02/2015 R system podnoszenia skrzyń betonowych JORDAHL & R TCHNKA BUDOWLANA S. Z O. O. ul. Wrocławska 68 55-330 Krępice k/wrocławia TL. +48 71 39 68 246 AX +48 71 39 68 105 -MAL biuro@jordahl-pfeifer.pl NTRNT www.jordahl-pfeifer.pl
fektywny i niezawodny transport studni oraz elementów rurowych Zalety stosowania Brak możliwości zgubienia dołączonej śruby rzejrzyste oznakowanie - brak błędów dopasowania elementów Optymalny zakres typów haków do praktycznie wszystkich możliwych potrzeb Zalety montażu Łatwy montaż w szalunku Brak dodatkowego dozbrojenia haków Zalety ekonomiczne Optymalny zakres produktów Opłacalność zastosowania systemu w stosunku do innych rozwiązań Zalety jakościowe Certyfikat DN SO 90001 Ciągła kontrola produkcji Zgodność z dyrektywą maszynową oraz przepisami technicznymi Kompletna instrukcja wbudowania i użycia 2 2011 Copyright, R, 87700 Memmingen / Zastrzeżenie zmian technicznych i błędów / Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji. Status 02/2015
R system podnoszenia skrzyń betonowych Artykuł nr 05.059 Artykuł nr 05.060 Artykuł nr 05.061 System transportowy R do elementów rurowych RR jest kompletnym systemem transportowym, który składa się z haka, pętli transportowej oraz obrączki znamionowej. Stosowany jest w studniach oraz elementach rurowych. Materiały: Tuleja z wysokojakościowej stalowej rury precyzyjnej, lastyczna lina stalowa, Śruba ze stali wyskowytrzymałościowej (A/B/C/D) Wariant a e h B (A/B/C) Wariant S b h B e M e H h B R pętla transportowa Nr katalogowy Typ Rozmiar Gwint Wymiary [mm] Opakowanie H B h e [szt] R hak transportowy Ciężar [kg/ opakowanie] 05.059.182 V M 12 30 24,5 180 21,0 100 19,0 05.059.142 A M 14 40 29,5 210 23,5 50 9,0 05.059.162 B M 16 55 37,5 280 26,5 50 20,0 05.059.242 C M 24 65 55,2 330 39,0 25 25,0 05.059.302 D M 30 80 65,5 390 52,0 10 18,0 Nr katalogowy Typ Rozmiar Wariant Gwint Wymiary [mm] Opakowanie h a b e [szt] Ciężar [kg/ opakowanie] 05.061.123.076 V S 12 76 22 100 4,7 05.060.143.075 A S 14 75 25 100 8,0 05.061.143.060 A 14 60 60 60 25 100 20,0 05.060.163.095 B S 16 95 27 100 20,0 05.061.163.070 B 16 70 60 60 27 100 25,0 05.060.243.110 C S 24 110 43 50 39,0 05.061.243.070 C 24 70 130 130 43 50 62,5 05.061.303.120 D 30 120 100 80 56 25 23,75 obrączka znamionowa Nr katalogowy Typ Rozmiar Kolor 05.220.012.050 V zielony 05.220.014.010 A jasnoniebieski 05.220.016.020 B beżowy 05.220.024.040 C jasnoszary 05.220.030.052 D purpurowy Gwinty M śrub łączących oraz gwinty haków transportowych są do siebie wzajemnie dopasowane Śruba klasy 8.8 systemu R dostarczana jest łącznie z pętlą transportową klasy 8.8 - elementy nie są dostępne osobno. 3
B D nstrukcja montażu i użycia systemu R System B D System R składa się z haka transportowego, pętli transportowej oraz obrączki znamionowej. B D (V/A/B/C) Wariant S (V/A/B/C) system R (A/B/C/D) Wariant (A/B/C/D) system R Uwaga: użycie akcesoriów niebędących częścią systemu R, w szczególności produktów innych producentów, skutkuje ryzykiem spadnięcia elementu transportowanego a tym samym zagrożeniem życia ludzkiego! Używaj tylko kompletnego systemu R! Bezpieczeństwo Wszystkie niezbędne wspołczynniki bezpieczeństwa zostały uwzględnione