 58 mm PWW 18. 18 W 4 V / 46 V 3 ~ PWW 24. 24 W Strona 14 142 144 146 148 15 152 154 156 158 16 162 164 166 1 parametry osiągów odnoszą się do pracy przy częstotliwości 5 Hz 2 na życzenie dostępne inne napięcia 3 ETL certyfi kat oparty na UL1995 dostępne w przygotowaniu na życzenie Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 9

Wstęp Przegląd wszystkich εcool wymienniki ciepła powietrze/powietrze PI: do montażu wbudowanego w szafę PS: do montażu na drzwiach lub boku szafy Typ Specyficzna moc chłodnicza Napięcie znamionowe Wymiary (wys. x szer. x gł.) Dopuszczenia UR cul GOST CS CE Wymienniki ciepła z serii PI i PS Wymienniki ciepła powietrze/powietrze w wersjach do wbudowania lub montażu na ścianie bocznej lub drzwiach Strona PI 623 PS 623 PI 6173 PS 6173 1 W/K 85 W/K 115 V / 23 V 1549 x 485 x 252 mm 1555 x 485 x 252 mm 1549 x 485 x 252 mm 1555 x 485 x 252 mm 174 PI 6133 PS 6133 65 W/K 933 x 41 x 199 mm 937 x 41 x 199 mm PI 613 PS 613 5 W/K 115 V / 23 V 933 x 41 x 199 mm 937 x 41 x 199 mm 176 PI 673 PS 673 35 W/K 933 x 41 x 199 mm 937 x 41 x 199 mm PI 643 PS 643 2 W/K 115 V / 23 V 612 x 38 x 212 mm 618 x 38 x 212 mm 178 dostępne w przygotowaniu 1 www.pfannenberg.pl

Przegląd wszystkich εcool wentylatorów filtrujących 4. Typ Przepływ powietrza 1 Napięcie Wymiary wycięcia Dopuszczenia Strona IP 54 / IP 55 znamionowe (wys. x szer.) 2 UR cul GOST CS CE Wentylatory filtrujące z serii 11. 22. 32. 42.5 43. 25 / - m³/h 61 / 56 m³/h 11 / 1 m³/h 156 / 145 m³/h 256 / 233 m³/h 115 V / 23 V C 12 V / 24 V / 48 V DC 115 V / 23 V C 12 V / 24 V / 48 V DC 115 V / 23 V C 12 V / 24 V / 48 V DC 115 V / 23 V C 12 V / 24 V / 48 V DC 4 V / 115 V / 23 V C 12 V / 24 V / 48 V DC 65. 48 / 55 m³/h 115 V / 23 V C 66. 67. Filtr wylotowy z serii 1. 2. 3. 4. 6. 64 / 77 m³/h 845 / 925 m³/h Wentylator filtrujący Slim Line 4 V / 46 V 3 ~ 115 V / 23 V C 4 V / 46 V 3 ~ 115 V / 23 V C 65. SL 5 m³/h 115 V / 23 V C 67. SL 75 m³/h Wentylator filtrujący EMC z serii 11. EMC 4 V / 46 V 3 ~ 115 V / 23 V C 92 x 92 mm 184 125 x 125 mm 186 177 x 177 mm 188 223 x 223 mm 291 x 291 mm 92 x 92 mm 125 x 125 mm 177 x 177 mm 223 x 223 mm 291 x 291 mm 291 x 291 mm 42.5 EMC 21 jak dla serii jak dla serii 224 x 224 mm 43. EMC 212 19 192 194 196 198 224 2 22 93 x 93 mm 24 22. EMC 126,5 x 126,5 mm 26 32. EMC 178 x 178 mm 28 65. EMC 66. EMC 292 x 292 mm 216 67. EMC 218 Filtr wylotowy EMC z serii 1. EMC 2. EMC 3. EMC 4. EMC 6. EMC 93 x 93 mm 126,5 x 126,5 mm 178 x 178 mm 224 x 224 mm 292 x 292 mm Wentylator filtrujący z serii PTF do montażu dachowego wentylator filtrujący do montażu dachowego PTF 6.5 PTF 6.7 PTF 61. 5 / 35 m³/h 7 / 55 m³/h 1 / 75 m³/h Filtr wylotowy do montażu dachowego z serii PTF 115 V / 23 V C 291 x 291 mm 222 PTF 6. 291 x 291 mm 224 214 224 1 nieograniczony przepływ 2 dla materiałów o grubości do 2 mm dostępne w przygotowaniu Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 11

Wstęp NOW Przegląd wszystkich systemów grzewczych, termostatów i higrostatów Typ Moc grzewcza Napięcie znamionowe Wymiary (wys. x szer. x gł.) Promienniki grzewcze z serii FLH FLH 1 FLH 15 FLH 3 FLH 45 FLH 6 FLH 75 FLH 1 1 W 15 W 3 W 45 W 6 W 75 W 1 W 23 V C 1 1 x 7 x 5 mm 175 x 7 x 5 mm FLH 15 15 W 25 x 7 x 5 mm Promienniki grzewcze z serii FLH o ograniczonej temperaturze powierzchni FLH 2 LST FLH 3 LST FLH 5 LST 2 W 3 W 5 W Małe promienniki grzewcze z serii PRH PRH 1-M PRH 2-M PRH 3-M 1 W 2 W 3 W Termowentylatory z serii FLH FLH 25 25 W 186,5 x 85 x 14 mm 115 V / 23 V C FLH 4 4 W 226,5 x 85 x 14 mm FLH 25 SL 25 W 17,5 x 126,5 x 13 mm 23 V C FLH 275 SLM 275 W 18 x 91 x 115 mm Grzałki z zintegrowanym termostatem z serii FLH-T FLH-T 25 FLH-T 4 FLH-T 6 FLH-T 8 FLH-T 1 25 W 4 W 6 W 8 W 1 W Kompaktowe ogrzewanie nawiewne serii H H 2 H 3 H 4 H 5 H 65 H 8 H 1 H 12 2 W 3 W 4 W 5 W 65 W 8 W 1 W 12 W Termostaty i higrostaty z serii FLZ FLZ 51 FLZ 52 FLZ 53 FLZ 541 FLZ 542 FLZ 543 FLZ 6 FLZ 61 Dopuszczenia UR cul GOST CS VDE CE Strona 23 V C 1 1 x 7 x 5 mm 232 23 V C 1 45 x 5 x 29,5 mm 234 115 V / 23 V C 1 x 15 x 164 mm 24 115 V / 23 V C 142 x 88 x 126 mm 242 C / DC 59,5 x 37 x 47,5 mm 72 x 4 x 36 mm 23 236 238 244 8,5 x 59 x 38 mm 246 64 x 37 x 46 mm 8,5 x 59 x 38 mm 1 Zakres pracy 11 V - 25 V C dostępne w przygotowaniu 248 12 www.pfannenberg.pl

