INSTRUKCJA OBSŁUGI Pirometr Voltcraft IR-SCAN-350RH Nr produktu 100923 Strona 1 z 7
PRZEZNACZENIE Produkt jest przeznaczony do bezdotykowej kontroli ryzyka wystąpienia pleśni na powierzchniach (ścianach, podłogach, sufitach itp.). Podświetlany wyświetlacz wskazuje temperaturę otoczenia, wilgotność powietrza, temperaturę punktu rosy i temperaturę mierzonej powierzchni. Produkt posiada także podwójny celownik laserowy, wyświetlacz wykresu słupkowego i funkcję alarmu (dźwiękowego i wizualnego). Zasilanie odbywa się za pomocą baterii blokowej 9 V. Ze względów bezpieczeństwa i zgodności (CE) nie możesz przebudowywać ani modyfikować produktu. W razie użycia niezgodnego z przeznaczeniem opisanym powyżej produkt może ulec uszkodzeniu. Ponadto niewłaściwe użycie może spowodować niebezpieczeństwo, jak zwarcie, pożar, porażenie prądem itp. Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi i ją zachowaj. Jeżeli udostępniasz produkt osobom trzecim, przekaż go wraz z instrukcją obsługi. W ZESTAWIE Pirometr Bateria blokowa 9 V Torba Instrukcja obsługi INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi, w szczególności instrukcje bezpieczeństwa. Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody osobowe ani rzeczowe wynikłe z nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa i informacji dotyczących prawidłowej obsługi zawartych w tej instrukcji obsługi. W takich przypadkach gwarancja traci ważność. a) Osoby / produkt Produkt nie jest zabawką. Trzymaj go poza zasięgiem dzieci i zwierząt. Nie pozostawiaj opakowania bez nadzoru. Może być niebezpieczne dla dzieci. Chroń produkt przed działaniem skrajnych temperatur, bezpośrednich promieni słonecznych, silnych wstrząsów, wysokiej wilgotności, wilgoci, palnych gazów, oparów i rozpuszczalników. Nie poddawaj produktu działaniu żadnej siły mechanicznej. Jeżeli nie jest możliwa dalsza bezpieczna obsługa produktu, wyłącz go z eksploatacji i zabezpiecz przed przypadkowym użyciem. Należy podejrzewać niebezpieczeństwo, jeżeli produkt: - posiada widoczne uszkodzenia, - nie działa prawidłowo, - był przechowywany w niekorzystnych warunkach przez dłuższy czas lub - został poddany działaniu znacznej siły w transporcie. Ostrożnie obchodź się z produktem. Wstrząsy, uderzenia, upadek nawet z niewielkiej wysokości mogą go uszkodzić. b) Laser Podczas obsługi sprzętu laserowego zawsze pamiętaj, by promień lasera był skierowany tak, aby nikt nie znajdował się w obszarze projekcji oraz aby przypadkowo odbite promienie Strona 2 z 7
(np. od przedmiotów odblaskowych) nie zostały skierowane w stronę obszaru, w którym znajdują się ludzie. Promieniowanie laserowe może być niebezpieczne, jeśli promień lasera lub jego odbicie dostanie się do nieosłoniętych oczu. W związku z tym przed użyciem sprzętu laserowego zapoznaj się z przepisami prawnymi i instrukcją obsługi takiego urządzenia laserowego. Nigdy nie patrz w kierunku promienia lasera i nie kieruj go w stronę ludzi ani zwierząt. Promieniowanie laserowe może poważnie uszkodzić wzrok. W przypadku gdy promieniowanie laserowe dotrze do oczu, natychmiast je zamknij i odwróć głowę od promienia lasera. W przypadku podrażnienia oczu przez promieniowanie laserowe przerwij wykonywanie czynności, które mają związek z bezpieczeństwem, jak prace z maszynami, prace na wysokościach lub w pobliżu wysokiego napięcia. Ponadto nie obsługuj żadnych pojazdów aż do całkowitego ustąpienia podrażnienia. Nie kieruj promienia lasera na lustra ani inne odblaskowe powierzchnie. Niekontrolowany odbity promień może dotrzeć do ludzi lub zwierząt. Nigdy nie otwieraj urządzenia. Ustawienia i konserwację może wykonać wyłącznie wykwalifikowany fachowiec znający potencjalne zagrożenia. Nieprawidłowo wykonane