BUDOWA MASZYN I URZĄDZEŃ

UTOMTYK PRZEMYSŁOW UDOW MSZY I URZĄDZEŃ LIIE UTOMTYCZE MSZYY MOTśOWE STOWISK KOTROLE LIIE TRSPORTOWE UTORYZOWY DYSTRYUTOR / SPRZEDWC ELEMETÓW UTOMTYKI I PEUMTYKI...I IE... PROMTIK R.Miernecki, R.Sinkiewicz i M.Strzelecki Spółka Jawna ul. Kusocińskiego 50, 5-045 Kielce tel/fax: +48 41 361 90 67; mobile: +48 505 184 039, +48 505 184 037, +48 505 184 036 www.promatik-kielce.com.pl info@promatik-kielce.com.pl

Zespo y przygotowania powietrza Przeglàd produktów...40 Olympian Plus -przeglàd elementów sk adowych...405 Olympian Plus: otowe zestawy...406 Filtry standardowe...408 Filtry dok adne Puraire...410 Filtry z w glem aktywnym Ultraire...41 Zespo y filtrów ultradok adnych...414 Reduktory z filtrem...416 Reduktory...418 Smarownice...40 Zawory nadmiarowe...4 Zawory wolnego nape niania i spustu...44 kcesoria...46 - przeglàd elementów sk adowych...49 otowe zestawy...430 Filtry standardowe...43 Filtry dok adne Puraire...434 Filtry z w glem aktywnym Ultraire...436 Reduktory z filtrem...438 Reduktory...440 Smarownice...44 Zawory nadmiarowe...444 Zawory wolnego nape niania i startu...446 Osuszacz membranowy...448 Inteligentne zespo y przygotowania powietrza...450 kcesoria...453 Elementy z przy àczem gwintowanym: otowe zestawy...456 Filtry standardowe...458 Filtry dok adne Puraire...460 Reduktory z filtrem...46 Reduktory...464 Reduktory sterowane pilotem...466 Smarownice...468 Zawory nadmiarowe...470 Elementy specjalne: Reduktory precyzyjne...474 Reduktory precyzyjne R7...476 Reduktory Micro Trol...478 Elementy ze stali nierdzewnej...480 do 485 Manometry...486 Inne produkty...487 401

Zespo y przygotowania powietrza Przy àcze Maksymalny przep yw (dm 3 /sek) 1/8 1/4 3/8 1/ 3/4 1 1 1 /4 1 1 / 14,7 38 98 10 30 30 30 30/1000 10008 otowe zestawy Olympian 430 430 430 406 406 Reduktory z filtrem i smarownicà Olympian 456 456 406 406 406 406 406 406 406 430 430 430 430 Filtry ze smarownicà Olympian 456 456 406 406 406 406 406 406 406 430 430 430 430 Reduktory z filtrem Olympian 46 416 416 416 416 416 416 416 438 438 438 438 Filtry Olympian 408 408 408 408 408 408 408 43 43 43 43 458 458 458 458 458 458 Puraire Filtry dok adne Olympian 410 410 410 410 410 434 434 434 434 460 460 460 460 Filtry z w glem aktywnym Ultraire Olympian 41 41 41 41 41 436 436 436 436 Filtry podciênienia Olympian 488 488 488 488 488 488 488 Smarownice Olympian 40 40 40 40 40 40 40 44 44 44 44 468 468 468 468 468 Olympian 418 418 418 418 418 418 418 Reduktory 440 440 440 440 464 464 464 464 464 474 474 474 474 474 478 478 478 478 478 478 40

Przy àcze Maksymalny przep yw (dm 3 /sek) 1/8 1/4 3/8 1/ 3/4 1 1Ê 1Ë 1/ PTF 1/4 PTF 14,7 38 98 10 30 30 30 30/1000 1000 57 8 Reduktory wst pne 487 Reduktory precyzyjne 474 474 476 Zawory nadmiarowe Olympian 4 4 4 4 4 4 444 444 444 444 470 470 470 470 Zawory wolnego nape niania/ i spustu Olympian 44 44 44 44 44 44 44 446 446 446 446 Elementy ze stali nierdzewnej 480 48 48 484 Reduktory do wody 487 487 487 487 Odwadniacze 488 Osuszacze membranowe 448 448 448 Smart FRL Olympian 450 450 Zawory odcinajàce elektromagnetyczne 453 453 453 453 Zawory odcinajàce Olympian 47 47 47 47 47 47 47 453 453 453 453 Przep ywy podano dla nast pujàcych warunków: Filtry i smarownice: P1 = 6,3 ; spadek ciênienia= 0,5. Reduktory i reduktory z filtrem: P1 = 10 ; P = 6,3 ; spadek ciênienia na zestawie 1 403

e-pneumatyka jest atwiejsza a naszej stronie internetowej znajdziecie Paƒstwo wiele informacji o produkatach jak równie pomoc technicznà on-line Dobór i konfiguracja produktu on-line Dost pnoêç kart katalogowych w formacie pdf. Dost pnoêç plików D i 3D CD z mo liwoêcià podglàdu wybranych formatów Informacje o cenie i czasie dostawy Pomoc techniczna in ynierów orgrena dost pna przez 4 godziny on-line ezpoêredni dost p do publikacji orgrena Odwiedz dziê stron www.norgren.com i zarejstru si

Olympian Plus Olympian Plus popularny system FRL (zespó przygotowania powietrza) firmy orgren, Êwiatowego lidera w zespo ach przygotowania powietrza 6 7 Unikalny system przy àczeniowy Olympian tworzy nowe standardy w atwoêci u ytkowania i elastycznoêci systemów. 5 1 4 9 5 8 3 1. JRZMOWY SYSTEM SZYKIEO MOT U Prosty i szybki system monta u akcesorii i modu ów.. MOCOWIE ELEMETÓW Szybka instalacja i obs uga. Obrót pierêcienia zaciskowego o 90 pozwala na atwe mocowanie elementów. System zapadkowy uniemo liwia roz àczenie elementów pod ciênieniem. 3. ZIORIK Z MOCOWIEM ETOWYM atwy do demonta u przy okresowych przeglàdach. System zapadkowy uniemo liwia roz àczenie elementów pod ciênieniem. 4. UIKLY PRYZMTYCZY WSKèIK Doskona a widocznoêç poziomu cieczy. Zmiana koloru wskaênika w filtrze i reduktorze z filtrem sygnalizuje koniecznoêç obs ugi. 5. UMOCOWE O-RII U atwiajà monta i obs ug. 6. OS O UIEMO LIWIJÑC ZMI STW Proste urzàdzenie zapobiegajàce zmianie nastaw ciênienia przez osoby niepowo ane. 7. LOK PRZY ÑCZEIOWY Z ZMOCOWYM SYLIZTOREM CIÂIEI Programowalny sygnalizator ciênienia umo liwia monitorowanie ciênienia w uk adzie 8. ZWORY WOLEO PE II I SPUSTU Kontrolujà wzrost i spasek ciênienia w trakcie rozruchu urzàdzenia. Du y przep yw przy upuszczaniu powietrza 9. ZWÓR ODCIJÑCY 3/ lokowany w pozycji zamkni tej, z gwintowanym odpowietrzeniem 405

Zespo y przygotowania powietrza Seria Olympian Plus otowe zestawy Reduktory z filtrem i smarownica 1 /4 do 1 1 / Kompletny zespó przygotowania powietrza gotowy do monta u otowe zestawy zawierajà: reduktor z filtrem i smarownic mikromg owà, zawór odcinajàco-odpowietrzajàcy, manometr i uchwyty mocujàce. Reduktor z filtrem i smarownicà mikromg owà, Filtr i smarownic mikromg owà Dane techniczne Medium: Spr one powietrze Max. ciênienie wejêciowe: 17 Temperatura pracy: -0 C do +80 C Przy temperaturze poni ej + C, zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Materia y Seria L64 i FL64: Korpus i jarzmo: stop cynku Zbiornik: aluminium Wk ad filtracyjny: porowaty plastik Uszczelnienia: guma nitrylowa Seria T8H, M8H i M8C: Korpus i zbiornik: aluminium Wk ad filtracyjny: bràz spiekany lub porowaty plastik Uszczelnienia: guma nitrylowa Modele alternatywne Dost pny r czny spust kondesatu i smarownica mg owa. Mo liwe sà inne kombinacje elementów ni wymienione w tabeli. Celem konfiguracji takiego zespo u nale y wybraç numery poszczególnych elementów sk adowych i jarzmo patrz kcesoria Olympian, strona 46. otowe zestawy Reduktor z filtrem i smarownica Filtr i smarownica otowe zestawy 1/ 40 Metal 0,3... 10 4, Upustowe L64-401 1 40 Metal 0,4... 8 5,99 Upustowe L68-801 1/4 40 Metal 0,3... 10 3,19 Upustowe L64-08 3/8 40 Metal 0,3... 10 3,19 Upustowe L64-308 1/ 40 Metal 0,3... 10,73 Upustowe L64-408 3/4 40 Metal 0,3... 10 3,56 Upustowe L64-608 3/4 40 Metal 0,4... 8 4,94 Upustowe L68-608 1 40 Metal 0,4... 8 5,6 Upustowe L68-808 1Ê 40 Metal 0,4... 8 6,50 Upustowe L68-08 1Ë 40 Metal 0,4... 8 6,05 Upustowe L68-08 1/4 40 Metal,50 FL64-08 3/8 40 Metal,5 FL64-308 1/ 40 Metal,43 FL64-408 3/4 40 Metal,91 FL64-608 3/4 40 Metal 3,90 FL68-608 1 40 Metal 3,90 FL68-808 1Ê 40 Metal 4,05 FL68-08 1Ë 40 Metal 4,05 FL68-08 L64-41 L68-81 L64-8 L64-38 L64-48 L64-68 L68-68 L68-88 L68-8 L68-8 FL64-8 FL64-38 FL64-48 FL64-68 FL68-68 FL68-88 FL68-8 FL68-8 *Mo liwe jest osiàgni cie ciênienia powy ej i poni ej wartoêci podanej w tabeli. ie nale y jednak u ywaç tych urzàdzeƒ do regulacji ciênienia poza okreêlonym w tabeli zakresem. umery zestawów naprawczych mo na znaleêç na stronach poszczególnych elementów. L64-401 85 303* 8, 11 33 3 194 Przy àcze Wk ad Zbiornik Zakres kg fitracyjny (µm) ciênienia ()* 30,5 93 # 14,5 87** # *Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika. ** utomatyczny # Zmniejsza si o 4 mm po zablokowaniu pokr t a. Waga: 3,58 kg m L68-801 100 50 160 TYP. 345 *# 7 381 36 1/8 36 Dzia anie 50 r kat. uto 8,5 135 83 * R czny * Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika. # Zmniejsza si o 4 mm po zablokowaniu pokr t a. Waga: 6,69 kg Prosz zwróciç uwag na Olympian Plus duplex. System ten zosta specjalnie zaprojektowany do procesów produkcyjnych, maszyn i innych urzàdzeƒ pracujàcych w ruchu ciàg ym, gdzie niedopuszczalne sà przestoje wynikajàce nawet z serwisowania zespo u przygotowania powietrza patrz strona 47 406 www.norgren.com/info/pl406

