Pols turstorgnstonen ul. hłubńsego 8, 00-613 rszw tel. +48-22 536 70 70 fx +48-22 536 70 04 e-ml: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl Ntonlprer Polen
Polen är ett v de få länder Europ som n sryt med ett mångsftnde lndsp, mång områden med nästn orörd ntur och en stor växt- och djurredom. Vd sdn om de llmänt utbredd växt- och djurrtern n mn Polen påträff både tlnt-, medelhvs- och stäpprter lsom Borel och nordöstlg glcl rter. De ur nturvårdssynpunt mest värdefull regonern är syddde som 23 ntonlprer (dess utgörs v ungefär 297 000 h, lltså 1 % v lndets yt). 8 v dess ntonlprer: Bbogórs, Błowes, Beszczdz, mpnos, ronos, Poles, łowńs och Ttrzńs, hr upptgts på UNE-lstn över de vtgste nturreservten världen. Dessutom hr en v dem, Ntonlpren Błowes tgts med på lstn över mänslghetens världsrv. Nturälsre n ntonlprern träff på un, vdsträct våtmrer, stor ursogsområden och vndrnde snddyner. De n se vsent det störst djuret Europ. Fågelsådre n förvänt sg fler spännnde upplevelser Polen fnns ungefär 80 % v de fågelrter som föreommer Europ. I ntonlprern hr mn ocså stt ut vndrngsleder och specell stgr som gör det möjlgt tt bättre lär änn nturen. Vår nturhstors museer förfogr dessutom över ntressnt smlngr. Tc vre unng guder och speclserde resebyråer är det möjlgt för turster tt t del v mång ol evenemng med nnytnng tll nturen. Mn n ocså omm ontt med ndr turstttrtoner som lgger när ntonlprern men som nte är dret nnutn tll nturen. Ett exempel n vr Ntonlpren mpnos som utgör en slgs förort tll Polens huvudstd rszw. Ett nnt är Ntonlpren jcows som lgger när den sevärd f.d. huvudstden rów. Välomn tll ett möte med de pols frdlyst ntursttern och de ndr turstttrtonern. Pols turstorgnstonen
Ś 2 Hl mńsego Dett är en v de äldst ntonlprern Europ (nldes 1932). Den lgger den centrl delen v ursogen Błowes, som är världsberömd för sn ursogr och för uppfödnng v vsenter. Dess däggdjur, som är de störst Europ, berns dg uppgå tll drygt 300 stycen det fr. Pren hr en tätbevuxen blndsog med stor mångfld nturlgt tllstånd. Fler trädrter når betydnde dmensoner vlet nnrs är sällsynt Europ. Prens fun är väldgt r. Förutom vsent påträffs här ocså ndr stor däggdjur (älg, ronhjort, vrg, lodjur, bäver). mrng 120 fågelrter häcr här. Prens mest värdefull delr sydds ett särslt reservt, som n besös endst med gude. En sevärdhet sg är turstleden med unglg er. Ntonlpren Błowes är, som ett unt nturreservt med stor betydelse för mänslgheten och som det end nturområdet Polen, är upptgen på Unescos lst över världsulturrv som ett unt. Nrew Łutown Plnt Mnów Grodzs Młszewo błotczyzn Nrew Śwnoruje ol. upowo evärt Błoweż En gmml by ursogen. En ortodox yr med en un onosts nesst por sln. lottspren är från 1800-tlet engels stl. www.blowez.net.pl Hjnów En modern ortodox yr orgnell form med vcr fresomålnngr. Här ordns Interntonell ortodox musdgr. En ntressnt res genom ursogen med smlspårg järnväg på sträcn Hjnów Topło. www.hjnow.pl www.festwl.cerew.pl werzynec Uppfödnng v vsenter och ndr djur. Möjlgheter tt bese djuren. tel. +(48-85) 681 23 98 Jelon rync zerlon tocze Jnowo 689 Leśn ol. Leśn Guszczewn Nrew lchów 3 vndrngsleder med en totl längd v 21 m, 2 cyelvägr - 14 m, 1 utbldnngsnturstg, mn n vndr, cyl å släde eller med häst och vgn Budy Terems Grusz P U Pogorzelce Dąbrow Pogorzelce Pozowy werząt werzynec m. łdysłw zfler Dyrecj BPN stw Brszcz rłów menne Bgno 3 Nowe Msewo Łńczyno tre Msewo rnosze BIŁIEI P B I Ł I E Hwoźn ND Błoweż rzyże Podolny ysoe Gróde Bgno Podolny lczy zl Dzedzn Ł U Głuszec Bbogórs Ntonlpr Inom prens område lgger Besd Żywecs högst topp Bb Gór (1725 m ö.h.). ogrn hr här rtär v ursog, med så uppsttde nturvärden tt den hr upptgs på Unescos lst över nturreservt (MB). Det nedre vegettonsbältet utgörs v blndsog bestående v bo, ädelgrn och grn, medn mestdels grn och tll föreommer högre upp. Det högst vegettonsbältet är den lpn zonen. Här påträffs fler sällsynt lpn växter. I lpporns topprter föreommer grytor och rännor fylld v stengrus och lppbloc. Den högst toppen Dbl prägls v de rent lpn formern. I sogrn lever bl.. björn, ronhjort, vrg och lodjur. Här fnns ocså tjäder som nnrs är sällsynt föreommnde Polen. Mędrlow 1170 1118 olsty Groń óweń Jłowec 993 Prehyb Hl zrnego 1055 Mrów twe Mł Bb Gór 1517 Ł Jłowec Mrów uchy Groń 1001 Mrowe zczwny Bron ybny zczwny Dejowe 1725 Bb Gór 957 Borsuc 1005 11 vndrngsleder med en totl längd v 53 m, Vonžovec 3 sdspår - 6 m 1187 och 8 nt re ss nt utbldnngsnturstgr Hl rlow Vonžovec woj ztoż Bystrá woj lczn woj Mrowe Gron Dyrecj BPN woj Polczne Florcz ulow yrhl BBIGÓI P twów 1045 Msorny Groń Jworzyn 940 Jworzyn Mory twe 1012 rowr oolc 1367 ND Pólo Broż B E I D Ż I E I P M B J B I Turstttrtoner uch Besdz Ett renässnsslott med pelrgångr på nnergården. rog gmml träbyggnd. www.such-besdz.pl woj En stor och änd vntersportort, Museet Ntonlpren vsr områdets ntur och ultur. www.zwoj.pl G Ó I E yhlec yżny Hl Śmetnow Główn Peelnc Gór 958 Hl ubrzyc 957 ubrzyc Górn Błoweż Ntonlpr ubrzyc Górn Frluftsmuseum där mn n bese träbyggndsonsten från området rw. www.orw.eu www.bgpn.pl www.bpn.com.pl
5 Polens störst ntonlpr. Här Grbowe Grądy Jstrzębn II Lps try ryłt śnowo trzynowo roszów ogożyn rsnybór strowe Dąbrowse Ełce dlen nvd floden Bebrz fnns 8 Hut Bobry Dręstwo 65 jgród osły styół Bor meń 673 opec Europs störst bevrde myrprus E67 tr ydzewo Gln rupn Tjno onusz menn ztbn Prost Bełd osów zplnec rot mrsområde nturlgt tllstånd Młowst Dąbrowhlmony rzechów oźnweś Bełd werzynec Dybowo Błostoc 61 ozłów Jmny (dess yt är 59 000 h). Prens emno Mogelnc Peńczyowo zerwone Bgno lsz 670 onop Grodzs Grjewo Bebrz óżnysto szewo un sevärdhet är det storslgn Bgny Podostrówe ersnów oszrów udrw Popowo uchodoln öppn lndspet bestående v Bęćowo ojewodzn Poośno Brzozowo Jłów B I E B Ń I ud rugło cprowo der erzbowo rpowcze zerwon myrmr smt ett ovnlgt rlgt uchowol bele pc dr ojczyn eszowce zczuczyn opców 670 Dolstowo Jtweź djur- och växtlv. Myrmren Borowy 673 Ło tre Przechody Nećowo ól omnów Dzęcołowo Polomn Dolstowo är änd hel världen som ett 65 hodorów Nowe Nown Jłów roceń Mcn ąsosz Bgence zelny Brzozow sowec-twerdz Monusz område, där mång v Europs Jcowlny br Błszewo Be Dyrecj BPN menc lewn Trofmów hwszczewo 18 turstleder för fotvndrng med yłudy Nowowol sällsynt rov- och sumpfåglr lever Żebry Jsonow en totl längd oolny Gonądz 671 Doln Jśwły ownt słów vbłosun drygt 500 m,bobrów 3 vttenleder brodze (notpddlng) Jnów Trzcn lmszewnc tllsmmns (omrng 235 rter, Łws utowse-duże orycnm, på floden Bebrz 146 på floden Jegrzn Plebnowce Przystw P rmrzewo Downry rśnny zyndzel Teoln vrv 157 häcnde). På våren, då och Eł 72 m - trodrzew 34 m monpå ugustów-nlen łucz zcłów udw zyndzels yb Bogusze oół 668 Mścchy łomn och 3 cyelvägr med en ängd v 148 m och 8 Błusy ulesze ruowszczyzn Lebedzn Bebrzs forsnde vttenmängderlmowo