glass in building Numer 10 Szkło przeciwsłoneczne Asortyment produktów przykłady zastosowań

glass in building Numer 10 Szkło przeciwsłoneczne Asortyment produktów przykłady zastosowań THE INTERNATIONAL MAGAZINE FOR GLASS AND DESIGN

W TYM NUMERZE GLASS IN BUILDING uwagę koncentrujemy na szkle przeciwsłonecznym, które w ostatnich latach podlegało wielu procesom innowacyjnym. Rozwój technologii powlekania umożliwił firmie Pilkington produkcję szkła, które redukuje przepuszczalność ciepła słonecznego, dostarczając jednocześnie odpowiedniej ilości przepuszczanego światła tam, gdzie jest to wymagane. Wprowadzone zostały nowe odmiany szkła barwionego w masie, a także ulepszone powłoki niskoemisyjne umożliwiające szybom przeciwsłonecznym doskonałe zabezpieczenie przed utratą ciepła przy chłodnej pogodzie oraz zapobieganie wzrostowi temperatury wewnątrz budynku latem. Nowoczesne szkło przeciwsłoneczne nie tylko zmniejsza ilość przepuszczanego ciepła słonecznego. Jego wysoka przepuszczalność światła umożliwia pełne wykorzystanie energetycznych i psychologicznych zalet światła dziennego. Dzięki niskiemu współczynnikowi przenikania ciepła możliwe jest stosowanie dużych powierzchni szkła bez obawy ponoszenia wysokich strat ciepła. Wszystkie te ulepszenia radykalnie zwiększają możliwości zastosowań projektowych i rozwiązań dostępnych dla współczesnego architekta. Szkło przeciwsłoneczne i jego energooszczędne właściwości oznaczają nieunikniony wzrost ilości jego zastosowań w Europie. Jest ono znaczącym czynnikiem umożliwiającym ograniczenie obciążeń chłodniczych w klimatyzowanych budynkach, a w niektórych wypadkach może nawet wyeliminować potrzebę instalacji klimatyzacji. Dlaczego przewidywany jest taki wzrost jego zastosowania? Powody - to zmiany klimatyczne i wynikające z nich zapotrzebowanie na energetycznie wydajne budynki. Niektóre badania zakładają wzrost średnich temperatur w Europie, wywołany efektem cieplarnianym. Badania Centrum Studiów Energetycznych we Francji sugerują, że jeśli nie zostaną podjęte inne kroki mające poprawić efektywność energetyczną budynków, liczba klimatyzowanych obiektów w UE do roku 2020 może się podwoić. Klimatyzowany budynek zużywa znacznie więcej energii, niż odpowiadający mu budynek bez klimatyzacji, więc presja wywołana wyższymi cenami energii spowoduje wzrost zainteresowania sposobami ograniczania nadmiaru ciepła słonecznego. Nawet jeśli trendy te nie pojawią się samodzielnie, wywoła je legislacja. Dyrektywa UE Efektywność energetyczna budynków ma być wprowadzona do prawa wszystkich 25 krajów członkowskich UE do stycznia 2006 r. Postanowienia Dyrektywy narzucą obowiązkowe ulepszenia w dziedzinie efektywności energetycznej zarówno nowych, jak i odnawianych budynków klimatyzowanych. Z punktu widzenia architekta zalety szkła przeciwsłonecznego firmy Pilkington mogą zostać łącznie określone jako wolność projektowania. Można teraz zrealizować dowolną koncepcję. Jeśli potrzebna jest lekka, przezroczysta fasada, można ją stworzyć bez strat energetycznych i komfortu. W tym numerze Glass in Building zapraszamy do zapoznania się z kilkoma niezwykle interesującymi przykładami zastosowania szkła przeciwsłonecznego firmy Pilkington. Reinhard Banasch Commercial Director Building Products Europe

