Pirometr na podczerwień Voltcraft IR-365 RF

Pirometr na podczerwień Voltcraft IR-365 RF Instrukcja obsługi Numer produktu: 100908 Wersja: 04/09 Strona 1 z 21

Ważna wskazówka Pirometr na podczerwień IR-365RF Szanowny Kliencie, ze względu na udoskonalenia techniczne do zestawu jako część zapasową dołączono dodatkową obręcz podtrzymującą. Aby wymienić uszkodzoną obręcz podtrzymującą na nową: 1. Poluzować śrubę (1) za pomocą śrubokręta (typu Phillips). 2. Usunąć uszkodzoną obręcz podtrzymującą (2). 3. Włożyć nową obręcz podtrzymującą i przymocować ją za pomocą uprzednio usuniętej śruby. Arkusz opublikowany przez Voltcraft, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Niemcy, Telefon +49 180 586 582 7. Arkusz przedstawia specyfikacje techniczne aktualne w czasie druku. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznych lub fizycznych. Chroniony prawem autorskim 2009 przez Voltcraft. Strona 2 z 21

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące laserów Pirometr na podczerwień Voltcraft IR-365 RF Niestosowanie się do instrukcji bezpieczeństwa może prowadzić do niebezpiecznych uszczerbków na zdrowiu spowodowanych niewłaściwym użyciem wbudowanego lasera. Z tego powodu przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie zapoznać się z poniższymi dodatkowymi wskazówkami, jak również z kompletną instrukcją obsługi, jak również przestrzegać zawartych w niej instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. Uwaga. Stosowanie innych zaleceń niż zawarte w niniejszej instrukcji, lub przeprowadzanie innych działań może prowadzić do szkodliwej ekspozycji na promieniowanie. Nigdy nie spoglądać w wiązkę lasera i nigdy nie kierować wiązki na ludzi i zwierzęta. Promieniowanie laserowe może powodować uszkodzenie oczu lub skóry. Dzieci nigdy nie powinny używać laserów. Lasery nie są zabawkami. Ten produkt jest wyposażony w laser drugiej klasy zgodnie z EN 60 825-1. Nigdy nie otwierać urządzenia. Jakakolwiek regulacja lub praca serwisowa może być przeprowadzana wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów zaznajomionych z potencjalnym ryzykiem. Nieprawidłowo wykonane regulacje mogą skutkować szkodliwym promieniowaniem lasera. Podczas działania urządzenia laser musi być skierowany tak, aby żadna osoba nie znajdowała się w zakresie projekcji i aby odbijające się promienie (np. odbijające się od odbijających przedmiotów) nie znalazły się w zasięgu ludzi. Jeśli to możliwe należy ograniczyć promieniowanie używając ekranów lub siatek. Zaznaczyć zakres lasera poprzez odgrodzenie, lub zastosowanie znaków ostrzegawczych. Najlepiej skierować laser w taki sposób, aby wiązka nie przebiegała na wysokości oczu. Nigdy nie otwierać urządzenia. Jakakolwiek regulacja lub praca serwisowa może zostać przeprowadzona jedynie przez wykwalifikowanych specjalistów zaznajomionych z potencjalnym ryzykiem. Nieprawidłowo wykonane regulacje mogą powodować szkodliwe promieniowanie lasera. Do zestawu zostały dołączone plakietki informacyjne dla lasera, w różnych językach. W przypadku, jeśli plakietka na laserze nie jest napisana w języku użytkownika, należy nakleić odpowiednią plakietkę informacyjną na laser. Nota prawna Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją Voltcraft, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Niemcy, Telefon +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Wszelkie prawa, włącznie z tłumaczeniem zastrzeżone. Reprodukcja jakąkolwiek metodą, np. fotokopiowanie, mikrofilmowanie lub rejestrowanie w elektronicznych systemach obróbki danych wymagają uprzedniej pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, także częściowy, jest zabroniony. Niniejsza instrukcja obsługi przedstawia stan techniczny aktualny w czasie drukowania. Zmiany w technologii oraz wyposażeniu zastrzeżone. Chroniony prawem autorskim 2009 przez Voltcraft. Strona 3 z 21