zmiany mogą wywołać niebezpieczne promieniowanie laserowe. Produkt posiada laser klasy 2. Oznaczenia lasera w różnych językach są dołączone do zestawu. Jeżeli nie ma oznaczenia lasera w Twoim języku, doklej odpowiedni znak na laser. Uwaga: zastosowanie ustawień lub procedur obsługi innych niż opisane w tej instrukcji może spowodować ryzyko narażenia na niebezpieczne promieniowanie. c) Baterie (akumulatory) Podczas wkładania baterii (akumulatora) zachowaj prawidłową biegunowość. W razie dłuższego okresu nieużywania wyjmij baterię (akumulator), aby zapobiec uszkodzeniu w wyniku rozszczelnienia. Nieszczelne lub uszkodzone baterie (akumulatory) w razie kontaktu ze skórą mogą wywołać oparzenie kwasem, dlatego do uszkodzonych baterii (akumulatorów) używaj odpowiednich rękawic ochronnych. Baterie (akumulatory) trzymaj poza zasięgiem dzieci. Nie pozostawiaj baterii (akumulatorów) bez nadzoru; istnieje ryzyko połknięcia przez dzieci lub zwierzęta. Nie powoduj zwarcia baterii (akumulatorów), nie demontuj ich ani nie wrzucaj do ognia. Nigdy nie ładuj zwykłych baterii. Grozi to wybuchem! d) Pozostałe W razie wątpliwości związanych z działaniem, bezpieczeństwem lub podłączeniem urządzenia skonsultuj się ze specjalistą. Strona 3 z 7
Konserwacji, zmian i napraw może dokonywać jedynie wykwalifikowany fachowiec lub warsztat specjalistyczny. W razie wątpliwości dotyczących sposobu prawidłowego podłączenia urządzenia lub pytań, na które nie znajdziesz odpowiedzi w tej instrukcji obsługi, skontaktuj się z naszym serwisem porad technicznych lub innym specjalistą. Voltcraft, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7 ELEMENTY OBSŁUGI 1. Czujnik na podczerwień 2. Otwór wyjścia lasera 3. Przycisk lasera 4. Dioda ostrzegawcza 5. Wyświetlacz 6. Przycisk C/ F 7. Przycisk MODE 8. Czujnik otoczenia 9. Przycisk zwalniania 10. Komora baterii WKŁADANIE / WYMIANA BATERII 1. Otwórz pokrywę komory baterii (10). 2. Podłącz baterię blokową 9 V do odpowiedniego przyłącza w komorze baterii. 3. Zamknij komorę baterii. Gdy w prawym górnym rogu wyświetlacza pojawi się ikona baterii, wymień baterię. FUNKCJE PRZYCISKÓW Naciśnij przycisk zwalniania (9) - raz, aby włączyć produkt. - raz podczas pomiaru, aby zatrzymać ostatnio wyświetlony odczyt na wyświetlaczu. Na wyświetlaczu (5) pojawi się wskaźnik HOLD. Aby kontynuować pomiar, ponownie naciśnij przycisk zwalniania. - przez ok. 2 sekundy, aby wyłączyć produkt. Naciśnij przycisk lasera (3) Strona 4 z 7
- raz, aby aktywować podwójny celownik laserowy (2), - dwa razy, aby aktywować podświetlenie wyświetlacza (5), - trzy razy, aby dezaktywować celownik laserowy lub - cztery razy, aby dezaktywować podświetlenie. Naciśnij przycisk MODE (7), aby przełączyć różne jednostki w górnej części wyświetlacza: - Temperaturę punktu rosy (wskaźnik DP ) - Temperaturę otoczenia (wskaźnik AT ) - Wilgotność powietrza (wskaźnik %RH ) Naciśnij przycisk C/ F (6) - aby przełączyć wyświetlaną jednostkę temperatury pomiędzy stopniami Celsjusza i Fahrenheita. - przez ok. 2 sekundy, aby włączyć/wyłączyć sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu (5) pojawi się symbol (sygnał włączony) lub (sygnał wyłączony). INFORMACJE O PROCEDURZE POMIARU a) Zasada działania Pirometry na podczerwień mierzą temperaturę powierzchni przedmiotu. Czujnik urządzenia mierzy promieniowanie cieplne wyemitowane, odbite i przekazane od przedmiotu i oblicza wartość temperatury. Poziom emisji jest wartością używaną do opisu właściwości promieniowania energii materiału. Im wyższa wartość, tym bardziej materiał jest zdolny do emisji promieniowania. Poziom emisji wielu organicznych materiałów i powierzchni wynosi ok. 0,95. Powierzchnie metalowe lub błyszczące materiały mają niższy