Single Glazing Performance 4 mm 0.64 0.06 0.48 0.06 0.46 0.60 0.55 0.14 0.69 5.8 n/a 6 mm 0.54 0.06 0.37 0.05 0.58 0.52 0.43 0.17 0.60 5.7 n/a 8 mm 0.46 0.05 0.29 0.05 0.66 0.46 0.33 0.19 0.52 5.7 n/a 10 mm 0.38 0.05 0.23 0.05 0.72 0.42 0.26 0.22 0.48 5.6 n/a Insulating Glass Unit Performance (6 mm Pilkington Arctic Blue outer pane and 16 mm cavity) Light Solar Radiant Heat Shading Coefficient U value (W/m 2 K) 6 mm Pilkington Optifloat inner pane 0.48 0.08 0.31 0.06 0.63 0.40 0.36 0.10 0.46 2.7 2.6 6 mm Pilkington K Glass inner pane 0.44 0.09 0.27 0.07 0.66 0.36 0.31 0.10 0.41 1.7 1.5 6 mm Pilkington Optitherm SN inner pane 0.47 0.07 0.26 0.07 0.67 0.33 0.30 0.08 0.38 1.4 1.2 Spis treści Arlington International Business Park, Marne-La-Vallée, Val d Europe, Francja Cosmo City, Gurgaon, Indie Fratelli Giacomel, Dealer Audi-Volkswagen, Assago, Mediolan, Włochy MSV Arena, Duisburg, Niemcy 1 2 3 4 5 6 7 8 Międzynarodowy port lotniczy Ezeiza w Buenos Aires, Argentyna Budynek Hovfaret 4, Oslo, Norwegia Musiktheater im Revier, Gelsenkirchen, Niemcy Metla House Fiński Instytut Leśnictwa, Joensuu, Finlandia 9 10 11 12 13 14 15 16 Birmann 31, São Paulo, Brazylia Ratusz i centrum wielofunkcyjne, Ridderkerk, Holandia Prywatna Klinika Leczenia Niepłodności Novum, Warszawa, Polska Uniwersytet w Lugano, Pracownie Komputerowe, Lugano, Szwajcaria 17 18 19 20 21 22 23 24 Avia Plaza, Moskwa, Rosja Multimaq, Santiago, Chile Społeczny ośrodek zdrowia, Huskvarna, Szwecja Światowe Centrum Handlu, Pekin, Chiny 25 26 27 28 29 30 31 32 Biurowiec Sysco, Cleveland, USA Rezydencja Clontarf, Sydney, Australia Willa Airiston Lumous, Airisto, Parainen, Finlandia Parametry Techniczne Transmittance Reflectance Direct Transmittance Reflectance Absorptance Total Transmittance Short wavelength Long wavelength Air Total Argon 33 34 35 36 37 38 39 46

Arlington International Business Park, Marne-La-Vallée, Val d Europe, Francja Oszklenie największego centrum biznesowego w Europie Grupa Arlington, która specjalizuje się we wznoszeniu budynków biurowych, zbudowała największe jak dotąd europejskie centrum biznesowe dla światowego lidera tego rodzaju inwestycji, firmy Regus. Międzynarodowy park biznesu Val d Europe położony jest na wschód od Paryża, gdzie w 2003 roku firma Regus zainwestowała w cztery oddzielne obiekty biurowe o łącznej powierzchni wynoszącej 7500 m 2. Zastosowano szkło przeciwsłoneczne Pilkington Suncool Brilliant 66/33, które umożliwia optymalne zarządzanie energią, redukując jednocześnie intensywność oddziaływania słońca na budynek. W celu zaspokojenia wymogów bezpieczeństwa, szczególnie w wypadku przeszklonych pasów międzyokiennych, Pilkington Suncool Brilliant 66/33 zostało zainstalowane w postaci szyb zespolonych z wewnętrzną szybą z laminowanego szkła bezpiecznego Pilkington Optilam 8,8. Oferta szkła przeciwsłonecznego Pilkington Suncool doskonale wpisuje się w dzisiejsze trendy architektoniczne, które faworyzują przezroczystość i neutralność oszklonych fasad. Zastosowanie szkła Pilkington Suncool zapewni użytkownikom komfortowe środowisko pracy przez cały rok. Podsumowanie