dzłów Moń str Łubn Jsonów utbldnngsnturstgr. Hlo lnów łd Gór Mrocz oo spr bred, fler lometer lång Dolwy ośceln 671 ozedrn- ołodzeż -tr Łoje hojnowo Igryły droje hobot Bombl Mlewse Dzeone -Now mynnngr, smls här fler tusen Przytuły rsne Nemczyn Jnowszczyzn Jsonowse Folwrczne Trzcnne Brzozów Góry Moczln Boguszewo flyttfåglr. Floddlen Bebrz är Grądy Lpn U Now eś el Ls P upy leszowo 19 Peńse Polens störst ntursyddsomnyszyn P r r j o b r z o w y zrn Błostoc zorce Bj-lese zrn eś stocze rzemon Jedwbne 65 råde för älg. Här fnns ocså bl.. rczmso N D rypno hrboły ops Budzs Puszczy nyszyńsej Długołę Burzyn ybn vrg, bäver och utter. Pren är ett Grądy ud 671 N Ń otowo ulów brubn tudzn Jłów Ponł Brzezny ne ry utmärt jtområde för den som Borsuów nlewo uczowo Gełczyn rosno Bu Pogorzł Nelwce Letn ochone w e r menne Góry hr mer och mrofon med sg. N uprśl Dobrzynewo Duże slów Tyocn zn B Pren omftts v den nterntonell onventonen M. jgrodze Pren lgger på den högst delen v västr Beszczdy och hr den pols sdns högst bergstopp Trnc (1346 m ö.h.). Prens sevärdhet är de trädlös men gräsbevuxn bergsryggr som på pols lls połonny. Här växer mång sällsynt östrpts växtrter. törre delen v prens yt utgörs v bosogr med nslg v ädelgrn och tys lönn. Här lever bl.. björn, vrg, ronhjort, vsent, lodjur och vldtt smt omrng 150 fågelrter, därblnd örn. Pren, med omrnglggnde terränger, hr eränts som en del v ett nterntonellt bosfärreservt, Östrptern (MB), gränsområden melln Polen, loven och Urn. rz eb B d r ygmunt ugust twy Popelewo ęowec 839 Trochnec moln o łos ty wó zy n ołosw ojs ý po to 1072 sj o p gorb n Łub b Jsen 649 sz Mo v eż 873 tużyc lcz H Plsz 1068 N ool owty yhl Buows I czer oolc 835 H lcz ec ow 1333 1104 boj' L N D Lubn nu D Hlcz Menczył 1068 Besd zeremch 1133 sn ýp oto Trnc 1346 ołoste Besd ołosc Ltmrz rz rzemeń 1335 op Buows 1320 zero erch 1268 Pod Trncą 1238 nec zow ńc mny 912 1201 Trnw oł e Tchj emenows czer oolc 835 w s Grndysow zub 1026 to oz tm Dwern U Bystryj Po to tru życ el emenow 1304 rzemenec 1221 Muczne 861 Ustrzy Dolne Prens nturhstors museum. www.bdpn.pl, tel. +48 13 461 10 91 Ustrzy Górne 1073 Tere bo w ec jön olńse En onstgjord sjö på floden n. Mång semesterbyr, god möjlgheter tll vttensport. www.esoln.pl Bnow ńczy Buows 1251 tńs 1212 erchown-bystr lów y Łosew 819 Trnw Nżn Muczne yc czer Dźwnc 794 Besdn yb n Ń el w 1304 Nová edlc o zto ze cz 1271 czer 721 1012 yżnńs Dolny op 886 N J deł Bereż I menec 760 1072 Pod zertezem yčer Prry 857 952 Przysłup N y Muczn zerteź Borsu 991 Mł w o ln 1297 zrn, Hoszów, ówn, moln Gml ortodox träyror. www.ct.ustrzy-dolne.pl, tel. + 48 13 471 11 30 P s Ł P Brzeg Górne N I erch 913 yżnńs Moczrne czer 799 Dydlows Pszczelny ryńc Ń st o ło Buov ec lý Po lon ns ý pot o LI osowec 955 Nslcze Bystry Ve Vyšná Brcň 911 Vež 778 olbsov Pod Borsuem Ł Nd Berehm rn Gó t 718 ET zeresz 771 zereszn 816 tuposny Ett totl mrerde Bober vndrngs- och E sdleder med en N IE totl längd v drygt n 130 Hm, 5 cyelväzdrowec gr, någr rdvägr och Łoeć 6 utbldnngs nturstgr. Dźwnc r homów wy uto L el nc Tr Dzurowec 1188 unn Besdn Ptsz N 1232 1150 1162 NI Ns czn ńs etln mere y str By Ł Hntowe Berdo 1222 669 U dz we edź N rjobrzowy o oło w Gu sró w P mere Łysn Procsne ń -etlńs sowec Twerdz Den ryse tsrens fästnng från http://twerdz.gondz.org.pl/ Pr rjobrzowy E Dnestr Dubowyj ole n Dwern 692 ry ermusy By närheten v Tyocn. Här fnns en herrgård, rogen om, lntgården zwor Dworse och Bärnstensstellet Jntrowy sztel. www.dwore.com.pl BIE D I mere 1222 Dwerncze Dwern z wc Pro Tyocn td med välbevrd stdsbld med bl.. borgrhus, yror och en gmml brocsyngog från 1642. www.tyocn.hg.pl uche ze ysoe Berdo 968 lszyn Łęgow lnc w lncy evärt Mgur 910 I z e tln oby ls Hylty śnńso- Turstsevärdheter Bereżo hmel Ne gr czer 645 twrnc Fed o Pr to 968 LImn Lutows Posd Doln 968 usý Poto www.bebrz.org.pl Hulse m. t. Myczowsego Two ryl czy oln s Buown 921 rywe Hulse m oln cze rzywe Żłobn 780 n Buown 799 ow ń Flow czer 968 930 Flow Hu ls B Bebrz Ntonlpr z n ł Ł ł n ejs nw oź dz ł u n ęg Eł ł ugu n sto ws Dreństwo Beszczdy Ntonlpr 4 1146 w edź N edz n Żydows Besd 863 1028 polone Użoc Järnvägen Beszczdy Tåget går melln ol Mchow Przysłup. Turstern åer genom de vcrste delrn v bergen Beszczdy. http://www.beszczdy.net.pl/olej.php www.bdpn.pl
6 evärt elsy Młołęce Mss nte 7 hojnce De mest sevärd ulturmnnen fnns Gml stn: den gots försmlngsyrn, broclostret med losteryrn, rådhuset och försvrsmurrn med torn. www.chojnce.pl Fojutowo Här n mn bese den 75 m lång veduten från 1800-tlet, som smmnbnder ån zers trug och floden Brd. www.tuchpr.tuchol.pl jön hrzyowy En stor nsjö med mång bryggor och bdplt ser och god möjlgheter tll vttensport www.chrzyowy.pl ączos Duże Głuche lucz bors Jezoro Młe Łowne P r Brdze Młe Głuche Duże Łowne wornegce hocn oosz opernc Długe Młe wornegce Jezoro rsńse Jezoro hrzyowse rjobrzowy Łuome Melnc lbrcht wn rzyn Łys Błoto tr Pł Głuche Plęsno Młe rzywce ocoł Bełcz Jeleń elone B T U H L I E Bchorze 236 try Młyn Młe Nedźwedze Fun ele Gcno Młe Gcno Łące Drzewcz ele rzywce P ND Nerybno Głów strowe Dybrz B TUHLIE losnowo Żbne osnówe Długe Dębow Gór benny Drw På floden genom pren nordns notfärder. www.j.com.pl Drwno unern efter edelslott och gästhmn, där notfärdern på floden Drw strtr. www.drwno.pl Tuczno edelsättens renässnsslott. www.zme-tuczno.pl egner dry Fornlämnngen tenrngrn. I den närlggnde sogen fnns någr stor domrrngr från yngre s tenåldern. of Brese tel. +(48-52) 398 61 30 zgórze olność Pomoc olność hrzyowy 212 hojncz rolewo Jrcewo zrtołome Powł 4 vndrngsleder (45 m) och 2 cyelvägr Igły (280 m) smt 3 utbldnngsnturstgr lwowo 235 rojnty Bory Tucholse Ntonlpr Pren syddr den mest värdefull delen v Bory (brrsogr) Tucholse. En sndg pltå täct v tllsog genomsärs v floddlr och djup rännor med åtsllg sjör. I dlrn och vd nsjöustern hr torvmossr bldts med fler sällsynt växter som är postglcl vrlevor. Mång ol vtten- och rovfågelrter, bäver och älg väcer uppmärsmhet så även de foreller som lever prens ren vtten. Prens symbol är tjäder. Den närlggnde sjön hrzyowse utgör en stor ttrton för seglre. gór Neżywęć łdysłwe hojnce 22 oscn Płyte Grżyn Drwno Dębso rzywe Dębso Bły drój elż Bły drój Brln tudnce Now orytnc Now tudnc Lubcz el Lubcz Mły ęp rjeńs enw Domnowo ręp homętowo ele zeroe Środowe Gór Domnowo umń Now orytnc homętows Podegrodze 105 5 vndrngsleder P Umed en totl l Głodne Borowec ängd v 80 m, tllgänglg även Jezor tno för cylster, en rdväg och 5 utbldnngsnturstgr. notpddlng på Mrt Brmne Nemeńso ceno Dębn floden Drw D med en längd v 40 m Grbowy Jr ND onotop Jźwny Mrdz Drws Trgnowe Jelene Mteczn Urwso Bogdn Brzeżn Jmno Jelone onotop tom Pusteln Pseczno DIEŃI Goln ogoźnc Duże Pseczno Pusteln tre Bu dłowy oet tnc Bór łoce wlcowe strowece ntonów Ps Lsy Łęg Nd Drwą łom ygon strowec rońse strowec Ls łom ele Pozomowy Płocczn yrwy Hyże Mulste ysp Mczele P try łom Łs n strowec dchowo Łso rzywe Jerychowo strowte Źródlsowy Dłuso Grąd Breń zczuczrz dęcn dęcn Głuso lcze Łyo Głusz zczuczrz nd Płocczą Lpn Głuse stępy Błętne Drw 175 uch orytnc Płocczn Płocczn Pren, belägen ursogen Drws, omfttr ett frgment v floddlen Drw, en v de vcrste flodern pols Pommern, nlusve des bflod Płocczn och 30 nsjör. Lndspet hr en postglcl prägel. ogen, som täcer 80 % v prens yt, är först och främst tllsog, med nslg v e, bo och l. Tll prens sevärdheter räns högmossrn flodområdet Płocczn. Där växer sällsynt myrväxter och postglcl vrlevor. I prens ren vtten påträffs fler fsrter. Blnd djuren bör nämns bäver och utter smt fsgjuse och hvsörn, som är sällsynt rovfåglr. Drw Ntonlpr www.pr.borytucholse.nfo łown łown trczewo Grąsy olewce Dobegnew Dercze ołogoszcz Duży ołogoszcz hrpów hrpów Merzęcn 22 Łęczyn Lnowo seczno Łbędź Mostn Drw Głęboe Pestowc Przese Lse ybudowne ch. uźnc Żelchows Żelchowo www.dpn.pl
