1(2014) BIULETYN. Promowanie różnorodności kulturowej i artystycznej w ramach europejskiego dziedzictwa kulturowego

1(2014) BIULETYN Promowanie różnorodności kulturowej i artystycznej w ramach europejskiego dziedzictwa kulturowego

1. WSTĘP PODSUMOWANIE I naboru wniosków w ramach Programu Promowanie różnorodności kulturowej i artystycznej w ramach europejskiego dziedzictwa kulturowego MF EOG 2. Oddajemy w Państwa ręce kolejne wydanie biuletynu informacyjnego dedykowanego Programowi Promowanie różnorodności kulturowej i artystycznej w ramach europejskiego dziedzictwa kulturowego, finansowanemu ze środków Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego (MF EOG). Ponieważ znajdujemy się na półmetku wdrażania Mechanizmów Finansowych, warto przedstawić krótkie podsumowanie dotychczasowych działań - w niniejszym biuletynie zostaną zaprezentowane przedsięwzięcia wyłonione w ramach pierwszego naboru w liczbie nadesłanych wniosków: 135 wnioski w trakcie pierwszego naboru i 141 w ramach drugiego konkursu. Biorąc pod uwagę wysoki poziom merytoryczny nadesłanych wniosków oraz ich wysoką konkurencyjność w kontekście przyjętych kryteriów oceny, nale- W ramach I naboru wniosków najbardziej popularnym obszarem działań wśród wnioskodawców okazał się obszar muzyka i sztuki sceniczne, w ramach którego zostało złożone 48 projektów. 33 wnioski zostały złożone w ramach obszaru dziedzictwo kulturowe, zaś w ramach edukacji artystycznej i kulturalnej wpłynęło do MKiDN, jako Operatora programu, 31 wniosków. Najmniej liczną grupę wniosków stanowiły projekty złożone w ramach czwartego obszaru: sztuki plastyczne i wizualne 23 wnioski. wniosków z 2013 r. Podsumowanie drugiego konkursu z 2014 r. wraz z opisami dofinansowanych inwestycji zostanie zawarte w kolejnym numerze biuletynu. W ramach edycji Programu na lata 2009-2014 przeprowadzono dwa ży podkreślić iż przedsięwzięcia, które otrzymały dofinansowanie stanowią grupę projektów najlepszych, najciekawszych i najlepiej przygotowanych. Mając na uwadze powyższe, pragniemy przedstawić Państwu charakterystyki wspartych projektów w kontekście 48 muzyka i sztuki sceniczne nabory wniosków, w wyniku których zostało wybranych do realizacji 53 projekty. Pula środków dostępna w ramach I naboru wniosków wyniosła 20,9 mln zł (4,9 mln euro), zaś w ramach II naboru 16,9 mln zł (4,1 mln euro). Obie edycje naborów cieszyły się bardzo dużym zainteresowaniem, co znalazło bezpośrednie przełożenie ich znaczenia dla rozwoju działalności kulturalnej w Polsce. Zapraszamy do lektury! Departament Funduszy Europejskich MKiDN 33 31 23 dziedzictwo kulturowe edukacja artystyczna i kulturalna sztuki plastyczne i wizualne 2 1(2014) BIULETYN PROMOWANIE RÓŻNORODNOŚCI KULTUROWEJ I ARTYSTYCZNEJ W RAMACH EUROPEJSKIEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO 3 Wykres 1.

W ramach I naboru wniosków i procedury odwoławczej wybrano do dofinansowania i podpisano umowy z 26 beneficjentami. Zgodnie z harmonogramami poszczególnych projektów w 2013 r. rozpoczęła się realizacja 24 projektów. W oparciu o rekomendację Zespołu Komitetu ds. Wyboru Projektów, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego podpisał decyzję o dofinansowaniu wybranych projektów. Na następnych stronach prezentujemy szczegółowe opisy wszystkich dofinansowanych projektów: Według kryterium rodzaju beneficjenta najczęściej o wsparcie stwowe i samorządowe instytucje kultury - 53 projekty. Łącznie NGO Porównując wnioskodawców według miejsca prowadzenia działal- reprezentowane były województwa: opolskie (3), świętokrzyskie aplikowały organizacje pozarządowe ze sfery kultury. Łącznie i instytucje kultury stanowiły 87% wszystkich wnioskodawców. Po- ności, najliczniej reprezentowane były województwa: mazowieckie i lubelskie (po 2), warmińsko-mazurskie, podkarpackie, lubuskie w I naborze wnioski złożyło 65 przedstawicieli tej grupy, co stano- zostali wnioskodawcy to odpowiednio: jednostki samorządu teryto- (38 instytucji) i małopolskie (31 instytucji), z których łącznie po- i kujawsko-pomorskie (po 1). wiło prawie połowę wszystkich rywalizujących o grant instytucji. rialnego (7%), publiczne szkoły artystyczne i uczelnie artystyczne chodziło ponad połowa wszystkich aplikujących. Najmniej licznie Drugą pod względem liczebności grupą wnioskodawców były pań- (3%), uczelnie publiczne (2%). 39% państwowe i samorządowe instytucje kultury 40 Beneficjenci wg województw 35 30 25 jednostki samorządu terytorialnego uczelnie publiczne publiczne szkoły artystyczne i uczelnie artystyczne 7% 2% 1% 3% 48% niezidentyfikowany (osoba fizyczna) organizacje pozarządowe ze sfery kultury 20 15 10 5 0 kujawsko-pomorskie lubuskie podkarpackie warmińsko-mazurskie lubelskie świętokrzyskie opolskie śląskie zachodniopomorskie łódzkie podlaskie wielkopolskie pomorskie dolnośląskie małopolskie mazowieckie liczba 4 Wykres 2. Wykres 3. 1(2014) BIULETYN PROMOWANIE RÓŻNORODNOŚCI KULTUROWEJ I ARTYSTYCZNEJ W RAMACH EUROPEJSKIEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO 5