Wprowadzenie Szanowny Kliencie, kupując produkt Voltcraft podjąłeś bardzo dobrą decyzję, za którą chcielibyśmy Ci podziękować. Nabyłeś produkt ponadprzeciętnej jakości, marki, która wyróżnia się na polu technologii pomiarów, ładowania i sieci przez szczególne kompetencje oraz stałe innowacje. Razem z Voltcraft ambitny amator będzie mieć możliwość poradzenia sobie z trudnymi zadaniami tak samo jak profesjonalny użytkownik. Voltcraft oferuje niezawodną technologię przy niezwykle korzystnym współczynniku wydajności. Jesteśmy pewni: Rozpoczęcie stosowania produktów Voltcraft będzie także początkiem długiej, udanej współpracy. Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony z użytkowania nowego produktu firmy Voltcraft! Pirometr na podczerwień Voltcraft IR-365RF został skonstruowany zgodnie z najnowszymi osiągnięciami technologii. To urządzenie spełnia wymagania obowiązujących wytycznych europejskich i krajowych. Jego zgodność została potwierdzona certyfikatem, oraz odpowiednimi deklaracjami, a dokumenty mogą być uzyskane u producenta. Aby utrzymać specyfikacje i zapewnić bezpieczne działanie, użytkownik powinien stosować się do poniższej instrukcji obsługi. Opis produktu Pirometr na podczerwień IR-365RF jest urządzeniem do bezdotykowego pomiaru temperatury. Bezdotykowy pomiar temperatury nadaje się idealnie dla części obrotowych, lub będących pod napięciem itp., ponieważ kontaktowy pomiar temperatury stosowany zazwyczaj nie może być stosowany w przypadku takich elementów. Urządzenie wyróżnia się szybkim czasem reakcji oraz szerokim zakresem pomiaru temperatury, a także wytrzymałą i praktyczną obudową w kształcie pistoletu. Dzięki automatycznemu ustawianiu poziomu emisyjności z opcjonalnym czujnikiem temperatury typu K, pirometr IR-365RF wskazuje prawidłową temperaturę dla wielu rodzajów różnych powierzchni. Funkcja przechowywania danych umożliwia archiwizowanie zmierzonej wartości przez krótki czas. Funkcja rejestracji danych umożliwia zapisanie do 20 zmierzonych wartości. Urządzenie jest także wyposażone w alarm, opcję ciągłego pomiaru, opcję konwersji C/ F, pomiarów min/max/dif/avg, laser, który można wyłączać oraz podświetlenie tła. Specjalną funkcją pirometru IR-365RF jest radiowa transmisja zmierzonych wartości z termometru na podczerwień do komputera. Umożliwia to przeprowadzanie i dokumentowanie długoterminowego monitoringu temperatury w łatwy i szybki sposób. Opcjonalne urządzenia rejestrujące mierzone wartości w formie wykresu graficznego mogą zostać podłączone do analogicznego wyjścia 1 mv/ F. Strona 4 z 21

Spis treści Strona Wprowadzenie 4 Opis produktu 4 Przeznaczenie 6 Zawartość zestawu 6 Instrukcje bezpieczeństwa 6 Deklaracja zgodności 8 Ostrzeżenia dotyczące działania lasera 8 Przyciski 9 Zasady działania 11 Uruchomienie oraz działanie 11 Wkładanie baterii 11 Pomiar temperatury 11 Funkcje przycisku MODE 12 Opcja Lock (ciągły pomiar) 12 Kierowanie laserem w cel 12 Podświetlenie 13 Mierzenie rozmiaru plamki (współczynnik odległości od plamki) 13 Poziom emisyjności 13 Ustawianie poziomu emisyjności 14 Konwersja C/ F 14 Funkcja alarmu 14 Pomiary kontaktowe z użyciem czujnika typu K 15 Funkcja rejestracji danych 15 Transmisja radiowa zmierzonych wartości do komputera 16 Wyjście analogowe 17 Utrzymanie i czyszczenie 17 Wymiana baterii 18 Utylizacja zużytych baterii 19 Dane techniczne 20 Strona 5 z 21