projektu Budynek Arlington International Business Park Klient Arlington Group Lokalizacja Marne-La-Vallée, Val d Europe Francja Architekci Adrian Brewing, OCA Bureau, (Aukett + Art & Build Ltd) Wykonawca fasady Coframenal Zastosowane szkło Pilkington Suncool Brilliant 66/33 Pilkington Optilam Ponieważ fasady zbudowane są w przeważającej mierze ze szkła, wybór musiał paść na wysoce wydajne szkło chroniące przed słońcem. Aby można było w pełni korzystać z zieleni otoczenia, należało zastosować szkło, które dałoby użytkownikom wewnątrz budynku jak największą ilość naturalnego światła. Poza kryteriami estetycznymi zasadnicze znaczenie przy wznoszeniu wszystkich budynków miały aspekty ekonomiczne. Użycie w fasadzie wysokowydajnego szkła zapewnia ochronę słoneczną i izolację cieplną, pozwalając na obniżenie kosztów kontroli warunków temperaturowych, zaspokajając jednocześnie wymagania architektoniczne projektanta. 1 2

Cosmo City, Gurgaon, Indie Nowa budowla w jednym z najszybciej rozwijających się miast Indii Cosmo City to nowy budynek biurowy w jednym z najszybciej rozwijających się miast Indii, Gurgaon. Oferuje on powierzchnie biurowe do wynajęcia, zajmujące łącznie 13 935 m 2. Budynek Cosmo City został wzniesiony na przedmieściu indyjskiej stolicy Delhi, Gurgaon, przez Uppal jedną z wiodących indyjskich firm budowlanych. Cosmo City to największy projekt firmy Pilkington w Północnych Indiach. Wraz z szybkim rozwojem miasta i powstawaniem wielu biurowców korporacyjnych i komercyjnych pojawia się tu wielkie zapotrzebowanie na wszelkiego rodzaju budowle ze szkła. Wyzwanie dla Pilkington Eclipse Advantage Głównym wymogiem dla tego budynku było połączenie dobrej transmisji światła, niskiej transmisji ciepła słonecznego i niskiej refleksyjności, pozwalającej ograniczyć efekt oślepiania od otaczających budynków oraz samego Cosmo City na inne budynki. Do zewnętrznych przeszkleń strukturalnych użyto około 7430 m 2 szkła. W budynku tym zastosowano szkło Pilkington Eclipse Advantage Arctic Blue T (hartowane) o grubości 6 mm. Pilkington Eclipse Advantage Arctic Blue wybrano ze względu na jego znakomite właściwości transmisji światła oraz izolację cieplną będącą rezultatem niskiej wartości współczynnika przenikania ciepła U. Badania pokazały, że w miarę zwiększania ilości naturalnego światła dziennego we wnętrzu, zwiększa się wydajność pracy osób w nim przebywających. Mając to na uwadze, architekt poszukiwał szkła, które nie będzie wysokorefleksyjne, ale będzie miało niską transmisję energii słonecznej, a zarazem dobrą przepuszczalność światła. Kolor został dobrany ze względów estetycznych zarówno przez architekta, jak i końcowego klienta. Pilkington Eclipse Advantage Arctic Blue ma współczynnik zewnętrznego odbicia wynoszący zaledwie 11%, a jednocześnie zapewnia niską przepuszczalność ciepła słonecznego. Szkło z refleksyjną powłoką przeciwsłoneczną, mające również właściwości niskoemisyjne, zrobiło duże wrażenie na architekcie i na inwestorze. Będąc szkłem hartowanym, zapewnia ono także bezpieczeństwo użytkownikom. Podsumowanie projektu Budynek Cosmo City Lokalizacja Gurgaon, Delhi, Indie Architekt Rajiv Gandhi & Associates, Delhi Wykonawcy New Age Buildcon Sing Song Marketing Ltd Gold Plus Ltd Zastosowane szkło Pilkington Eclipse Advantage Arctic Blue T (hartowane) 3 4