3. (150 Charakterystyki projektów PROJEKTY DUŻE DZIEDZICTWO KULTUROWE TYS. EURO 1 MLN EURO) (642 585 zł 4 283 900 zł) 1 PROJEKTY DUŻE DZIEDZICTWO KULTUROWE (150 TYS. EURO 1 MLN EURO) (642 585 zł 4 283 900 zł) Tytuł projektu: Oskar Hansen (1922-2005). Projekt badawczo-wystawienniczy poświęcony twórczości Hansena oraz trwania jego myśli w nauczaniu architektury i sztuk wizualnych w Polsce i Norwegii Tytuł projektu: Jidisz far ale czyli Jidysz dla wszystkich. Promowanie wiedzy o kulturze i języku jidysz w Polsce i w Norwegii Beneficjent: Fundacja Bente Kahan Partner: Festiwal Kultury Żydowskiej w Trondheim, Muzeum Tytuł projektu: Ostańce Próśb Beneficjent: Muzeum Narodowe w Gdańsku Partner: Gerduberg Cultural Center/ Menningarmiðstöðin Gerðuberg, Muzeum Miasta Reykjavik/Minjasafn Reykjavíkur, Muzeum Narodowe Islandii/ Þjóðminjasafn Íslands, Norweska Biblioteka Narodowa/ Nasjonalbiblioteket, Wydział ds. Tytuł projektu: Szeksploracje kultury Beneficjent: Gdański Teatr Szekspirowski Partner: Norweskie Towarzystwo Szekspirowskie/Det norske Shakespeareselskapet, Wydział Języków Obcych Uniwersytetu w Bergen/Institutt for fremmedspråk - Universitetet i Bergen Koszty projektu całkowity: 775,8 tys. zł Beneficjent: Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie Żydowskie w Oslo, Centrum Informacji o Holokauście, Franzisca Dziedzictwa Kulturowego / Riksantikvaren Direktoratet for Kwota dofinansowania: 696, 3 tys. zł Partner: Szkoła Architektury w Bergen Aarflot Produksjoner kulturminneforvaltning, Muzeum Historii Kultury, Uniwersytet Koszty projektu całkowity: 748,1 tys. zł Kwota dofinansowania: 692,6 tys. zł Projekt poświęcony jest twórczości Oskara Hansena oraz jego myśli w nauczaniu architektury i sztuk wizualnych w Polsce i Norwegii. Ma on na celu określenie miejsca twórczości Hansena w historii sztuki i architektury oraz wypromowanie jej jako części europejskiego dziedzictwa kulturowego. W ramach działań projektowych przewidziane są m.in.: prace inwentaryzacyjne domu Hansenów w Szuminie, opracowanie archiwum Oskara Hansena, międzynarodowa konferencja, sympozja oraz spotkania i dyskusje dotyczące projektu i twórczości artysty. Organizatorzy przewidują, że w działaniach projektowych udział weźmie 15 tys. odbiorców. Koszty projektu całkowity: 1,55 mln zł Kwota dofinansowania: 1,32 mln zł Celem projektu jest promowanie i lepsze zrozumienie języka jidysz oraz kultury Żydów aszkenazyjskich przed 1945 r., przez współczesnych odbiorców w Norwegii i Polsce. Projekt stara się zwalczać współczesne uprzedzenia, niewiedzę i dyskryminację związane z językiem i kulturą jidysz przy wykorzystaniu sztuki i edukacji. W ramach działań projektowych przewidziano m.in.: warsztaty artystyczne inspirowane jidysz zakończone wystawą pt.: Jidysz między Norwegią i Polską, kursy mistrzowskie H. Eisela pt.: Klezmer far ale: improwizacje klezmerskie inspirowane kompozycjami Griega i Chopina, spektakl norweskiego dramaturga Jona Fosse, w języku jidysz i polskim pt.: Living Secretly, jak również warsztaty poświęcone językowi i kulturze, czy wystawę pt.: Frojen in der jidiszer kultur - Kobiety w kulturze jidysz. w Oslo/Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo Fortidsminneforeningen Koszty projektu całkowity: 1,52 mln zł Kwota dofinansowania: 1,37 mln zł Projekt zwraca uwagę na wielokulturowość religijną w państwach biorących udział w przedsięwzięciu, a dzięki wystawom i spotkaniom umożliwia (szczególnie na terenach wiejskich) łatwiejszy dostęp do wydarzeń kulturalnych. Projekt jest kontynuacją realizowanego wcześniej przedsięwzięcia w ramach Funduszu Wymiany Kulturalnej. W ramach działań projektowych przewidziano m.in.: udokumentowanie etnograficzno-fotograficzne 1500 polskich kapliczek oraz islandzkich i norweskich kościołów, wykonanie 4 wystaw prezentujących zebrany materiał, wydanie 2 monografii książkowych o tych obiektach. Organizatorzy przewidują, że w działaniach projektowych udział weźmie 10 tys. odbiorców. Celem projektu jest nauka praktycznego badania dziedzictwa kulturowego, poznania sposobów mówienia o historii i rozumienia teraźniejszości, umożliwienie międzypokoleniowej i międzykulturowej komunikacji. Założone cele będą realizowane poprzez program szkoleń, który za sprawą atrakcyjnego przedstawienia tradycji zainteresuje młodzież historią lokalną burzliwego okresu, w którym żył Szekspir. Działania projektowe przewidują m.in.: 8 szkoleń dla nauczycieli z zakresu sztuki (posługiwanie się sztuką - film, teatr, drama) prowadzone przez specjalistów z kraju i zagranicy (szekspirologów, filmoznawców) oraz z zakresu historii regionu prowadzone przez historyków, historyków sztuki i archeologów. Ponadto, zaplanowano organizację 2 międzynarodowych szkoleń dla nauczycieli oraz uczniów (warsztaty aktorskie i reżyserskie) oraz przegląd spektakli młodzieżowych, jak również Obóz Szekspirowski (młodzieżowy obóz polsko-norweski), w trakcie którego uczestnicy przygotują dwujęzyczny spektakl. 1 Dane według kursu euro dla I naboru tj. 1 euro = 4,2839 zł. 6 1(2014) BIULETYN PROMOWANIE RÓŻNORODNOŚCI KULTUROWEJ I ARTYSTYCZNEJ W RAMACH EUROPEJSKIEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO 7