Przeznaczenie Przeznaczenie obejmuje niekontaktowe pomiary temperatury w zakresie -50 do +1050 C i kontaktowe pomiary temperatury w zakresie -50 do 1370 C, przy użyciu opcjonalnego czujnika typu K. Do zasilania IR-365RF należy używać wyłącznie typów baterii 006P, IEC6F22, NEDA 1604 o mocy 9V, lub odpowiedniego zamiennika. Nadajnik radiowy musi być zasilany za pomocą podłączanego zasilacza z ustabilizowanym napięciem wyjścia 12 V/DC. Działanie jest dozwolone jedynie w suchym środowisku; należy bezwzględnie unikać kontaktu urządzenia z wilgocią. Pomiary nie mogą być przeprowadzane w niesprzyjających warunkach. Do niesprzyjających warunków zalicza się: kurz oraz gazy łatwopalne, opary lub rozpuszczalniki, burze lub warunki burzowe, takie jak silne pola elektrostatyczne, itp. Jakiekolwiek użycie inne niż opisane powyżej spowoduje uszkodzenie produktu. W dodatku może prowadzić do niebezpieczeństw, takich jak zwarcia lub pożar. Produkt stanowi całość i nie może być otwierany, modyfikowany lub rekonstruowany. Zawartość zestawu Termometr na podczerwień IR-365RF Nadajnik radiowy Odbiornik radiowy USB Podstawka Podłączany zasilacz Kabel wyjściowy z 4mm złączami wtykowymi dla wyjść analogowych Pudełko do przechowywania Bateria 9V Instrukcja obsługi Instrukcje bezpieczeństwa Gwarancja zostanie unieważniona, jeśli uszkodzenie wystąpi w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprzestrzegania poniższych instrukcji działania. Nie będziemy ponosić odpowiedzialności za uszkodzenie mienia lub ciała spowodowane przez nieprawidłowe użycie lub nieprzestrzeganie poniższych instrukcji bezpieczeństwa. W takich przypadkach gwarancja będzie nieważna. Strona 6 z 21

Wykrzyknik w trójkącie wskazuje, że informacja umieszczona obok jest szczególnie ważna w niniejszej instrukcji obsługi. Należy przeczytać całą instrukcję obsługi przez pierwszym uruchomieniem urządzenia. Produkt został przetestowany pod względem zgodności (posiada oznaczenie CE) i spełnia wymogi odpowiednich dyrektyw. Symbol ten wskazuje ważne informacje w instrukcji. Ten symbol wskazuje ostrzeżenia, z którymi należy się zapoznać. Ze względów bezpieczeństwa oraz licencyjnych (CE) nieautoryzowana konwersja lub/oraz modyfikacja urządzenia nie jest dozwolona. Aby zapewnić bezpieczne działanie urządzenia konieczne jest zapoznanie się z instrukcjami bezpieczeństwa, uwagami ostrzegawczymi oraz z rozdziałem Właściwe użycie. Przed uruchomieniem urządzenia należy przyswoić następujące informacje: Unikać używania urządzenia w pobliżu elektrycznych urządzeń spawalniczych, nagrzewnic indukcyjnych lub innych pól elektromagnetycznych; Po gwałtownych zmianach temperatury należy pozwolić, aby urządzenie zaadaptowało się do nowej temperatury otoczenia przez ok. 30 minut przed przeprowadzaniem nowych pomiarów, aby czujnik IR ustabilizował się. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokich temperatur przez dłuższe okresy czasu. Unikać zakurzonych i wilgotnych warunków otoczenia. Po użyciu należy przechowywać urządzenie w pudełku do przechowywania w celu uniknięcia zabrudzenia soczewki. Urządzenia pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami i nie mogą trafić w ręce dzieci. W instytucjach komercyjnych należy zapoznać się z odpowiednimi regulacjami dotyczącymi zapobiegania wypadkom dla systemów elektrycznych oraz z materiałami działania. Strona 7 z 21

Deklaracja zgodności Niniejszym producent deklaruje, że produkt ten spełnia podstawowe wymogi i inne odpowiednie regulacje Dyrektywy 1999/5/EC. Deklarację zgodności tego produktu można znaleźć na stronie www.volt-craft.de. Ostrzeżenie dotyczące działania lasera Nie wolno kierować wiązki lasera w oczy, ani pośrednio lub bezpośrednio kierować w oczy przez odbijające powierzchnie. Promieniowanie lasera może spowodować nieodwracalne uszkodzenie oka. Wiązka laserowa musi być dezaktywowana, gdy wykonywane są pomiary w pobliżu ludzi. Strona 8 z 21

Przyciski 1. Wyświetlacz LCD 2. Przycisk strzałki w górę 3. Przycisk MODE 4. Gniazdo dla czujnika typu K 5. Komora baterii 6. Przycisk lasera, podświetlenia i ustawień Laser/Backlight/Set 7. Przycisk pomiaru temperatury 8. Przycisk strzałki w dół 9. Przełącznik C/ F 10. Przełącznik ciągłego pomiaru 11. Przełącznik Wł./Wyłącz alarm 12. Otwór czujnika podczerwieni 13. Szczelina lasera Strona 9 z 21