9 Pren omfttr den centrl delen v bergsedjn Gorce västr Besdern, med undntg v det högst mssvet Turbcz (1310 m ö.h.) Det är en fjällsogspr där trädbeståndet är uppdelt bälten. Det nedre bältet utgörs v rpts bolundr och lundr v ädelgrn. Högre upp domnerr grnsogen. lpn och endems växter fnns vd åtsllg sogsgläntor. Prens fun består v typs sogsdjur: ronhjort, vldsvn, lodjur, vldtt och vrg. Här föreommer även björn och eldslmnder ett groddjur som smtdgt är prens symbol. openec 1080 Ń P Turbcz 1310 N Jworzyn menec 1288 Dług czr 1282 D Gorc owy Błe ły oto menec P lny Gron Przysłop E 1187 I ow n ec e tuden Řežny chotnc Górn Pe Mchows Lhot Mchov G Ustrzy t zpuntów cho zepele Bore P 720 str Gór rre e Błędne ły Pstrążn Pts Gór 651 Pster Ó Ps P oto el el el e N D ln 915 sztłtn Łą zes Łą T er z c mn Pt 841 736 Lelow Gór G Ó ws Poto do Młyńs meń 721 Ł Łężno rucz op 721 Jelen Głow Duszn drój En änd urort, Pppersmuseet och den Interntonell hopn-festvlen. tudzenn Pppersmuseet www.muzpp.pl Nnąc Łą ąs Łą Btorówe T ŁH ocołe Drnów Pren lgger bergsedjn Góry tołowe (Tffelbergen) mellerst udetern. Dess huvudslg sevärdhet är ett orgnellt lndsp högpltåer med brnt väggr, som formts tc vre en specf geologs uppbyggnd. Blnd lpporn, rännor och rvner, uppstod vägr form v rtg lbyrnter. De mest ntressnt lppformtonern fnns reservtet Błędne ły ( Vlselednde lpporn ) smt på bergsmssvet zczelnec el (919 m ö.h.). Vd foten v bergen smt på bergssluttnngrn växer grn- och bosogr och på bred höglänt trter blds här och vr sumpmrer med myrmrsväxtlghet. Btorów Gór nny ceszów od Gołczów Łężyce on rw Żyznów ze Jerzyowce ele Dńczów mberzyce En bsl brocstl, orsvägen och en julrubb med rörlg fgurer från 1800-tlet. www.wmberzyce.prv.pl ron ed Burzow Łą E ynosł 834 udow drój En 388änd urort. I zermn ett pell fyllt med männsorner. www. udow.pl mberzyce e Torfowso Tor ele Btorowse Pster Jubowce tno Górne Nowy Śwt Łą zczelnec el zczelnec 919 Mły 895 zczelnec zczel evärdheter tno Górne 11 vndr ngsleder med Pośn en totl längd v drygt 387 100 m, 5 cyelvägr och Leśn 3 utbldnngsnturstgr Pod Horou Vldvosto dów bn oto nows P ot ł Gorce Ntonlpr cz hbów Frluftsmuseum för gml tåg en loomotvhll från 1800-tlet www.prowozy.pl/snsen/ nurows 1060 Grcows Jworzyn ło Tetmjers herrgård, träyrn från 1500-tlet Herrgården tel. +(48-18) 265 39 19 www.lopuszn.nrs.pl Po to F Brtoszów orędó Forędów w telmchy ł Mång utstde vndrngsleder med en totl längd v drygt 70 ołtysów m, promendjszcze Młe stgr, 7 rdvägr Jmne omrng 60 m, Jszcze Duże 8 lsty cyelvägr Gron omrng 60 m 874 Gln smt 8 utbldnngs sntur stgr z Jmne En änd urort, slden. rns museum och en gmml yr från 1600-tlet. www.rb-zdroj.com.pl -yżn Borsuczycy 1082 zubrny Groń J 915 zub rębełopuszn-średn uch 1082 ne sd Gorc menec 1228 e Duż www.gorcznspr.pl Dębno Podhlńse En gmml lärträyr med vcr färgr väggmålnngr, upptgen på Unescos lst över världsulturrv. Tel. +4818 444 24 22 www.lg-unesco.pl Mrchwn lesów Gór b drój Gzdy wy Poto po hł evärdheter Nowy Trg Łopuszn chrówe el Pot o Poto G 1035 I Pńs Przechyb BI ET zerwony Groń 1071 zoło Turbcz 1231 Lep etnc udlońs Bc udłoń 1273 Przysłope 1123 Bore Mostownc 1251 bdowec Przygntów Góry tołowe Ntonlpr Łomn n cz Turb bdowec 1106 n o Pośredn Młgorzyc 1026 op 1034 G uchor 1000 Jworzyn pl c G Przysłop Dyrecj GPN ze Porąb Przysłop Gębow 810 1078 Turbczy 964 Toborów Gron 1027 Hlmy u grone onn n c Mlrze z Groń 766 Brczn Jop Poręb Górn hlpły Msury o zto 8 www.pngs.com.pl
dzowo-clone Jnowo omsn hocszewo Prln 570 rębn Przybojewo Gołwn 62 Goworowo Mączyn Mączyne Henrysn Emolne moszewo Mochty Nowy Dwór Mzowec 7 roczym Jnówe I rubn 631 sł Gnewnewce Jnówemed II Nowy Mång turstleder en totl Boż ol hotomów zuń Jelen Gór td med mång sevärdheter. På torget fnns brocrådhuset och borgrhus med pelrgångr. När stden på ett högt berg lgger runern v borgen hojn. t eplce tel. +(48-75) 755 88 44 Borgen hojn tel. +(48-75) 755 63 94 längd v drygt 350 m och 4 E77 utbldnngsnturstgr, erdy 630mn får Dębn zosnów Leoncn jszew både fotvndr, cyl, rd och ecymn lówec sł Łomnå sdor ybulce här Jbłonn ecymne ybtew Śldów sł Nowny 7 Peńów Dzenowse Jeson romnów zrn od ybtew Polese Plmry dmówe P U ow ol Dzenów 705 Izbeln ełpńse Bel zplnec Dąbrów Łomn Dyrecj PN Brzozów M P I N I lów 579 zerwńse Góry lcze dow tr Dąbrow Tułowse lesndrów Mszory Fmuł P Żurwowe ścnne erów rólewse Trusw rzyw Gór nno n. Łsc M P I N borów ygn Nepust erów Fmuł mość Leśny Brochowse Trusw ozto lso N D Izbeln Lsocn n Ls ól Grnc Nrt borows Moścs Bud Łwy Przyćmeń Grnc rpty ąpsty Plecewce Debły ludyn Lubec Pożry GGrbn rbbn n Józefów Mrew Mos ol omorów Julne Lpów Psońs Łzy Powąz torów borówe mpnos Żelzow ol 580 tre Łosowe Grądy Leszno Bbce Błot Borzęcn borów oczrg trzyżew ojceszyn Felsów Nowe zrnów wdy Podmpnos Nowe Most 718 zczytno lentów Bbce Myszczyn Felsów Ltchorzew eruchów Umstów 888 Jnszówe Ps Gwrtow ol Pogroszew dy Gntowce 579 zerwńs n. słą ychodźc 575 Głus 999 zuń ł rpcz En urort bergen, vntersportort. Här fnns ngyrn som flyttdes ht från Norge. www.rpcz.pl owry Turstvndrng den f.d. urngruvn. www.sztolneowry.pt.pl Pren lgger närheten v rszw. Det är den end Europ och den ndr ntonlpren världen som fnns näst ntll en huvudstd. Pren grunddes för tt sydd nturen ursogen mpnos som breder ut sg słs ursprunglg floddl. Prens lndsp vrerr melln snddyner v nlndstyp, bevuxn v tllsog, ärrmr, ängr smt lbevuxen myrmr. Prens flor prägls v sällsynt och frdlyst växtrter. Blnd djuren bör nämns älg, bäver och lodjur. Pren hr tgts upp på Unescos lst över nturreservten (MB). Pren omfttr de högst prtern v ronosze-bergen västr udetern. Dess högst topp är Śneż (1603 m ö.h.). Här sydds de ur nturvårdssynpunt mest värdefull områden och de ur lndspssynpunt vcrste delrn v ronosze. Dess områden är lfjällzoner med glcl jättegrytor, fjällsjör, vttenfll