(150 TYS. EURO 1 MLN EURO) (150 TYS. EURO 1 MLN EURO) PROJEKTY DUŻE (642 585 zł 4 283 900 zł) PROJEKTY DUŻE (642 585 zł 4 283 900 zł) DZIEDZICTWO KULTUROWE MUZYKA I SZTUKI SCENICZNE Tytuł projektu: ORT: Wiersze z Islandii/Wiersze z Polski Beneficjent: Islandzki Fundusz Literatury Bókmenntasjóður, Reykjavík Miasto Literatury UNESCO Reykjavík Bókmenntaborgin Tytuł projektu: Pomiędzy tożsamością narodową a wspólnotą kultur: od Chopina i Tellefsena do XXI wieku Beneficjent: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina Tytuł projektu: Międzynarodowy Festiwal Teatrów Tańca SCENA OTWARTA Beneficjent: Centrum Sztuki Mościce Partner: Ingun Bjørnsgaard Prosjekt Tytuł projektu: Wielokulturowość nie działa. Artyści przeciw przemocy Beneficjent: Stowarzyszenie im. Ludwiga van Beethovena Partner: Orkiestra Symfoniczna Trondheim/ Trondheim UNESCO, Dom Nordycki Norrðna húsið, Biuro Promocji Muzyki Partner: Ringve Muzeum, Orkiestra Symfoniczna miasta Trondheim, Koszty projektu całkowity: 907,5 tys. zł Symfoniorkester Islandzkiej IMX Útflutningsskrifstofu íslenskrar tónlistar (ÚTÓN) Norweskie Centrum Muzyki Tradycyjnej i Tańca, Związek Polaków Kwota dofinansowania: 775,3 tys. zł Koszty projektu całkowity: 1,56 mln zł Partner: Szkoła Architektury w Bergen we Fredrikstad Kwota dofinansowania: 1,39 mln zł Koszty projektu całkowity: 712,5 tys. zł Koszty projektu całkowity: 3,54 mln zł Przedmiotem projektu jest realizacja trzeciej edycji Międzynaro- Kwota dofinansowania: 712, 5 tys. zł Kwota dofinansowania: 3,27 mln zł dowego Festiwalu Teatrów Tańca SCENA OTWARTA. Jest to cyklicz- Celem projektu jest wzmocnienie dialogu międzykulturowego, ne wydarzenie prezentujące sztukę tańca w wymiarze teatralnym. który przyczyni się do zahamowania negatywnych trendów: Głównym celem projektu jest zaprezentowanie Polakom oraz Is- Celem projektu jest wieloletnia polsko-norweska współpraca Projekt zakłada realizację 16 wydarzeń kulturalnych na terenie Polski wzrostu przemocy, nietolerancji i dyskryminacji. W ramach landczykom współczesnego dorobku poetyckiego obu krajów oraz dwustronna w dziedzinie artystycznej, muzealniczej, dziedzictwa (Tarnów) i Norwegii (Oslo). W ramach projektu przewidziano m.in.: projektu przewiduje się organizację konferencji na temat roli stworzenie platformy do dialogu i wymiany inspiracji twórczych kulturowego i naukowej. W ramach działań projektowych spektakle teatru tańca, warsztat teatralny skierowany do młodych sztuki w zwalczaniu konfliktów międzykulturowych oraz konkursu autorów, literaturoznawców i czytelników z obu krajów. Projekt przewidziano m.in.: konferencje, wystawy, koncerty i warsztaty adeptów tańca, festiwal filmowy Dance my life and love, jak rów- kompozytorskiego na utwór inspirowany kulturą mniejszości. ma również na celu zbudowanie sieci kontaktów między zaanga- w Oslo pt.: Polska i norweska tożsamość muzyczna Chopin nież serię spotkań z artystami. Wydarzenia projektowe będą pro- W trakcie koncertów finałowych zaplanowanych w Krakwie żowanymi uczestnikami i instytucjami, które mogą przerodzić się i Grieg. Planowany są również program norwesko-polski podczas wadzone z zaangażowaniem artystów z Norwegii (partner), Islan- i w Trondheim zaprezentowane zostaną nagrodzone utwory w długofalową współpracę. Ponadto, istotne jest dotarcie z tak zwa- festiwalu Chopin i jego Europa (9 dodatkowych koncertów), w tym: dii, Rosji, Kanady, Francji, Izraela i Polski. Organizatorzy przewidują, kompozytorskie wraz z nagrodzonymi pracami z zakresu video-art. ną kulturą wysoką do masowego odbiorcy, poprzez prezentację po- recital pieśni narodowych: Między północą a południem oraz że w działaniach projektowych udział weźmie 10 tys. odbiorców. Organizatorzy przewidują, że w działaniach projektowych udział ezji w innowacyjnych formach w przestrzeni publicznej. W ramach Prezentacja źródeł: folklor polski i skandynawski. Organizatorzy weźmie ponad 2 tys. odbiorców. licznych działań projektowych przewidziane są m.in. spotkania przewidują, że w działaniach projektowych udział weźmie ponad z poetami, warsztaty z tłumaczeń literackich, przekłady poezji, ko- 20 tys. odbiorców. laboracje muzyczno-poetyckie, czy prezentacje wierszy w przestrzeni miejskiej (w środkach komunikacji). Organizatorzy przewidują, że w działaniach projektowych udział weźmie ponad 2,5 mln odbiorców. 8 1(2014) BIULETYN PROMOWANIE RÓŻNORODNOŚCI KULTUROWEJ I ARTYSTYCZNEJ W RAMACH EUROPEJSKIEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO 9