Przegląd wszystkich wyposażenie szaf sterujących Typ Moc oświetlenia Napięcie znamionowe Wymiary (wys. x szer. x gł.) Strona Wtyczka/Kabel łączący PLS-C PLS-C 251 Gniazda wtykowe PPS PPS D 25 V C PPS F 252 V C 251 PPS US 125 V C Urządzenie do wyrównywania ciśnień PPC PPC 251 Dodatki montażowe PDR PDR 35 x 7 x 7 mm 251 Standardowe systemy oświetleniowe szaf sterujących PLS 8 Mini 45 Lm 42 x 345 x 22 mm PLS 13 Mini 64 Lm 23 V C 42 x 57 x 22 mm 252 PLS 14 7 Lm 92 x 225 x 38 mm Specjalne systemy oświetleniowe szaf sterujących PLS 15 72 Lm 92 x 47 x 38 mm 252 PLS 15 SL 72 Lm 12 V / 23 V C 7 x 88 x 28 mm 253 PLS 8 SL 45 Lm 7 x 32 x 28 mm Przegląd urządzenia sygnalizacyjne Typ Energia błysku / Poziom ciśnienia akustycznego Napięcie znamionowe Wymiary (wys. x szer. x gł.) Strona Lampy błyskowe NOW P -S-5 5 J 24 V DC / 23 V C 85 x 19,5 x 8,6 mm 256 Sygnalizatory błyskowo-akustyczne P -M 1 1 J / 1 db () 24 V C/DC / 23 V C 134 x 166 x 114 mm 256 Sygnalizatory akustyczne P 1 1 db () 86 x 19,5 x 8,6 mm 256 1-57 V DC / 23 V C P 5 15 db () 135 x 163,4 x 132 mm P 1 11 db () 17 x 214 x 156 mm 257 1-6 V DC / 95-265 V C P 2 12 db () 17 x 214 x 181 mm Sygnalizatory błyskowo-akustyczne P 1-5 5 J / 1 db () 172.4 x 19,5 x 8,6 mm P 5-5 / P 5-1 5 lub 1 J / 15 db () 215 x 163,4 x 132 mm 24 V DC / 23 V C P 1-1 / P 1-15 1 lub 15 J / 11 db () 27 x 214 x 156 mm P 2-1 / P 2-15 1 lub 15 J / 12 db () 27 x 214 x 181 mm Wieże sygnalizacyjne BR 5 Moduł podstawowy i końcowy Moduł światła ciągłego 12 V - 253 V Moduł światła migającego 24 V DC / 23 V C Moduł światła błyskowego maks. 1 J 24 V DC / 23 V C kcesoria montażowe Moduł sygnalizatora akustycznego 85 db () 24 V DC / 23 V C Żarówki 24 V C/DC / 23 V C 258 259 26 261 Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 13

Wstęp Dlaczego niezawodne klimatyzatory są tak ważne dla Państwa szafy sterującej Klimatyzatory Pfannenberg dla Państwa szafy sterującej to coś więcej, niż tylko dodatek. W rzeczywistości stanowi ono podstawę całego procesu produkcyjnego, gdyż sprawny przebieg produkcji jest zapewniony tylko wtedy, gdy w Państwa szafach sterujących jest utrzymywany określony klimat. Każde najmniejsze przegrzanie elektronicznych zespołów sterujących może okazać się fatalne w skutkach i wydłużyć przerwy produkcyjne, spowodować problemy dostawcze lub nawet wywołać całkowitą awarię. W związku z tym mamy na uwadze specyfi czne wymagania Państwa sprzętu i na ich podstawie wiemy, jakie warunki musi spełniać optymalny dla niego klimatyzator. Jak wielkie są wahania temperatury otoczenia? Czy szafa sterująca stoi w miejscu, w którym powietrze jest mocno zanieczyszczone kurzem albo olejem? Czy schładzana szafa sterownicza jest narażona na działanie warunków pogodowych, a więc promieniowanie słoneczne i wilgoć? Jakie wymiary powinny mieć potrzebne klimatyzatory? Po szczegółowym wyjaśnieniu tych przykładowych pytań Pfannenberg dostarczy Państwu wysoce skuteczne klimatyzatory o najwyższym wymiarze bezpieczeństwa i wydajności energetycznej. Wymienniki ciepła powietrze/woda Pfannenberg z serii PWS Klimatyzatory Pfannenberg z serii DTI 14 www.pfannenberg.pl

Dlaczego powinni się Państwo zdecydować na produkty klimatyzacyjne Pfannenberg Podczas gdy większość fi rm konkurencyjnych oferuje jedynie produkty, które są dostępne na półkach, my możemy Państwu zaproponować rozwiązania przystosowane do Państwa oczekiwań. Oznacza to, że nasze urządzenia lub zestawy urządzeń są ściśle zależne od Państwa potrzeb, a więc ich parametry nie są ani za wysokie, ani za niskie, lecz zawsze zapewniające możliwie największą wydajność energetyczną. spekt ten odgrywa coraz większą rolę w kwestii ochrony środowiska. Decydując się na produkty Pfannenberg zyskują Państwo na wysokiej jakości, wytrzymałości i dokładności. Kolejne zalety to łatwy montaż i przyjazny serwis. Wiele naszych produktów, jak na przykład opatentowane przez nas wentylatory fi ltrujące, instaluje się i serwisuje bez użycia narzędzi. Jak możecie Państwo zauważyć, wiele powodów przemawia za tym, aby skorzystać z oferty Pfannenberg. Proszę przedstawić nam swoje wymagania, a my niezwłocznie dostarczymy Państwu indywidualne rozwiązanie w dobrym stosunku ceny do możliwości. Klimatyzatory Pfannenberg z serii DTS do montażu naściennego Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 15