och åtsllg lppor fntsfull former. Bergssluttnngrn är bevuxn med grnsog med nslg v bo, tys lönn och lnd. I högre prter föreommer bergtll. I Jroszyce menc bred höglänt trter (över 1200 m ö.h.) fnns Mł Goduszyn ntonów högmossr där fler ol växtrter föreomhromec mer bl.. vrlevorromnów från stden. I den högst opnec e zonen fnns lpn lppväxtlghet. Iojceszyce ronosze 3 Ltonów lever vd sdn v de typs sogsdjurrtern E65 ocså mufflon, en djurrt som en gång tden Pstów Mł menn n en tgts hämtdes från ors. Pren upp Poszów hr eplce drój m Górzynec rousy 358 på Unescos lst överpechowcenturreservten (MB). w Górzyńcu Dąbrowc zrne Bó mn 367 ojnów Bb -Górne Pechowc Gór 605 Młyn 686 -Doln -Dolne obeszów ąwóz meńczy zlr Płoszczń Grzybowec 751 Przese zrenc 1362 Gjn 1384 ooln 1471 ozelec 1194 el zysz 1508 Płócz é Lbe Bl -Doln Msecy mogorn 1489 el tw NÁDNÍ -Dvorčy Mły tw -Hornĺ Msecy rzczyn s. lne lcz Poręb Mły zysz 1435 Ścęgny Brzeze ronose rpcz P Mumlv oytnce n. Jz. rpcz Gorny My j 1198 owry Gąs Borowce ogcz Łbs zczyt Jedlc born Jgnątówtotl chełme längd ężów 781 NI Mysłowce Mrczyce 366 b Głęboc för cylster osnówtllgänglg 33 vndrngsleder delvs med enbuowec v drygt 100 m; nom ett bestämt område osnów Popów är to m sllomånng tllåten, 3 stollftr, 10 bygellftr, 8ostrzyc Młów pster, 9 utbldnngsnturstgr och 1 rdväg hty 747 zlrs Poręb Podgórzyńse twy Gór Gór órr hojn Podgórzyn obesz 633 Mchłowce -Górn Łomnc tnszów ów rzos Łomn c -Średn Bł Doln NŠ www.mpnos-pn.gov.pl Grbry Jelen Gór eń zerwńs vd sł losternläggnng med losteryr romns och gots stl, förnämlg väggmålnngr www.czerwns.slezjne.pl ze rw ochczew Det störst järnvägsmuseet för smlspårg järnväg Polen. tel. +(48-46) 864 93 41 www.wsetory.e-sochczew.pl/ Pod gó r n Modln En mätg fortftonsnläggnng från 1800-tlet. www.twerdzmodln.pl n c Żelzow ol Byn med herrgården där Frédérc hopn föddes. I pren nordns pnoonserter på sommren. tel. +(48-46) 863 33 00 www.chopn.nfc.pl m rszw Polens huvudstd och centrum för sttsförvltnng, ffärer och ultur. Gml stn upptgen på Unescos lst över världsulturrv. Två ttrtv slotts- och prnläggnngr: unglg bdhusen och lnów. www.wrswtour.pl zlrs Poręb urort bergen, vntersportort med vttenfllen meńczy och zlr. Här ordns Pstloppet, en nterntonell tävlng längdsdånng www.szlrsporeb.pl br mpnos Ntonlpr evärdheter 11 Turstttrtoner unn ronosze Ntonlpr Grwolewo ND op 1375 Śneż 1603 Horoí Mlá Up Špndlerúv Mlýn P www.pnmb.pl
Mgurs Ntonlpr www.mgurspn.pl Głębo ójtow Pogorzyn borow Hrlow sobnc Górn sobnc Doln gl Jsło Lpn Bednrse opnny Dzelec Duląb ozdzele eln ol Dębowec Bednr Łs Umeszcz Gąsów Bjdy Żółów rocn Łzy Mjscow Dębowec Nowy Dębowec Gln Gln Pols Budy rzecze Potrów Dubová Łjsce Łubno 8 mrerde zlchece vndrngsleder opytow med Śwerchow en totl längd Łubeno v 80 m łęże Łężyny Flszów ol Dobryn se elńs sec Jsels Gorzyce Ferdel wd To d 648 penne Folusz Nenszów Pelgrzym ulstrow Nowy edls molęs Żmgrodze Żmgród Mows omuty Mruow try MGUI Gór mow Drgnow Bod Żmgród Brzezow ln Łys Gór Śwerzow Trzy opce Grzywc str Gór Podpgóre 567 Głojsce 758 801 696 Brtne Łys Gór ąty 641 stysz Desznc Iwl 635 olnn Poln Mresz 708 651 801 meń P 714 Śwątow el Myscow Bnc otń hyrow rzyw bszr Uherec 685 ołowec 706 Śwątow Mł rempn uchn Dyrecj MPN 580 yrl menny erch 697 Żydów Neznjow 710 ozstje Hut Polny zrn 666 Dzł dern 707 Feszów remps 629 dyn 654 opn Dobńce Dąb ND lchowec Mły Besd 678 oneczn Żydowse Gór Żydows Hut 635 721 Dyl Polńs Besd yszowt 548 zrteź 689 683 zerszl docyn Brne Grb 734 Nd Tysowym ndv Pomr 729 żenn 713 Vyš. Poln Becherov rbov zerech 670 Vrd Besd mlnnsy vrch. Pomer 750 Nž. Poln 667 yčer hmel ová Dlhoň Vyš. Psn Jedln Hut 516 Vápen mlno Mulášová 648 Vyš. Mrošov štíel oztoy ečovce vdnč Nž. Psn Belejovce dynn menec Pren omfttr den mellerst delen v Besd Ns. Dess högst punt är Mgur ątows (846 m ö.h.). Pren syddr ett lndsp som är typst för Besdern: sogsbevuxn upolformde berg som genomsärs v flod- och bäcdlr. Inom prens område hr floden sło sn äll och bldr där vcr vttenfll och mendrr. Bergen täcs v bosog smt grn- och ädelgrnsog. Florn omfttr fler sällsynt fjällväxter och frdlyst växter. Blnd de sällsynt djuren pren fnns bl.. brunbjörn, vrg, lodjur, vldtt, ungsörn och berguv. Brtnn ndv Ł vern 514 Bednr łopotnc MGU ĄT Śwerzów sło yčer 515 yj Mrošovec rempn Nž. Mrošov sło Mostov vdncn J hlebn ružlov lszn pšov Potów hlebn Poręby Podnebyle Dobroslv Turstttrtoner Brtne, otń, rempn, Śwątow Mł, Śwątow el Gml ortodox träyror. www.besdns.org.pl Bóbr Frluftsmuseum för bergoljeutvnnng, den äldst bergoljegruvn. tel. +(48-13) 433 34 89 Becz En gmml std med välbevrd stdsbld. www.becz.pl ęow En vcer träyr från 1500-tlet upptgen på Unescos lst över världsulturrv. t Gorlce tel. +(48-18) 353 50 91 Prens vtgste sevärdhet ur nturoch lndspssynpunt är den nturlgt tllstånd bevrde myrmren floden Nrews dl. Floden utgör ett unt system v vttenstränder, mendrr, övergvn flodbäddr, vssvegetton och torvmr som lls Pols mzons. I ntonlpren fnns hälften v ll vtten- och ärrväxtomplex som föreommer Polen. Mång växtrter är strängt frdlyst. umpmren Nrews floddl är en vtg tllflytsort för europes fåglr. Här fnns över 200 fågelrter, som utgör prens störst ttrton. Mång v dem är hotde, som t.ex. vttensångre, ornnrr, dvärgrördrom, svrt stor, jorduggl och ndr. Mång v vtten- och ärrfåglrn nses vr helt un Europ. Pren omftts v den nterntonell onventonen M. Pjewo ol. urowo homce Leśn ol. Pjewo 8 Dyrecj NPN urowo urów owlewszczyzn Jeń ol. owlewszczyzn -em Now Łupn ret esz-odź Płon-ozły esz-łod -trumn Płon- -ośceln Płon-Mtys Gąsów -omchy -wr Per-ypychy E67 ol. dule dule ol. zędzny owlewszczyzn-folwr ol. ruszewo ruszewo Ślwno NIŃI Izbszcze Mojs newo wss preł Nrew -sse Nowe drody mńse cos Jeń-omnowo -tr. olon tr Łupn r -Łyn 681 evärdheter horoszcz Ätten Brncs sommrresdens, nu brocslott med nrednngsmuseum, vcer pr. www.choroszcz.pl Nrew Den störst floden pren, ttrtv notfärder utmed vssbevuxn stränder. Den regonl turstorgnstonen Doln www.podlset.pl zędzny -ołp -orcz Gąsów- Gąsów- -lesn Łpy Bbno -zołjdy -Dębown Łpy- Uhowo -Płuśn Płwul łotor uszczny 6 vndrngsleder, ogówe 2 vttenleder, 4 cyelvägr ogowo-mjąte och 1 utbldnngsnturstg (ytterlgre 3 nturst- ol. uszczny ogowo gr prens närmste trt). Pń Inom prens område är ol. fse ogówe och notpddlng tllåtn. ol. ogowo- zyszowzn -Mjąte ogowo-ol. onowły czerlny-ol. oścu 678 Nrew lew P Toplec-olon ól news Bony Toplec czerlny 682 Turośln Gjown ol. wdy wdy ol. Bojry Bojry tocz urż Bcuty horoszcz stwe Brszczewo Dobrowol grodncz Borowse- -bory -Ż -l-ypychy ND oścńs Gór Jźwńs Gór 158 www.npn.pl 13 Nrwńs Ntonlpr