14. Wskaźnik pomiaru 15. Wyświetlacz przechowywania danych 16. Automatyczny pomiar poziomu emisji 17. Wyświetlacz poziomu emisji 18. Wyświetlacz zmierzonej wartości temperatury 19. Wskaźnik funkcji dla drugiego wyświetlacza 20. Drugi wyświetlacz 21. Wskaźnik dla włączonego lasera i ciągłego pomiaru 22. Wyświetlacz C/ F 23. Wyświetlacz niskiego poziomy baterii 24. Symbole alarmu wartości wysokich Hi-Alarm oraz wartości niskich Low-Alarm 25. Symbol USB dla aktywnej transmisji radiowej 26. Przycisk ON 27. Dioda ON 28. Wyjście analogowe 1m V/ F 29. Gwintowany otwór na podstawkę 30. Wejście 12 V dla podłączanego zasilacza Strona 10 z 21

Zasady działania Termometry na podczerwień mierzą temperaturę powierzchni przedmiotów. Czujnik urządzenia zapisuje promieniowanie cieplne, które jest emitowane przez przedmiot, odbijane i transmitowane, i konwertuje tę informacje na wartość temperatury. Urządzenie nie jest w stanie przeprowadzać pomiarów przez przezroczyste powierzchnie, takie jak szkło. Zamiast tego, mierzy temperaturę powierzchni szkła. Uruchomienie oraz działanie urządzenia Wkładanie baterii Przed uruchomieniem IR-365RF po raz pierwszy należy najpierw włożyć nową baterię 9V. Instalacja baterii została opisana w sekcji Utrzymanie i czyszczenie. Pomiary temperatur Aby przeprowadzić pomiar temperatury należy skierować otwór czujnika podczerwieni IR (12) w kierunku przedmiotu, którego temperatura ma być zmierzona, i nacisnąć przycisk pomiaru temperatury (7). Na wyświetlaczu LCD pokaże się komunikat SCAN (14). Należy upewnić się, że obszar pomiaru nie jest większy od samego przedmiotu. Aktualnie zapisywana wartość temperatury (18) będzie pokazana na wyświetlaczu LCD. Aby zlokalizować najgorętsze części przedmiotu należy skierować IR-365RF na punkt na zewnątrz żądanego obszaru, a dzięki przytrzymywaniu przycisku pomiaru temperatury (7) wciśniętego obszar będzie skanowany za pomocą zygzakowatych ruchów, dopóki nie zostanie odnaleziona najcieplejsza część. Po zwolnieniu przycisku pomiaru temperatury (7) zapisana wartość temperatury (18) będzie wyświetlana przez ok. 7 sek. W ciągu tego czasu pokazywany będzie komunikat HOLD (15). Urządzenie wyłączy się automatycznie po ok.7 sek. w celu oszczędzania baterii. Należy zapamiętać, że termometr na podczerwień musi dostosować się do temperatury otoczeni, aby podawać prawidłowe odczyty. Pozostawić termometr wyłączony przez ok. 30 min. jeśli ma on zostać poddany zmianie temperatury, aby czujnik podczerwieni mógł dostosować się do nowej temperatury otoczenia. Strona 11 z 21