74 Filtr i smarownica FL68 3 194 Uchwyty do L68 i FL68 333 3 C C D D 85 8, 110 93 30,5 100 8,5 Seria Olympian Plus otowe zestawy Reduktory z filtrem i smarownica 1 /4 do 1 1 / kcesoria Serie Przy. Zestaw Zestaw mocujàcy mocujàcy Manometr 0... 10 * Zawór odcinajàcy 3/ lokada pokr t a ypel szybkiego nape niania Plomba L64-401 1 / 4355-50 18-011-04 117-01 L68-801 1 4355-50 18-011-01 117-01 L64-08, FL64-08 1 /4 74504-50 18-013-013 T64T--P1 4355-50 18-011-04 117-01 L64-308, FL64-308 3 /8 74504-50 18-013-013 T64T-3-P1 4355-50 18-011-04 117-01 L64-408, FL64-408 1 /3 74504-50 18-013-013 T64T-4-P1 4355-50 18-011-04 117-01 L64-608, FL64-608 3 /4 74504-50 18-013-013 T64T-6-P1 4355-50 18-011-04 117-01 L68-608, FL68-608 3 /4 18-001-979 18-013-013 T68C-6-4355-50 18-011-01 117-01 L68-808, FL68-808 1 18-001-979 18-013-013 T68C-8-4355-50 18-011-01 117-01 L68-08, FL68-08 1 1 /4 18-001-978 18-013-013 T68C-- 4355-50 18-011-01 117-01 L68-08, FL68-08 1 1 / 18-013-013 T68C-- 4355-50 18-011-01 117-01 *Inne zakresy ciênienia patrz strona 486 W zestawie. Reduktor z filtrem i smarownica L64 ø 47 L68 * 4 SW 45 303# 16 310# 169 (11**) 1/8-5,5 58 37 ( 3/4) 185 ø 33 ( 3/4) 77 146 5# 361 63 73 135 ## 100 190 8,5 08 343 190 1/8 370 ( 1 1/4 = 380)# utomatyczny spust kondensatu * Opcja - króciec szybkiego nape niania ** Pokr t o w pozycji zablokowanej # Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika. ca. 160 16 7 36 ( 1 1/4 + 1 1/ = 37)# 3,5 108 7 * R czny spust kondensatu # Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika. ø 50 FL64 Kàtowniki mocujàce do L64 i FL64,8 48 14,5 57 80 Serie Przy àcze C D kg FL64 1/4, 3/8, 1/ 63 7 33 74,99 3/4 63 7 6 74,99 FL68 3/4, 1 75 63 3 11 4,6 1 1 /4, 1 1 / 75 63 35 11 4,6 407

Zespo y przygotowania powietrza Seria Olympian Plus Filtry standardowe F64, F68 1 /4 do 1 1 / Perfekcyjne usuwanie cieczy z powietrza i wysoka dok adnoêç filtracji Du a powierzchnia czynna elementu filtracyjnego, dajàca ma y spadek ciênienia W standardowym filtrze znajduje si wskaênik poziomu cieczy, r czny spust kondensatu i elementy filtracyjne o ró nej dok adnoêci filtracji Dane techniczne Medium: Spr one powietrze Max. ciênienie wejêciowe: 17 (zbiornik metalowy) Temperatura pracy: -0 C do +80 C zbiorniki metalowe. Przy temperaturze poni ej + C, zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Materia y Seria F64: Korpus: stop cynku Zbiornik: aluminium Jarzmo: aluminium Wk ad filtracyjny: porowaty plastik Uszczelnienie: guma syntetyczna Seria F68: Korpus i zbiornik:: aluminium Jarzmo: aluminium Wk ad filtracyjny: spiekany bràz lub plastik Uszczelnienie: guma syntetyczna 408 F64 Przy. Przep yw (dm 3 /s) 1/4 33 1,4 F64--D3 3/8 66 1,4 F64-3-D3 1/ 75 1,3 F64-4-D3 3/4 75 1,7 F64-6-D3 3/4 160,45 F68-6-R3 1 190,33 F68-8-R3 1Ê 00,43 F68--R3 1Ë 00,30 F68--R3 (40 µm) F64--MD3 4380-00 4380-00 4338-0 F64-3-MD3 4380-00 4380-00 4338-0 F64-4-MD3 4380-00 4380-00 4338-0 F64-6-MD3 4380-00 4380-00 4338-0 F68-6-MR3 4380-300 4380-300 5576-99 F68-8-MR3 4380-300 4380-300 5576-99 F68--MR3 4380-300 4380-300 5576-99 F68--MR3 4380-300 4380-300 5576-99 Przedstawione w tabeli modele wyposa one sà w gwint ISO, automatyczny spust kondensatu, metalowy zbiornik i wk ad filtrujàcy 40 µm. atomiast nie posiadajà wskaênika serwisowego * Typowy przep yw dla 40 µm wk adu filtracyjnego, przy ciênieniu wejêciowym 6,3 i spadku ciênienia o 0,5 od wartoêci nastawionej. Zamawiajàc filtr bez jarzma nale y wstawiç na 5 i 6 pozycji numeru zamówieniowego liter, np: F64--D3 (F64). Zamawiajàc filtr bez jarzma nale y wstawiç na 5 i 6 pozycji numeru zamówieniowego liter, np. F68--R3 (F68). Wybór opcji Przy àcze 1/4 3/8 3 1/ 4 3/4 6 winty PTF ISO Rc sto kowy ISO równoleg y Wskaênik serwisowy Mechaniczny Elektryczny rak D E Przy àcze 3/4 6 1 8 1 1 /4 1 1 / wint PTF ISO Rc sto kowy ISO równoleg y Wska nik serwisowy Mechaniczny Elektryczny ez F64- - F68- - D E F68 kg r kat. Zestaw naprawczy Wk ad filtracyjny uto R czny uto R czny Wk ad filtracyjny 5 µm 1 5 µm 40 µm 3 Zbiornik Metalowy ze wskaênikiem poziomu Przeêroczysty z os onà Zbiornik zamkni ty* Spust kondensatu R czny utomatyczny Spust kondensatu utomatyczny Zamkni ty zbiornik R czny* *Stosowane do podciênienia. www.norgren.com/info/pl408 D P E M Wk ad filtracyjny 5 µm 1 5 µm 50 µm 3 Zbiornik 1 l bez wskaênika poziomu C 0,5 l bez wskaênika poziomu M 0,5 l ze wskaênikiem poziomu R 1 l ze wskaênikiem poziomu U E M

Seria Olympian Plus Filtry standardowe F64, F68 1 /4 do 1 1 / kcesoria Serie Przy àcze Zestaw mocujàcy Zestaw mocujàcy Zawór odcinajàcy 3/ Wskaênik serwisowy (mechaniczny) * Wskaênik serwisowy (elektryczny) F64 1/4 74504-50 T64T--P1 5797-50 5800-51 3/8 74504-50 T64T-3-P1 5797-50 5800-51 1/ 74504-50 T64T-4-P1 5797-50 5800-51 3/4 74504-50 T64T-6-P1 5797-50 5800-51 F68 3/4 18-001-979 T68C-6-5797-50 400-51R 1 18-001-979 T68C-8-5797-50 400-51R 1 1 /4 18-001-978 T68C-- 5797-50 400-51R 1 1 / T68C-- 5797-50 400-51R * Wymiana: nie mo e byç wymieniany ze standardowym filtrem F64 17# 164 4# 171 37 3 ** 1/8 F68 343 44 5,5 79 190 Mocowanie (F64) 110 93 8, 30,5 143 114,8 14,5 1/8 61 48 1/8-5,5 utomatyczny spust kondensatu utomatyczny spust kondensatu 190 1 1/4 + 1 1/ = 00 85 * Przy àcze manometru Rc1/8 ** W standardzie wskaênik serwisowy # Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika. 74 58 7 ( 3/4) 105 # Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika. ** Standardowy wskaênik serwisowy ***ale y dodaç 10 mm dla jarzma z przy àczem 1 1 /4 i 1 1 /" 54 Mocowanie (F68) 100 50 190* 08* 8,5 7 Charakterystyki przep ywowe F64 Spadek ciênienia 0 g 0,8 0,6 0,4 0, Przy àcze : 1/" Wk ad filtracyjny 40 µm CiÊnienie wejêciowe (),5 4,0 6,3 8,0 10,0 0 0 40 60 80 100 dm 3 /s F68 Spadek ciênienia 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 190* *ale y dodaç 10 mm dla jarzma z przy àczem 1 1 /4 i 1 1 /" CiÊnienie wejêciowe (),5 4,0 6,3 8,0 10,0 Przy àcze: 1" Wk ad filtracyjny 50 µm 80 160 40 30 dm 3 /s 409