Fratelli Giacomel, Dealer Audi-Volkswagen, Assago, Mediolan, Włochy Nowy styl w starym obszarze przemysłowym Projekt obejmował modernizację nowej siedziby Fratelli Giacomel, Dealera Audi-Volkswagen w adaptowanej na nowo starej dzielnicy przemysłowej Assago w Mediolanie. Łączna powierzchnia szkła użytego w siedzibie dealera to 75 000 m 2. Temat projektu był przygotowywany tak, aby spełnić wymagania klienta. Obejmowało to: Stworzenie uderzającego efektu architektoniczno- -technologicznego z jednoczesnym skupieniem się na funkcjonalności budynku Zaawansowana technologia i fasady Półstrukturalne fasady aluminiowe z mostkiem termicznym zaprojektowano z użyciem ujednoliconych systemów ścian kurtynowych. Zastosowano tu szyby zespolone składające się ze szkła Pilkington Suncool Brilliant T 50/25 (hartowanego) o grubości 8 mm, powietrznej przestrzeni międzyszybowej o szerokości 15 mm i laminowanego szkła bezpiecznego Pilkington Optilam o różnych grubościach. Stalowa konstrukcja wyposażona została w cztery odlewane ciśnieniowo słupy nośne i poziome skratowane belki dachowe. Duże powierzchnie szkła niskoemisyjnego Pilkington Optitherm SN wykonanego na niskożelazowym szkle Pilkington Optiwhite zastosowano tu w różnych kompozycjach szyb zespolonych. Półstrukturalne świetliki zbudowano z szerokich, prostokątnych wykuszy z szybami zespolonymi ze szkła Pilkington Suncool Brilliant T 50/25 (hartowanego) i laminowanego szkła bezpiecznego Pilkington Optilam o różnych grubościach. Podsumowanie projektu Budynek Fratelli Giacomel Audi-Volkswagen Dealership Lokalizacja Assago, Mediolan, Włochy Architekci Roberto Bellotti Corrado Catani Debora Gianzini Simone Speciale Micaela Ceriani Diego Flamenghi Annalisa Marchioni Wykonawca fasady SOMEC S.p.A. (Sossai Group) Producent szyb zespolonych SOMEC S.p.A. (Sossai Group) Zastosowane szkło Pilkington Suncool Brilliant T 50/25 Pilkington Optilam Pilkington Optitherm SN Pilkington Optiwhite Fizyczne oddzielenie od siebie budynków Audi i Volkswagena (które mają swój charakterystyczny wizerunek korporacyjny) Osiągnięto to dzięki wzniesieniu głównego budynku, specjalnie zaprojektowanego, jako uderzający wizerunek dynamicznie rozwijającej się i nowoczesnej firmy technologicznej. 5 6

MSV Arena, Duisburg, Niemcy Spektakularna i wizualnie harmonijna fasada szklana MSV Arena to zaawansowany technicznie stadion piłkarski przystosowany do pełnienia wielu funkcji. Zasadniczo pomyślano go jako stadion piłkarski dla klubu MSV Duisburg, a inspiracje czerpie on z wielu nowo powstałych niemieckich stadionów. Jest w stanie pomieścić około 31 000 widzów. Jednak Arena to coś więcej niż zwykły stadion piłkarski. Dzięki uniwersalnemu projektowi, obiekt może służyć do organizacji koncertów i innych imprez. Otwarta, oszklona konstrukcja tworzy dobrze oświetlone, jasne foyer, stanowiące przestronne miejsce spotkań dla odwiedzających. Budynek przylegający do zachodniej trybuny obejmuje miejsca hotelowe, pomieszczenia cateringowe i restauracje, strefę biznesową, sklepiki z upominkami i biura MSV.