Funkcje przycisku MODE (3) Nacisnąć przycisk MODE (3) aby przełączać pomiędzy różnymi opcjami pomiarów na drugim wyświetlaczu (20). MIN (wskazuje jedynie najniższą wartość temperatury podczas pomiaru), MAX (wskazuje jedynie najwyższą wartość temperatury podczas pomiaru)), DIF (różnica pomiędzy najwyższą i najniższą wartością pomiaru) oraz AVG (średnia wartość). Zmierzona temperatura może zostać ponownie wyświetlona poprzez naciśnięcie przycisku MODE (3) kiedy IR-365RF sam się wyłączy. Z każdym nowym pomiarem poprzednie wartości maksymalne (MAX), minimalne (MIN), różnicy (DIF) oraz wartości średnie (AVG) są nadpisywane przez nowe wartości. Przycisk MODE służy także do ustawiania alarmu do alarmu wartości wysokiej (HAL) lub alarmu wartości niskiej (LAL), a także do ustawiania poziomu emisyjności (EMS). IR- 365RF przełącza się to trybu innego wskaźnika/ustawienia za każdym razem, kiedy przycisk zostaje naciśnięty (zob. diagram). Aby ustawić poziom alarmu lub poziom emisyjności należy wybrać odpowiedni element za pomocą przycisku MODE (3). Ustawić żądany poziom alarmu za pomocą przycisków ze strzałkami (2/8). Funkcja LOG rejestruje dane (pamięć) do 20 zmierzonych wartości. Funkcja Lock (ciągłego pomiaru) Funkcja Lock ustawia pirometr IR-365, aby wykonywał ciągłe pomiary. Aby aktywować tę funkcję należy ustawić przełącznik LOCK OFF/ON (10) w komorze baterii do pozycji ON i nacisnąć spust pomiaru temperatury (7). Aktywowana funkcja Lock jest wskazywana przez symbol ciągłego pomiaru (21). Aby dezaktywować ustawienie ciągłego pomiaru należy ustawić przełącznik do pozycji OFF. Podczas ciągłego pomiaru laser oraz podświetlenie tła mogą być włączone lub wyłączone za pomocą przycisku Laser/Backlight/SET (6). Kierowanie lasera w cel Kiedy laser zostanie włączony wiązka lasera pojawi się w przybliżeniu w środku obszaru pomiarowego. Ułatwia to wykonanie precyzyjnego pomiaru. Aby aktywować laser należy naciskać przycisk Laser/Backlight/SET (6) kiedy urządzenie jest włączone, dopóki wyświetlacz LCD nie pokaże symbolu lasera (21). Kiedy przycisk pomiary temperatury zostanie wciśnięty (7), wiązka lasera pojawi się w przybliżeniu w środku obszaru pomiarowego. Aby dezaktywować, należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk Laser/Backlight/SET, dopóki symbol lasera (21) nie zniknie. Strona 12 z 21

Podświetlenie Kiedy pomiar będzie wykonywany w ciemności, można aktywować/dezaktywować podświetlenie tła za pomocą przycisku Laser/Podświetlenie (6). Rozmiar pomiarowy odległość-od-plamki (D/S) Aby umożliwić pozyskanie dokładnych wyników pomiaru przedmiot, którego temperatura ma być zmierzona musi być większy niż rozmiar obszaru pomiarowego na termometrze na podczerwień. Zapisana temperatura jest średnią temperaturą zmierzonego obszaru. Im mniejszy przedmiot do pomiaru, tym musi być mniejsza odległość od termometru na podczerwień. Dokładny rozmiar obszaru pomiarowego został pokazany na poniższym diagramie. Jest również nadrukowany na urządzeniu. Dla dokładnych pomiarów przedmiot, który ma być sprawdzany musi być przynajmniej dwukrotnie większy od obszaru pomiarowego. Rozmiar plamki Odległość pomiaru (cm) Poziom emisyjności Poziom emisyjności jest wartością używaną do opisywania cech promieniowania energii materiału. Im wyższa jest ta wartość, tym bardziej zdolny jest materiał do emitowania promieniowania. Znaczna liczba organicznych materiałów i powierzchni ma poziom emisji ok. 0,95. Powierzchnie metaliczne lub błyszczące materiały mają niski poziom emisyjności. Pirometr IR-365RF jest wyposażony w funkcję ustawiania poziomu emisyjności. Pomimo regulowanego poziomu emisyjności nie zaleca się dokonywania pomiarów na błyszczących powierzchniach (stal nierdzewna itp.). Wyniki pomiarów będą dokładniejsze, jeśli obszar, który ma zostać poddany pomiarowi zostanie pomalowany na czarno, lub zostanie pokryty czarną taśmą klejącą. Strona 13 z 21