14 jcows Ntonlpr www.opn.pn.row.pl www.ojcow.pl Pod mem oolec Buowec Pren som lgger närheten v rów är berömd för sn redom på ol geologs formtoner. Den omfttr södr delen v yżyn (Höglnd) rowso-zęstochows och sträcer sg längs floddlrn Prądn och ąspów. om resultt v rstprocessern hr där formts åtsllg grottor, sänor, s dolner, lpportr, pelre och stoder fntsts formtoner. Den mest berömd är Mczug Herules (Herules lubb). I pren fnns drygt 400 grottor. Tll de störst räns: Łoete (den lnshöges grott), emn (mör grottn) och bójec (rövrgrottn). En stor del v prens yt är sogsbevuxen, mestdels v blndsog. Prens rtersts flor består v ol värmeälsnde växter smt öenväxter, som trvs bäst på lppor. Funn v nseter är väldgt r, över 3300 rter, därv 1142 slbggerter och 520 fjärlsrter. I grottorn fnner fler rter v flddermöss sydd. ąspów Lepn ąspows lnów Podlnowe ol. opels Podzmcze Pesow ł JI Mczug Herules ły ernyhory Młynn 773 Młyny bugje Peron tr eś sczon olon chruśce sypec Bębło Prądn ls ąspów N łce łupn Brzeg Żytn ł ol. Dzurwec erzchows Górn P r Mmutow erzchowe rjobrzowy ol rnowce rowse Gc Bolechowce ol lnows Dbl Młyn Ujzd Murown Pole tudzen luczowod ły dowe menec p Gorow ły Grobelne Gęs zyj Poręb zecz ąspows łot Gór P Dąbrów łot Gór jców Górls 458 94 Lepn zjows ylotne E40 Pusteln ol. schodn- Bł bójec -zołow łodzejs oz Łoet ow Pslt ol. Łzs Dąbrów Netoperzow Łbjow Morg elów Łącz Doln ąwóz Góry luczowody Bolechowc Doln Podedwór Podjedle Browre Poręb Tńców zyżów Pod łm zyżów Bystr Moteł ły Pneńse Peperów emn Prądn jcows Iwny Łys Gór Pstusze zmcze ł Dygsńsego Brm rows fns opy zjowce ND N ołówce Prądn zjows ł jęcz mow ł 794 5 mrerde Popowec vndrngsleder med en totl längd v 30 m, möjlghet obesę tll cylng och färd med häst och vgn. 4 utbldnngsnturstgr, vrv 2 Peron mrerde. Grodzso ł grody resy mrdzów Bły otnc oścół morzem el eś Mustów no Mszyce Mszyc zyce Värt tt se mrdzowce Brzezny 794 Podgóry Prądn orzlews Śwńczów Doły Prądn Hmern esoł 94 E40 rów Polens gml huvudstd. Den hstors ärnn utgörs v Huvudtorget med Tyghllen och Mryrn. På welullen fnns unglg slottet och domyrn. tden upprsr mång förnäm yror, borgrhus, museer och en juds stdsdel - zmerz. Den gml stdsärnn fnns upptgen på Unescos lst över världsulturrv. www.row.pl jców lottsruner, närheten fnns Łoetegrottn och den Mör grottn. www.ojcow.pl Pesow ł lott got och renässns. www.pesowsl.pl Grottn erzchows Górn Vsnngsleden är 370 m lång. tenutställnng med fornföremål. esebyrå Gce. www.gce.pl 773 Gebułtów Grębynce orzew D łubnńs rośnc-nżn Pr 969 zorsztyn Ndzmcze rjobrzowy Lse Now Pusteln eś born romows Łys Gór 713 Peeło 678 Glnn Głębo Poto Pulsztyn 615 ześne urzejów ygon Gelnrz Grywłd Hłuszow ąty mene romowce yżne nowce Duże NIEDI wroce 11 Lysá vndrngsleder n. Dunjcom vrv 2 tllgänglg ocs å för cylster; flottfärd på Mjere floden Dunjec och Trdsto dess njon Mlnová hor 632 Ł Mjerz 689 evärdheter przełęcz sce pšsá t. Ves Dzdowe ąty Pod porą Peeło Potocz Podtyl Peeło Bły Poto Gbryse Tyl ołtysowo Górzny Pust mroś ot groń P I E N I Ń I P N D P I E Fl 805 mczyso 688 Dunjec ńb 691 bsztyn 677 tron Nedzc lott på en hög lpp vd sjön zorsztyńse gots stl. tel. +(48-18) 262 94 89 J rośnc Mrcel 857 yrl 816 N I Trzy opce Mrcelow Gór 802 Now Gór 903 N Goł Gór Poto Mrcelowy romowce- zop romowce Średne -Pod Górą dwod Dunjec njon En spännnde färd på flotte melln hög lppor. www.flscy.com.pl ąwóz obczńs Mgerow ł N le ygon Nżne Pryczów Trzy orony 982 Červeny láštor Podoły 969 Dyrecj PPN Peńs Poto str ł Dolny P I E N I Fujrowe Poln ły Lgr Ls Gonczrse ąty láštorná Hor 657 Červeny láštor rośceno n. Dunjcem zerwone ły Fcmech lejow Gór zrtez 772 Ślmowe ły N I 558 Poln edem Mnchów todoł Ps Bereśn rs Do Jur Do Nton Do Grzegorz oolc 747 zorsztyn Borgruner efter den unglg fästnngen från 1300-tlet. www.czorsztyn.pl Holc 828 Bystrzy 704 Lesncy poto szow 649 zczwnc Pren omfttr den mellerst delen v lbergsedjn Penny. Dess högst topp är Trzy orony (Tre ronor 982 m ö.h.). Floden Dunjec, som genomsurt bergen ner mot dlen, är en lte udd sevärdhet. Denn bergsedj prägls v ett mångsftnde lndsp: bldsön lppor och hög lodrät lppväggr som sträcer sg ner mot floden Dunjec. Denn utst n mn beundr, medn mn åer flotte eller not nedströms på den strd floden. Den r växtlgheten består v fler endems rter och vrlevor från stden, t.ex. en nhems msros- eller lejontnd och en nhems gyllen eller årel. I sogrn domnerr bo och ädelgrn. De öppn, flc bergssluttnngrn melln lpporn är bevuxn med tllundr. ärslt r är djur- och nsetvärlden nlusve värdefull fjärlsrter som pollofjärl, monfjärl och segelfjärl. Helt frdlyst grod- och räldjur är bl.. vttenödl, eldslmnder och huggorm. Däggdjuren representers huvudslgen v gngre och 17 flddermusrter. Blnd fåglrn är murrypre mest ntressnt. Ląd jön zorsztyńse nldes genom tt floden Dunjec dämdes upp. www.czorsztyn.pl www.pennypn.pl 15 Penny Ntonlpr
zczebrzeszyn Nedzels Bore 848 74 Dzewcz Gór 273 Mrynów Brody Duże węczyne ąty II zrny ygon Ls ultury rzywon Pr Topólcz oz Gór 328 Żurwnc rszów ól eprzec Płow Gór 340 Bgno rjobrzowy werzynec brocz twy Echo wśn Gór 313 ojd ud Dyrecj PN Pseczn Gór 298 P epr z Blżów Bły łup Guców ochy zozdy osobudy Bór ywłocz ygwzdów 858 edls T Ń I Turzynec Poręby Trzepecn Bondyrz chrt Tereszpol ygmunty N D 324 Lsow Gór Lsowe czór Grele Florn Tereszpol ueł Peszowol ycowe 820 enowse Lejno głębocze Łue Jgodno Pseczno Poles Pr rjobrzowy Brzezczno olon zczecn www.polespn.pl 82 Poles zcześn Płotycze rychów Mchłows Grobel Poles Pr rjobrzowy rud rowe Bgno Urszuln Łysoch Dębowec Dyrecj PPN Hńs olon ęzenny ów Mchłów Grn ndrzejów ulczyn Uścwerz Ndrybe Luboweż Helenn ytyczno olon ytyczno łucze Nowe Bcze pr.e n 819 Domnczyn zrny Ls onwol Ndrybe łodw olon ołcze ochnowse łucze tre ozpłuce Grbów Pseczno ołcze rjobrzowy Łowszów Pr ytyce rjobrzowy Bbs Poles Pr rjobrzowy Nowy Brus tw ybtw Ls ndrzejews ól ytyc ND wdów tw Peroz Durne Bgno ol ereszczyńs rśne try Brus otcze Grbn umn stwe PLEI umn rzn z- Ls Borysows Grbtów strówe Podrys Bgno olon Någr vndrngsle der med en zczup Ndrybe Dwór Grbtów totl längd v drygt 70 m och 6 utbldnngsnturstgr opn Ujzdów Pulw brodze ereszczyn 82 górze olon Bł ęów ojcechów Bgno Bubnów Gtys P lnów ernwy elopole Śwerszczów Glny Śwerszczów Przymr ND rczune ól Trnows evärdheter hełm elgös ulturmnnen på lottsberget, därblnd brocyrn och en gmml ortodox yr, En sevärdhet är vndrngsleden underjords rtgångr under stden. www.chelm.pl e cz Góreco oścelne z u no Trzepetn lesndrów Poto ender 849 tre Górn Góreco Nowe L Górn Brzezny 853 Jęzor 849 tnsłwów mość Ett prtf ullt exempel på en europes renässnsstd. Dess vcrste del är tor torget med rådhuset och gml borgrhus smt tedrlen. Gml stn fnns upptgen på Unescos lst över världsulturrv. www.zmosc.pl werzynec En broc yr på en ö och en ntressnt träbyggnd där prdmnstrtonen lgger. www.zwerzynec.nfo.pl Nowe Górn Borown Józefów Mjdn Neprys 853 Pr rjobrzowy Puszczy olsej Mowszczyzn zopowe Mjdn sztelńs Trnowol m Debry Hucso Góreco tre zum łodw Mnnesmären för trossmfund: syngogn broc, yrn senbroc och Pulnerlostret och den ortodox yrn från 