More conversations on http://nonbabylon.revolucni.com Arabic, Balinese, Belorussia, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, English, Esperanto, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latin, Latvian, Lingala, Magyar, Netherlands, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Slowak, Slovenian, Sorbian, Spanish, Swedish, Turkish, Vietnamese Polish part: Izabela Urban, Szymon Kasperek Swedish part: Dana Čepková, Kalle Borch Published by Language school : Mgr. Dana Čepková Revoluční 8 Praha 1 Czech Republic POLSKO - SZWEDZKA KONWERSACJA Jiří Čepek 1999 2005 UNSALEABLE only for non-commercial use It is based on life and institutions in Central Europe. Some of its terms are not aplicable to others world continents SZKOŁA JĘZYKOWA LANGUAGE SCHOOL DANA ČEPKOVÁ REVOLUČNÍ 8 PRAHA 1 WWW.REVOLUCNI.COM
Dzień dobry! Nazywam się... i jestem z Czech. Mówi Pan(Pani) po czesku (francusku, angielsku,niemiecku,hiszpańsku,włosk u,portugalsku, szwedzku,norwesku, chińsku...) God dag! Jag heter jag är från Tjeckien. Talar ni tjeckiska? (franska, engelska, tyska, spanska, italienska, portugisiska, svenska, norska, kinesiska ) Nie rozumiem (Pana/Pani),nie mówię po poslsku, francusku, angielsku... Jag fostår inte, jag talar inte svenska franska, engelska... Czy mógłby Pan / mogłaby Pani to powtórzyć? Förlåt? / Kan du ta det igen, tack? / En gång till, tack? Mógłby Pan / Mogłaby Pani mówić Kan du tala långsamt, tack? wolniej? Proszę to przeliterować Kan du bokstavera, tack? Rozumiem dobrze. Jag förstår bra. --- / dzień dobry! / dobry wieczór! God morgon / God dag / God kväll Cześć! Hej! / Hej då! Witamy! Välkomna! / Välkommen! Bardzo mi miło. Kul att träffas. Miło mi Pana / Panią poznać. Trevligt att träffas. To jest mój przyjaciel moja Detta ar min kompis przyjaciółka... Proszę pozwolić przedstawić Panią / Pana... Kan jag presentera min vän fru / herr för er. Jak się Pan / Pani ma? Bardzo dobrze, Hur mår ni? / Fint, tack / Bra, tack! dziękuję. Do widzenia / Dobranoc / Cześć Vi ses. / Adjö! / God natt /Hej då Szczęśliwej podróży Trevlig resa! tak / nie ja / nej Dobrze / zgadzam się Bra./ Det håller jag med om. Oczywiście Visst / naturligtvis Nie zgadzam się Det håller jag inte med om niestety nie Tyvärr inte Proszę Varsågod / Tack / Förlåt / Ursäkta Proszę Inga problem / Naturligtvis / Absolut Dziękuję / Dziękuję Panu / Pani bardzo Tack / Tack så mycket! Nie, dziękuję. Nej tack. Nie ma za co Ingen orsak. Przepraszam Förlåt! / Ursäkta. Chciałbym... Jag skulle vilja Przepraszam... Tillåter ni? 2 RZECZPOSPOLITA POLSKA 11
KONUNGARIKET SVERIGE Pański / Pani paszport proszę imię / nazwisko stan cywilny / kawaler (m) (panna ż) / żonaty (zamężna ) / rozwiedziony stałe miejsce zamieszkania zawód obywatelstwo podpis kraj / państwo / granica / wyspa Napisy Niebezpieczeństwo Uwaga Uwaga zły pies Zakaz Wejście / Wyjście Wyjście ewakuacyjne Wstęp wolny Wstęp wzbroniony Ciągnąć / Pchać w prawo (na prawo) / w lewo (na lewo) otwarte / zamknięte wolne / zajęte WC / toalety panie panowie Telefon Kasa Policja palący / niepalący Zakaz palenia Informacja Biuro podróży Bank / Kantor / Poczta Muzeum / Teatr / Kino Ert pass, tack! förnamn/ efternamn civilstånd / ogift / gift / skild bostadsadress yrke nationalitet underskrift / signatur land / stat / gräns / ö skyltar fara varning Varning för hunden! Förbjudet att parkera,stanna,bada ingång / utgång nödutgång fritt inträde Tillträde förbjudet drag / tryck vänster / höger öppet / stängt ledigt /upptaget Toaletter damer herrar Telefon kassan polis rökare / icke rökare Rökning förbjuden informationen / Informationsbyrå Resebyrå bank / växlingskontor / post museum / teater / bio 10 3