(150 TYS. EURO 1 MLN EURO) (150 TYS. EURO 1 MLN EURO) PROJEKTY DUŻE (642 585 zł 4 283 900 zł) PROJEKTY DUŻE (642 585 zł 4 283 900 zł) MUZYKA I SZTUKI SCENICZNE EDUKACJA KULTURALNA I ARTYSTYCZNA Tytuł projektu: Znaki czasu pokonać granice. Działania artystyczno-edukacyjne w Polsce, Norwegii i Islandii Tytuł projektu: Operowe divertimento na scenach Krakowa i Trondheim Beneficjent: Opera Krakowska Tytuł projektu: Biblioteka miejscem spotkań wielu kultur Beneficjent: Fundacja Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Beneficjent: Polski Teatr Tańca Balet Poznański Partner: Trondheim Symfoniorkester (Orkiestra Symfoniczna Partner: Biblioteka Wielojęzyczna Det flerspråklige bibliotek, Partner: Fundacja Jo Strømgren Kompani, Stowarzyszenie z Trondheim) Biblioteka Okręgowa w Buskerud/Buskerud fylkesbibliotek, Niezależnych Teatrów w Islandii Koszty projektu całkowity: 1,89 mln zł Biblioteka Okręgowa w Hordaland/Hordaland Fylkesbibliotek, Koszty projektu całkowity: 2,57 mln zł Kwota dofinansowania: 841,6 tys. zł Biblioteka Okręgowa w Oppland/Oppland Fylkesbibliotek, Kwota dofinansowania: 2,12 mln zł Gminna Biblioteka Publiczna w Bergen/Bergen Offentlige Bibliotek, Projekt zakłada przeprowadzenie na terenie Polski i Norwegii Gminna Biblioteka Publiczna w Trondheim/Trondheim folkebibliotek Celem projektu jest nawiązanie współpracy pomiędzy Polskim Te- warsztatów artystycznych, które zakończą się prezentacją spektakli Koszty projektu całkowity: 1,65 mln zł atrem Tańca, Fundacją Jo Stromgren Kompani z Norwegii i Stowa- zrealizowanych przez Operę Krakowską i partnera Orkiestrę Kwota dofinansowania: 1,43 mln zł rzyszeniem Niezależnych Teatrów w Islandii. Przygotowany zosta- Symfoniczą Trondheim. Podczas warsztatów, 100 młodych artystów nie wspólny projekt choreograficzny, w którym wezmą udział twórcy i wykonawcy z państw partnerskich. Poprzez wymianę doświadczeń zmierzających do poznania wzajemnych różnic kulturowych nawiązana zostanie wieloletnia współpraca obejmująca działania twórcze i edukacyjne, mające na celu zwiększenie mobilności dzieł i artystów. W ramach projektu przygotowana zostanie dla Polskiego Teatru Tańca nowa pozycja repertuarowa pt. 40 przez norweskiego artystę Jo Stromgrena, który poruszy w niej temat zmian, jakie będzie pracowało pod kierunkiem i opieką wybitnych twórców, w tym Krzysztofa Urbańskiego, Tomasza Tokarczyka, Laco Adamika, Barbary Kędzierskiej. Końcowy produkt to spektakl, który zostanie zaprezentowany w Krakowie i w Trondheim: łącznie 7 tys. widzów. Projekt dzięki doświadczeniom norweskich partnerów, umożliwi polskim bibliotekom podjęcie działań o charakterze wielokulturowym. Przedsięwzięcie będzie realizowane pilotażowo w trzech zróżnicowanych kulturowo województwach i będzie miało charakter interwencji systemowej, obejmując wszystkie elementy sieci bibliotek w danym regionie. Warto wspomnieć, że projekt jest kontynuacją współpracy z Biblioteką Narodową Norwegii i norweskimi bibliotekami okręgowymi zawiązanej dla realizacji projektu Biblio- kulturowej społeczności lokalnej, przyczyniającej się do jej integracji oraz do wzmacniania jej kapitału społecznego. W przedsięwzięciu weźmie udział 60 miast o dużym zróżnicowaniu kulturowym. Przewidziano m.in. szkolenia dla bibliotekarzy, realizację mini projektów wielokulturowych w bibliotekach, utworzenie i prowadzenie blogu Wielokulturowa biblioteka oraz targi wojewódzkie pod tą samą nazwą. następują w artyście, człowieku i społeczeństwie na przestrzeni teki w społeczeństwie wiedzy strategie dla przyszłości w ramach 40 lat. W ten sposób twórca nawiąże do jubileuszu 40-lecia Polskie- Funduszu Wymiany Kulturalnej. Zakładał on wymianę dobrych prak- go Teatru Tańca, a także do przemian społeczno-politycznych jakie tyk w zakresie zarządzania pomiędzy bibliotekami. zaszły w ostatnich 40 latach historii Polski. Organizatorzy przewidu- W ramach działań projektowych zostanie podjęta próba wypraco- ją, że w działaniach projektowych udział weźmie 9 tys. odbiorców. wania modelu wielokulturowej biblioteki biblioteki służącej wielo- 10 1(2014) BIULETYN PROMOWANIE RÓŻNORODNOŚCI KULTUROWEJ I ARTYSTYCZNEJ W RAMACH EUROPEJSKIEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO 11

PROJEKTY MAŁE DZIEDZICTWO KULTUROWE (50 TYS. EURO 150 TYS. EURO) (214 195 zł 642 585 zł) 2 PROJEKTY MAŁE DZIEDZICTWO KULTUROWE (50 TYS. EURO 150 TYS. EURO) (214 195 zł 642 585 zł) Tytuł projektu: Morskie dziedzictwo kulturowe Polski i Norwegii. Wymiana doświadczeń i dobrych praktyk. Projekt zachowania i promocji materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego związanego z lokalnym szkutnictwem Beneficjent: Narodowe Muzeum Morskie w Gdańsku Partner: Hardanger & Voss Muzeum, Riksantikvaren Norweska Dyrekcja ds. Dziedzictwa Kulturowego Koszty projektu całkowity: 625,8 tys. zł Kwota dofinansowania: 567,3 tys. zł Celem projektu jest wymiana wiedzy eksperckiej w zakresie ginących rzemiosł morskich (szkutnictwo, powroźnictwo), w tym opracowanie programów edukacyjnych promujących nautologiczne dziedzictwo kulturowe. W ramach projektu planuje się wizyty studyjne w Norwegii, wymianę wiedzy