zgodnie z dyrektywą maszynową (2006/42/C). Współczynnik bezpieczeństwa dla elementów stalowych: γ s = 3,0 Współczynnik bezpieczeństwa dla lin stalowych: γ s = 4,0 Współczynnik bezpieczeństwa dla betonu: γ c = 2,5 (ze współczynnikiem 1,2 dla systemu jakości w zakładach prefabrykacji) ze współczynnikiem po stronie obciążenia: γ c = 1,3 Zastosowanie <_ 30 <_ 30 System R jest wykorzystywany do transportu elementów prefabrykowanych z betonu zwykłego o wytrzymałości f cc,150 25 N/mm 2. lementy systemu R należy umieszczać zawsze po zewnętrznej stronie prefabrykatu. liminuje to wystąpienie osiowej siły rozciągającej w haku.! f cc 150 >_ 25 N mm 2! fcc 150 25 N mm 2 >_ Uwaga: używaj systemu R tylko w przypadku, gdy jesteś przeszkolony w zakresie jego bezpiecznego stosowania. W razie jakichkolwiek wątpliowości co do bezpiecznego użytkowania systemu, należy poradzić się odpowiednio wykwalifikowanej osoby. Uwaga: wykorzystywanie haków w celu innym niż transport (np. zamocowania elementów zewnętrznych) może prowadzić do przedwczesnego zniszczenia systemu, a co za tym idzie do utraty bezpieczeństwa stosowania zagrożenia życia ludzkiego. System R należy używać tylko i wyłącznie do transportu! Uwaga: użytkowanie systemu R przez niewykwalifikowany personel może prowadzić do błędów jego zastosowania i zwiększyć ryzyko zagrożenia zdrowia i życia ludzkiego w wyniku spadnięcia elementu transportowanego. amiętaj o przeszkoleniu pracowników! 4 2011 Copyright, R, 87700 Memmingen / Zastrzeżenie zmian technicznych i błędów / Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji. Status 02/2015
Wymiarowanie Tabela 1. Moment dokręcenia i dopuszczalne obciążenie Typ Rozmiar Moment dokręcenia T inst [Nm] Dopuszczalne obciążenie R perm [kn] dla f cc,150 25[N/mm 2 ] wariant S wariant V 20 30 5 A 40 50 10 10 B 50 70 20 20 C 70 90 40 24,5 D 100 120 52 Do określenia działających obciążeń należy użyć obliczeń inżynierskich wykorzystując informacje zawarte w ogólnym technicznym wprowadzeniu do sytemów transportowych R. Uwaga: należy zwrócić uwagę na informacje zawarte w ogólnym technicznym wprowadzeniu do systemów transportowych R. Minimalne zbrojenie w elementach prefabrykowanych w postaci zbrojenia powierzchniowego lub prętów krawędziowych powinno być stosowane zgodnie z tabelą 2. Tabela 2. Minimalne zbrojenie res R zul Maksymalne działające obciążenie! dopuszczalna nośność (wg tabeli 1) res! R perm Zbrojenie powierzchniowe ręty zbrojeniowe krawędziowe Typ Rozmiar Zbrojenie powierzchniowe ręty zbrojeniowe krawędziowe wariant pole przekroju zbrojenia wariant ilość/średnica górą i dołem V S 188 mm²/m A S 188 mm²/m 2 ø 8 mm B S 188 mm²/m 2 ø 10 mm C S 257 mm²/m 2 ø 12 mm D 257 mm²/m Montaż Do bezpiecznego mocowania haków transportowych w szalunku należy używać specjalnych akcesoriów: śrub redukcyjnych i śrub montażowych. Ustabilizowanie haka podczas betonowania, poprzez mocne dokręcenie nakrętki motylkowej, 1 hak śrubowy (wariant S) 2 śruba redukcyjna bez głowy hak płaski (wariant ) sruba mocująca z nakrętką motylkową hak 4 5 6 uniemożliwia przesunięcie haka oraz jego zatopienie w świeżej mieszance betonowej. 