Ustawianie poziomu emisyjności Ręcznie: Naciskać przycisk MODE (3), dopóki drugi wyświetlacz (19) nie pokaże EMS. Następnie ustawić poziom emisyjności (17) do żądanej wartości za pomocą przycisków ze strzałkami (2/8). Jeśli nie jest znany poziom emisyjności powierzchni na której ma być wykonany pomiar, należy użyć automatycznego ustawiania poziomu emisyjności, aby go określić. Automatycznie: Włożyć opcjonalny czujnik temperatury typu K do gniazda (4). Może zostać użyty jakiekolwiek dostępny czujnik temperatury typu K z mini-gniazdem. Dla dokładnych pomiarów zaleca się użycie specjalnego czujnika temperatury powierzchni typu K. Naciskać jednocześnie spust pomiaru temperatury (7) i przycisk Laser/Podświetlenie/Ustawienia (6), dopóki wyświetlacz nie pokaże =. Zetknąć powierzchnię, która ma być badana z czujnikiem temperatury typu K, i jednocześnie mierzyć temperaturę tego miejsca za pomocą przyrządu na podczerwień. Poczekać, aż oba odczyty temperatury ustabilizują się i następnie nacisnąć jeden z przycisków ze strzałkami, aby zatwierdzić (2/8). Zmierzony poziom emisyjności powierzchni będzie wskazany na wyświetlaczu (17). Jeśli wyświetlacz pokaże ERR (błąd), różnica pomiędzy wartościami czujnika typu K, a czujnika podczerwieni jest zbyt duża. W takim przypadku, należy kilkakrotnie powtórzyć procedurę. Nacisnąć przycisk MODE (3), aby powrócić do trybu normalnego pomiaru. Przy automatycznym określaniu poziomu emisyjności, temperatura powierzchni powinna być wyższa niż temperatura otoczenia. Najwyższy stopień dokładności jest osiągany przy temp. ok. 100 C. Od czasu do czasu należy sprawdzać, czy zmierzony poziom emisyjności jest nadal prawidłowy, poprzez kontaktowy i niekontaktowy pomiar równocześnie. Jeśli obie wartości są identyczne ustawiony poziom emisyjności jest nadal prawidłowy. Konwersja C/ F Przełącznik C/ F (9) w komorze baterii służy do przełączania pomiędzy C oraz F. Funkcja alarmu Dla alarmu, należy naciskać przycisk MODE (3) dopóki wyświetlacz nie wskaże jego żądanego poziomu. HAL dla wysokiej wartości alarmu lub LAL dla niskiej wartości alarmu. Ustawić alarm do żądanego poziomu za pomocą przycisków z strzałkami (2/8). Aby aktywować funkcję alarmu (słyszalny) ustawić przełącznik Alarm ON/OFF w komorze baterii na ON. Na wyświetlaczu pokażą się symbole alarmu Hi oraz Low. IR-365RF wyda słyszalny alarm, jeśli wartości alarmu będą za niskie, albo zbytnio wzrosną podczas niekontaktowego pomiaru temperatury. Strona 14 z 21

Pomiary kontaktowe z użyciem czujnika typu K Oprócz pomiarów niekontaktowych w podczerwieni, IR-365RF może być również używany do pomiarów kontaktowych za pomocą czujnika typu K, w który jest wyposażony. Do pomiarów kontaktowych należy włożyć dostępny w sprzedaży czujnik typu K ze znormalizowanym mini-gniazdem do zapewnionego gniazda (4). (Zapewnić prawidłową polaryzację). Wybrać TK za pomocą przycisku MODE (3), aby drugi wyświetlacz (20) wskazywał wartość temperatury określaną za pomocą czujnika typu K. Funkcja rejestracji danych (LOG) Pirometr IR-65RF został wyposażony w funkcję rejestracji danych LOG. Funkcja ta może być używana do zapisywania 20 zmierzonych wartości podczas pomiaru temperatury, które mogą być przywołane później. Funkcja LOG jest dostępna jedynie dla wartości mierzonych w podczerwieni. Zapisywanie temperatur: Naciskać przycisk MODE (3) dopóki wyświetlacz funkcji (19) nie pokaże LOG (rejestracja danych) oraz pozycje pamięci (1-20). Użyć obu przycisków ze strzałkami (2/8) aby wybrać pozycję pamięci, w której mają zostać zachowane dane. Jeśli w pozycji pamięci jest już zapisana wartość temperatury, jest ona wyświetlana na drugim wyświetlaczu (20). Jeśli nie ma zapisanej tam żadnej wartości, wyświetla się - - - -. Aby zapisać wartość temperatury w wybranej pozycji pamięci, należy nacisnąć przycisk Laser/Backlight/SET podczas pomiaru temperatury (wciśnięty przycisk pomiaru temperatury (7)). Wartość temperatury zmierzona kiedy wciśnięty jest przycisk Laser/Backlight/SET (6) zostanie zapisana. Zapisana wartość temperatury pokaże się na drugim wyświetlaczu (20). Wartości mogą być zachowywane podczas przeprowadzania ciągłych pomiarów. Aby nadpisać aktualną wartość zmierzonej temperatury w określonej pozycji pamięci, należy nacisnąć przycisk Laser/Backllight/SET (6). Odczytywanie z pamięci: Naciskać przycisk MODE (3) kiedy urządzenie pomiarowe będzie wyłączone, dopóki wyświetlacz funkcji (19) nie pokaże LOG. Na drugim wyświetlaczu (20) pojawi się odpowiednia zapisana wartość temperatury. Można przywołać pozycje pamięci 1-20 używając przycisków ze strzałkami (2/8). Usuwanie wartości z pamięci: Ta funkcja może być używana do czyszczenia całej pamięci (1-20) w pojedynczym procesie. Pojedyncze pozycje pamięci nie mogą zostać skasowane; mogą jedynie zostać nadpisane. Strona 15 z 21