Nowoczesny szklany element projektu Szkło odgrywa istotną rolę jako nowoczesny element projektu. Główne wejście do zachodniej trybuny ma przyciągającą wzrok fasadę o szerokości 120 m i wysokości 11 m, zbudowaną ze szkła Pilkington Activ Suncool HP* Neutral 53/40. Pilkington Activ Suncool HP Neutral 53/40 wybrano ze względu na jego dwie zalety. Właściwości przeciwsłoneczne szkła Pilkington Suncool gwarantują maksymalną transmisję światła, przy jednoczesnej ochronie przed promieniowaniem słonecznym. Zastosowanie szkła samoczyszczącego Pilkington Activ pozwala z kolei na obniżenie kosztów czyszczenia szklanej fasady. Windy, którymi połączone są cztery kondygnacje głównego budynku, zapewniają doskonały widok na położone pod nimi lobby. Otwarty projekt pięter umożliwia także spojrzenie z parteru aż na trzecie piętro. Dostęp do szatni zawodników znajduje się naprzeciw wejścia. Umieszczona w tym obszarze szklana ściana umożliwia obserwację graczy wychodzących z szatni w stronę boiska. Architekci osiągnęli w ten sposób założenie stworzenia otwartej atmosfery i widoczności, dzięki której zawodnicy zdają się mieszać z kibicami. Zaawansowana technologia Funkcjonalna architektura charakteryzuje się elegancją i lekkością, co jednocześnie doskonale zaspokaja potrzeby widzów. Główne wejście do zachodniej trybuny przyciąga wzrok swoją fasadą ze szkła i aluminium. Do przeszkleń zastosowano złożoną, funkcjonalną technologię szkła, która łączy w sobie ochronę przed słońcem i hałasem oraz izolację cieplną i właściwości samoczyszczące. Przezroczystość i naturalne światło Szklana fasada pełni szereg funkcji. Z estetycznego punktu widzenia szkło zapewnia przezroczystość i naturalne oświetlenie. W dziedzinie funkcjonalności gwarantuje słoneczną, akustyczną i cieplną izolację, posiadając jednocześnie właściwości samoczyszczące. W celu zapewnienia tej ostatniej cechy i maksymalnego obniżenia kosztów czyszczenia fasady wybrano szkło samoczyszczące Pilkington Activ. W rezultacie, w połączeniu z szybami zespolonymi, uzyskano spektakularną i wizualnie harmonijną fasadę. *HP oznacza High Performance wysoką wydajność/efektywność Podsumowanie projektu Budynek MSV Arena Klient Klub piłkarski MSV Duisburg Lokalizacja Duisburg, Niemcy Architekci Michel Stehle i Ralf van der Kamp Generalny wykonawca Firma budowlana WALTER HELLMICH GmbH Wykonawca fasady Trube & Kings Fassadentechnik GmbH Zastosowane szkło Pilkington Activ Suncool HP Neutral 53/40 7 8

Międzynarodowy port lotniczy Ezeiza w Buenos Aires, Argentyna Budowla ze stali i szkła Międzynarodowy port lotniczy Ezeiza w Buenos Aires został niedawno rozbudowany, co wiązało się z przemodelowaniem budynku terminali. Nowa budowla to niezwykła gablota ze stali i szkła, obejmująca 60 000 m 2 przestrzeni użytkowej, otaczającej stary terminal. Połączenie szkła i metalu w udany sposób zagwarantowało znakomitą przejrzystość i doskonałe właściwości termiczne. Kluczowym czynnikiem, który to umożliwił, było zastosowanie szkła Pilkington Eclipse Advantage EverGreen, dzięki któremu zwiększyła się ilość naturalnego światła we wnętrzu budynku, a jednocześnie zredukowana została intensywność promieniowania słonecznego docierającego do budynku. Do stłumienia hałasu otoczenia niezbędne było użycie szyb zespolonych o dobrych właściwościach akustycznych. Wykorzystanie szkła Pilkington