Czas Tid minuta / godzina / dzień en minut / en timme / en dag tydzień / miesiąc / rok en vecka / en månad / ett år poniedziałek / wtorek / środa måndag / tisdag / onsdag czwartek / piątek / sobota / niedziela torsdag / fredag / lördag / söndag wczoraj / dzisiaj / jutro i går / i dag / i morgon rano / przedpołudnie på morgonen / på förmiddagen południe / popołudnie middag / på eftermiddagen wieczór / noc på kvällen / natten styczeń / luty / marzec januari / februari / mars kwiecień / maj / czerwiec april / maj / juni lipiec / sierpień / wrzesień juli / augusti / september październik / listopad / grudzień oktober / november / december Która godzina? Hur mycket är klockan? Liczebniki Nummer / Tal 0 zero / 1 jeden 0 noll / 1 en/ett 2 dwa / 3 trzy / 4 cztery 2 två / 3 tre / 4 fyra 5 pięć / 6 sześć / 7 siedem 5 fem / 6 sex / 7 sju 8 osiem / 9 dziewięć / 10 dziesięć 8 åtta / 9 nio / 10 tio 11 jedenaście / 12 dwanaście 11 elva / 12 tolv / 13 tretton 13 trzynaście / 14 czternaście 14 fjorton /... 15 piętnaście 18 arton / 19 nitton 20 dwadzieścia / 21 dwadzieścia 20 tjugo / 21 tjugoen(ett) jeden 30 trzydzieści / 40 czterdzieści 30 trettio / 40 fyrtio 50 pięćdziesiąt / 60 sześćdziesiąt 50 femtio / 60 sextio 70 siedemdziesiąt 80 osiemdziesiąt /90 dziewięćdziesiąt 100 sto 100 ett hundra / 101 hundraen(ett) 200 dwieście / 300 trzysta 200 två hundra / 300 tre hundra... 1000 tysiąc / 2000 dwa tysiące 1000 ett tusen / 2000 två tusen 3000 trzy tysiące 3000 tre tusen... 4 9
gdzie / dokąd tu / tam kto / co który / jak ile / kiedy nigdy / niekiedy ja / ty / on - ona ono my / wy / oni jestem / jesteś / jest jesteśmy / jesteście / są mam / masz / ma mamy / macie / mają Kolor czarny / biały niebieski / czerwony żółty / zielony Podoba mi się Pan / Pani Kocham Pana / Panią pies / kot Pies szczeka hau hau Kot miauczy miau miau Powiedzonka Stół z powyłamywanymi nogami. To cóż, że ze Szwecji. Szedł Sasza suchą szosą i suszył szorty. Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego. Dziecięca wyliczanka Wpadła bomba do piwnicy, napisała na tablicy raz dwa trzy... gonisz ty. var / vart här / där vem / vad vilken / hur hur mycket(många) / när aldrig / ibland jag / du / han-hon-den-det vi / ni / de jag är / du är / han(hon-den-det) är vi är / ni är / de är jag har / du har / han(hon)har vi har / ni har / de har Färger svart / vit blå / röd gul / grön Jag tycker om dig Jag älskar dig en hund / en katt Hundar skäller "vov vov" Katter mjauar "mjau mjau" Sex laxar i en laxask Får får inte får får får lamm. Rosor äro röda violer äro blå, smultron äro söta och du är likaså Podróżowanie Resa samolot / pociąg / autobus auto (samochód) / motocykl / rower statek(łódź) / pieszo / metro / tramwaj ett flygplan / ett tåg / en buss en bil / --- / en cykel en båt / till fots / tunnelbana / spårvagn Przepraszam, gdzie jest...? Var ligger/var är, tack? Jak dostanę się do...? Hur kommer jag till.? Jak jest daleko do...? Hur lång tid tar det till? Gdzie jest dworzec kolejowy? / dworzec autobusowy / lotnisko? Ursäkta, var ligger järnvägsstationen? / busstationen / flygplatsen? Kasa kassa Rozkład jazdy tidtabellen Odjazd / Odlot avgångar Przyjazdy / Przylot ankomster bilet lotniczy / bilet en flygbiljett / en biljett zniżka dla młodzieży (dla studentów) studentrabatt Peron / tor perrong/ spår Przechowalnia bagażu bagageinlämningen/ effektförvaringen Przechowalnia bagażu bagageutlämningen Poproszę o bilet do... Kan jag få en biljett till, tack. O której godzinie odjeżdża pociąg, autobus (odlatuje samolot) do...? Ursäkta, när