eksperckiej w zakresie szkutnictwa i powroźnictwa, opracowanie programu edukacyjnego dla dzieci, dotyczącego ginących zawodów nautologicznych, jak również prezentację dawnych technik szkutniczych na Festiwalu żeglarskim w HanseSail w Rostocku oraz na Festynie w Kątach Rybackich. Tytuł projektu: Opracowanie modelowego planu zarządzania dobrami kulturowymi światowego dziedzictwa UNESCO Beneficjent: Polski Komitet Narodowy Międzynarodowej Rady Ochrony Zabytków ICOMOS Partner: ICOMOS Norwegia Koszty projektu całkowity: 395,6 tys. zł Kwota dofinansowania: 356 tys. zł Celem projektu jest opracowanie modelowego planu zarządzania dobrami kultury wpisanymi na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Zostanie również określona metodologia przygotowywania takiego dokumentu. Plan zostanie opracowany w oparciu o wymagania i zasady sformułowane przez Komitet Światowego Dziedzictwa, a jednocześnie będzie uwzględniał specyfikę dóbr europejskich, w szczególności z terenu Europy Środkowej. W ramach projektu przewidziano wykonanie koniecznych opracowań studialnych oraz szereg spotkań roboczych i seminariów w Polsce i w Norwegii. Tytuł projektu: Niech żyje kosz! Plecionkarstwo jako żywa tradycja w kontekście Konwencji UNESCO w sprawie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego Beneficjent: Stowarzyszenie Serfenta Partner: Sunnhordland Museum, Sore Skogen Koszty projektu całkowity: 647 tys. zł Kwota dofinansowania: 575, 9 tys. zł W ramach projektu planuje się między innymi 6 etnograficznych wypraw badawczych w Polsce i w Norwegii, których tematem przewodnim będzie plecionkarstwo (w tym np. nauka od mistrzów plecionkarzy), konferencję międzynarodową, plecionkarskie plenery artystyczne, w trakcie których zaproszeni artyści oraz studenci kierunków artystycznych zaprezentują nowoczesne spojrzenie na plecionkarstwo. Efektem wypraw badawczych będzie wystawa prezentowana w 2 instytucjach polskich i 2 norweskich. Organizatorzy przewidują, że w działaniach projektowych udział weźmie ponad 80 tys. odbiorców. 2 Dane według kursu euro dla I naboru tj. 1 euro = 4,2839 zł. 12 1(2014) BIULETYN PROMOWANIE RÓŻNORODNOŚCI KULTUROWEJ I ARTYSTYCZNEJ W RAMACH EUROPEJSKIEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO 13

(50 TYS. EURO 150 TYS. EURO) PROJEKTY MAŁE (214 195 zł 642 585 zł) SZTUKI PLASTYCZNE I WIZUALNE (50 TYS. EURO 150 TYS. EURO) PROJEKTY MAŁE (214 195 zł 642 585 zł) SZTUKI PLASTYCZNE I WIZUALNE Tytuł projektu: A Place Where We Could Go - współpraca site-specific artystów islandzkich, norweskich i polskich na obszarze aglomeracji górnośląskiej Beneficjent: Fundacja Imago Mundi Partner: Islandzkie Centrum Sztuki / Kynningarmistö íslenskrar myndlistar, Kunsthall Grenland, Muzeum Sztuki w Rejkjawiku / Listasafn Reykjavikur Koszty projektu całkowity: 603,5 tys. zł Kwota dofinansowania: 542,8 tys. zł W ramach projektu artyści islandzcy, norwescy oraz polscy podejmą szeroką dyskusję na temat miejsc problemowych, o skomplikowanej tożsamości, które jednocześnie naznaczone są stereotypami oraz uprzedzeniami. Za przykład posłuży im Górny Śląsk. Projekt stanowi jeden z elementów programu Metropolis, realizowanego przez Fundację Imago Mundi oraz Centrum Sztuki Współczesnej Kronika w Bytomiu. Program ten angażuje czołowe instytucje kultury regionu, samorządy miast aglomeracji, lokalne stowarzyszenia oraz grupy nieformalne. Wydarzenia projektowe odbędą się w 6 miastach: Bytomiu, Dąbrowie Górniczej, Katowicach, Tychach, Jaworznie i Mysłowicach. Łącznie zaplanowane są 52 wydarzenia artystyczne, w tym 36 dotyczących edukacji kulturalnej. Ponadto, zostanie zrealizowanych 15 ekspozycji stanowiących podsumowanie prac artystów biorących udział w projekcie. Organizatorzy przewidują, że w działaniach projektowych udział weźmie ponad 200 tys. odbiorców. 14 Tytuł projektu: The Smell of Longing. Wystawa fotografii Rune Erakera Beneficjent: Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie Partner: Muzeum Sztuki w Trondheim Koszty projektu całkowity: 398,4 tys. zł Kwota dofinansowania: 310,1 tys. zł W ramach projektu zaplanowano wystawę fotografii norweskiego artysty Rune Erakera, podczas której zaprezentowanych zostanie 70 prac tego twórcy. Ponadto, będzie można zapoznać się z prezentacją multimedialną zawierającą zdjęcia odrzucone przez artystę podczas jego pracy. Wystawie towarzyszyć będzie szeroki program działań edukacyjnych, w tym m.in.: warsztaty prowadzone przez Erakera skierowane do studentów szkoły filmowej, warsztaty edukacyjne dla dzieci i młodzieży przeprowadzone w MOCAKu, jak również spotkania ze specjalistami fotografii reporterskiej, fotografii stricte artystycznej, jak i dokumentalnej w Krakowie, Pradze i Norymberdze. Organizatorzy przewidują, że w działaniach projektowych udział weźmie ponad 2 tys. odbiorców. Tytuł projektu: Międzynarodowy Festiwal Filmowy WATCH DOCS. Prawa Człowieka w Filmie, Warszawa i Checkpoints program poświęcony prawom człowieka na