Wstęp W jaki sposób dobrać odpowiednie produkty klimatyzacyjne Kiedy można stosować wentylatory filtrujące? Jeśli temperatura otoczenia jest stale niższa niż temperatura jaka powinna panować w szafi e sterującej, wentylatory fi ltrujące stanowią ekonomiczny wariant chłodzenia szaf sterujących. Ważne w przypadku zastosowania wentylatorów filtrujących: Wentylatory fi ltrujące używa się w celu wtłoczenia do szafy sterującej powietrza z otoczenia, tak aby w szafi e powstało niewielkie nadciśnienie. W ten sposób powietrze z otoczenia będzie przedostawało się do szafy sterującej wyłącznie poprzez wentylator, a więc będzie ono przefi ltrowane. Proszę instalować wentylatory fi ltrujące od dołu na jednej trzeciej wysokości szafy sterującej, a fi ltr wylotowy możliwie jak najwyżej u góry, aby wesprzeć naturalną konwekcję powietrza i zapobiec tworzeniu się miejsc gromadzących ciepło. Kiedy zachodzi konieczność używania urządzeń chłodzących? Gdy chłodzenie nie może się odbywać za pomocą powietrza z zewnątrz Gdy temperatura jaka powinna panować w szafi e sterującej jest równa lub niższa od temperatury otoczenia Gdy powietrze otoczenia jest mocno zanieczyszczone olejem, czy też przewodzącym kurzem albo pyłem Ważne w przypadku zastosowania urządzeń chłodzących: Proszę zapewnić dobry dopływ i odpływ powietrza w obiegu zewnętrznym urządzenia chłodzącego, aby energia cieplna mogła być przekazywana do otoczenia Najniższa temperatura wewnątrz szafy niekoniecznie musi być najkorzystniejszą. Wstępnie ustawiona przez Pfannenberg temperatura w wysokości 35 C to dobry kompromis między żywotnością a gromadzeniem się kondensatu. Kiedy należy stosować wymienniki ciepła powietrze/woda? Gdy energia cieplna nie może być przekazywana do otoczenia Gdy agresywne powietrze otoczenia ogranicza możliwość zastosowania konwencjonalnych urządzeń chłodzących Gdy wymagana jest bardzo wysoka klasa ochrony IP (do IP 65) Gdy potrzebne jest urządzenie chłodzące nie wymagające konserwacji PSS - Pfannenberg Sizing Software Program PSS to bezpłatne i proste narzędzie do doboru odpowiednich urządzeń dla projektów klimatyzacji i sygnalizacji. ipad Wersja online: pss-pfannenberg.com Bezpłatna aplikacja na tablet Bezpłatne pobranie www.pfannenberg.com 16 www.pfannenberg.pl

Zestaw urządzeń jako rozwiązanie systemowe Wymienniki ciepła powietrze/woda i chillery Połączenie wymienników ciepła powietrze/woda z chillerami jest optymalnym rozwiązaniem systemowym chłodzenia Państwa procesów, maszyn i układów sterujących. Wszystkie problemy związane z chłodzeniem danego urządzenia lub maszyny, a także szafy sterującej mogą być rozwiązywane w łatwy i ekonomiczny sposób poprzez zamknięty system przewodów rurowych: poprzez szczególnie ekonomiczne przygotowywanie wody jako medium chłodzącego do klimatyzacji szaf sterujących z wymiennikami ciepła powietrze/woda z zachowaniem 1%-owej niezależności od temperatury otoczenia panującej w miejscu instalacji Wentylatory filtrujące i termostaty Połączenie wentylatorów fi ltrujących z termostatami pozwoli Państwu na dodatkową oszczędność energii, materiałów i czasu na skutek znacznego przedłużenia żywotności. Rozwiązanie to będzie jeszcze bardziej optymalne dla środowiska i zapewni większe bezpieczeństwo Państwa procesowi produkcyjnemu. poprzez obniżenie zużycia energii i zwiększenie stopnia sprawności wentylatorów fi ltrujących poprzez zmniejszenie nakładu czasu potrzebnego do czyszczenia mat fi ltracyjnych poprzez zmniejszenie zużycia mat filtracyjnych Termostaty, higrostaty i systemy grzewcze Systemy grzewcze szaf sterujących w połączeniu z termostatami i higrostatami umożliwiają bezustanne utrzymywanie właściwej temperatury. Połączenie systemów grzewczych z termostatami oferuje poza oszczędnością energii i jeszcze bardziej optymalnym rozwiązaniem dla środowiska, także większe bezpieczeństwo Państwa procesowi produkcyjnemu: poprzez precyzyjny rozdział i utrzymywanie stałych temperatur w szafi e sterującej poprzez obniżenie zużycia energii i zwiększenie stopnia sprawności systemów grzewczych Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 17

Wstęp Technologia chłodzenia W związku z rosnacą automatyzacją procesów, komponenty elektrotechniczne są coraz częściej używane. Dlatego też ciepło w szafach stale rośnie. Poniższy diagram pokazuje wpływ wzrostu temperatury wybranych losowo komponentów na ich żywotność. Niezawodność procesu oraz utrzymanie przerw w serwisie w ekonomicznych ramach to podstawowe wymagania, którym musi sprostać klimatyzacja szaf sterowniczych. Dlatego też wybór metody chłodzenia jest tu kluczowy, ze względu na związane z nim korzyści. Lata Kondensator elektrolityczny Półprzewodnik Trzy podstawowe metody chłodzenia Podczas wyboru metody chłodzenia, rozważamy trzy możliwości: Konwekcja konwekcja swobodna Jeśli strata ciepła w aplikacji jest niska, wystarczy użycie kratek z fi ltrem bądź żaluzji. Jakkolwiek metoda ta najczęściej nie jest wystarczająca w przypadku wielu komponentów. Konwekcja wymuszona Jeśli instalacja znajduje się w czystym, nieszkodliwym środowisku, z odpowiednio niższą temperaturą otoczenia, zazwyczaj wystarcza zastosowanie zwykłego systemu chłodzenia korzystającego z zewnętrznego powietrza. W połączeniu z fi ltrem powietrza, takie urządzenia zazwyczaj zaspokajają potrzeby chłodzenia typowego wyposażenia elektronicznego oraz wielu aplikacji elektrycznych. Przykładem wymuszonej konwekcji powietrzem jest wentylator. Chłodzenie za pomocą obiegu zamkniętego W szkodliwym środowisku, gdzie temperatura jest wysoka, wymagania dotyczące mycia, cieżkie cząsteczki stałe lub obecność chemikaliów mogących uszkodzić komponenty (środowisko NEM 4 lub 12), konieczne jest niedopuszczenie powietrza zewnętrznego do obudowy. Chłodzenie z obiegiem zamkniętym składa się z dwóch osobnych obiegów cyrkulacji. Jeden obieg izoluje powietrze zewnętrzne, chłodząc i rozprowadzając chłodne powietrze po szafi e. Drugi obieg używa powietrza zewnętrznego czy wody aby usunąć bądź wypuścić ciepło. Przykładem urządzenia chłodzącego z obiegiem zamkniętym wyposażonym w elektronikę oraz sterowanie procesem są klimatyzatory oraz wymienniki ciepła. 18 www.pfannenberg.pl