går tåget (bussen, flyget) till... Samolot pociąg ma opóźnienie Planet (tåget) är försenat. Kiedy przyjedziemy do...? När är vi framme i...? Ile kosztuje bilet do...? Hur mycket kostar en biljett till.. pierwsza / druga klasa första / andra klass dopłata / miejscówka tilläggsavgift / platsbiljett pociąg kursuje od / do Tåget går från till wagon z miejscami do leżenia / do sovvagn spania Gdzie jest stacja benzynowa? Var ligger den närmaste bensinstationen? benzyna, ropa naftowa do pełna bensin, diesel - full tank, tack Auto się zepsuło. Gdzie jest serwis samochodowy? Bilen har gått sönder. Var ligger den närmaste bilverkstaden? Taksówka Taxi Chciałbym wypożyczyć samochód na 1 Jag skulle vilja hyra en bil i en dag (i en dzień (tydzień) vecka) miasto / wieś / ulica / plac (rynek) en stad / en by / en gata / ett torg kaplica / kościół / świątynia meczet / świątynia kapell / kyrka / katedral moske / helgedom zamek / twierdza en borg / ett slott 8 5
zakwaterowanie Inkvartering Hotel / pensjonat / camping (obóz) hotell / pensionat / campingplats Hostel vandrarhem Recepcja Receptionen Ile kosztuje pokój za noc? Ile kosztuje pokój za 2 noce? Hur mycket kostar ett rum for 2 nätter? Czy ma Pan/Pani jednoosobowy (dwuosobowy) pokój? Ursäkta, har ni någor ledigt enkelrum (dubbelrum)? Proszę mi przygotować rachunek. Kan jag få betala, tack? Zakwaterowanie ze śniadaniem Övernattning med frukost. Pełne wyżywienie / niepełne helpension / halvpension wyżywienie Gdzie jest poczta / bank / kantor? Var ligger posten / banken / ett växlingskontor? list / widokówka / paczka ett brev / ett vykort / ett paket znaczek pocztowy ett frimärke Chciałbym posłać pocztówkę do... Jag skulle vilja skicka ett vykort till. adres adress Mogę u Pana / Pani wymienić korony Kan jag växla tjeckiska koruna czeskie (euro, dolary amerykańskie)? (dollar, euro) här? Mogę płacić kartą? Kan jag betala med kort? Kawiarenka internetowa Internetcafe Mógłbym posłać maila? Kan jag skicka en e-mail? Restauracja / gospoda / kawiarnia Restaurang / krog / kafé Chodźmy na kawę Låt oss dricka kaffe. Kawę proszę En kaffe, tack. Jestem głodny. (Chce mi się pić) Jag är hungrig. (törstig) Jestem głodny jak wilk. Chcielibyśmy zjeść obiad (kolację, śniadanie) Vi skulle vilja äta lunch (middag, frukost) Menu Meny przekąski / zupy / dania główne dodatki / desery / lody Förrätter / soppor / huvudrätter tillbehör / desserter / glass woda mineralna / pivo / wino kawa / herbata mineralvatten / öl / vin kaffe - te woda pitna dricksvatten Smacznego Smaklig måltid! Skål! Kelner, płacę Får jag betala, tack? 6 Sklep / Dom towarowy en affär / varuhus artykuły spożywcze Livsmedel Piekarnia Bageri owoce / warzywa frukt / grönsaker Mięsny Charkuteri Cukiernia Konditori targ (rynek) / targowisko Torg/marknad Ile to kosztuje? Hur mycket kostar det? Ile kosztuje kilo...? Hur mycket kostar ett kilo...? To jest zbyt drogie / To jest tanie Det är för dyrt./ Det är billigt. Chciałbym kupić... Jag skulle vilja köpa zniżka (ulga) Rabatt jedzenie Mat mięso ( wieprzowe - wołowe - drób -baranina) kött ( fläkskött- nötkött - fågel - lammkött) ryba fisk mleko / ser / masło / jajka mjölk / ost / smör / ägg chleb / pieczywo bröd jabłko / gruszka / brzoskwinia wino / pomarańcza / banan äpple / päron / persika druvor / apelsin / bananer ziemniaki / ryż potatis / ris Szpital Sjukhus Lekarz (doktor) Läkare Apteka Apotek Jestem chory Jag mår dåligt / Jag är sjuk Mam wysoką gorączkę Jag har hög feber. Złamałem nogę / rękę Jag har brutit armen / benet. Boli mnie głowa Jag har huvudvärk. Proszę się rozebrać Var snäll och klä av er. 7