Bergen International Film Festival Beneficjent: Społeczny Instytut Filmowy Partner: Międzynarodowy Festiwal Filmowy Bergen (BIFF) Koszty projektu całkowity: 561 tys. zł Kwota dofinansowania: 243 tys. zł Projekt obejmuje trzy kolejne grudniowe edycje WATCH DOCS i sekcji Checkpoints w ramach październikowego Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Bergen, w latach 2013-2015. Współpraca prowadzona będzie nie tylko na poziomie ogólnym, obejmującym dzielenie się doświadczeniami i informacjami branżowymi oraz wzajemną promocją - współpraca partnerów koncentrować będzie się także wokół promowania europejskiej różnorodności kulturowej i artystycznej oraz polsko-norweskiej wymiany kulturalnej. W edycjach Międzynarodowego Festiwalu Filmowego WATCH DOCS i Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Bergen w latach 2014 i 2015 pojawią się przygotowane wspólnie przez obu partnerów retrospektywy dokumentów podejmujące tematy: europejskiej różnorodności kulturowej (2014) i artystycznego zróżnicowania dziedzictwa europejskiej dokumentalistyki (2015). Na obu festiwalach przeglądom tym towarzyszyć będą debaty panelowe z udziałem gości z Polski i Norwegii (w 2014 r. o etycznych aspektach dokumentu; w 2015 r. o perspektywach dokumentu zaangażowanego społecznie w kontekście artystycznego zróżnicowania dokumentalistyki). Projekcjom towarzyszyć będą także spotkania wybranych twórców z publicznością. Organizatorzy przewidują, że w działaniach projektowych udział weźmie ponad 240 tys. odbiorców. 1(2014) BIULETYN PROMOWANIE RÓŻNORODNOŚCI KULTUROWEJ I ARTYSTYCZNEJ W RAMACH EUROPEJSKIEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO 15

(50 TYS. EURO 150 TYS. EURO) PROJEKTY MAŁE (214 195 zł 642 585 zł) SZTUKI PLASTYCZNE I WIZUALNE PROJEKTY MAŁE MUZYKA I SZTUKI SCENICZNE (50 TYS. EURO 150 TYS. EURO) (214 195 zł 642 585 zł) Tytuł projektu: Rezydencja Islandzka Beneficjent: Międzynarodowe Stowarzyszenie Fotoreporterów Sputnik Partner: Heimili kvikmyndanna Koszty projektu całkowity: 493,2 tys. zł Tytuł projektu: Warszawski Festiwal Fotografii Artystycznej 2013/14 Beneficjent: Okręg Warszawski Związku Polskich Artystów Fotografików Partner: FiSL Islandzkie Stowarzyszenie Współczesnej Fotografii Tytuł projektu: Promowanie różnorodności artystycznej i kulturowej krajów Europy północno-wschodniej i Skandynawii w ramach Suwałki Blues Festival 2013 Beneficjent: Miasto Suwałki Tytuł projektu: Polsko-norweskie ludowe inspiracje taneczne Beneficjent: Zespół Pieśni i Tańca Śląsk im. Stanisława Hadyny Partner: Strilaringen Koszty projektu całkowity: 998,3 tys. zł Kwota dofinansowania: 443,8 tys. zł Koszty projektu całkowity: 136 671 tys. zł Partner: Miasto Notodden, Fundacja Notodden Blues Festival Kwota dofinansowania: 577,8 tys. zł Kwota dofinansowania: 122,6 tys. zł Koszty projektu całkowity: 1,04 mln zł Projekt Rezydencja Islandzka zakłada współpracę artystyczną Kwota dofinansowania: 495 tys. zł Celem projektu jest promowanie polskich i norweskich tradycyj- polskich i islandzkich artystów, którzy wspólnie pracować będą Warszawski Festiwal Fotografii Artystycznej ma na celu popula- nych tańców i pieśni ludowych oraz wzmocnienie współpracy i roli nad multimedialnym materiałem dotyczącym współczesnej Islandii. ryzację fotografii i skupia profesjonalistów różnych specjalności. W trakcie 3-dniowej imprezy z udziałem światowych gwiazd, uwaga w kształtowaniu narodowej kultury, polskich i norweskich zespo- Sześciu polskich fotografów dokumentalnych, eksperymentujących W projekcie udział wezmą m.in. fotografowie, historycy, krytycy oraz zwrócona zostanie na sztukę i kulturę krajów północno - wschodniej łów pieśni i tańca ludowego. W ramach projektu przewidziano m.in.: z łączeniem video, fotografii, dźwięków, materiałów archiwalnych, artyści z Polski i innych krajów. Festiwal składa się z cyklu wyda- Europy i Skandynawii, szczególnie w kontekście muzyki bluesowej. 4 serie warsztatów, po 2 w każdym kraju (jedna seria będzie doty- animacji wspólnie z 3 islandzkimi filmowcami odbędzie rezydencję rzeń (wystawy, wykłady, warsztaty), które odbywają się w różnych W ramach festiwalu zorganizowanych zostanie 38 koncertów. Na- czyć profesjonalistów i członków obydwu zespołów, a druga ama- artystyczną na terenie Islandii. W ramach wspólnej pracy w trzech placówkach kulturalnych w Warszawie, pokazujących różne aspek- stąpi również wymiana wystaw dotyczących festiwali bluesowych torów i wszystkich chętnych), jak również cykl koncertów w wy- zespołach artyści stworzą osobne materiały multimedialne, doty- ty fotografii polskiej i zagranicznej. W ramach programu głównego w Suwałkach i Notodden w Norwegii oraz wymiana artystów. Ponad- branych lokalizacjach. W projekcie zaangażowanych będzie około czące Islandii, a także poddadzą analizie współczesne niezależne w dotychczasowych edycjach przybliżane były wątki fotografii to, dla utalentowanej młodzieży zorganizowane zostaną warsztaty. 