Optilam Phon ze specjalną folią akustyczną z poliwinylobutyralu (PVB) o grubości 0,76 pozwoliło sprostać temu wymaganiu. Podsumowanie projektu Budynek Międzynarodowy port lotniczy Ezeiza Lokalizacja Buenos Aires, Argentyna Architekci M-SG-S-S-S Urgell-Fazio-Penedo-Urgell Zastosowane szkło Pilkington Eclipse Advantage EverGreen Pilkington Energy Advantage Pilkington Optifloat Bezbarwny Pilkington Optilam Phon Szkło firmy Pilkington odpowiada na wyzwanie Architektoniczny wizerunek budynku w dużej mierze zdefiniowany jest atrakcyjnym, zielonym odcieniem fasad, oszklonych wysokowydajnymi szybami zespolonymi ze szkła Pilkington Eclipse Advantage EverGreen i szkła Pilkington Energy Advantage. Projekt budynku ma na celu poprawę komunikacji i bezproblemowy ruch pasażerów w odpowiednich kierunkach. Pomysły architektoniczne skupiły się na ciągłej aktywności we wnętrzu terminalu, a więc także na zapewnieniu przyjemnego środowiska dla pracowników i podróżnych. 9 10

Budynek Hovfaret 4, Oslo, Norwegia Bezpieczeństwo i lekkość Hovfaret 4 to nowy komercyjny budynek w Oslo, wzniesiony przez i należący do EDB Fellesdata Company. Jego głównymi cechami są szklane fasady i częściowo oszklony dach. W celu wpuszczenia do wnętrza jak największej ilości światła wybrano szkło neutralne, jednak najważniejszym wymogiem było tu bezpieczeństwo. W budynku umieszczone zostanie centrum komputerowe sterujące większością bankomatów ATM w Norwegii, toteż bezpieczeństwo miało tu znaczenie fundamentalne. Ostatecznie zdecydowano się na połączenie szkła bezpiecznego i szkła przeciwsłonecznego. Opis konstrukcji W fasadach, oknach i drzwiach budynku zastosowano kilka różnych systemów. Do okien i drzwi wybrano Royal S65. Jest to izolowany system wykonany z profili aluminiowych o szerokości 65 mm. Podsumowanie Dzięki temu projektowi architekt stworzył ekscytujący budynek z charakterem, którego centralną częścią są zaokrąglone kształty szklanych wież. Szerokie zastosowanie szkła wpływa także na ogólną atmosferę budynku. Szklane fasady i dach zapewniają dużą ilość światła, tworząc we wnętrzu poczucie rozległej, otwartej przestrzeni. Budynek ten, oprócz jasności i przestronności, daje użytkownikom duże poczucie bezpieczeństwa. Właściwości przeciwsłoneczne szkła pozwolą na utrzymanie równowagi klimatycznej we wnętrzach budynku. Podsumowanie projektu Budynek Budynek Hovfaret 4 Lokalizacja Oslo, Norwegia Architekt Torstein Ramberg AS, Oslo Genralny wykonawca Skanska Wykonawca fasady Bolseth Glass AS Producent szyb zespolonych Pilkington Norway Zastosowane szkło Pilkington Suncool HP Neutral 70/40 Pilkington Suncool Brilliant 50/25 Opis użytych produktów Do oszklenia fasad użyto szkła Pilkington Suncool HP Neutral 70/40. Na dachu zastosowano szkło Pilkington Suncool Brilliant 50/25. Powierzchnia dachu wynosi około 450 m 2. W celu sprostania wymogom bezpieczeństwa szkło Pilkington Suncool HP Neutral 70/40 połączono z 11 mm szkłem bezpiecznym. W wielu miejscach obiektu użyte zostało także szkło hartowane o grubości 4 i 6 mm. 11 12