Chłodzenie przez konwekcję swobodną Ogólne zasady: Ograniczenie do ok. +25K powyżej temperatury otoczenia - z reguły, wzrost temperatury w szafi e będzie wynosił około +25K Żadnych części ruchomych - przy elimiacji wentylatorów zewnetrznych mamy do czynienia z aplikacją niewymagającą konserwacji Brak zanieczyszczeń - użycie wentylatorów zewnętrznych zapobiega dostaniu się zanieczyszczeń do szafy, mogą one zniszczyć urządzenia elektryczne, tak jak ciepło! Jeśli temperatura zewnętrzna jest niższa niż temperatura w środku szafy rozproszone ciepło ucieka do otoczenia przez powierzchnię szafy. Za pomocą następującej formuły kalkuluje się poziom ciepła promieniującego z szafy: P S (W) = k x x T P S [Watt]: Moc promieniowania: Ciepło promieniujące z powierzchni szafy do otoczenia bądź z otoczenia do szafy k[w/m 2 K]: Wspołczynnik transmisji ciepła: Moc promieniowania przypadające na 1 m 2 powierzchni i 1K różnicy temperatury. Ta stała jest określona przez materiał: Blacha ze stali - 5,5 W/m 2 K Stal nierdzewna - 5,5 W/m 2 K luminium - 12, W/m 2 K Plastik - 3,5 W/m 2 K [m 2 ]: Powierzchnia szafy elektrycznej: Efektywna powierzchnia szafy elektrycznej mierzona zgodnie ze specyfikacją VDE 66 część 5 T[K]: Różnica pomiedzy temperaturą otoczenia a temperaturą wewnętrzną Chłodzenie za pomoca wentylatora Ogólne zasady: Oraniczone do ok +1K ponad temperaturę powietrza - z reguły, wzrost temperatury w środku szafy będzie wynosić ok +1 Kelvin Wiecej konfirguracji jest możliwe - wentylatory mogą być umieszczone w wielu miejscach, w ramach różnych konfi guracji w szafi e Rozmieszczenie wentylatorów powinno uwzględniać statystyczne ciśnienie - przy umieszczaniu wentylatorów ważne jest, aby zrozumieć jak statystyczne ciśnienie oddziałowuje na wydajnoścć wentylatora! Postępuj zgodnie z tą prostą formułą do kalkulacji wymaganego przepływu powietrza: V = 3,1 x P V [m 3 /h] T V[m 3 /h]: Przepływ powietrza wentylatora P V [Watt]: Straty mocy: Moc cieplna wygenerowana w środku szafy przez straty mocy komponentów T: Różnica pomiędzy temperaturą otoczenia a temperaturą wewnętrzną V 1 - Wentylator z fi ltrem i odpowietrznik (swobodny przepływ) V 2 - Ocena systemu z wylotem powietrza (właczając statystyczną stratę ciśnienia) V 1 Typ V 1 [m 3 /h] V 2 [m 3 /h] 11. 25 16 22. 61 44 32. 11 82 42.5 156 116 43. 256 231 65. 48 37 66. 64 445 67. 845 56 Ważne: Zawsze obliczaj wydajność chłodzenia wentylatora wartością V 2. V 2 Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 19

Wstęp Podczas użytkowania wentylatora Zawsze używaj wentylatora aby chłodne powietrze z otoczenia wpuścić to szafy. W ten sposób powstanie w szafi e elektrycznej lekkie nadciśnienie w porównaniu z otoczeniem i tylko powietrze wpuszczane przez wentylatory wpłynie do szafy. Powietrze wpuszczone do szafy zastepuje ciepłe powietrze, które zostało wytworzone. Wylatuje ono przez kratkę wyjściową na zewnątrz. Jeśli, jakkolwiek, powietrze zostanie wyssane z szafy, nieprzefi ltrowane powietrze może wejść do szafy przez żaluzje bądź wejścia kablowe. Jeśli instalujesz kombinację wentylatora i kratki wyjściowej, umieść jeśli to możliwe wentylator w 1/3 dolnej części szafy. Kratka wyjściowa musi być umieszczona tak blisko góry jak to możliwe aby uniknąć gniaz ciepła w górnej części szafy. Zainstaluj thermostat FLZ 53 w celu kontroli pracy wentylatora. Dzieki temu wydłużysz żywotność wentylatora oraz zminimalizujesz czas konieczny na konserwacje w celu wyczyszczenia filtra. Chłodzenie przy cyrkulacji zamknietej Ogólne zasady: Jedyna metoda aby obniżyć temperaturę wewnątrz szafy do niższej niż temperatura otoczenia - jeśli temp. otoczenia jest wyższa niż docelowa w szafi e, wymagane jest chłodzenie aktywne Zastosowanie NEM od 12 do 4x - systemy z zamknietą cyrkulacją odpowiadają ustaleniom NEM dla szaf Planowanie z uwzględnieniem temperatury powietrza - aby odpowiednio dopasować system należy użyć tabeli wydajności! Klimatyzatory Pfannenberga działaja na zasadzie cyklu Carnot a. Oznacza to, że jednostka chłodząca pracuje jako pompa ciepła, która pompuje energię cieplną pozyskaną z szafy(ciepło które oddały komponenty elektryczne) na wyższy poziom temperatury (temperatura otoczenia może osiągnąć aż do + 55 C). Powietrze w środku szafy jest chłodzone za pomocą parownika. Tym samym powietrze jest też odwilgocone. Klimatyzatory są używane gdy: powietrze zewnętrzne nie może być użyte do chłodzenia docelowa temperatura w szafi e powinna być równa bądź niższa niż wymagana temperatura otoczenia otoczenie jest wyjatkowo zanieczyszczone bądź tłuste Kroki przy doborze klimatyzatora Właściwy wybór klimatyzatora jest określony przez następujące kryteria: wymagana wydajność chłodzenia w Watt wymagania dotyczące zawieszenia (z boku, na dachu, zintegrowane z szafą) rozmiary klimatyzatora i szafy 2 www.pfannenberg.pl