3 R śruba mocująca Nr zamówienia R śruba redukcyjna bez głowy Nr zamówienia Gwint Gwint Rozmiar gwintu odpowiadającej śruby redukcyjnej 05.206.063 M 6 M 12 05.206.083 M 8 M 14/16 05.206.103 M 10 M 24/30 Wymiary oraz ciężar elementów wg katalogu R Systemy transportowe str. 48. Rozmiar odpowiadającego haka 05.211.123 M 12 V 05.211.143 M 14 A 05.211.163 M 16 B 05.211.243 M 24 C 05.211.303 M 30 D Wymiary oraz ciężar elementów wg katalogu R Systemy transportowe str. 49. 5 2011 Copyright, R, 87700 Memmingen / Zastrzeżenie zmian technicznych i błędów / Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji. Status 02/2015
Tolerancje montażu _ 5 < NO! OK OK 10% > > 10% 10% > > 10% _ 5 < Uwaga: nieprawidłowe umiejscowienie oraz błędny montaż haków może prowadzić do ich uszkodzenia, a tym samym powodować zagrożenie zdrowia i życia! rzy wbudowywaniu haków należy zachować wymagane tolerancje! DA d! fcc 150 > _ 25 N d fcc 1 a! 50 > _ mm2 s a 25 N mm2 s 2 Uwaga: haki muszą być zawsze umiejscowione powyżej środka ciężkości elementu betonowego. W przeciwnym wypadku element może ulec obróceniu podczas transporu. Tabela 3: Minimalne odległości Typ Rozmiar Minimalna średnica zewnętrzna DA [mm] Wariant S V 1240 A 800 B 1000 C 2000 Wariant A 800 B 1000 C 2500 D 2000 Minimalna grubość ścianki d [mm] Minimalna odległość od krwędzi a [mm] Minimalny odstęp pomiędzy hakami s [mm] 120 100 120 150 215 400 500 700 800 1000 1400 90 100 100 150 400 500 600 1000 1200 1500 1800 2000 Uwaga: aby osiągnąć gwarantowaną nośność elementów systemu R, należy przestrzegać minimalnych odległości podanych w tabeli 3 oraz stosować beton o wytrzymałości fcc,150 25 [N/mm2]. Zastosowanie OK óźniejsze wykorzystanie Nie OK _ 5 < OK _ 5 < 6 2011 Copyright, R, 87700 Memmingen / Zastrzeżenie zmian technicznych i błędów / Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji. Status 02/2015 Tak Kontrola wizualna Złomowanie _ 10 < Uwaga: odchylenie pętli transportowej poza obszar ograniczony dozwolonym kątem może prowadzić do przedwczesnego uszkodzenia elementów systemu i powodować zagrożenie zdrowia i życia ludzkiego. Zawiesie należy stosować zawsze na kierunku pętli transportowej oraz prowadzić je równolegle do powierzchni elementu betonowego.
B Zastosowanie Styk z betonem T inst wg tabeli 1 ętla transportowa musi być w bezpośrednim kontakcie z powierzchnią betonu. Dokręcenie śruby łączącej musi być realizowane odpowiednim momentem (wg tabeli 1). 0,0 mm Hak zawiesia 17,5 mm liny Uwaga: jeśli zaokrąglenie haka zawiesia jest za małe, pętla transportowa może ulec uszkodzeniu pomimo nieprzekroczenia obciążeń. Należy używać haków zawiesi o promieniu zaokrąglenia równemu co najmniej wymiarowi średnicy liny. Należy sprawdzać dopasowanie poszczególnych części systemu poprzez kontrolę obrączki znaminowej haka oraz zawieszki na pętli transportowej. Kontrola pętli transportowej Kontrola Kontrola wizualna! Druty i sploty ok? ętle transportowe R muszą być poddawane inspekcji przez upoważnioną osobę zgodnie z przyjętymi kryteriami (wg rysunku Kontrola ). rzegląd należy przeprowadzać zawsze przed pierwszym użyciem, przynajmniej raz w roku, a także po zaistniałych zdarzeniach wyjątkowych. owierzchnia elementów musi być w czasie kontroli metalicznie czysta. Naprawy uszkodzonych elementów nie są dopuszczalne. Uwaga: przed każdym powtórnym użyciem konieczna jest kontrola wizualna pętli transportowej. 