Zespo y przygotowania powietrza Seria Olympian Plus Filtr dok adny Puraire F64C/F64H, F68C/F68H 1 /4 do 1 Filtry koalescencyjne o du ej wydajnoêci Koalescencyjny wk ad filtracyjny ma zdolnoêç do usuwania czàstek wielkoêci u amków mikronów, kondensacji oparów oleju i wody do postaci ciek ej, co umo liwia atwe ich usuwanie Wskaênik serwisowy w standardzie Dane techniczne Medium: Spr one powietrze Max. ciênienie wejêciowe: 17 (zbiornik metalowy) JakoÊç powietrza wyjêciowego: Klasa czystoêci powietrza wg. ISO 8573-1: Klasa 1.7.. Pozosta oêci oleju: maksymalnie 0,01 mg/m 3 przy +1 C Dok adnoêç filtracji: 0,01 µm Temperatura pracy: -0 C do +65 C zbiorniki metalowe. Przy temperaturze poni ej + C, zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Materia y Seria F64C/F64H: Korpus: stop cynku Zbiornik: aluminium Jarzmo: aluminium Wk ad filtracyjny: kompozyt Uszczelnienie: guma syntetyczna Seria F68C/F68H: Korpus i zbiornik: aluminium Jarzmo: aluminium Wk ad filtracyjny: kompozyt Uszczelnienie: guma syntetyczna Maksymalny przep yw CiÊnienie wejêciowe Maksymalny przep yw dm 3 /s* () F64C F64H F68C F68H 1 6,4 11, 14 4 3 11,0 19,3 4 41 5 14,3 4,9 31 53 6,3 16,0 8,0 35 60 7 16,9 9,5 36 63 9 19,1 33,5 4 7 410 Przy àcze Przep yw kg r kat. (dm 3 /s) uto 1 4 16 1,48 F64C-D-D0 3 8 8 1,70 F64H-3D-D0 1 8 1,67 F64H-4D-D0 1/ 35,38 F68C-4D-R0 3 4 8,01 F64H-6D-D0 3/4 35,7 F68H-6D-U0 F64C-D-MD0 4380-00 4344-01 F64H-3D-MD0 4380-00 4344-0 F64H-4D-MD0 4380-00 4344-0 F68C-4D-MR0 4380-301 5351-98 F64H-6D-MD0 4380-00 4344-0 F68H-6D-MU0 4380-301 5351-99 1 60,66 F68H-8D-U0 F68H-8D-MU0 4380-301 5351-99 Przedstawione w tabeli modele wyposa one sà w gwint ISO, automatyczny spust kondensatu i metalowy zbiornik. #. Maksymalny przep yw przy ciênieniu wejêciowym 6,3 i za o onej dok adnoêci filtracji Zamawiajàc filtr bez jarzma nale y wstawiç na 5 i 6 pozycji numeru zamówieniowego liter, np. F64H-D-D0. Zamawiajàc filtr bez jarzma nale y wstawiç na 5 i 6 pozycji numeru zamówieniowego liter, np. F68H-D-U0. Celem optymalnego wykorzystania filtra koalescencyjnego nale y u yç jako filtra wst pnego standardowego filtra patrz strona 408 (filtry) i strona 46 (jarzma podwójne) Wybór opcji WielkoÊç 1/4 C 3/8, 1/, 3/4 H winty PTF ISO Rc sto kowy ISO równoleg y WielkoÊç 1/ C 3/4, 1 H wint PTF ISO Rc sto kowy ISO równoleg y * Maksymalny przep yw, przy którym nast puje za o ona dok adnoêc filtracji F64H Przy àcze 1/4 3/8 3 1/ 4 3/4 6 Przy àcze 3/4 6 1 8 1Ê 1Ë R czny F68C F64 - - F68 - - Zestaw naprawczy Element filtracyjny Koalescencyjny 0 Zbiornik Metalowy ze wskaênikiem poziomu Przeêroczysty z os onà Spust kondensatu R czny utomatyczny Wskaênik serwisowy Mechaniczny Elektryczny rak Spust kondensatu R czny utomatyczny Wskaênik serwisowy Mechaniczny Elektryczny ez www.norgren.com/info/pl410 D P M D E Element filtracyjny Koalescencyjny 0 Zbiornik 1 l bez wskaênika poziomu C 0,5 l bez wskaênika poziomu M* 0,5 l ze wskaênikiem poziomu R* 1 l ze wskaênikiem poziomu U *Dost pne tylko z F68C Wk ad koalescencyjny M D E

Seria Olympian Plus Filtr dok adny Puraire F64C/F64H, F68C/F68H 1 /4 do 1 kcesoria Serie Przy àcze Zestaw mocujàcy Zestaw mocujàcy Zawór odcinajàcy 3/ Wskaênik serwisowy (mechaniczny) * Wskaênik serwisowy (elektryczny) F64C/F64H 1/4 74504-50 T64T--P1 5797-50 5800-51 3/8 74504-50 T64T-3-P1 5797-50 5800-51 1/ 74504-50 T64T-4-P1 5797-50 5800-51 3/4 74504-50 T64T-6-P1 5797-50 5800-51 F68C/F68H 1/ 18-001-979 T68C-4-5797-50 400-51R 3/4 18-001-979 T68C-6-5797-50 400-51R 1 18-001-979 T68C-8-5797-50 400-51R * Wymiana: nie mo e byç wymieniany ze standardowym filtrem F64H 3 F64C ** F68C F68H Mocowanie (F64C/H) 143 37 114 93# 18 40# 165 SW 5* 343 5,5 44 190 79 445 44 51 79 110 93 30,5 8,,8 14,5 1/8-5,5 1/8 61 5,5 utomatyczny spust kondensatu * Przy àcze manometru Rc1/8 ** Standardowy wskaênik serwisowy # Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika. 74 58 7 ( 3/4) 105 ø 33 ( 3/4) utomatyczny spust kondensatu # Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika. ** Standardowy wskaênik serwisowy ***ale y dodaç 10 mm dla jarzma z przy àczem 1 1 /4 i 1 1 /" 54 1/8 61 190*** 85 48 Mocowanie (68C/H) 50 100 8,5 Charakterystyki przep ywowe F64C F64H CiÊnienie wejêciowe () 190* 08* Spadek ciênienia 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 CiÊnienie wejêciowe () 1,0 1,6,5 4,0 6,3 8,0 10,0 Przy àcze: 1/4" Spadek ciênienia 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 1,0 1,6,5 4,0 6,3 8,0 10,0 Przy àcze: 1/" 7 190* 4 6 8 10 1 14 16 F64C dm 3 /s 10 0 30 40 50 60 70 80 90 100 F68C CiÊnienie wejêciowe () dm 3 /s F68H CiÊnienie wejêciowe () Spadek ciênienia 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 CiÊnienie wejêciowe () 1,0 1,6,5 4,0 6,3 8,0 10,0 Przy àcze: 1/" 5 10 0 5 30 35 40 45 50 55 60 dm3/s Spadek ciênienia 0,5 0,4 0,3 0, 0,1,5 4,0 6,3 8,0 10,0 Spadek ciênienia 0,5 0,4 0,3 0, Przy àcze: 1/" 0,1 40 80 10 160 dm 3 /s,5 4,0 6,3 8,0 10,0 Przy àcze: 1" 40 80 10 160 00 40 80 30 dm 3 /s 411