Stosuj następujący wzór w celu kalkulacji wymaganej mocy chłodzenia: P K = P V - P R P R = k x x T P K [Watt]: Moc chłodzenia klimatyzatora P V [Watt]: Straty mocy: Moc cieplna wygenerowana w środku szafy przez straty mocy komponentów P R [Watt]: Strata/zysk ciepła promieniującego: Transfer ciepła przez powierzchnię szafy (izolacja nie została uwzględniona) k[w/m 2 K]: Współczynnik transmisji ciepła [m 2 ]: Powierzchnia szafy elektrycznej T[K]: Różnica pomiędzy temperaturą otoczenia a temperaturą wewnętrzną Jak prawidłowo korzystać z diagramu w celu doboru odpowiedniego klimatyzatora: Pfannenberg stosuje standard DIN 35/35 C, podczas oceny naszych klimatyzatorów. Wiele innych fi rm stosuje 5/5 C, który podają wyższą, ale nieużyteczną wartość. Klienci powinni stosować swoje własne temperatury w aplikacji aby określić właściwą moc chłodzenia DTS 3561 systemu. Kühlleistung Q P[W] K 7 6 5 4 3 2 1 DTS 3661 Schaltschrank- Innentemperatur T i 25 3 35 4 45 5 55 Umgebungstemperatur Temperatura otoczenia T U T[ C] O Temperatura wewnątrz szafy sterującej T W +45 C +35 C +25 C Ważne informacje podczas użytkowania klimatyzatorów: moc chłodzenia powinna przekroczyć o około 1% stratę wydajności zainstalowanych komponentów szafa powinna mieć odpowiednią izolację w celu uniknięcia wpływu powietrza zewnętrznego używaj przełącznika na drzwiach aby zapobiec działaniu przy otwartych drzwiach i zbyt dużej kondensacji stosuj klimatyzatory z maksymalnym odstępem pomiędzy wejściem a wyjściem powietrza aby zapobiec słabej cyrkulacji upewnij się, że zarówno wpływ jak i wypływ powietrza do obiegu zewnętrznego nie jest utrudniony, aby energia cieplna mogła swobodnie przedostać się do otoczenia podczas stosowania klimatyzatora montowanego dachowo, upewnij się, że komponenty z własnymi wentylatorami, nie wydmuchują powietrza bezpośrednio do wyjścia zimnego powietrza klimatyzatora. Upewnij się, że szafa stoi prosto. ustawienie temperatury na najniższym poziomie nie jest rozwiązaniem optymalnym ze względu na kwestię kondensacji. Wartość, którą ustawiamy fabrycznie jest najlepszym rozwiązaniem pomiędzy chłodzeniem w środku szafy, a kumulacją kondensacji Kühlleistung Q [W] PSS 7 - Pfannenberg Sizing Software Program 6 PSS to bezpłatne i proste narzędzie do doboru odpowiednich urządzeń dla projektów klimatyzacji i sygnalizacji. 5 4 3 2 Wersja online: pss-pfannenberg.com 1 Schaltschrank- Innentemperatur T i ipad +45 C +35 C +25 C Bezpłatna aplikacja na tablet Bezpłatne pobranie www.pfannenberg.com 25 3 35 4 45 5 55 Dalsze informacje Umgebungstemperatur techniczne znajdą Państwo T U w [ C] internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 21

Klimatyzatory 22 www.pfannenberg.pl

Klimatyzatory Niezawodność w każdej sytuacji Klimatyzatory z serii DTS, DTI i DTT Podczas projektowania naszych urządzeń chłodzących do szaf sterujących, obok jakości, funkcjonalności i skuteczności uwzględniliśmy także temat przyjaznego serwisu. Na etapie realizacji naszych produktów, w centrum naszej uwagi, znajduje się zawsze nieprzerwana praca Państwa układu sterującego - z optymalnym zużyciem energii, materiałów i czasu. Klimatyzatory z serii DTI i DTS to produkty z dwóch dostępnych do Państwa dyspozycji nadzwyczajnych linii. Spełnią one wszystkie wymagania w przypadku potrzeby użycia urządzenia do częściowo wpuszczonego w szafę (DTI) lub bocznego (DTS) montażu w szafach sterujących o dowolnym rozmiarze. Ponadto możemy zaoferować Państwu wielką światową innowację: DTT. To klimatyzator do montażu dachowego zapewnia wyjątkowe bezpieczeństwo poprzez innowacyjne, opatentowane zarządzanie kondensatem, do zastosowania w najmniejszym nawet pomieszczeniu. Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 23