1800-tlet. www.um.wlodw.pl 17 zczebrzeszyn En syngog senrenässns, en renässnsyr och en stty v en slbgge. www.szczebrzeszyn.pl Dług ąt edls Prdysów Pren lgger den mellerst delen v en lten bergsedj llld oztocze. ullrns sluttnngr hr genomsurts v djup rvner. Genom pren flyter två floder: eprz och Tnew. ogrn, som utgör över 90 % v prens yt, består tll störst delen v bo och ädelgrn. I den r florn ngår både låglnds-, fjäll- och värmeälsnde växtrter från sydöstr Europ. Blnd djuren är de 190 fågelrtern värd tt nämns. I pren lever mång grod- och räldjur. En turstttrton är pols småvuxn hästr trpner, som hr blvt prens symbol. Pr tw tujłoś Bgno Belece Długe P Łomnc głębocze obył Nowny rjobrzowy młynec Pr rjobrzowy Pojezerze Łęczyńse tw Żb Poles el Łn Pr Pw on Poles Ntonlpr Jmn Poles rzechów Nowy tw Głębo en Moszne Ls Brus Lse Brus ołosowol PLEI omrów Tomszne 819 Poles Pr rjobrzowy omelno rzechów try ułów Pse Gór ów Uln Pr rjobrzowy Pojezerze Łęczyńse d tu tr Hut yso Gór 323 P U Pren lgger Pojezerze Łęczyńso-łodwse (Łęczyńso-łodwse sjölndsp) regonen Polese Lubelse. Den omfttr ur europes synpunt un, flc områden, med torvmr och sumpmr, som här och vr påmnner om vnlg tundr och sogstundr. På torvmrer växer mång sällsynt växtrter och glcl vrlevor. Inom prens område fnns fyr grund nsjör, där vtten- och sumpfåglr häcr. Här lever ocså bl.. älg, mårdhund, vldsvn och den sällsynt ärrsöldpddn. Pren hr tgts upp på Unescos lst över nturreservten (MB) och omftts v den nterntonell onventonen M. Mss nte Nedzels-olon eprz 5 vndrngsleder med en längd zczebrzeszyńs v ungefär 40 Brody m,młeen 10 m węczyn Lpowec-olon lång cyelväg och 7 mrerde utbldnngsnturstgr Pod Lsem oztoczńs Ntonlpr zperów www.roztocznspn.pl
19 Turstttrtoner owy Dołge Młe Ł I Ń I Grdneńse Łęg Jezoro Grdno zołpno mołdzńs Ls n. złuchy owoół N D Jezoro Żrnowse Łęg Żrnows Gce Łęg rłów P M lonów Hucso L N Psry-Podłzy IE Żelzo Gór Będomńs Łupw Gór är 42 m ö.h.. Inom prens område lgger ocså sjörn Łebso och Grdno. Dess utgör ett reservt för vttenfåglrn. v specellt nturvärde är de ol växtomplexen pren llt från sådn som tr sndstränder och snddyner besttnng tll de för usten typs tllsogrn, ärrväxtlgheten på myrmrern smt sjöväxtern. Inom prens område föreommer fler värdefull vtten- och sumpfågelrter, bl.. hvsörn, berguv, srv och svrt stor. Pren hr tgts upp på Unescos lst över nturreservten (MB) och omftts v den nterntonell onventonen M. Śwęcno Przehędowo yosowo Psry-tr eś Psry-ąty Bodzentyn Podgórze Dyrecj ŚPN Mejs Gór 424 elny rjno-prcele Nwy rjno Druge Porąb Porzywn ztymber 530 onn G 5 vndrngsleder med en 753 totl Górno längd v 40 m och 3 utbldnngsnturstgr ol Jchow Modrzewe Grbów Nw. Bostów rjów z r n o d Brndys Jezorso ąp gc Gór-Npęowse Bełnn zplów Hut Podłysce Hut tr Hut Now Neczulce egeln Trochowny ud erws owronec hełmow Gór oszry nnc tr łup Now łup J D Ł Hut tr-oszry Pren omfttr den högst delen v bergsmssvet Góry Śwętorzyse Łysogóry (lfjällen). Dess högst topp är Łysc (612 m ö.h.). Det är de äldst bergen Polen och de är formde v lppor frn den pleosols ern. Prens störst sevärdhet är de s.. gołoborz små områden täct v stenrösen och lppbloc och helt utn växtlghet. Bergsryggen Łysogóry är bevuxen med ädelgrnsog med nslg v bo och lärträd. Prens r flor nnehåller mång sällsynt fjäll- och slättlndsväxter. Den mest mponernde representnten för prens fun och smtdgt dess symbol är ronhjorten. Bszowce Śwęty rzyź Hut zln Brtoszowny Trzeszów 756 osnów Hucso N D Belny-Poduchowne Bostów Łomno Łys Gór 594 Belny-ptulne hybce Belów Ó Górno-Prcele wrzęczyce Śwętomerz rzecze Łysc ol zczygełow Dębno PU 752 74 mbrózów omorn ojcechów P Łysc 612 rjno Perwsze omorn Dąbrow Doln ydryszów Pwłów rszówe Jdown Nowy Jwór try Jwór Brzeze Św. trzyn Ł 752 Trcze Płcze zrny Ls rjno-górze Bęczów zerzwy Dąbrow Górn Psrs Gór lów eoty zepn-ol. Śnd Podonrze 751 Grbow ozdole oln menn Gór Ps r 415 Mory Bór Bory Torfowe Izbc Ł Mle Ls Gór Drygt 140 m mrerde vndrngsleder Bgn Izbce Ls Górows och omrng 30 m cyelle der smt 4 utbldnngsnturstgr. Möjlghet tll fse. emńse Bgn Bud górne zus Ls Nstępowo Gt órzyno gerz 213 ecenowo uszczę Pobłoce Główczyce orzyn menec Ś I Ę T I lszyn Gć Belce Gce rulce Pweł lu Morosz tre lu Grdn el 85 etowo óweno Grdn Mł erzchocno tojęcno Łód vd östersjöusten. Pren lgger Dess ece se łupse zyst förnämst sevärdhet, ur nturvårdssynpunt, towo ówno omno dynorn v flygsnd. Dess en är deżbenec bred umso 213 gång tden täcte med snd Buowohel sogr hoćmrowo Gąbno ol. bjzd och vslöjr än dg död trädbestånd på lęcno hoćmrówo Żelowo vss ställen. Den högst snddynen Łąc Gr bownc 214 lu o bs -Łe w p Łu mołdzno Dyrecj PN ysp menn Łąc Gór Łebso Brenowo luowe Bu Łocowe Łeb ąb ws rno Duż ydm Dołge Błotn Duże Gór Mły Łocze ydm zołpńs P E I ł Ż n łowńs Ntonlpr M eb www.slownspn.pl z. r e luowe Łęg evärdheter Brtów Polens äldst e Brte. www.swetorzyse.pl e b s o - Ł s e ń n r d owe Góry G j z e r ydm e Leśn Łeb En änd bdort med gästhmn. www.leb.pl Ust Hmn, hvsbd och urort. www.ust.pl r Ps M T Ł B E wołowo Huvudstden det s.. rutg lndspet. mrådet lls så då orsvreshus domnerr lndspblden. www.rnwrte.pl Trzcn 751 Hetry Poddębn ól Mlnows Dębn Jelenów elce Bsopsslott med torn hörnen. nterör med färgr målnngr. tedrl från 1600-tlet med yrorummet renässnsoch brocstl. www.um.elce.pl Bodzentyn uner efter bsopsborgen. www.bodzentyn.ugm.pl Now łup Fornlämnngr, Järnmuseet. Vrje år ordns en trdtonell folfest, Dymr Śwętorzyse här. www.swetyrzyz.pl Śwęty rzyż Ett f.d. benedtnerloster på bergstoppen Łys Gór. t Now łup tel. +(48-41) 317 76 26 Śwętorzys Ntonlpr owoół Den högst punten pren 115 m ö.h. Från tornet hr mn vcer utst över området. www.slownspn.pl Łe b lu Fseläge med Frluftsmuseum där mn n bese byggnder orsvre och ndr ulturobjet från lownserfolet. Museum tel. +(48-59) 846 30 20 www.swetorzyspn.org.pl