Zespo y przygotowania powietrza Seria Olympian Plus Filtry z w glem aktywnym Ultraire F64/F64L, FFV68 1 /4 do 1 F64/F64L sà dwufunkcyjnymi zespo ami filtrujàcymi, które majà zdolnoêç do usuwania oleju z uk adu (dolny element) i oparów oleju (górny element). FFV68 to zestaw dwóch oddzielnych filtrów(f68c/h i F68V/Y) Ultra dok adne filtry koalescencyjne z wk adem filtracyjnym z aktywnego w gla. Wk ad filtracyjny z aktywnego w gla ma zdolnoêç usuwania w glowodorów i zapachów. owy wskaênik serwisowy, zmieniajàcy kolor na niebieski (seria 64) Zawór odcinajàcy z blokadà, zapobiegajàcy zmianie kierunku przep ywu powietrza W standardzie r czny spust kondensatu Dane techniczne Medium: Spr one powietrze Max. ciênienie wejêciowe: 17 metalowy JakoÊç powietrza wyjêciowego: Klasa czystoêci powietrza wg. ISO 8573-1 : Klasa 1.7.1. ZdolnoÊç usuwania oleju zgodnie z S 475 (1974) Uwaga: Filtry te nie usuwajà tlenków w gla, dwutlenków w gla lub innych gazów toksycznych i dymów. Pozosta oêci oleju: maksymalnie 0,003 mg/m 3 przy +1 C Dok adnoêç filtracji: 0,01 µm Temperatura pracy: -0 C do +65 C zbiorniki metalowe. Przy temperaturze poni ej + C, zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Materia y Seria F64/F64L: Zbiornik i korpus: cynk Jarzmo: stop cynku Uszczelnienie: guma syntetyczna Wk ad filtracyjny i w giel aktywny: kompozyt Seria FFV68: Zbiornik i korpus: stop aluminium Jarzmo: stop aluminium Uszczelnienie: guma syntetyczna Wk ad filtracyjny i w giel aktywny: kompozyt Modele alternatywne Zestawy dla powietrza wdychanego - patrz strona 414 41 Przy àcze Przep yw kg r kat. (dm 3 /s) uto 1/4 7 1,83 F64--R0 3/8 11,1 F64L-3-R0 1/ 11,50 F64L-4-R0 1/ 5 4,44 FFV68-408 3/4 11,88 F64L-6-R0 3/4 35 5,05 FFV68-608 1 60 5,05 FFV68-808 FFV68-88 4380-300, 4380-301 5351-99 665-70 Przedstawione w tabeli modele wyposa one sà w gwint ISO, automatyczny spust kondensatu i metalowy zbiornik. Maksymalny przep yw przy ciênieniu wejêciowym 6,3 i za o onej dok adnoêci filtracji. Zamawiajàc filtr bez jarzma nale y wstawiç na 5 i 6 pozycji numeru zamówieniowego liter, np. F64L- -R0. Celem optymalnego wykorzystania filtra koalescencyjnego nale y u yç jako filtra wst pnego standardowego filtra patrz strona 350 (filtry) i strona 368 (jarzma podwójne) Uwaga: dla serii FFV68 nie wyst pujà opcje wykonania. WielkoÊç 1/4 3/8, 1/, 3/4 L winty PTF ISO Rc sto kowy ISO równoleg y Opcja rak F64/L Przy àcze 1/4 3/8 3 1/ 4 3/4 6 Maksymalny przep yw Zestaw Wk ad Wk ad w glowy R czny naprawczy koalescencyjny F64--MR0 4380-01 5350-99 5568-01 F64L-3-MR0 4380-01 5350-98 5568-01 F64L-4-MR0 4380-01 5350-98 5568-01 FFV68-48 4380-300, 4380-301 5351-98 665-7 F64L-6-MR0 4380-01 5350-98 5568-01 FFV68-68 4380-300, 4380-301 5351-99 665-70 F64 - - CiÊnienie Maksymalny przep yw dm 3 /s* wejêciowe () F64 F64L FFV68-408 FFV68-608 1,8 4,4 10 4 3 4,8 7,6 17 41 5 6, 9,8 0 53 6,3 7,0 11,0 5 60 7 7,3 11,5 6 63 9 8,4 13, 30 7 * Maksymalny przep yw, przy którym nast puje za o ona dok adnoêc filtracji FFV68 Wk ad filtracyjny Koalescencyjny 0 Zbiornik Metalowy ze wskaênikiem poziomu Przeêroczysty z os onà Spust kondensatu R czny M utomatyczny W sprawie szczegó ów,dotyczàcych niestandardowych modeli ze zbiornikiem metalowym, wyposa onym we wskaênik z pyreksu, prosimy kontaktowac si z naszym serwisem technicznym www.norgren.com/info/pl41 D P

Seria Olympian Plus Filtry z w glem aktywnym Ultraire F64/F64L, FFV68 1 /4 do 1 kcesoria Serie Przy àcze Zestaw mocujàcy Zestaw mocujàcy Zawór odcinajàcy 3/ F64/F64L 1/4 74504-50 T64T--P1 3/8 74504-50 T64T-3-P1 1/ 74504-50 T64T-4-P1 3/4 74504-50 T64T-6-P1 FFV68 1/ 18-001-979 T68C-4-3/4 18-001-979 T68C-6-1 18-001-979 T68C-8- F64 F64L FFV68-608 / -808 Mocowanie F64/L 143 114 336 (346**)# 445 # 51 # 44 51 44 100 333 3 7 79 197 (07**) 30,5 13 13 86 (96**)# 147 (7**) SW 5* SW 5* 110 93 8,,8 14,5 74 58 105 1/8-5,5 utomatyczny spust kondensatu 1/4 * Przy àcze manometru Rc1/8 ** R czny spust kondensatu # Minimalny odst p konieczny doc demonta u zbiornika 74 58 7 ( 3/4) 105 utomatyczny spust kondensatu 1/8-5,5 ø 33 ( 3/4) * Przy àcze manometru Rc1/8 ** R czny spust kondensatu # Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika 54 5,5 1/8 61 3 ** FFV68-408 zastosowano krótki zbiornik # Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika. **ale y dodaç 10 mm dla jarzma z przy àczem 1 1 /4 i 1 1 /" 61 utomatyczny spust kondensatu 85 48 Mocowanie FFV68 8,5 Charakterystyki przep ywowe Spadek ciênienia 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 F64L CiÊnienie wejêciowe () 1,0 1,6,5 4,0 6,3 8,0 10,0 Przy àcze: 1/" Element filtracyjny: suchy 4 6 8 10 1 14 16 dm 3 /s Spadek ciênienia 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 FFV68-408 CiÊnienie wejêciowe (),5 4,0 6,3 8,0 10,0 Przy àcze : 1/" Element filtracyjny: suchy 10 0 30 40 50 60 70 80 dm 3 /s Spadek ciênienia 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 FFV68-808 CiÊnienie wejêciowe (),5 4,0 6,3 8,0 10,0 1,5 14,0 Przy àcze : 1" Element filtracyjny : Suchy 0 40 60 80 100 10 140 160 dm 3 /s 413

Zespo y przygotowania powietrza Seria Olympian Plus Zespó filtrów ultradok adnych FF64, FF68 1/4 do 3/4 Kombinacja filtra standardowego jako filtra wst pnego i filtra z w glem aktywnym Ultraire Wysokiej klasy powietrze do zasilania max 5 masek oddechowych. Wk ad filtracyjny z w gla aktywnego ma zdolnoêç usuwania w glowodorów i zapachów Dane techniczne Medium: Spr one powietrze CiÊnienie robocze: 0 do 17 JakoÊç powietrza wyjêciowego: Klasa powietrza ISO 8573-1 : Class 1.7.1. Uwaga: Filtry te nie usuwajà tlenków w gla, dwutlenków w gla lub innych gazów toksycznych i dymów. Pozosta oêci oleju: Pozosta oêci oleju: Max. 0,003 mg/m 3 przy 1 C Dok adnoêç filtracji: Dok adnoêç filtracji do 0,01µm. Temperatura pracy: -0 C do +65 C zbiorniki metalowe Przy temperaturze poni ej + C, zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Materia y Filtry 1/4, 3/8 : Zbiornik: aluminium i cynk Korpus i jarzmo: stop cynku Wk ad filtru wstepnego: porowaty bràz lub plastik Wk ad filtru g ównego i w giel aktywny: kompozyt Filtry 1/, 3/4: Zbiornik i korpus: aluminium Jarzmo: aluminium Uszczelnienie: guma nitrylowa Wk ad filtra wst pnego: porowaty bràz lub plastik Wk ad filtru g ównego i w giel aktywny: kompozyt Przy. IloÊç Filtr Zbiornik Przep yw kg r kat. r kat. z reduktorem masek wst pny (µm) (dm 3 /s) uto R czny uto R czny 1/4 1 5 Metal 16 3,0 FF64-08 FF64-8* FFR64-08* FFR64-8* 3/8 5 Metal 8 3,57 FF64-308 FF64-38* FFR64-308* FFR64-38* 1/ 3 5 Metal 35 7,45 FF68-408 FF68-48 FFR68-408 FFR68-48 3/4 4/5 5 Metal 60 7,65 FF68-608 FF68-68 FFR68-608 FFR68-68 *órny element b dzie zmienia kolor z bia ego na niebieski, wskazujàc na przedostanie si oleju. Zestawy naprawcze nale y zamawiaç jak dla pojedynczych elementów. kcesoria Serie Przy àcze Zestaw mocujàcy Zestaw mocujàcy Zawór odcinajàcy 3/ FF64 1/4 74504-50 T64T--P1 3/8 74504-50 T64T-3-P1 FF68 1/ 18-001-979 T68C-4-3/4 18-001-979 T68C-6- Dodatkowy sygnalizator ciênienia na przy àczu koƒcowym pozwala w przypadku spadku ciênienia w uk adzie przesy aç sygna y ostrzegawcze do urzàdzeƒ zewn trznych. a rysunku pokazano model FFR patrz strona - sygnalizatory ciênienia i przy àcza koƒcowe (tylko dla modeli 64). 414 www.norgren.com/info/pl414

Seria Olympian Plus Zespó filtrów ultradok adnych FF64, FF68 Ê do È Modele dla 1 i masek Modele dla 3 masek Modele dla 4 i 5 masek 3 194 50 458 440,8 85 48 8, 110 93 100 30,5 14,5 57 80 7 8,5 86* 336** 70* 30** 13 1/8 1/8 185 74 37 343 * 190 44 190 44 343 * 190 44 51 # 51 44 445 # 79 79 * Model dla 1 maski ** model dla masek utomatyczny spust kondensatu 1/8 1/8 61 440 61 utomatyczny spust kondensatu 1/8 61 1/8 61 440 ** 61 utomatyczny spust kondensatu 54 54 * Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika. Waga: 6,56 kg * Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika Waga: 7,19 kg Mocowanie Modele dla 1 i masek Modele dla 3, 4 i 5 masek 4