Klimatyzatory Rodzina εcool od Pfannenberg Gdziekolwiek zobaczą Państwo logo εcool, będzie ono oznaczało produkt Pfannenberg wyróżniający poprzez następujące zalety: - wydajność energetyczna - ekologiczność - łatwa obsługa εcool standard dla przyszłości Poprzez swoją serię produktów Pfannenberg odpowiedział na rosnące wymagania klientów oraz wysoką świadomość ekologiczną. Celem przy tworzeniu linii εcool jest możliwie jak największa wydajność kosztów przy najwyższej mocy chłodniczej. Najwyższa wydajność energetyczna Seria εcool charakteryzuje się niesamowitym postępem w rozwoju, w porównaniu z poprzednią serią DTI/DTS. Specjalnie zaprojektowane komponenty, połączone z inteligentną elektroniką najnowszej generacji, redukują zużycie energii aż do 43 %, a w trybie stand-by o kolejne 1 %. - 1% - 43% εcool DTI/DTS und DTT Standard przemysłowy najwyższej jakości urządzeń DTI/DTS całkowicie pokrywa zapotrzebowanie na klimatyzatory boczne (DTS) oraz częściowo wbudowane w szafę (DTI), dla wszystkich rozmiarów szaf sterowniczych. Dodatkowo seria klimatyzatorów dachowych - DTT Pfannenberg, zapewnia nigdy dotąd nieosiągnięte standardy, dzięki innowacyjnemu i opatentowanemu systemowi zarządzania kondensatem. Tym samym seria εcool jest prekursorem dla najnowszej generacji klimatyzatorów. εfektywność εcool oznacza przede wszystkim zaawansowaną technologię, która zapewnia użytkownikom ogromne korzyści w zakresie kosztów, w całym okresie funkcjonowania urządzeń. Potwierdzona efektywność energetyczna oraz czynniki serisowe MTTR i MTBF gwarantują wysoki zwrot inwestycji (Return On Investment). Wyraźnie zwiększony współczynnik efektywności energetycznej (EER) czyni klimatyzatory εcool liderem na rynku! ε QK = P el Współczynnik efektywności energetycznej (EER) jest defi niowany jako iloraz użytkowej mocy chłodniczej oraz poboru mocy znamionowej. Współczynnik mocy chłodnicze ε odpowiada stopniowi efektywności. Im wyższa wartość, tym mniejsze zużycie energii potrzebnej do zapewnienia mocy chłodniczej. ż do ż do ż do ż do 1% 43% 48% 8% mniejsze zużycie energii w trybie stand-by mniejsze zużycie energii mniejsza emisja CO 2 krótszy czas serwisu/napraw... w porównaniu ze zwyczajnymi klimatyzatorami 24 www.pfannenberg.pl

Klimatyzatory Efektywna oszczędność kosztów po zastosowaniu urządzeń chłodniczych Pfannenberg Porównanie kosztów na przykładzie małego zakładu, stosującego pięć urządzeń chłodniczych i pracującego w trybie dwuzmianowym. Porównanie dotyczy εcool DTI 641 o mocy chłodzenia 2 W z porównywalnym urządzeniem dostępnym na rynku. Koszty energii rocznie ( ) Porównanie kosztów energii: Oszczędność ponad 12% 1.6 1.4 1.2 1. 8 6 4 2 Państwa oszczędność: ponad 12% Zwykłe urządzenie chłodnicze Pfannenberg DTI 641 Biorąc pod uwagę tylko koszty energii, εcool DTI 641 daje oszczędności w wysokości 12% w stosunku do zwykłych urządzeń chłodniczych. Podstawowe parametry dotyczące energii Czas pracy przy pełnym obciążeniu 7% Czas pracy przy częściowym obciążeniu 3% Łączny czas pracy dziennie 16 h Łączny czas pracy w roku 24 dni Cena energii w Niemczech*,1233 / kwh* Liczba urządzeń 5 sztuka Moc chłodzenia 2 W *Ø cena energii w 212 r. wg BDEW Koszty energii Zwykłe urządzenia chłodnicze DTI 641 Państwa oszczędność 1.554,64 p.a. 1.359,61 p.a. 195,2 p.a. Porównanie kosztów montażu: Oszczędność ponad 55% Odnośnie do czasu obsługi i montażu (MTTR) potencjał oszczędności jest o wiele wyższy. Koszty montażu ( ) 45, 4, 35, 3, 25, 2, 15, 1, 5, Państwa oszczędność: ponad 55% Zwykłe urządzenie chłodnicze Pfannenberg DTI 641 Czasy montażu i konserwacji (MTTR) [min] Zwykłe urządzenia εcool chłodnicze DTI 641 Montaż 25 3 Zewnętrzna wymiana wentylatorów 6 6 Wewnętrzna wymiana wentylatorów 6 6 Wymiana bezpieczników 8 1 Wymiana fi ltra 2 1 Wymiana płyty głównej 15 1 Suma 62 27 Stawka godzinowa montera (kalkulacyjna) 4 Liczba jednostek 5 Koszty montażu Zwykłe urządzenia chłodnicze 26,67 DTI 641 9, Państwa oszczędność 116,67 Rodzina produktów εcool łączy cały potencjał oszczędności w jednym urządzeniu. Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 25

Klimatyzatory Nowe zalety klimatyzatorów serii DTI/DTS Nowy filtr adaptacyjny Opcjonalnie dostępny jest fi ltr adaptacyjny do wielokrotnego użytku oraz wszystkie wkłady fi ltra Wkłady fi ltra w zależności od aplikacji i warunków otoczenia (aliminiowe, z włókniny lub harmonijkowe) Opatentowana mata harmonijkowa wydłuża interwały serwisowe o 3 % Beznarzędziowa instalacja i beznarzędziowa wymiana fi ltra Wymiana fi ltra w czasie krótszym niż 1 minuta Filtr adaptacyjny dostępny w kilku kolorach Filtr adaptacyjny Nowy Tryb Oszczędzania Energii (Energy Saving Mode) z dodatkowym czujnikiem temperatury Temperatura [ C] / Wydajność [W] Temperatura w szafie sterowniczej Temperature docelowa + 35 C (regulowany) zaoszczędzona energia w porównaniu ze Standard Controllerem wymagana energia chłodzenie wyłączone wentylator wewnętrzny wyłączony (nowy tryb oszczędzania energii!) chłodzenie włączone Czas [min] Wersja Multi Controller (MC w DTI/DTS 6) została obecnie standardowo wyposażona w tryb oszczędzania energii (energy saving mode) Skuteczny pomiar temperatury wewnątrz szafy sterowniczej dzięki dodatkowemu czujnikowi temperatury Wewnętrzny wentylator wyłącza się automatycznie, gdy nie jest odnotowany wzrost temperatury Tryb chłodzenia włącza się automatycznie po przekroczeniu temperatury granicznej Nie jest wymagane pośrednie włączanie wewnętrznego wentylatora w celu monitorowania temperatury szafy sterowniczej Znacznie wydłużona żywotność wentylatorów Multi Controller 26 www.pfannenberg.pl