90 osób, w tym m.in. 36 osób z zespołu baletowego i 5 muzyków kina islandzkiego. Wstępem do tych działań będzie dwudniowe jednego, wiodącego kraju (gościem honorowym najbliższej edycji Podczas zajęć młodzi muzycy będą mieli okazję podszkolić swój z zespołu Śląsk oraz 30 osób z zespołu tanecznego i 3 muzyków seminarium w Polsce prowadzone przez polskich artystów specja- 2013/2014 będzie Islandia). Organizatorzy przewidują, że w działa- warsztat pod okiem mistrzów. Efektem warsztatów będą wystę- Strilaringen. Organizatorzy przewidują, że w wydarzeniach kultu- lizujących się w kinie dokumentalnym oraz fieldrecordingu. Organi- niach projektowych udział weźmie 25 tys. odbiorców. py na scenie festiwalowej. W projekcie weźmie udział 30 zespo- ralnych weźmie udział 1250 odbiorców. zatorzy przewidują, że w działaniach projektowych udział weźmie łów z Polski i zagranicy (w tym jeden z Norwegii). Organizatorzy ok. tysiąc odbiorców. przewidują, że w działaniach projektowych udział weźmie 15 tys. odbiorców. 16 1(2014) BIULETYN PROMOWANIE RÓŻNORODNOŚCI KULTUROWEJ I ARTYSTYCZNEJ W RAMACH EUROPEJSKIEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO 17

PROJEKTY MAŁE MUZYKA I SZTUKI SCENICZNE (50 TYS. EURO 150 TYS. EURO) (214 195 zł 642 585 zł) (50 TYS. EURO 150 TYS. EURO) PROJEKTY MAŁE (214 195 zł 642 585 zł) EDUKACJA ARTYSTYCZNA I KULTURALNA Tytuł projektu: Eastern Waves: Warszawa-Oslo Beneficjent: Fundacja 4.99 Partner: NOTAM. Norweskie Centrum Technologii w Muzyce i Sztukach Tytuł projektu: Blue Planet Beneficjent: Miejski Teatr Miniatura Partner: Sjálfstæðu Leikhúsin - Stowarzyszenie Teatrów Niezależnych w Islandii Tytuł projektu: Islandia i Polska Przeciw Wykluczeniu z Kultury Beneficjent: Centrum Kultury Wrocław-Zachód Partner: Kino Bíó Paradís / Bíó Paradís, Szkoła Sztuk Wizualnych Tytuł projektu: Europejskie Forum Fletowe: kultura na rzecz integracji. Polska Islandia Norwegia 2013-2014 Beneficjent: Fundacja Akademii Muzycznej w Poznaniu Koszty projektu całkowity: 346 tys. zł Koszty projektu całkowity: 648,8 tys. zł w Reykjaviku/ Myndlistaskólann í Reykjavík, Teatr Gaflaraleikhusid Partner: Uniwersytet w Bergen - Akademia Muzyczna im. Edwarda Kwota dofinansowania: 303,3 tys. zł Kwota dofinansowania: 575,7 tys. zł / Gaflaraleikhúsi Griega, Islandzka Akademia Sztuki, Konserwatorium Muzyczne Koszty projektu całkowity: 642 tys. zł w Reykjaviku, Uniwersytet Agder Punktem wyjścia dla projektu są dokonania trzech pionierów, którzy Projekt ma na celu wymianę kulturalną artystów polskich i islandz- Kwota dofinansowania: 517,5 tys zł Koszty projektu całkowity: 431,9 tys. zł w latach 60. i 70. XX wieku podjęli współpracę w Studiu Eksperymen- kich, nawiązanie współpracy długoterminowej, poszerzenie dialogu Kwota dofinansowania: 388,7 tys. zł talnym Polskiego Radia: Arne Nodheim, Kåre Kolberga i Eugeniusza międzykulturowego, jak również stworzenie wspólnego wydarze- Islandia i Polska Przeciw Wykluczeniu z Kultury to projekt, który po- Rudnika. W ramach projektu zostanie przygotowane wydanie płyto- nia artystycznego: programu promującego kulturę islandzką oraz przez szereg działań edukacyjno-kulturalnych promuje dziedzictwo Projekt realizowany będzie w pięciu państwach: Polsce, Norwegii, we dzieł elektronicznych Arne Nordheima (2013) oraz Kåre Kolberga spektaklu teatralnego. Projekt zakłada szerokie porównanie kultur kulturowe i różnorodność artystyczną Polski i Islandii. Międzynaro- Islandii, Francji i Niemczech i ma na celu promocję różnorodności (2014), obejmujących okresy polskie i norweskie kompozytorów, islandzkiej i polskiej, badanie różnic kulturowych i społecznych do- dowa wymiana artystyczna realizowana będzie w oparciu o ideę kulturowej. W ramach współpracy zaplanowano cykl 26 koncertów ich muzykę oraz dzieła tworzone dla filmu, teatru czy na potrzeby tyczących m.in. systemu wychowania i edukacji (w tym poprzez audiodeskrypcji, która umożliwia osobom z dysfunkcjami wzroku na i warsztatów muzycznych różnych specjalności odbywających się projektów audiowizualnych. Planowana jest również płytowa publi- literaturę i teatr). W wyniku pracy partnerów i twórców powstanie pełen dostęp do kultury. Projekt ma na celu upowszechnianie do- na terenie Polski, Islandii, Norwegii, Niemiec i Francji, które będą kacja nowych dzieł czołowych twórców współczesnej norweskiej spektakl o ważnym, społecznym przesłaniu, w międzynarodowej brych praktyk w zwiększaniu dostępu do kultury osobom niepełno- prezentowały dziedzictwo kulturowe Polski, Islandii i Norwegii. Prze- muzyki eksperymentalnej: Maji Ratkje oraz Helge Stena (Deathprod), obsadzie twórców oraz interdyscyplinarny program promujący kul- sprawnym, promocję dziedzictwa kulturowego obu krajów oraz po- widziano również polsko-norweskie dni muzyki dawnej, V Między- inspirowanych utworami Eugeniusza Rudnika (2013-2014). Organi- turę islandzką w Polsce. Organizatorzy przewidują, że w działaniach głębienie współpracy pomiędzy Polską i