Zespo y przygotowania powietrza Seria Olympian Plus Reduktor z filtrem 64, 68 1 /4 do 1 1 / Filtr o du ej sprawnoêci Dobra charakterystyka regulacji Pokr t a regulacyjne z blokadà wartoêci nastawionej Standardowe modele: zawór nadmiarowy z r cznym spustem kondensatu, alternatywne zakresy ciênieƒ wyjêciowych Dane techniczne Medium: Spr one powietrze Max. ciênienie wejêciowe: 17 (zbiornik metalowy) Przy àcza manometru: 1/8 Temperatura pracy: -0 C do +80 C zbiornik metalowy. Przy temperaturze poni ej + C, zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Materia y Seria 64: Korpus i jarzmo: stop cynku PierÊcien mocujàcy i zbiornik: aluminium Uszczelnienie: guma syntetyczna Wk ad filtracyjny: porowaty propylen 68 Series: Korpus, pierêcien mocujàcy, zbiornik i jarzmo: aluminium Pokr t o regulacyjne: ywica acetalowa Uszczelnienie: guma syntetyczna Wk ad filtracyjny: porowaty bràz lub plastik 416 Przy. Przep yw (dm 3 /s) 1/4 30 0,3... 10 1,71 64-K-D3-RM 3/8 76 0,3... 10 1,69 64-3K-D3-RM 1/ 106 0,3... 10 1,66 64-4K-D3-RM 3/4 106 0,3... 10,0 64-6K-D3-RM 3/4 40 0,4... 8 3,9 68-K-R3-RL 1 40 0,4... 8 3,9 68-8K-R3-RL 1Ê 40 0,4... 8 3,35 68-K-R3-RL 1Ë 40 0,4... 8 3,35 68-K-R3-RL (40 µm) 64-K-MD3-RM 4383-00 4383-0a0 4338-0 64-3K-MD3-RM 4383-00 4383-00 4338-0 64-4K-MD3-RM 4383-00 4383-00 4338-0 64-6K-MD3-RM 4383-00 4383-00 4338-0 68-6K-MR3-RL 4383-300 4383-300 5576-99 68-8K-MR3-RL 4383-300 4383-300 5576-99 68-K-MR3-RL 4383-300 4383-300 5576-99 68-K-MR3-RL 4383-300 4383-300 5576-99 Przedstawione w tabeli modele wyposa one sà w gwint ISO,okràg e pokr t o regulacyjne, automatyczny lub r czny spust kondensatu, 40 µm wk ad filtracyjny, metalowy zbiornik, zawór nadmiarowy. # Typowy przep yw przy ciênieniu wejêciowym 10, 6,3 ciênienie nastawione i spadek ciênienia o 1. Zamawiajàc jako element zamienny reduktor bez jarzma nale y wstawiç na 5 i 6 pozycji numeru zamówieniowego liter, np.: 68-K-R3-RL. Zamawiajàc jako element zamienny reduktor bez jarzma nale y wstawiç na 5 i 6 pozycji numeru zamówieniowego liter, np. 64-K-D3-RM. Wybór opcji winty PTF ISO R sto kowy ISO równoleg y Pokr t o Okràg e Poprzeczka T Spust kondensatu R czny utomatyczny Zbiornik Metalowy ze wskaênikiem poziomu Przeêroczysty z os onà winty PTF ISO R sto kowy ISO równoleg y Pokr t o Okràg e Poprzeczka T Spust kondensatu R czny utomatyczny Zakres () 64 64- # - - K T M D P Zbiornik 1 l bez wskaênika poziomu C## 0,5 l bez wskaênika poziomu M# 0,5 ze wskaênikiem poziomu R# 1 l ze wskaênikiem poziomu U## 68- # - - K T M 68 kg r kat. Zestaw naprawczy Wk ad filtracyjny uto R czny uto R czny Manometr Z manometrem ez manometru Membrana Z upustem ez upustu www.norgren.com/info/pl416 Zakres regulacji ciên. wyjêciowego* 0,3... 4 F 0,3... 10 M 0,7... 17 S** R Element filtracyjny 5 µm 1 5 µm 40 µm 3 * Mo liwe jest osiàgni cie ciênienia powy ej i poni ej wartoêci podanej w tabeli, jednak e nie nale y u ywaç tych urzàdzeƒ poza okreêlonym w tabeli zakresem. Manometr Z manometrem ez manometru Membrana Z upustem ez upustu Zakres regulacji ciên. wyjêciowego 0,3... 4 F 0,4... 8 L 0,7... 17 S** R Wk ad filtracyjny 5 µm 1 5 µm 40 µm 3 #WielkoÊç przy àczy patrz Wybór opcji, strona 408 **Reduktory z filtrem o zakresie ciênienia wyjêciowego 17 wyposa one sà tylko w pokr t a typu poprzeczka T, dla tych regulatorów nale y wstawiç na 7 pozycji liter T i liter S na 1 pozycji.

Seria Olympian Plus Reduktor z filtrem 64, 68 1 /4 do 1 1 / kcesoria Serie Przy àcze Zestaw mocujàcy Zestaw mocujàcy Manometr Zawór odcinajàcy 3/ akr tka 0... 10 * panelowa lokada pokr t a 64 1/4 74504-50 18-013-013 T64T--P1 4348-89 4355-50 3/8 T64T-3-P1 4348-89 4355-50 1/ T64T-4-P1 4348-89 4355-50 3/4 T64T-6-P1 4348-89 4355-50 68 3/4 18-001-979 18-013-013 T68C-6-4355-50 1 18-001-979 T68C-8-4355-50 1 1 /4 18-001-978 T68C-- 4355-50 1 1 / T68C-- 4355-50 *Dost pne sa inne zakresy ciênieƒ patrz strona 486 64 ø 47 68 Mocowanie (64) 143 114 SW 45 (11**) 135 ## 30,5 16 169 37 SW 5* 343 5,5 5# 190 110 93 8,,8 14,5 303# 310# 1/8 61 48 1/8-5,5 7 ( 3/4) utomatyczny spust kondensatu 85 105 ø 33 ( 3/4) 190 1 1/4 + 1 1/ = 00 Mocowanie (68) utomatyczny spust kondensatu 74 58 54 50 * Przy àcze manometru Rc1/8 **Pokr t o w pozycji zablokowanej. #-Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika. * R czny spust kondensatu # Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika. ***ale y dodaç 10 mm dla jarzma z przy àczem 1 1 /4 i 1 1 /" 100 190* 08* 8,5 Charakterystyki przep ywowe 7 7 64 CiÊnienie wejêciowe (10 ) 7 68 CiÊnienie wejêciowe (10 ) 190* CiÊnienie wylotowe 6 5 4 3 1 Przy àcze : 1/" Wk ad filtracyjny: 40 µm Zakres ciênienia: 0,3 do 10 10 0 30 40 50 60 70 80 90 100 dm 3 /s CiÊnienie wylotowe 6 5 4 3 1 Przy àcze : 1" Wk ad filtracyjny 40 µm Zakres ciênienia: 0,4 do 8 0 40 60 80 100 10 140 160 180 00 dm 3 /s 417

Zespo y przygotowania powietrza Seria Olympian Plus Reduktory R64, R68 1 /4 do 1 1 / ardzo dobra charakterystyka regulacji. Pokr t o wyposa one w zatrzaskowà blokad nastawy. Standardowy model: zawór nadmiarowy, alternatywne zakresy ciênieƒ wyjêciowych. R64 R68 Dane techniczne Medium: Spr one powietrze Max. ciênienie wejêciowe: 17 (R64) 0 (R68) Przy àcza manometru: 1/8 Temperatura pracy: -0 C do +80 C Przy temperaturze poni ej + C, zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Materia y Seria R64: Korpus i jarzmo: stop cynku PierÊcieƒ mocujàcy: aluminium Uszczelnienia: guma syntetyczna Seria R68: Korpus, pierêcieƒ mocujàcy i jarzmo: aluminium Pokr t o regulacyjne: ywica acetalowa Opcja pokr t o T : stal Uszczelnienia: guma syntetyczna 418 Przy. 1/4 35 0,3... 10 1,54 R64-K-RM 3/8 80 0,3... 10 1,5 R64-3K-RM 1/ 10 0,3... 10 1,49 R64-4K-RM 3/4 10 0,3... 10 1,85 R64-6K-RM 3/4 0 0,4... 8 1,95 R68-6K-RL 1 180 0,4... 8 1,89 R68-8K-RL 1 1 /4 180 0,4... 8 1,93 R68-K-RL Zestaw naprawczy 4381-00 4381-00 4381-00 4381-00 4381-300 4381-300 4381-300 1 1 / 180 0,4... 8 1,97 R68-K-RL 4381-300 Przedstawione w tabeli modele wyposa one sà w gwint ISO, okràg e pokr t o regulacyjne, zawór nadmiarowy, zakres ciênienia wyjêciowego 0,3 do 10 (0,3 do 8 R68)* bez manometru. # Typowy przep yw dla ciênienia wejêciowego 10, ciênienia wyjêciowego 6,3 i spadku ciênienia o 1 od nastawionego. * Mo liwe jest osiàgni cie ciênienia powy ej i poni ej wartoêci podanej w tabeli, jednak e nie nale y u ywaç tych urzàdzeƒ poza okreêlonym w tabeli zakresem. Zamawiajàc jako element zamienny reduktor bez jarzma nale y wstawiç na 5 i 6 pozycji numeru zamówieniowego liter,np.: R64-K-RM. Zamawiajàc jako element zamienny reduktor bez jarzma nale y wstawiç na 5 i 6 pozycji numeru zamówieniowego liter,np. R68-K-RL. Typ przep ywu Standard Przep yw odwrotny (tylko 64) wint PTF ISO Rc sto kowy ISO równoleg y Pokr t o Okràg e Poprzeczka T wint PTF ISO Rc sto kowy ISO równoleg y Pokr t o Okràg e Poprzeczka T Przep yw (dm 3 /s) # Wybór opcji Zakres () R Przy àcze 1/4 3/8 3 1/ 4 3/4 6 K T Przy àcze 3/4 6 1 8 1Ê 1Ë K T kg r kat. uto R64 - - R68- - Manometr Z manometrem ez manometru Membrana Zawór nadmiarowy R ez zaworu nadmiarowego * Mo liwe jest osiàgni cie ciênienia powy ej i poni ej wartoêci podanej w tabeli, jednak e nie nale y u ywaç tych urzàdzeƒ poza okreêlonym w tabeli zakresem. www.norgren.com/info/pl418 Zakres regulacji ciênienia wyjêciowego * 0,3... 4 F 0,3... 10 M 0,7... 17 S** Manometr Z manometrem ez manometru Membrana Zawór nadmiarowy ez zaworu nadmiarowego Zakres regulacji ciênienia wyjêciowego * 0,3... 4 F 0,4... 8 L 0,7... 17 S** R * Mo liwe jest osiàgni cie ciênienia powy ej i poni ej wartoêci podanej w tabeli, jednak e nie nale y u ywaç tych urzàdzeƒ poza okreêlonym w tabeli zakresem. ** Reduktor z filtrem o zakresie ciênienia wyjêciowego 17 wyposa ony jest tylko w pokr t o typu poprzeczka T, dla tych regulatorów nale y wstawiç na 7 pozycji liter T i liter S na 9 pozycji.