11 B Zawieszka czytelna? Brak pęknięć na części zaciskowej? Znak? Aktualny rok? ierścień zabezpieczający? ętla transportowa systemu R nie może być używana gdy mają miejsce następujące jej uszkodzenia: pęknięcie co najmniej 4 drutów na odcinku równym trzykrotnej średnicy liny albo całego splotu, zgniecenie liny stalowej, zniekształcenie lub uszkodzenie liny lub części gwintownej śruby, znaczne zużycie elementów, wżery korozji, luźne połączenie pomiędzy liną a częścią zaciskową. Gwint ok? Śruba nieuszkodzona? Uwaga: demontaż lub wymiana jakichkolwiek części systemu jest niedopuszczalny. Może to prowadzić do uszkodzeń elementów i pociągnąć za sobą zagrożenie życia ludzkiego!! 7 2011 Copyright, R, 87700 Memmingen / Zastrzeżenie zmian technicznych i błędów / Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji. Status 02/2015
Magazynowanie Uwaga: elementy systemu R powinny być podczas przechowywania zabezpieczone przed działaniem środowiska zewnętrznego. Ryzyko wystąpienia korozji jest podniesione przy znacznych wahaniach temperatury, wysokiej wilgotności, oddziaływaniu kwasów, soli drogowej oraz wody morskiej. uropejska deklaracja zgodności w myśl dyrektywy maszynowej 2006/42/W załącznik, część 1A roducent R SL- UND HBTCHNK GMBH DR.-KARL-LNZ-STRASS 66 D-87700 MMMNGN deklaruje, że następujące elementy transportowe wg artukułu 2 d) nazwa produktu R system transportowy do studni (R hak transportowy, R pętla transportowa, R obrączka znamionowa) w rozmiarach: V (Wariant S), A, B, C, D (Wariant ) i A, B, C (Wariant S) odpowiadają przepisom zawartym w dyrektywie wymienionej poniżej pod względem konstrukcji i budowy dyrektywa maszynowa 2006/42/W Zastosowane normy zharmonizowane DN N SO 14121-1:2007-12 Bezpieczeństwo maszyn Ocena ryzyka Cześć 1: Ogólne zasady nne zastosowane normy lub specyfikacje BGR 106:1992-04 Zasady bezpieczeństwa dla kotew oraz systemów transportowych w prefabrykowanych elemetach betonowych wydane przez Niemieckie Główne Stowarzyszenie Ubezpieczeń Wypadkowych, Komitet Techniczny Budownictwo Osobą odpowiedzialną za wykonanie oraz przechowywanie dokumentacji technicznej jest: Herr Dipl.-ng. Christoph Neef Dział rozwoju Bautechnik, R Seil- und Hebetechnik GmbH R Seil- und Hebetechnik GmbH Memmingen, 20.02.2015 ppa. Dipl.-ng. Matthias Kintscher Geschäftsbereichsleiter Bautechnik i. V. Dipl.-ng. Christoph Neef Leitung ntwicklung Bautechnik 8 2011 Copyright, R, 87700 Memmingen / Zastrzeżenie zmian technicznych i błędów / Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji. Status 02/2015
ormularz zamówienia JORDAHL & R Technika Budowlana Sp. Z o.o. ul. Wrocławska 68, 55-330 Krępice k/wrocławia tel. +48 71 3968264 fax +48 71 3968105 DAN ZAMAWAJĄCGO irma Ulica Kod, miasto Osoba kontaktowa Telefon Budowa mail ZAMÓWN SYSTM TRANSORTOWY R R Lp. lość Nr katalogowy Typ Rozmiar/Wariant Cena jednostkowa Cena łączna odstawą zamówienia są ogólne warunki dostawy firmy R Razem UR Adres dostawy Data i podpis 2011 Copyright, R, 87700 Memmingen / Zastrzeżenie zmian technicznych i błędów / Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji. Status 02/2015