Islandią. W ramach projektu narodowy Festiwal Fletowy w Akademii Muzycznej w Poznaniu, ba- zatorzy przewidują, że w działaniach projektowych udział weźmie projektowych udział weźmie 2,5 tys. odbiorców. przewidziano wspólną realizację różnorodnych działań w obszarze dania naukowe między studentami i naukowcami z Polski i Norwegii ok. tysiąc odbiorców. filmu (projekcje, spotkania, warsztaty filmowe i animacji), sztuk pla- dotyczące folkloru obu Państw i jego rolę we współczesnej twór- stycznych (wystawy, spotkania), teatru (spektakle, warsztaty), edu- czości. Organizatorzy przewidują, że w działaniach projektowych kacji (specjalistyczne warsztaty tworzenia audiodeskrypcji). Orga- udział weźmie 2 tys. odbiorców. nizatorzy przewidują, że w działaniach projektowych udział weźmie 10 tys. odbiorców. 18 1(2014) BIULETYN PROMOWANIE RÓŻNORODNOŚCI KULTUROWEJ I ARTYSTYCZNEJ W RAMACH EUROPEJSKIEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO 19

(50 TYS. EURO 150 TYS. EURO) PROJEKTY MAŁE (214 195 zł 642 585 zł) EDUKACJA ARTYSTYCZNA I KULTURALNA AKTUALNOŚCI Szkolenie dla beneficjentów Programu z zakresu rozliczania otrzymanego dofinansowania4. Tytuł projektu: Polsko-Norweski Inkubator Muzyczny Beneficjent: Zespół Szkół Muzycznych im. Ignacego Jana Paderewskiego w Białymstoku Partner: Akademia Griegowska/ Uniwersytet w Bergen, Wspólnota Nord-Aurdal, Szkoła artystyczna FØrde Koszty projektu całkowity: 1,72 mln zł Kwota dofinansowania: 1,72 mln zł Celem projektu jest przygotowanie nowoczesnych programów kształcenia muzycznego, które posłużą do przygotowania muzyków oraz rozpoczęcia przez nich profesjonalnej kariery. W ramach działań projektowych przewidziano m.in. konkurs oraz dwuletni program mentorski dla młodych kompozytorów. Zostanie on połączony z warsztatami dla Polsko-Norweskiej Orkiestry Kameralnej. Ponadto, zaplanowane zostały festiwale muzyki, ukazujące proces ewolucji muzyki w naszym kraju i w Norwegii oraz warsztaty i koncerty prezentujące element międzykulturowy w tradycji lokalnej Podlasia oraz Hordaland (Førde), a także w muzyce globalnej. Nauczyciele szkół muzycznych będą mieli okazję uczestniczyć w wizytach studyjnych, warsztatach artystycznych oraz konferencji międzynarodowej. Organizatorzy przewidują, że w działaniach projektowych udział weźmie 12 tys. odbiorców. 29 kwietnia 2014 r. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego zorganizowało szkolenie z rozliczania dotacji skierowane do przedstawicieli instytucji realizujących projekty w ramach Programu Promowanie różnorodności kulturowej i artystycznej w ramach europejskiego dziedzictwa kulturowego w ramach Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego 2009-2014. W trakcie szkolenia szczegółowo omówione zostały następujące kwestie związane z systemem rozliczania dotacji: zasady kwalifikowalności wydatków zasady stosowania ustawy Prawo zamówień publicznych w realizowanych działaniach projektowych sposoby rozliczania partnerstw w projektach system płatności i raportowania struktura i zasady systemu kontroli i audytu. W szkoleniu wzięły udział 54 osoby, które reprezentowały 27 instytucji-beneficjentów. 20 1(2014) BIULETYN PROMOWANIE RÓŻNORODNOŚCI KULTUROWEJ I ARTYSTYCZNEJ W RAMACH EUROPEJSKIEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO 21

5. Kontakt Operator Programu Promowanie różnorodności kulturowej i artystycznej w ramach europejskiego dziedzictwa kulturowego : Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Departament Funduszy Europejskich ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 00-071 Warszawa tel. + 48 (22) 42 10 302 fax. + 48(22) 42 10 371 Dodatkowych informacji udzielają: Marek Góźdź tel. 22 42 10 359 e-mail: mgozdz@mkidn.gov.pl Małgorzata Bacińska tel. 22 42 10 538 e-mail: mbacinska@mkidn.gov.pl Jacek Mikuszewski tel. 22 42 10 466 e-mail:jmikuszewski@mkidn.gov.pl Agnieszka Pałęcka tel. 22 42 10 484 e-mail:apalecka@mkidn.gov.pl Dane kontaktowe w celu uzyskania dodatkowych informacji dot. poszukiwań partnerów z Norwegii, Islandii i Liechtensteinu: Håkon Halgrimsen Norweska Rada Sztuki / Norsk kulturråd Postboks 8052 Dep, 0031 Oslo Norwegia tel. +47 21045964 and +47 21 04 58 00 e-mail: kulturutveksling@kulturrad.no website: www.norskkulturrad.no Guðný Helgadóttir Naczelnik Wydziału Departament Spraw Kulturalnych Ministerstwo Edukacji, Nauki i Kultury 9 Sölvhólsgötu 4 IS-150 Reykjavík Islandia tel. +354 545 9500 e-mail: gudny.helgadottir@mrn.is Kerstin Appel-Huston Starszy Doradca w Ministerstwie Spraw Kulturalnych Księstwa Liechtensteinu Regierungsgebäude Peter-Kaiser-Platz 1 P.O. Box 684 9490 Vaduz Liechtenstein tel. +423 236 60 24 e-mail: kerstin.appel@regierung.li Projekty z zakresu dziedzictwa kulturowego mogą dot. zarówno dziedzictwa materialnego i niematerialnego, a także literatury i archiwów. 22 1(2014) BIULETYN PROMOWANIE RÓŻNORODNOŚCI KULTUROWEJ I ARTYSTYCZNEJ W RAMACH EUROPEJSKIEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO 23