Seria Olympian Plus Reduktory R64, R68 1 /4 do 1 1 / kcesoria Serie Przy àcze Zestaw mocujàcy Zestaw mocujàcy Manometr Zawór odcinajàcy 3/ akr tka panelowa lokada pokr t a 0... 10 * R64 1/4 74504-50 18-013-013 T64T--P1 4348-89 4355-50 3/8 74504-50 18-013-013 T64T-3-P1 4348-89 4355-50 1/ 74504-50 18-013-013 T64T-4-P1 4348-89 4355-50 3/4 74504-50 18-013-013 T64T-6-P1 4348-89 4355-50 R68 3/4 18-001-979 18-013-013 T68C-6-4355-50 1 18-001-979 18-013-013 T68C-8-4355-50 1Ê 18-001-978 18-013-013 T68C-- 4355-50 1Ë 18-013-013 T68C-- 4355-50 * Dost pne sà inne zakresy ciênieƒ patrz strona 44 R64 ** R68 190*** Mocowanie (R64) 143 Mocowanie (R68) 114 50 8, 197 6 1# 54,8 14,5 85 48 110 93 30,5 Ø 45 105 (7 3/4) 74 37 7 10* 133# 176# 100 8,5 190* 08* 190* *Minimalny odst p konieczny do demonta u reduktora z jarzma. #Mniejszy o 4 mm dla pokr t a w pozycji zablokowanej. #Minimalny odst p konieczny do demonta u reduktora z jarzma ***ale y dodaç 10 mm dla jarzma z przy àczem 1 1 /4 i 1 1 /" Otwór do monta u panelowego Ø: 5 mm ruboêç panelu : 0... 6 mm Charakterystyki przep ywu R64 CiÊnienie wejêciowe (10 ) R68 CiÊnienie wejêciowe (10 ) 7 7 CiÊnienie wylotowe 6 5 4 3 1 Przy àcze: 1/" Zakres : 0,4 do 8 CiÊnienie wylotowe 6 5 4 3 1 Przy àcze: 1" Zakres: 0,4 do 8 0 40 60 80 100 10 140 160 180 00 dm 3 /s 0 40 60 80 100 10 140 160 180 00 dm 3 /s 419

Zespo y przygotowania powietrza Seria Olympian Plus Smarownice L64, L68 1 /4 do 1 1 / Smarownica mikromg owa do standardowych zastosowaƒ Opcja - smarowanie mg à olejowà stosowane w du ych mocno obcià onych uk adach Standardowe modele wyposa one sà w zbiorniki o du ej pojemnoêci Dane techniczne Medium: Spr one powietrze Max. ciênienie wejêciowe: 17 (zbiornik metalowy) Poczàtek smarowania przy przep ywie: L64 1,5 dm 3 /s L68 6 dm 3 /s Mnimalny przep yw dla smarownic pracujàcych z ciênieniem wejêciowym 6,3 Temperatura pracy: -0 C do +80 C zbiorniki metalowe. Przy temperaturze poni ej + C, zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Materia y Seria L64: Korpus i jarzmo: stop cynku Kopu ka wskaênika smarownicy: przeêroczysty nylon Uszczelnienie: guma syntetyczna Seria L68: Zbiornik (0,5 litra), korpus i jarzmo: aluminium Kopu ka wskaênika smarownicy: przeêroczysty nylon Uszczelnienie: guma syntetyczna Modele alternatywne L68 smarownica mg owa (rurka Venturiego) 40 Smarownice mikromg owe Przy àcze Przep yw (dm 3 /s) # Obj toêç zbiornika (litry) kg r kat. * 1/4 5 0, 1,4 L64M-P-ED 3/8 6 0, 1,40 L64M-3P-ED 1/ 7 0, 1,37 L64M-4P-ED 3/4 7 0, 1,73 L64M-6P-ED 3/4 00 0,5,10 L68M-P-ER 1 00 0,5,04 L68M-8P-ER 1Ê 00 0,5,08 L68M-P-ER 1Ë 00 0,5,1 L68M-P-ER Przedstawione w tabeli modele wyposa one sà w gwint ISO i metalowy zbiornik bez spustu Wybór opcji Typ Mg owa Mikromg owa winty PTF ISO Rc sto kowy ISO równoelg y Typ Mg owa Mikromg owa winty PTF ISO Rc sto kowy ISO równoelg y L64M Typ Jednokierunkowy Mg owa (rurka Venturiego) C M Przy àcze 1/4 3/8 3 1/ 4 3/4 6 C M Przy àcze 3/4 6 1 8 1 1 /4 1 1 / P E L68M L64 - P- L68 - - Opcja rak opcji Urzàdzenie szybkiego nape niania Zbiornik Metalowy ze wskaênikiem Przeêroczysty z os onà Metalowy d ugi ze wskaênikiem Spust kondensatu Zbiornik zamkni ty od do u R czny Opcja rak opcji Urzàdzenie szybkiego nape niania www.norgren.com/info/pl40 Zestaw naprawczy 438-00 438-00 438-00 438-00 438-300 438-300 438-300 438-300 # Typowy przep yw dla 40 µm wk adu filtracyjnego, przy ciênieniu wejêciowym 6,3 i spadku ciênienia o 0,5 od nastawionego. *Wymienione w tabeli modele nie mogà byç zastosowane w uk adzie zasilania lub przed zaworami o du ej cz stotliwoêci przesterowania. Dla w/w zastosowaƒ nale y zamawiaç smarownice mg owe z przep ywem obukierunkowym Zamawiajàc jako element zamienny smarownic bez jarzma nale y wstawiç na 5 i 6 pozycji numeru zamówieniowego liter, np. L68M-P-ER. Q D P E M Q Zbiornik 0,5l ze wskaênikiem R* 1l ze wskaênikiem U* 8l ze wskaênikiem J 0l ze wskaênikiem K Spust kondensatu Zbiornik zamkn ty od do u E R czny M ez spustu Zestaw do nape niania R *Zestawy do nape niania dost pne sà tylko ze zbiornikami 0,5 i 1litrowymi.

Seria Olympian Plus Smarownice L64, L68 1 /4 do 1 1 / kcesoria Serie Przy àcze Zestaw mocujàcy Zestaw mocujàcy Zawór odcinajàcy 3/ lokada pokr t a ypel szybkiego nape niania Sygnalizator poziomu Zestaw do nape niania L64 1/4 74504-50 74504-5* T64T--P1 117-01 18-011-04 18-03-610* 18-07-984 3/8 74504-50 74504-5* T64T-3-P1 117-01 18-011-04 18-03-610* 18-07-984 1/ 74504-50 74504-5* T64T-4-P1 117-01 18-011-04 18-03-610* 18-07-984 3/4 74504-50 74504-5* T64T-6-P1 117-01 18-011-04 18-03-610* 18-07-984 L68 3/4 18-001-979 74504-50 74504-5* T68C-6-117-01 18-011-01 18-007-975 18-07-980 1 18-001-979 74504-50 74504-5* T68C-8-117-01 18-011-01 (Zbiornik 8l) 18-07-980 1 1 /4 18-001-978 74504-50 74504-5* T68C-- 117-01 18-011-01 18-007-974 18-07-980 1 1 / 74504-50 74504-5* T68C-- 117-01 18-011-01 (Zbiornik 0l) 18-07-980 *Do zbiorników 1 litrowych Polowe L64 L68 Mocowanie (L64) Mocowanie (L68) 5** 73 146 63 37 * 343 190 74 110 93 8, 30,5,8 14,5 143 114 100 50 190* 08* 61 7 ( 3/4) 105 (1Ê, 1Ë - 00) 74 58 54 48 8,5 7 85 ø 33 ( 3/4) 190* *Jako opcja - zestaw do szybkiego nape niania. ** Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika. # Minimalny odst p konieczny do demonta u zbiornika **ale y dodaç 10 mm dla jarzma z przy àczem 1 1 /4 i 1 1 /" Charakterystyki przep ywu L64 C/M* L68C* L68M* CiÊnienie wejêciowe () CiÊnienie wejêciowe () CiÊnienie wejêciowe () Spadek ciênienia 0,5 0,4 0,3 0, 0,1.5 4,0 6,3 8,0 10,0 Przy àcze : 1/" Spadek ciênienia 0,5 0,4 0,3 0, 0,1,5 4,0 6,3 8,0 10,0 Smarownica mg owa Przy àcze: 1" Spadek ciênienia 0,5 0,4 0,3 0, 0,1,5 4,0 6,3 8,0 Smarownica mikromg owa Przy àcze : 1" 10,0 10 0 30 40 50 60 70 80 90 100 dm 3 /s 40 80 10 160 00 dm 3 /s 40 80 10 160 00 dm 3 /s * Prosz kontaktowaç si z naszym iurem Technicznym w celu uzyskania informacji o wersji ventureigo 41