poziom emisji, dlatego wyniki pomiaru są niedokładne. Czujnik otoczenia mierzy temperaturę otoczenia i wilgotność. Na tej podstawie obliczany jest punkt rosy. Czujnik na podczerwień mierzy temperaturę powierzchni, a następnie porównuje ją do obliczonej temperatury punktu rosy. Im bliższa jest wartość temperatury powierzchni do wartości temperatury punktu rosy, tym wyższe jest ryzyko powstania pleśni na mierzonej powierzchni. b) Stosunek odległości pomiarowej / powierzchni pomiaru (D/S) Aby uzyskać dokładne pomiary, cel musi być większy niż zakres pomiaru pirometru. Zmierzona temperatura jest średnią temperaturą mierzonej powierzchni. Im mniejszy cel, tym krótsza powinna być odległość między pirometrem a przedmiotem. Stosunek odległości do celu / wielkości ogniska podczerwieni wynosi 12:1. Przy odległości 12 cm od celu rozmiar ogniska podczerwieni wynosi więc 1 cm. DOKONYWANIE POMIARÓW 1. W razie potrzeby włącz urządzenie i aktywuj celownik laserowy (2). Powierzchnia pomiaru znajduje się pośrodku dwóch punktów lasera. Im bliżej jesteś powierzchni, tym dokładniej możesz trafić w wybraną powierzchnię pomiaru. Maksymalna odległość od powierzchni pomiaru nie powinna przekraczać 2 m. 2. Następnie zacznij powoli skanować powierzchnię. Skieruj czujnik na podczerwień (1) jak najbardziej prostopadle na powierzchnię pomiaru. 3. W dolnej części wyświetlacza (5) pojawi się temperatura mierzonej powierzchni. W górnej części wyświetlacza pojawi się odczyt czujnika otoczenia (8). Strona 5 z 7
4. Po prawej stronie wyświetlacza znajduje się wykres słupkowy. Im wyższy wskaźnik na wykresie, tym większe ryzyko powstania pleśni. 5. Nad wyświetlaczem znajduje się 3-kolorowa dioda ostrzegawcza (4). Gdy dioda zaświeci się - na zielono, nie ma ryzyka powstania pleśni. - na żółto, istnieje podwyższone ryzyko powstania pleśni. - na czerwono, istnieje wysokie ryzyko powstania pleśni lub na mierzonej powierzchni już powstała pleśń. 6. Jeżeli zaświeci się żółta dioda, dodatkowo usłyszysz pojedynczy sygnał dźwiękowy. Jeżeli zaświeci się czerwona dioda, dodatkowo usłyszysz ciągły sygnał dźwiękowy. Urządzenie wyłączy się automatycznie po ok. 15 minutach od włączenia za pomocą przycisku zwolnienia (9). Jeżeli aktywna jest funkcja HOLD (po naciśnięciu przycisku zwolnienia podczas pomiaru), urządzenie wyłączy się automatycznie po ok. 20 sekundach. DANE TECHNICZNE Napięcie robocze: bateria blokowa 9 V Optyka: 12:1 Poziom emisji: 0,95 (stały) Długość fali podczerwieni: 8 14 µm Klasa lasera: 2 Długość fali lasera: 630 670 nm Maks. moc wyjściowa lasera: <1 mw Temperatura robocza: od 0 do +50 C / od +32 do +122 F Wilgotność robocza: <80% RH Temperatura przechowywania: od -20 do +60şC / od -4 do +140şF Wilgotność przechowywania: 10 90% RH Wymiary (szer. x wys. x gł.): 82 x 168 x 58 mm Masa: 163 g Temperatura Zakres pomiaru Dokładność Rozdzielczość od -50 do +20 C od -58 do +68 F od +20 do +350 C od +68 do +662 F ±5 C ±9 F ±1,5% +2 C ±1,5% +5 F Wilgotność 0 100% ±3,5% Temperatura punktu rosy od -30 do +100 C od -22 do +212 F --- 0,1 Informacja prawna Niniejsza instrukcja została wydana przez Voltcraft, Lindenweg 15, 92242 Hirschau/Niemcy, tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Strona 6 z 7
Wszelkie prawa, obejmujące tłumaczenie, zastrzeżone. Reprodukcja w jakikolwiek sposób, np. kopiowanie, sporządzanie mikrofilmu lub zapisywanie w systemach elektronicznego przetwarzania danych, wymaga uprzedniej pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, również częściowy, jest zabroniony. Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan techniczny w chwili druku. Zastrzegamy sobie prawo do zmian w technologii i wyposażeniu. Copyright 2012 by Voltcraft http:// Strona 7 z 7