n Bły d o ch nec Poro oło ws Poto oś ce ls D ośc oln els Poto Pośredn op 1829 Furs 1491 Hruby egel 1839 1328 T T Ń I Gewont 67 P T yb P oto T omnrs erch 1829 Bł 1895 obylrzow op Mgury Turn ondrc Mł 1704 oszyst 1765 Turn 2013 y nd Dzdem el erch N D e ondrc op n 1902 Żółt Turn oszyst zerwo Grześ Goryczow zub sprowy zrny tw ąw emn 2193 2087 2005 1853 erch Iwnc óz el Gąsencowy 1913 r 2006 Buczynow Turn plony erch Jvorové brl 1950 oścelec ów 2144 2115 1657 Śwnc 2165 Trzydnowńs Llowe 2301 rn erch1758 oz erch 1854 Śwnc wrt 2291 on erch 1879 LIcerov op Pols Do ch 1977 ołowec ln 1902 ols ończysty 2064 P ów P plony erch2002 ęcu tw Łopt mreczyńs erch el tw erch trorobocńs Jrząbczy Tchý vrch erch 1963 Pols Velá op 2067 erch 1978 2172 2052 2176 Morse 2137 zpglsowy o 2098 Nżn Żb Mnch erch zczyt 2070 Bystrá Vyšná Męguszowec 2248 Mgur 2095 zczyt zrny tw 2438 Pod ysm och h Ł J evärdheter 21 Ntonlpren Ujśce rty lgger dlen Toruń-Eberswld när floden rts utflöde der. Lndspet prägls tll störst delen v öppn ängr genomsurn v tlr nler och gml flodbäddr bevuxn med plr. Mtt pren flyter rt. Här fnns un myrmrer, bred ängr och betesmrer en utmärt tllflytsort för sjö- och träsfåglr. I pren hr mn funnt 245 ol fågelrter, vrv 160 som häcr här, bl.. svn, gås, doppng, n, ornnrr, mås och tärn. Tll de sällsynt eller t o m hotde fågelrtern hör ornnrr, vttensångre, rödspov, trn, rördrom, svrttärn och hvsörn. Mång fåglr t o m övervntrr här. Pren omftts v den nterntonell onventonen M. Bł Ttrzńs, Buown Ttrzńs Två byr med levnde folultur, vntersportorter. www.blttrzns.pl www.buownttrzns.pl hochołów By med välbevrde träbyggnder. t opne tel. +(48-18) 201 22 11 www.chocholow.pl opne dort och en br utgångspunt för fjällvndrngr, levnde folultur, ntressnt träbyggnder, lnbn tll bergstoppen sprowy erch och beljärnväg tll Gubłów. www.zopne.pl Pren syddr hel den pols Ttrbergsedjn. ysy (epor) är dess högst topp (2499 m ö.h.). Det är det end rent lpn lndspet Polen. Brnt toppr och väggr v grnt eller lgrde bergrter, glclgrytor med små sjör, vttenfll, grottor och dlgångr med forsnde bäcr spr ett v de vcrste lndspen Polen. Under sogsgränsen (upp tll 1500 m ö.h.), föreommer grnsog med nslg v ädelgrn, bo och cembrtll. I övre sogsbältet föreommer bergtll (upp tll 1800 m ö.h.) ogrn meol bergtll övergår lpn ängr och betesmrer, medn lmrsbältet med sn l lppor sträcer sg drygt 2300 m. ö.h. Ttrflorn hr mång nhems och höglpn växtrter. Blnd de frdlyst djurrtern bör nämns bl.. lpnt murmeldjur, stenget, björn och ungsörn. Ntonlpren hr tgts upp på Unescos lst över nturreservten (MB) Ttr Ntonlpr Turstttrtoner meń el rbnowo Błczy 132 meń Mły Pr Młyns tnc Mośccz rześnc ol. rześnc 129 ostrzyń upon the der ostrzyn n. drą. uner efter en fästnng från 1500-tlet. www.ostrzyn.um.gov.pl śno Lubuse En gmml std omgven v välbevrde försvrsmurr. www.osno.pl Śwerocn Djurpr fr, där turster n från blr besåd ntressnt djur det fr. www.zoo-sfr.com.pl meń Mły-chodn rjobrzowy P Ujśce Dąbroszyn tr s. Drzewce d ostrzyn Polne Budzgnew Jmno Głuchowo Pr rjobrzowy łońs Postom łońs n Ujśce rty ost om Med hänsyn tll den r nturlg vttenmlj ön Lemerzyce hr 3 utbldnngsnturstgr nlgts. Möjlghet tll fse. n Le 22 Przyborów ł P Ług Górzyce zpln UJŚIE T r www.tpn.pl zplnec Lemerzyc zpln rn z er w on y n ł Żbczyn 31 łopotowo szówe M nł t r hyrzyno Dyrecj PN etz t r ND rty s. Leśne ł n Mły 31 Ujśce rty Ntonlpr Głodows N erch Grpe tułów Grn. rmusy tchone Bryjów Poto zdosze Jrząb che Górne udzców Ubocz 47 Glczrów zczurów nów oszr Bustry ośc 47 Bugj Ż Górny usńs erch grody Ttry tchoty zewcy urucows erch N grody strysz rowr Iwn tołowe Ngl grody Jrosy erch che Drygt 240 m vndrngsleder. Vntersport: totls uchep Poronn lczńs erch 960 Jurgów ąb Lchy Nowe Bystre lej Łuszcz lometer sdspår Dznsz för utförsåre, Pndele och pster Potocz ńów ronec Buown tsów o P Mur 961 tochy Dudów Ttrzńs sdbcr för bchoppnng, spår för sdlöpnng, p Mlcny o Lbo Buown-ln grody Górne Przygórz Nos Błchuty Ustup Jesonów sbn och sdbce för sllomånng. Lnbn, tów 960 ysoe Hrend Brzeg Gole zczechów Urmnow stol- och bygellftr, Drgldnng och bergsbestgntchone uców Murzschle ojsów łodycz ągłów róle losze onów ng. Någr cyelleder och en utbldnngsnturstg. otelnc yn lcz Mnchów Młe che Gwl Gubłów Płzów Głodów Długoszów hoćowse erpców Mgur Huty Hrube pów Mrowce tows ntłów Błocs Toporow ozto 1232 oścelso opne hłbów yrhl d Groń ysulów obczow Bystre Jszczurów o h c Bły Poto u bów Pod oczną Gron 958 rzeptów Nosl metnow ry Nędzów 1206 Drog Pod eglm Ś el Ture openec uźnce 1186 zymusczy Brzeg J. Głęboe wnce www.pnujscewrty.gov.pl
Mł. zelment szne Trsz elopols Ntonlpr Lsów Pren, som lgger c 15 m söder om Poznń, syddr den för Pojezerze elopolse (torpolens sjölndsp) rtersts nturen. Här föreommer ll glcl lndspsformer: höjder och ullr, glcl rvner och nsjör smt lppbloc. törre delen v pren täcs v tll- och blndsog. Här påträffs mång sällsynt och frdlyst växtrter. I sogen lever bl.. ronhjort, rådjur, vldsvn, mård, hre smt tlr fågelrter. homęcce osnowo ren nł Mosńs Mosn Luboń Tomce Trzceln ypln lernowo ry E261 Mrosłw Trzcelńse Bgno Gln Trzcelńse homęcńse osnowse zrenw 430 5 Ls Meszny Łęczyc osnówo n Morene 306 Puszczyowse Góry Młe elowejse Dębno IELPLI el eś Dębeno rąplewo Dębno uche bocz Jrosłwse Śwetlst Dąbrow tęszew Lpno Bgno Dębeno Jrosłwec n ysoczyźne Trzebw P Puszczyówo Pod Dzdem ntonn Jezory Pojn 5 tobel Jezoro Górece Górece Dyrecj PN 32 tobelse mysłowo Bór Meszny ND 306 Gór tryówo Jezoro rzyn Grbno roco Młe Łódź sow Gór 431 Jezoro ocołe zplnec rne Doły Dymczewse Twrdowo Jezoro Budzyńse mc E261 Będlewo 431 Nowe 5 mrer de vndrngsleder med Dymczewo en totl längd v nästn 90 m, som omfttr 7 utbldnngsntur- ronczyn och ulturstgr tre Dymczewo mc rosno rosno rt Puszczyowo rt ownec óre Głuszyn Leśn snowo zpury lewy Ndwrcńse Ndwrcńs Bór osnowy oglne Dęby oglńse Mss nte órn Ett utomordentlgt välbevrt högdlgt resdens, slott engels nygots stl en vcer pr med mång plnterde träd. Trädnsttutet www.bpn.poznn.pl Poznń Förnäm gmml std vrs vcrste del är Gml torget med renässnsrådhuset. På Domyroön fnns nt Petrus och Pulustedrl från 900- tlet med grvmonumenten över Polens två först ledre. www.cty.poznn.pl Puszczyowo. Fedlers museum, vlen vr en änd pols förfttre och upptäcsresnde. www.fedler.pl ogln Plts rooo- och lsscsts stl en pr med månghundrårg er. www.rogln.eu/ Värt tt se ugustów Det vtgste ulturmnnesmäret är ugustowsnlen med ett slussystem från 1800-tlet som fortfrnde är bru. www.ugustow.pl Płocczno En 20 m lång smlspårg järnväg tll orten ruszn. www.wgry.wn.pl/t/olej.htm Puńs Huvudort för den ltus mnorteten Polen, frluftsmuseum och Ltus ulturhuset. www.puns.com.pl ejny Domnnerlostret och en syngog. www.sejny.home.pl gry mldulenslostret uppfört vd seelsftet 1600- och 1700-tlet, vcert beläget vd sjön. www.wgry.org 655 ołown JI Płocczno J. zelment l. 8 E67 lszn Żubryn 8 Potrow Dąbrow Mnów Potrowzn zwjcr Nw. eś trołuż II rsnopol emeńń ądołe IGIEI 653 Mł. Hut mon Pertne lesndrowo Dyrecj PN uchry try rzywe Leszczewe Żubrów Nw. Folwr Głuszyn gry Bndsy obolewo mochowzn zerwony Folwr Jezor P osochty óg Mćow zrn Hńcz ud Pogorzelec UŁI zrn Hńcz Gwrych-ud Płocczno-Trt zerwon Dębowo J. Blzno borysz letn trołuż I Monne Mång turstleder med en totl łopędze längd v 200 m. molny Förutom fotvndrng möjlghet tll cylng, vttensport (notpddlng och seglng), sdlöpnng, sjt, fse, 651 rdnng; 5 utbldnngsnturstgr. Dnowse Tobołowo ers Ls Prens störst tllgång, ur nturvårdssynpunt, Nown är dess sjör med den störst sjön gry. Pren är belägen nordöstr Polen. jörn är förbundn med vrndr genom ett nät v floder. Den störst floden är zrn Hńcz. om sevärdheter räns ocså de små sjörn sumpmren, mtt sogen, omgvn v torvsängr. Växtlgheten domners v tll- och grnsog. Här föreommer ocså stor bestånd v myrmrs-, vtten- och ängsväxter. Vd däggdjuren nbelngr lever här älg, ronhjort, utter och bäver som är ntonlprens symbol. Vttenfåglr fnns här stor sror tllsmmns med för Polen sällsynt fsrter som s, slöj och örng. Pren omftts v den nterntonell onventonen M. zrn Hńcz Jezoro Błe ołtoeme zerwony Jezoro uchr ąty rzyż Długe el tudzny Ls Jezoro gry Trtczyso uche Bgno rnet Bryzgel ND 16 Mchrce Podmchrce J. erwy 23 umowo dugery Głębo Bród Frąc gers Ntonlpr ztbn EJN 66 www.welopolspn.pl zrenw Jordbrusmuseum som med sn fller är det störst Polen. www.muzeum-szrenw.pl www.wgry.wn.pl