Naciskać przycisk MODE (3) gdy urządzenie pomiarowe będzie wyłączone, dopóki wyświetlacz funkcji (19) nie pokaże LOG. Nacisnąć i przytrzymać przycisk pomiaru temperatury (7). Wybrać pozycję pamięci 0 używając przycisku ze strzałką w dół (8). Naciskać przycisk Laser/Backlight/SET (6), dopóki urządzenie nie wyda sygnału. Zwolnić przycisk pomiaru temperatury (7). Pamięć zostanie wyczyszczona. Radiowa transmisja zmierzonych wartości do komputera Pirometr IR-365RF został wyposażony w system transmisji radiowej 433 MHz do transferu zmierzonych wartości do komputera. Zmierzone wartości mogą zostać zatem przesłane do komputera z interfejsem USB znajdującego się do 10 m od pirometru, a następnie zapisane i przetworzone przy użyciu oprogramowania dołączonego do zestawu. W ten prosty sposób można stworzyć długotrwałe zapisy temperatur. Nacisnąć przycisk strzałki w dół (8) w trybie MAX/MIN/DIF lub AVG aby aktywować transfer danych. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat USB. Teraz podłączyć odbiornik radiowy do interfejsu USB w komputerze (komputer musi być uruchomiony). Wpiąć nadajnik radiowy do IR-365-RF tak, aby się zatrzasnął. Podłączyć podpinany zasilacz do gniazda sieciowego i podłączyć wtyczkę wyjściową zasilacza do wejścia 12 V/DC (30) na nadajniku radiowym. Transmisja radiowa może być zasilana bez zasilacza, ale zużywa ona dużo pojemności baterii. Zaleca się zatem użycie podłączanego zasilacza, zwłaszcza w przypadku długotrwałych pomiarów. Nacisnąć przycisk ON (26) na odbiorniku radiowym. Uruchomić program (zawarty w zestawie) na komputerze. Jak tylko przycisk pomiaru temperatury zostanie naciśnięty (7), zmierzone dane będą zdalnie transferowane do komputera. Aby odłączyć nadajnik radiowy od pirometru należy otworzyć komorę baterii pirometru. Kiedy komora baterii zostanie otwarta, nadajnik radiowy będzie mógł być łatwo odłączony od pirometru. Nigdy nie należy odłączać nadajnika radiowego od pirometru bez otwarcia komory baterii. Zniszczy to zarówno nadajnik radiowy, jak i pirometr IR-365RF. Dla pomiarów długotrwałych należy ustawić przełącznik Lock do pozycji ON (10) dla ciągłego pomiaru przed aktywowaniem transmisji radiowej. Największy możliwy zakres dla transmisji radiowej wynosi do 10m. Jednakże, jeśli wystąpią problemy związane z transmisją radiową, należy postępować wg poniższych punktów. Strona 16 z 21

Transmisja radiowa obywa się na paśmie 433 MHz, które jest także używane przez inne urządzenia. Może to ograniczać działanie oraz zakres. Zakres do 10 m jest zakresem pola swobodnego, np. zakres pola widzenia pomiędzy czujnikiem znajdującym się wewnątrz pomieszczenia i stacją bazową. Jednak w praktyce pomiędzy nadajnikiem i odbiornikiem znajdują się ściany i sufity pomieszczeń, które ograniczają zakres. Inne powody ograniczonego zakresu lub zakłóceń odbioru to: Wszelkiego rodzaju zakłócenia wielkiej częstotliwości. Metale przewodzące, które są umieszczone w pobliżu urządzeń lub w zakresie transmisji; np. grzejniki, metalowe izolacje okien, wzmocnione betonowe podłogi itp. Zakłócenia z innych urządzeń elektrycznych, np. telefonów bezprzewodowych, telefonów komórkowych, silników elektrycznych itp. W niesprzyjających warunkach możliwe jest, że produkt będzie kolidować z innymi urządzeniami elektrycznymi. W takim wypadku należy zmienić lokalizację urządzenia, które wywołuje zakłócenia, lub którego działanie jest zakłócane, po to, aby zakłócenia zostały wyeliminowane. Wyjście analogowe Pirometr IR-365RF jest wyposażony w analogowe wyjście, do którego może zostać podłączone zewnętrzne urządzenie rejestrujące mierzone wartości w formie wykresu graficznego. Kiedy transmisja radiowa jest aktywna, z wyjścia analogowego (28) emitowane jest napięcie 1mV na F. ( F = (9/5) C + 32) Utrzymanie i czyszczenie Zdmuchnąć luźne cząsteczki brudu z soczewki podczerwieni (12). Zmieść pozostały brud używając odpowiedniej szczotki do soczewki. Przetrzeć powierzchnię urządzenia lekko wilgotną szmatką. Używać wyłącznie wody do namaczania szmatki. Nie używać chemikaliów ani środków czyszczących. Strona 17 z 21