Łatwa obsługa: perfekcyjnie przyjazna obsługa obniża bieżące koszty Klimatyzatory Przemyślane rozwiązania dotyczące instalacji i obsługi Od kompatybilności otworów po elastyczne rozwiązania oprogramowania - Pfannenberg zwracał uwagę w nowej serii εcool we wszystkich obszarach na doskonałą dostępność i łatwą konserwację. Szeroki odstęp lameli Szeroki rozstaw lamel skraplacza pozwala na bardzo długie interwały konserwacji bez dodatkowej nanopowłoki Otwór montażowy do 5 poziomów mocy, 1 W 4 W Montaż przez jedną osobę w ciągu kilku minut Łatwy dostęp do wszystkich istotnych elementów Plug & Play: szybka wymiana elementów Możliwa integracja z istniejącymi sieciami Różne rodzaje napięcia dla globalnego zastosowania 38-46 V dzięki zintegrowanemu transformatorowi Zintegrowany system odparowywania kondensatu Najprostszy montaż Oszczędność czasu Efektywny montaż; opatentowany i szybki sposób mocowania bez użycia narzędzi. Przekonaj się sam i obejrzyj prezentację wideo w Internecie Jednoosobowy montaż na stronie www. pfannenberg.com. Tak się oszczędza czas i pieniądze. Łatwy montaż Pfannenberg oferuje urządzenia chłodnicze z najwyższą możliwą kompatybilnością otworów, aby umożliwić wymianę urządzeń przy minimalnym wysiłku. Inteligentne systemy mocujące minimalizują czas montażu i wymiany. System odparowania kondensatu Pfannenberg Sizing Software (PSS) Program PSS (Pfannenberg Sizing Software) ustala wymagania klimatyzacyjne, kalkuluje konieczną moc chłodniczą i dobiera optymalne urządzenie. W ten sposób otrzymują Państwo idealne narzędzie, które zapewni Państwu bezpieczeństwo perfekcyjnego projektowania i wymiarowania oraz zapobiegnie niewłaściwym i kosztownym pomyłkom w doborze urządzeń. Programu PSS by móc korzystać z programu PSS, można: plikacja na tablet: Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 27

Klimatyzatory Klimatyzatory DTT chronią w 1 % przed gromadzącym się kondensatem Wszystkie niebezpieczeństwa, które występowały przy standardowych urządzeniach, zostały całkowicie wyeliminowane dzięki serii DTT (do montażu dachowego). 1. niebezpieczeństwo: W zwykłych klimatyzatorach dachowych tworzy się kondensat, którego część może się przedostawać do wnętrza szafy sterowniczej. Rozwiązanie Pfannenberg: W klimatyzatorach DTT obiegi chłodzenia są ułożone odwrotnie. Tzw. zimna strona jest teraz na górze, czyli inaczej niż dotychczas, a gromadzący się kondensat jest bezpiecznie odprowadzany do zintegrowanego systemu odparowywania kondensatu. 2. niebezpieczeństwo: Podczas chłodzenia ciepłego I wilgotnego powietrza w szafi e sterowniczej tworzy się na parowniku kondensat. Przy zwiększonej prędkości powietrza wirujące kropelki kondensatu mogą się dostać wraz z zimnym powietrzem do wnętrza szafy sterowniczej. Rozwiązanie Pfannenberg: Nowa struktura serii DTT zapewnia rozdzielenie kanału przepływu powietrza od parownika. Prędkość powietrza przy parowniku jest w ten sposób znacząco zredukowana. Zapobiega to także wirowaniu kropli kondensatu. Koncepcja DTT Innowacyjne ułożenie zimnej części nad ciepłą częścią klimatyzatora zapobiega tworzeniu się kondensatu wewnątrz szafy Zoptymalizawany obieg powietrza 3. niebezpieczeństwo: Ponieważ w standardowych klimatyzatorach ich zimna strona znajduje się na dole i styka z ciepłą powierzchnią szafy, może tworzyć się kondensat, który będzie przedostawał się do wnętrza szafy. Rozwiązanie Pfannenberg: Według innowacyjnej koncepcji klimatyzatorów DTT obiegi powietrza ułożone są odwrotnie. Dzięki temu można uniknąć dużej różnicy temperatur w miejscu styku klimatyzatora z szafą i wyeliminować gromadzenie się kondensatu. 4. niebezpieczeństwo: Na zewnętrznych powierzchniach rur prowadzących powietrze, dochodzi do zderzenia zimnego powietrza z ciepłym powietrzem szafy sterowniczej. Także tutaj może dojść do tworzenia się kondensatu. Rozwiązanie Pfannenberg: W klimatyzatorach DTT zrezygnowano z użycia rur prowadzących powietrze. Zamiast tego zastosowano wentylatory o wysokiej wydajności, aby zwiększyć prędkość przepływu powietrza. Dzięki temu powietrze dotrze bez problemu nawet do dolnej części szafy sterowniczej. DTT bezpieczeństwo z 4-krotną ochroną przed kondensatem! 1. Kondensat nie przenika do wnętrza szafy 2. Kropelki kondensatu nie wirują w powietrzu 3. Kondensat nie tworzy się na spodzie klimatyzatora 4. Brak rur prowadzacych powietrze, na których może tworzyć się kondensat Wysoka prędkość przepływu powietrza i zoptymalizowany obieg powietrza zapewniają wydajne chłodzenie wnętrza szafy sterowniczej, bez żadnych dodatkowych kanałów powietrznych. 28 www.pfannenberg.pl