Ntonlprer Polen olńs Ntonlpr eebd hlbec N I E M mmne MŁ LE www.wolnpn.pl Pren sträcer sg över den västr delen v ön oln, med moränhöglnd vd östersjöusten och lew zczecńs (zczecn-buten), som bldr brnt lppor med en höjd v 95 m ö.h.. Det är den mest pttores delen v den pols lppusten. Hvets förödnde nvern tvngr ständgt usten tllb. Det är Polens först hvspr som syddr östersjöns vtten längs strändern. Nästn hel prområdet hr tgts besttnng v bosogrn vd usten. I prens östr del fnns någr sjör, vrv Turossjön är vcrst. Den mångsftnde undervegettonen fältstet består v fler sällsynt rter och värmeälsnde växter. Blnd prens fåglr fnns den sällsynt hvsörnen och dessutom mång sjöfåglr. Inom prens område fnns ocså ett vsenthägn, öppet för llmänheten, där mn uppföder dess stor djur. 3 vndrngsleder med en totl längd v drygt 50 m. Prens stor turstttrton är ett vsenthägn, öppet för llmänheten Śwnoujśce ydrzny nł Melńs M Śwn rszów gnc nł Pstows T PM Przytór rsbór E ysp rsbors ep Łunowo tr Śwn ysp rsbór B Ł T Mędzyzdroje Lubewo I E Dyrecj PN Grodno 102 m. zubńsego Pozowy Żubrów zjcze Łunewo m. cborsego rnowo lese ołdrąbe co Młe co m. Dyowsego ND Jgen Trzcągowo co pnc ele m. Drgobądz zfer m. Lubn odzcz rncce ułomno ysp el rze rzec Melzn P LIŃI m. Jrosz Śwętoujść rtowo seł ołczewo ołczewo Żółwno Płocn bąż Łdzn Żółwńse Morzyc el Domysłów odrąb Morzyc Mł oln Drzowce Mędzywodze Jezoro oprowe Łowno orzęcn Jrzębowo Unn Dzwn hynowo erosłw Łusowo eowo bn evärdheter Ls Mędzyzdroje zeczyn urort E65 och 3 hvsbd ecłw med den berömd s.. stjärnpromendgtn med hndvtryc från änd sådespelre. I närheten fnns ett vsentreservt. www.medzyzdroje.pl Śwnoujśce Hmnstd och urort, Hvsfsemuseet, där mn n bese Östersjöns fun. Polens högst fyrtorn. www.swnoujsce.pl meń Pomors omns-gots tedrl där orgelmusfestvler äger rum. www.menpomors.pl oln Vngfestvlen som vsr slverns och vngrns ultur, hstor och trdtoner från tdg medeltd. www.woln.pl Bbogórs Ntonlpr 34-223 woj 1403, tel. +(48-33) 877 51 10, pr@bgpn.pl, www.bpn.bb-gor.pl Błoweż Ntonlpr Pr Płcowy 11, 17-230 Błoweż, tel. +(48-85) 681 23 06, t tel. +(48-85) 681 29 01, bpn@bpn.com.pl, www.bpn.com.pl Bebrz Ntonlpr 19-110 sowec-twerdz 8, tel. +(48-86) 272 06 20, bebrz@bebrz.org.pl, www.bebrz.org.pl Beszczdy Ntonlpr tel. +(48-13) 461 06 50, t tel. +(48-13) 461 03 50, 38-714 Ustrzy Górne 19, www.bdpn.pl Bory Tucholse Ntonlpr 89-606 hrzyowy ul. Dług 33, tel. +(48-52) 398 83 97, seretrt@pnbt.s.pl, www.pr.borytucholse.nfo Drw Ntonlpr tel. +(48-95) 768 20 51, t tel. +(48-95) 768 23 95, 73-220 Drwno, ul. Leśnów 2, dpn@dpn.pl, ww w.dpn.pl Gorce Ntonlpr 34-735 Nedźwedź, Poręb el 590, tel. +(48-18) 331 72 07, gpn@gorcepn.pl, http://www.gorcznspr.pl/ Góry tołowe Ntonlpr 57-350 udow drój, ul. łoneczn 31, tel. +(48-74) 866 20 97, pngs@nter.pl, www.pngs.pulsr.net.pl mpnos Ntonlpr 05-080 Izbeln ul. Tetmjer 38, tel. +(48-22) 722 60 01dyrecj@mpnos-pn.gov.pl, www.mpnos-pn.gov.pl ronosze Ntonlpr 58-570 Jelen Gór ul. hłubńsego 23, tel. +(48-75) 755 33 48, seretrt@pnmb.pl, www.pnmb.pl Mgurs Ntonlpr 38-232 rempn 59, tel. +(48-13) 441 40 99, mgurspn@pro.onet.pl, www.mgurspn.pl Nrwńs Ntonlpr 18-204 obyln Borzymy, urowo 10, tel. +(48-85) 718 14 17, npn@npn.pl, www.npn.pl jcows Ntonlpr 32-047 jców 9, tel. +(48-12) 389 20 05, opnr@pro.onet.pl, www.opn.pn.row.pl Penny Ntonlpr 34-450 rośceno, ul. Jgellońs 107b, tel. +(48-18) 262 56 01, buro@pennypn.pl, www.pennypn.pl Poles Ntonlpr 22-234 Urszuln ul. Lubels 3, tel. +(48-82) 571 30 71, buro@polespn.pl, www.polespn.pl oztoczńs Ntonlpr 22-470 werzynec ul. Plżow 2, tel. +(48-84) 687 20 66, roztoczepn@pro.onet.pl, www.roztocznspn.pl łowńs Ntonlpr 76-214 mołdzno ul. Bohterów rszwy 1, tel. +(48-59) 811 72 04, seretrt@slowns.pl, www.slownspn.pl Śwętorzys Ntonlpr 26-010 Bodzentyn ul. uchednews 4, tel. +(48-41) 311 51 06, dyrecj@swetorzyspn.org.pl, www.swetorzyspn.org.pl Ttr Ntonlpr 34-500 opne, ul. hłubńsego 42, tel. +(48-18) 202 32 00, seretrt@tpn.pl, www.tpn.pl/ Ujśce rty Ntonlpr 69-113 Górzyc, hyrzyno 1, tel. +(48-95) 752 40 27, seretrt@pnujscewrty.gov.pl, www.pnujscewrt y.gov.pl elopols Ntonlpr 62-050 Mosn, Jezory, tel. +(48-61) 813 22 06, seretrt@welopolspn.pl, www.welopolspn.pl gers Ntonlpr 16-402 uwł, rzywe 82, t tel. +(48-87) 563 25 62, tel. +(48-87) 563 25 40, wgry_pn@su.onet.pl, www.wgry.wn.pl olńs Ntonlpr 72-500 Mędzyzdroje, ul. Nepodległośc 3, tel. +(48-91) 328 07 37, seretrt@wolnpn.pl, www.woln. objet upptget på Unescos lst över världsulturrv reservt upptget på Unescos lst över nturreservt Pols turstorgnstonens representtonsontor utomlnd New or tocholm msterdm Berln rsw London Brussels ev Prs Venn Budpest Mdrd Utgvre: Pols rgnzcj Turystyczn / Pols turstorgnstonen 00-613 rszw, ul. hłubńsego 8, tel. +(48-22) 536 70 70, fx +(48-22) 536 70 04, e-ml: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl Berbetnng: TINT Mcej Twrdows, www.rtntro.com.pl; Översättnng: I. robot; Blder:. eśl, G. łosows, T. łosows, J. Loch, J. Płotow,. óżyc, M. Twrdows, gentur Gzet gor, gentur Est News och PT s rv. ome BELGIEN Brussel tel. +(32-2) 740 06 20 fx 742 37 35 www.polen.trvel nfo.be@polen.trvel www.pologne.trvel nfo.be@pologne.trvel FNIE Prs tel. +(33-1) 42 44 29 92 fx 42 97 52 25 www.pologne.trvel nfo.fr@pologne.trvel ITLIEN om tel. +(39-06) 482 70 60 fx 481 75 69 www.polon.trvel nfo.t@polon.trvel JPN Toyo tel. +(81) 3-5908-3808 fx 3-5 908-3809 www.polnd.trvel nfo.jp@polnd.trvel NEDELÄNDEN msterdm tel. +(31-20) 625 35 70 fx 623 09 29 www.polen.trvel nfo.nl@polen.trvel ÖTEIE en tel. +(43-1) 524 71 91 12 fx 524 71 91 20 www.polen.trvel nfo.t@polen.trvel LND Mosv tel. +(7-495) 510 62 10 fx 510 62 11 www.polnd.trvel nfo.ru@polnd.trvel PNIEN Mdrd tel. +(34-91) 541 48 08 fx 541 34 23 www.polon.trvel nfo.es@polon.trvel TBITNNIEN London tel. +(44-0) 300 303 1812 fx 300 303 1814 www.polnd.trvel nfo.u@polnd.trvel VEIGE tocholm tel. +(46-8) 21 60 75 fx 21 04 65 www.polen.trvel nfo.scn@polen.trvel TLND Berln tel. +(49-30) 21 00 920 fx 21 00 92 14 www.polen.trvel nfo.de@polen.trvel UNGEN Budpest tel. +(36-1) 269 78 09 fx 269 78 10 www.lengyelorszg.trvel budpest@pot.gov.pl U New or tel. +(1-201) 420 99 10 fx 584 91 53 www.polnd.trvel nfo.n@polnd.trvel UIN ev tel. +(38-044) 278 67 28 fx 278 66 70 www.polsch.trvel nfo.u@polsch.trvel Moscow Toyo