Zespo y przygotowania powietrza Seria Olympian Plus Zawory nadmiarowe V64H, V68H 1 /4 do 1 1 / Zawory nadmiarowe Olympian zabezpieczajà przed niekontrolowanym wzrostem ciênienia. Du a wydajnoêç, czu oêç i dok adnoêç dzia ania. wintowane przy àcze upustowe pod t umik lub przewód odprowadzajàcy. Zawory nadmiarowe orgrena zgodne sà z kategorià O(S.E.P.) i kategoria 1Pressure Equipment Directive 97/3/EC. W przypadku produktów kategorii, 3 i 4 prosz kontaktowaç si z naszym iurem Technicznym. Dane techniczne Medium: Spr one powietrze Przy àcza manometru: 1/8 Przy àcze upustowe: 1/ (V64H), 1 (V68H) Temperatura pracy: -0 C do +80 C. Przy temperaturze poni ej + C, zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Materia y Seria V64H: Korpus, pierêcieƒ blokujàcy i jarzmo:stop cynku Korek dolny : aluminium Pokr t o regulacyjne: stal Uszczelnienie: guma syntetyczna Seria V68H: Korpus, korpus poêredni, pierêcieƒ blokujàcy, korek dolny i jarzmo: aluminium Pokr t o regulacyjne: stal Uszczelnienie: guma syntetyczna Przy àcze kg r kat. 1/4 1,68 V64H-D-RM 3/8 1,66 V64H-3D-RM 1/ 1,63 V64H-4D-RM 3/4 1,99 V64H-6D-RM 3/4,1 V68H-D-RM 1,0 V68H-8D-RM 1 1 /4, V68H-D-RM 1 1 /,6 V68H-D-RM Wybór opcji V64H- -R Przy àcze 1/4 3/8 3 1/ 4 3/4 6 wint PTF ISO Rc sto kowy ISO równoleg y Regulacja Âruba z naci ciem pod Êrubokr t wint PTF ISO Rc sto kowy ISO równoleg y V64H Regulacja Âruba z naci ciem pod Êrubokr t D Przy àcze 3/4 6 1 8 1 1 /4 1 1 / V68H- -R D V68H Manometr Z manometrem ez manometru Zestaw naprawczy 4384-00 4384-00 4384-00 4384-00 4384-300 4384-300 4384-300 4384-300 Zakres regulacji ciênienia wyjêciowego * 0,3... 4 F 1... 10 M 0,7... 17 S * Mo liwe jest osiàgni cie ciênienia wyjêciowego powy ej i poni ej wartoêci podanej w tabeli, jednak e nie nale y u ywaç tych urzàdzeƒ poza okreêlonym w tabeli zakresem. Manometr Z manometrem ez manometru Zakres regulacji ciênienia wyjêciowego * 0,3... 4 F 1... 10 M 0,7... 17 S * Mo liwe jest osiàgni cie ciênienia wyjêciowego powy ej i poni ej wartoêci podanej w tabeli, jednak e nie nale y u ywaç tych urzàdzeƒ poza okreêlonym w tabeli zakresem. 4 www.norgren.com/info/pl4

Seria Olympian Plus Zawory nadmiarowe V64H, V68H 1 /4 do 1 1 / kcesoria Serie Przy àcze Zestaw mocujàcy Zestaw mocujàcy Manometr T umik 0... 10 * lokada pokr t a Zawór odcinajàcy 3/ V64H 1/4 74504-50 18-013-013 M004 81-90 T64T--P1 3/8 74504-50 18-013-013 M004 81-90 T64T-3-P1 1/ 74504-50 18-013-013 M004 81-90 T64T-4-P1 3/4 74504-50 18-013-013 M004 81-90 T64T-6-P1 V68H 3/4 18-001-979 18-013-013 M008 81-90 T68C-6-1 18-001-979 18-013-013 M008 81-90 T68C-8-1 1 /4 18-001-978 18-013-013 M008 81-90 T68C-- 1 1 / 18-013-013 M008 81-90 T68C-- * Dost pne sà inne zakresy ciênieƒ patrz strona 486 V64H V68H Mocowanie (V64H) Mocowanie (68H) 50 143 114 50 1# SW 5 * 1/ 7 ( 3/4) 105 ø 33 ( 3/4) 35 170 56# 54 190*** 1/8 3 110 93 8, 30,5 48,8 14,5 100 7 190* 08* 8,5 74 58 85 190* *Przy àcze manometru Rc1/8 #Minimalny odst p konieczny do demonta u reduktora z jarzma #Minimalny odst p konieczny do demonta u reduktora z jarzma ***ale y dodaç 10 mm dla jarzma z przy àczem 1 1 /4 i 1 1 /" 1 Charakterystyki przep ywu V64H V68 10 10 CiÊnienie upustu 8 6 4 Przy àcze: 1/" Wk ad filtracyjny 40 µm 0 40 60 80 100 10 140 160 180 00 dm 3 /s CiÊnienie upustu 8 6 4 Przy àcze: 1" Wk ad filtracyjny 50 µm 50 100 0 00 50 dm 3 /s 43

Zespo y przygotowania powietrza Seria Olympian Plus Zawory wolnego nape niania i spustu P64F, P68F Ê do 1Ë Elektromagnetyczny Pneumatyczny P64F P68F Zastosowanie tych zaworów realizuje wytyczne Europejskiej Dyrektywy Maszynowej. Kontroluje wzrost ciênienia w trakcie rozruchu i odpowietrzania. Sterowanie elektromagnetyczne, pneumatyczne lub r czne. Du e przep ywy przy zasilaniu i odpowietrzaniu uk adu. Dane techniczne Medium: Spr one powietrze Max. ciênienie robocze: Dla zaworów elektromagnetycznych: 10 Dla zaworów pneumatycznych: 17 Min. ciênienie robocze: 3 Temperatura pracy: Wersja elektromagnetyczna: +5 C do +50 C Wersja pneumatyczna : -0 C do +80 C. Przy temperaturze poni ej + C, zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza Przy àcze pneumatyczne sterujàce: P64F Rc1/4 P68F 1/4 Przy àcze odpowietrzajàce: P64F 1/ P68F 1 Max. przep yw: P64F 57dm 3 /s P68F 147dm 3 /s Uwaga: Max. przep yw dla ciênienia wejêciowego 6,3 i spadku ciênienia o 0,5 Pe ny przep yw: Pe ny przep yw uzyskiwany jest przy osiàgni ciu w instalacji 50 do 80% wartoêci ciênienia wejêciowego 44 Przy àcze Zawór elektromagnetyczny kg Zawór pneumatyczny kg Zestaw naprawczy 1/4 P64F-C-PF,07 3/8 P64F-3C-PF,05 1/ P64F-4C-PF,0 3/4 P64F-6C-PF,38 3/4 P68F-6H-P,95 1 P68F-8H-P,93 1 1 /4 P68F-H-P,90 1 1 / P68F-H-P,9 *Zawory elektromagnetyczne dostarczane sà z cewkami 4 V d.c. bez wtyczki. Inne napi cia i opcje zaworów patrz Wybór opcji. Wtyczki patrz nast pna strona. **aprawa tylko w autoryzowanym serwisie Zamawiajàc jako element zamienny zawory bez jarzma nale y wstawiç na 5 i 6 pozycji numeru zamówieniowego liter,np. P64F-C-PF. Zamawiajàc jako element zamienny zawory bez jarzma nale y wstawiç na 5 i 6 pozycji numeru zamówieniowego liter,np. P68F-H-P Standardowe zawory P68F dostarczane sà z r cznym przyciskiem bezpieczeƒstwa. Wybór opcji Seria 64 4 68 8 Przy àcze 1/4* 3/8* 3 1/* 4 3/4 6 1** 8 1 1 /4** 1 1 /** *Tylko seria 64 ** Tylko seria 68 winty PTF ISO Rc sto kowy ISO równoleg y Materia y P64F: Korpus i jarzmo:stop cynku Korpus poêredni: aluminium P yta górna: cynku P68F: Korpus i jarzmo:stop cynku Korpus poêredni i p yta górna: aluminium Uszczelnienia: materia syntetyczny Dysk uszczelniajàcy: porowaty plastik Elementy wewn trzne: mosiàdz/stal P6 F- - P64F-- 1,96 P64F-3-1,94 P64F-4-1,91 P64F-6-,7 P68F--,77 P68F-8-,75 P68F--,7 P68F--,74 Przy àcze elektryczne Wtyczka 3 pin z d awikiem bez sygnalizacji ez wtyczki www.norgren.com/info/pl44 P64F (cewka mm) Moc nominalna api cie cewki 4 V d.c. W F 1 V d.c. W E 6 V d.c. W D 0/40 V, 50/60 Hz 4/,5 V 110/10 V, 50/60 Hz 4/,5 V ez cewki W Z ez P68F (cewka 3 mm) Moc nominalna api cie cewki cewki 4 V d.c. 4,5 W P 1 V d.c. 4,5 W Q 6 V d.c. 4,5 W M 0/40 V, 50/60 Hz 14/10 V K 110/10 V, 50/60 Hz 14/10 V J ez cewki Pomocnicze sterowanie r czne Przycisk kryty rak ** ** ** ** ** ** ** ** P ap d Pneumatyczny Pneumatyczny z przyciskiem bezpieczeƒstwa Cewka miniaturowa mm C Cewka miniaturowa mm z przyciskiem bezpieczeƒstwa D Cewka 3 mm * Cewka 3 mm z przyciskiem bezpieczeƒstwa H* Cewka COMO L Cewka COMO z przyciskiem bezpieczeƒstwa M Zewn trzny pneumatyczny * *Tylko P68F