Łatwe użytkowanie: tnij koszty dzięki przyjaznemu serwisowi i konserwacji klimatyzatorów DTT Klimatyzatory Zaletą serii DTT jest także prosty montaż, łatwa obsługa i przyjazny serwis. Klimatyzatory znajdą zastosowanie w miejscach o ograniczonej ilości przestrzeni. Tym samym seria DTT zapewnia klika korzyści na raz. Duża odległość między blaszkami Bardzo długie intwerwały serwisowe Kondensator z dużą odległością między blaszkami wydłuża znacząco interwały serwisowe, także bez dodatkowego nanopokrycia. W wielu aplikacjach można też zrezygnować dzięki temu z użycia filtra wstępnego. Wymiana filtra w ciągu kilku sekund Obudowa fi ltra otwiera się przy pomocy uchwytu, wymiana fi ltra wstępnego trwa kilka sekund. Dostępny jest także fi ltr aluminiowy. Perfekcyjny dostęp Perfekcyjny dostęp komponentów elektronicznych I silnika wentylatora Dzięki kratce serwisowej, znajdującej się na przodzie urządzenia, najważniejsze komponenty są bezpośrednio dostępne. Dla nieograniczonego dostępu bez demontażu, możliwe jest ściągnięcie do przodu całej obudowy. Inteligentne mocowanie dzieki systemowi Twist & Fit Mocowanie przebiega bez użycia śrub, jedynie przy pomocy specjalnych zacisków. Umożliwia to beznarzędziowy montaż i dokładne dopasowanie urządzenia do szafy. Mocowanie Twist & Fit Środowisko: Odpowiedzialność za środowisko i zasoby W obliczu problemów klimatycznych i środowiskowych, odpowiedzialność za Człowieka, Maszyny i Środowisko, stała się dla fi rmy Pfannenberg czymś więcej niż obowiązkiem. Nasze działania są ukierunkowane na przyjazne środowisku procesy produkcyjne oraz przemyślane zarządzanie dostępnymi zasobami. Obniżenie kosztów klimatyzacji poprzez pierwszoklasową wydajność energetyczną i przykładowy Life Cycle dvantage jest naszym głównym celem przy tworzeniu najnowszej serii εcool. Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 29

Klimatyzatory Elektronika bezpieczeństwo dzięki komunikacji Elektronika z STNDRD CONTROLLER Każdy Pfannenberg-DTx już w wersji podstawowej ma następujące funkcje, które zapewniają dostępność maszyn i instalacji: Zbiorczy komunikat błędu przekroczenie T max otwarte drzwi szafy sterowniczej presostat (np. nadciśnienie w obwodzie chłodzenia, spowodowane zanieczyszczeniem wymiennika ciepła lub zbyt wysoką temperaturą otoczenia) nieprawidłowe ustawienia urządzenia w komputerze uszkodzony czujnik temperatury Wyłącznik drzwiowy wyłącza wewnętrzny wentylator, gdy drzwi są otwarte Standard Controller Zespół wskaźników Zintegrowany autotest (tryb testowy, 6 s) szybka i prosta kontrola wszystkich funkcji przez pierwszego użytkownika wczesne rozpoznawanie bezpieczeństwa funkcjonowania przy starcie produkcji poprzez ponowny rozruch u odbiorcy końcowego Regulacja temperatury zadanej (25 C 45 C) i temperatury alarmowej (45 C 6 C) Rozpoznawanie statusu urządzenia na podstawie kontrolki LED gotowy do pracy błąd użytkownika (np. otwarte drzwi szafy sterowniczej) błąd urządzenia (np. presostatu) autotest Elektronika z MULTI CONTROLLER Ma wszystkie funkcje wersji ze Standard Controller oraz dodatkowo: Multi Controller Drugi czujnik temperatury, montowany w dowolnym miejscu w szafie sterowniczej (na długim kablu) Zespół obsługi cyfrowy wskaźnik temperatury zakodowany komunikat usterki na wyświetlaczu interfejs USB-B po tylnej stronie PCB regulacja zadanej temperatury przełączania oraz histerezy przełączania odczyt, ustawianie i nadzór (np. wykresu krzywych temperatur) Zespół obsługi Funkcja Multi Master Umożliwia podłączenie maks. 2 klimatyzatorów w trybie równoległym przez proste dwukablowe połączenie. Użytkownik nie musi tracić czasu na żmudne ustalanie czy programowanie stałych urządzeń Master-Slave: Większe bezpieczeństwo i korzyści ekonomiczne 3 www.pfannenberg.pl

-Plant Software Klimatyzatory Klimatyzatory Pfannenberg ze sterowaniem elektronicznym, zaprojektowane jako Pfannenberg Multi Controller, mogą być skonfi gurowane i obsługiwane przy pomocy zdalnego interfejsu optycznego z głowicą skanera z uchwytem magnetycznym lub poprzez zintegrowane złącze USB (DTI/DTS serii 6) wraz z oprogramowaniem εcool-plant. Następujące parametry mogą być ustawione przy pomocy tego programu: Wartość nominalna temperatury wewnątrz szafy sterowniczej Przełączanie się do temperatury docelowej w szafi e Górna granica temperatury T max powyżej której nastąpi komunikat alarmowy Dolna granica temperatury T min poniżej której nastąpi komunikat alarmowy Przełączanie wskaźnika temperatury na wyświetlaczu Multi Controllera Pfannenberg pomiędzy C/ F Wyłączanie komunikatu o błędzie, gdy zostanie osiągnięty limit temperatury minimalnej T min lub temperatury maksymalnej T max Wyłączanie komunikatu o błędzie, gdy zostanie osiągnięty limit temperatury minimalnej T min Wprowadzenie godzin pracy urządzenia, działania sprężarki i wewnętrznego wentylatora, a także wprowadzenie numeru seryjnego urządzenia i identyfi katora urządzenia Następujące działania mogą być wykonane przy pomocy programu: Ponowne uruchomienie (reset) kontroli elektronicznej Powrót do ustawień fabrycznych Zapisywanie i ładowanie ustawień użytkownika Pobieranie, zapisywanie, ładowanie i drukowanie profi li temperatury Odczyt aktualnych błędów Odczyt wersji oprogramowania, godzin pracy urządzenia, numeru seryjnego PCB i numeru seryjnego urządzenia Odczyt aktualnego statusu pracy urządzenia Odczyt wartości temperatury z czujników temperatury Zapisywanie aktualnego statusu Ładowanie statusu Odczyt i zapisywanie ostatnich 31 błędów aplikacjir Ładowanie 31 błędów aplikacji Odczyt i zapisywanie ostatnich 31 błędów urządzenia Ładowanie 31 ostatnich błędów urządzenia Usuwanie cyklicznej pamięci błędów urządzenia i aplikacji Zapisywanie i ładowanie godzin pracy urządzenia, działania sprężarki i wewnętrznego wentylatora, a także wprowadzenie numeru seryjnego urządzenia i identyfi katora urządzenia, do lub z pliku Włączanie komponentów wentylatora wewnętrznego, zewnętrznego i sprężarki (start wymuszony) i automatyczne wyłączenie po zaprogramowanym czasie Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.pl 31