Systemy transportowe System transportowy BS JORDAHL & R TCHNKA BUDOWLANA ul. aw yka 17a 76-018 VANO-RANKVSK Tel. +38067442-85-78 (region wschód) Tel. +38067442-85-79 (region zachód) -Mail info@j-p.com.ua 10 A S O R T Y M N T R O D U K T Ó W Kulowy system transportowy Kotwy DB 682 J& Bautechnik Vertrieb Niemcy R SL- UND HBTCHNK GMBH Dr.-Karl-Lenz-Straße 66 D-87700 MMMNGN Telefon +49 (0)83 31-937-290 Telefax +49(0)83 31-937-342 -Mail bautechnik@pfeifer.de nternet www.pfeifer.de undlandstraße 29 D-45326 SSN Tel. 02 01-2 89 66-0 ax 02 01-2 89 66-20 -Mail essen@jp-bautechnik.de Markircher Straße 14 D-68229 MANNHM Tel. 0621-4840340 ax 0621-4840344 -Mail mannheim@jp-bautechnik.de Lechstraße 21 D-90451 NÜRNBRG Tel. 09 11-6 42 78 08 ax 09 11-6 42 84 72 -Mail nuernberg@jp-bautechnik.de Austria feifer Seil- und Hebetechnik GmbH Klaus Neuhauser Gebietsverkaufsleitung Österreich Bautechnik Dr.-Karl-Lenz-Straße 66 D-87700 Memmingen Telefon: +43 (0)664-88311458 mail: kneuhauser@pfeifer.de Dania JORDAHL & R Byggeteknik A/S Risgårdevej 66, DK-9640 arsø Tel. +45-98 63-19 00 -Mail info@jordahl-pfeifer.dk rancja JORDAHL / H-BAU rance 25, rue Lazare Carnot -61000 ALNCON Tél +33-3 81 25 04 65 ax +33-3 81 25 07 96 -Mail info@jordahl-hbau.fr Hiszpania R Cables y quipos de levación, SLU. Avda. de los irineos, 25 Nave 20 San Sebastián de los Reyes S-28703 MADRD Tel. +34-916 593 185 ax +34-916 593 139 -Mail p-es@pfeifer.de S-08820 BARCLONA Tel./ax +34-93 - 6364662 Móvil +34-64-9154948 -Mail frieda@pfeifer.de Rosja OOO R KANAT & ODJÖMN THNOLOG RU-119017 MOSKWA yzhevskiy pereulok, h.5, bld.1, office 108 Tel. +7-495 -363-01 -27 ax +7-495 - 363-01 - 28 -Mail info@pfeiferrussia.ru R GARANT KT. Gyömröi út 128 HU-1103 BUDAST Tel. +36-1-2601014 ax +36-1-2620927 -Mail info@pfeifer-garant.hu Singapur J& BULDNG SYSTMS T LTD. No. 48 Toh Guan Road ast #08-104 nterprise Hub SG-SNGAOR 608586 Tel. +65-65 69-61 31 ax +65-65 69-52 86 -Mail info@jnp.com.sg Brazylia R CABOS D AÇO SSTMAS D ÇAMNTO LTDA. Rua da Regeneração, 465 21040-170 RO D JANRO Tel. +55-21-2560-0673 -Mail info@pfeifer-brasil.com Zjednoczone miraty Arabskie MRATS GRMAN BULDNG MATRALS TRADNG (LLC). O. Box 18917 UA-DUBA Tel. +971-4-2676644 ax +971-4 - 2 67 66 46 -Mail gemirate@emirates.net.ae Szwajcaria feifer Seil- und Hebetechnik GmbH Kurt Styger Gebietsverkausleitung Schweiz Bautechnik Dr.-Karl-Lenz-Strasse 66 D-87700 Memmingen Telefon: +41(0)797254931 mail: kstyger@pfeifer.de Wielka Brytania J& BULDNG SYSTMS LTD. Unit 5 Thame orty Jane Morbey Road GB-THAM, OXON OX9 3RR Tel. +44-18 44-21 52 00 ax +44-1844-263257 -Mail enquiries@jp-uk.com Czechy JORDAHL & R STAVBN TCHNKA S.R.O. Bavorská 856/14 CZ-15500 RAHA 5 Tel. +420-272 700 701 ax +420-272703737 -Mail info@jpcz.cz Rumunia S.C. JORDAHL & R THNCÃ D ANCORAR S.R.L Str. Malului Nr. 7, et.1 RO-550197 SBU JUD. SBU Tel. +40 269 246 098 ax +40 269 246 099 -Mail info@jordahl-pfeifer.ro olska JORDAHL & R TCHNKA BUDOWLANA S. Z O.O. ul. Wroc awska 68 L-55-330 KRC k/wroc awia Tel. +48-71-3968264 ax +48-71- 3 96 81 05 -Mail biuro@jordahl-pfeifer.pl 02.15. AB/pdf or all other export countries please contact our headquarters in Germany.