Seria Olympian Plus Zawory wolnego nape niania i spustu P64F, P68F 1 /4 do 1 1 / kcesoria Serie Przy àcze Zestaw mocujàcy Zestaw mocujàcy Zawór odcinajàcy 3/ Przycisk bezpieczeƒstwa z blokadà T umik wydechu Wtyczka z d awikiem kablowym ** P64F 1/4 74504-50 T64T--P1 M004 M/P411/1* 10-50 V a.c./d.c. Z sygnalizacjà 3/8 74504-50 T64T-3-P1 Dostawa tylko z fabryki. M004 M/P411/ 70-50 V a.c. Z sygnalizacjà 1/ 74504-50 T64T-4-P1 Patrz Wybór opcji M004 M/P19063 ez sygnalizacji 3/4 74504-50 T64T-6-P1 M004 P68F 3/4 18-001-979 T68C-6- Standard M008 M/P410/1 10-50 V a.c./d.c. Z sygnalizacjà 1 18-001-979 T68C-8- Standard M008 M/P410/ 70-50 V a.c./d.c. Z sygnalizacjà 1 1 /4 18-001-978 T68C-- Standard M008 M/P737 ez sygnalizacji 1 1 / T68C-- Standard M008 * Zmniejsza intensywnoêç Êwiecenia przy 1 V. ** Inne wtyczki - patrz strona 383 P64F Elektromagnetyczny Pneumatyczny P68F Elektromagnetyczny z przyciskiem bezpieczeƒstwa Pneumatyczny z przyciskiem bezpieczeƒstwa 55 37 195# 6 1/ 1/8 143# 55 88 37 1/ 1/8 100 190** 90 147 10 100 190** 90 147 10 68 Rc1/4 Pg 9 4 7 ( 3/4) 105 7 ( 3/4) 105 1/ 143 114 08 190 85 8, 93 110 30,5,8 14,5 48 7,5 8,5 100 74 58 50 50 63 63 74 167 58 *Przy àcze manometru Rc1/8 # Minimalny odst p konieczny do demonta u zaworu i jarzma. 1/ *Przy àcze manometru Rc1/8 # Minimalny odst p konieczny do demonta u zaworu i jarzma. 69# 1/8 1 45 ** 00 mm dla zaworów 11/4 i 11/. # Minimalny odst p konieczny do demonta u zaworu i jarzma. 191# 1/8 1 **00 mm dla zaworów 11/4 i 11/.. # Minimalny odst p konieczny do demonta u zaworu i jarzma. Mocowanie (P64F) Mocowanie (P68F) 4 45

Zespo y przygotowania powietrza Seria Olympian Plus kcesoria Jarzma Serie Przy àcze Pojedyncze Podwójne Potrójne 64 1/4 Y64--1 Y64-- Y64--3 64 3/8 Y64-3-1 Y64-3- Y64-3-3 64 1/ Y64-4-1 Y64-4- Y64-4-3 64 3/4 Y64-6-1 Y64-6- Y64-6-3 68 3/4 Y68-6-I Y68-6- Y68-6-3 68 1 Y68-8-I Y68-8- Y68-8-3 68 1Ê Y68--I Y68-- Y68--3 68 1Ë Y68--I Y68-- Y68--3 Jarzma mogà byç montowane na rurociàgu bez zamontowanych w nim elementów. Umo liwia monta i demonta elementów Olympian bez koniecznoêci demonta u rurociàgu. Jarzma z zaworem odcinajacym Serie Przy àcze Pojedyncze Podwójne Potrójne 64 1/4 Y64--T1 Y64--T Y64--T3 64 3/8 Y64-3-T1 Y64-3-T Y64-3-T3 64 1/ Y64-4-TC1 Y64-4-T Y64-4-T3 64 3/4 Y64-6-T1 Y64-6-T Y64-6-T3 68 3/4 Y68-6-C1 Y68-6-C Y68-6-C3 68 1 Y68-8-C1 Y68-8-C Y68-8-C3 68 1Ê Y68--C1 Y68--C Y68--C3 68 1Ë Y68--C1 Y68--C Y68--C3 Standardowe jarzmo z zamontowanym od strony zasilania zaworem odcinajàcym 3/ z blokadà P yta adaptera Serie r kat. 64 74616-50 Pozwala na monta jarzma do p askich powierzchni, np. do zewn trznej powierzchni szafy, do której doprowadzone jest powietrze. Zestaw mocujàcy Serie r kat. 64 74503-51 Pozwala na szybkie i atwe mocowanie ze sobà elementów zespo u przygotowania powietrza OLYMPI PLUS ZaÊlepka Serie r kat. 64 18-999-434 68 18-999-5 Dostarczany z zaêlepionym przy àczem manometru. Mocowana w jarzmie pozwala na zaêlepienie pustych miejsc, powietrze przechodzi przez zaêlepk. 46 www.norgren.com/info/pl46

Seria Olympian Plus kcesoria Przy àcze koƒcowe Serie Przy àcze r kat. 64 1/ 74505-50 64 3/4 74505-53 Stosowany z blokami przy àczeniowymi mocowanymi na koƒcu lub zmiany wielkoêci przy àcza 1/ na3/4. Koƒcówka gwintowana mocowana do zespo u przygotowania powietrza Zawór odcinajàcy Serie Przy àcze r kat. 64 1/4 T64T--P1 64 3/8 T64T-3-P1 64 1/ T64T-4-P1 64 3/4 T64T-6-P1 68 3/4 T68C-6-68 1 T68C-8-68 1Ê T68C-- 68 1Ë T68C-- Funkcja odcinajàca. W serii 64 przy àcze odpowietrzajàce ma 1/8,nale y u ywaç t umika o numerze T401800. 3 przy àcza/ po o enia. atwy w u yciu. lokowany w pozycji zamkni tej. Sygnalizator ciênienia Serie r kat. 64 4346-99 astawy do 10. lok przy àczeniowy. Wtyczka DI 43650 forma C. Monitoruje ciênienie powietrza, przekazujàc sygna elektryczny w sytuacji, gdy ciênienie uk adu spada poni ej lub przekracza wartoêç nastawionà. Sygna elektryczny mo e byç sprz ony z PC, PLC lub z innymi systemami alarmowania. pomocnicze wyjêcia 1/4 Dost pne sà równie elektroniczne sygnalizatory ciênienia - patrz strona 455 loki przy àczeniowe Serie r kat. 64 74507-50 64 ze zintegrowanym zaworem zwrotnym 74507-53 wyjêcia 1/4. 1 wyjêcie 3/8. Serie Przy àcze górne Przy àcze boczne r kat. 68 1/ 1/4 18-06-986 lok przy àczeniowy mo e byç u yty jako element dystansowy, przy àcze manometru lub jako dodatkowe wyjêcia. Do mocowania bloku przy àczeniowego nalezy u ywaç Êrub o w aêciwej d ugoêci (w zestawie). 3 dodatkowe wyjêcia. Mo e byç instalowany jako rozga zienie do mniejszych systemów Typ 74507-53 jest cz sto montowany mi dzy reduktorem z filtrem a smarownicà. Zintegrowany w bloku zawór zwrotny zapobiega cofaniu si zaolejonego powietrza ze smarownicy do filtra Podwójne jarzma Serie Przy àcze Pojedyncze Podwójne 64 1/ 18-06-980* 18-06-978 64 1/ 18-06-979 *Zawory odcinajàce blokowane sà tylko w pozycji zamkni tej. System podwójny Olympian Plus umo liwia zastosowanie w uk adzie dwóch niezale nych, równolegle po àczonych zespo ów przygotowania powietrza. System ten zosta specjalnie zaprojektowany do procesów produkcyjnych, maszyn i innych urzàdzeƒ pracujàcych w ruchu ciàg ym, gdzie niedopuszczalne sa przestoje wynikajàce nawet z serwisowania zesop u przygotowania powietrza. Podczas pracy jednego z zespo ów drugi jest w stanie gotowoêci. W przypadku demonta u jakiegokolwiek elementu nale y przestawiç zawór odcinajàcy wejêciowy i wyjêciowy zespo u demontowanego w po o enie zamkni te, a otworzyç zawory zespo u b dàcego w stanie gotowoêci. Przy acza wejêcia/wyjêcia: (64) 1//1(68). Przy àcze manometru Rc1/8 www.norgren.com/info/pl47 47