Wymiana baterii Pirometr IR-365 wymaga użycia alkalicznej baterii 9V typu 006P, lub podobnego typu, np. IEC6F22 oraz NEDA1604. Jeśli napięcie spadnie poniżej żądanej wartości, wyświetlacz LCD wskazuje symbol niskiego poziomu baterii Low Bat (23). Kiedy to nastąpi, należy wymienić baterię. Aby wymienić baterię należy postępować w następujący sposób: Otworzyć komorę baterii (5) przez złożenie pokrywy komory baterii na zewnątrz, od uchwytu, jak pokazano na ilustracji powyżej. Wymienić baterię na nową, tego samego typu i złożyć pokrywę komory baterii z powrotem na uchwyt. Nie pozostawiać żadnych zużytych baterii w urządzeniu pomiarowym, także zabezpieczonych przez wyciekaniem, gdyż mogą korodować, a zatem uwalniać chemikalia, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i które mogą zniszczyć urządzenie. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy usunąć baterie, aby zapobiec ich wyciekaniu. Cieknące lub uszkodzone baterie mogą powodować poparzenia w kontakcie ze skórą. Zaleca się zatem zakładanie odpowiednich rękawic ochronnych. Należy upewnić się, że baterie nie uległy zwarciu. Nie wrzucać baterii do ognia. Baterii nie wolno ładować. Niebezpieczeństwo eksplozji. Strona 18 z 21

Utylizacja zużytych baterii Ostateczny użytkownik baterii jest zobowiązany prawnie (przepis dotyczący utylizacji baterii) do zwrócenia wszystkich zużytych baterii oraz akumulatorów. Utylizacja baterii w domowym śmietniku jest zabroniona. Baterie i akumulatory zawierające szkodliwe substancje są oznaczone symbolami wskazującymi, że nie mogą one zostać zutylizowane w domowym śmietniku. Oznaczenia dla ciężkich metali są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Można zwrócić zużyte baterie/akumulatory bezpłatnie, w specjalnie do tego przeznaczonych miejscach, np. tam, gdzie są one sprzedawane. Strona 19 z 21

Dane techniczne Wyświetlacz: 2000 count LCD (z podświetleniem) Optyka pomiarowa (współczynnik odległości od plamki): 30:1 Zakres temperatury IR: Zakres temperatury czujnika typu K: Czas reakcji: Komunikat o wyświetleniu wartości granicznej: -50 to +1050 C -50 to +1370 C < 1 sek. OL dla temp. > 1050 C lub < -50 C Poziom emisyjności: Może być ustawiony 0,10 1,00 Spektrum: 8 14 μm Wyświetlanie celu: Laser 630-670 nm, < 1 mw, klasa 2 Automatyczne wyłączanie: Temperatura działania: Temperatura przechowywania: Względna wilgotność powietrza: Zasilanie: Waga: Wymiary: po ok. 7 sek. 0 do +50 C -20 do +60 C 10 do 90% RH bateria 9V 290g 100/ 56/ 230mm Strona 20 z 21

Dokładność oraz rozdzielczość Pomiary czujnikiem typu K (+ niedokładność czujnika) Zakres Rozdzielczość Dokładność -50.0 do +1000.0 C 0.1 C ± 1.5% zmierzonej wartości ± 3 C +1000.0 do +1370.0 C 0.1 C ± 1.5% zmierzonej wartości ± 2 C Pomiar w podczerwieni Zakres Rozdzielczość Dokładność -50.0 do -20.0 C 0.1 C ± 5 C -20.0 do +200.0 C 0.1 C ± 1.5% zmierzonej wartości ± 2 C +200.0 do +538.0 C 0.1 C ± 2% zmierzonej wartości ± 2 C +538.0 do +1050 C 0.1 C ± 3.5% zmierzonej wartości ± 5 C Strona 21 z 21