Musiktheater im Revier, Gelsenkirchen, Niemcy Nowe oblicze XX-wiecznego, zabytkowego budynku Podczas jedenastomiesięcznego remontu zewnętrzna fasada starzejącego się Musiktheater w Gelsenkirchen przeszła całkowitą renowację. Upływ czasu pozostawił ślad na stalowo-szklanej fasadzie tego imponującego budynku, wzniesionego w 1959 roku pod okiem architekta Wernera Runhau. Ponieważ budynek został uznany za zabytkowy, zmiany konstrukcyjne nie były dozwolone. Integralność architektoniczna Każdy nowy komponent musiał zostać idealnie dostosowany do istniejących wymiarów, tym samym gwarantując integralność oryginalnej koncepcji architektonicznej. Znany ze swojego połączenia architektury i sztuki teatr, wymieniany jest jako jeden z najbardziej niezwykłych budynków w powojennej architekturze niemieckiej. Założeniem architektonicznym zainspirowanym przez szkołę Bauhaus (szczególne piętno wywarł tu Mies van der Rohe) było zintegrowanie teatru z przestrzenią miejską, co udało się osiągnąć dzięki wielkiej stalowo-szklanej fasadzie południowej. Goście postrzegają teatr jako przedłużenie miejskiego krajobrazu. Przez szklaną fasadę plac zdaje się przechodzić do wnętrza przestronnego foyer. Budynek staje się szklaną gablotą, przez którą znakomicie widać gości wewnątrz. Lista powodów generalnej renowacji była długa i przekonywująca: ślady korozji na stalowej fasadzie, wypaczone, niedomykające się okna o kiepskiej izolacyjności przeszklone pojedynczymi szybami i materiały przeciwpożarowe z azbestem. Główne zadanie zostało szybko określone w starzejącej się stalowej fasadzie należało zainstalować izolowane termicznie ramy aluminiowe, wykorzystujące najnowszą technologię i ukształtowane zgodnie z istniejącymi konturami fasady.

Opracowano wiele specjalnych ram aluminiowych. Wiązało się to z uwzględnieniem zróżnicowanej stylistyki zewnętrznej, którą charakteryzował się teatr. Dla instalacji szkła na południowej fasadzie została zaprojektowana wysoka na 15 metrów pionowa konstrukcja z poprzeczkami o wymiarach 2,80 m na 2,70 m. Ściany boczne skonstruowano z elementów składających się z osiowo otwieranych okien z panelami ognioodpornymi i panelami emaliowanymi w strefie parapetów. Szkło optyczna i techniczna doskonałość Zdecydowano się na zastosowanie nowoczesnych przeszkleń przeciwsłonecznych o wyjątkowej efektywności energetycznej, w szczególności w odniesieniu do fasady południowej. Uwzględniono fakt, że budynek znajduje się na liście obiektów chronionych i nie można przeprowadzać modyfikacji strukturalnych, takich jak zewnętrzne zacienienie. Dodatkowo szkło nie mogło zmienić charakteru budynku i musiało być niemal neutralne pod względem wyglądu i przezroczystości. Po przedstawieniu pełnowymiarowej próbki wybór padł na Pilkington Suncool Brilliant 66/33. Podczas gdy jego przepuszczalność światła, wynosząca 66%, zapewniała dużą ilość światła w foyer, niska wartość całkowitej przepuszczalności energii słonecznej 36% (obie wartości zgodnie z EN 410) zapewniała przyjemny komfort wnętrza. Zabarwienie jest równie wyjątkowe i trudno je odróżnić od zwykłego szkła. Obszary parapetów na fasadach bocznych zostały zaopatrzone w panele fasadowe na białym szkle dopasowanym do oryginalnego białego odcienia. W połączeniu z odnowionymi, białymi panelami emaliowanymi fasada została w udany sposób ulepszona tak, aby spełniać najnowsze standardy techniczne, jednocześnie zachowując swój oryginalny wygląd. Szklana ściana Wieczorem imponująca ściana ze szkła otwiera się od strony południowej fasady na przylegający plac. Musiktheater przyciąga wzrok licznych przechodniów. Odnowiony Musiktheater im Revier to połączenie architektury i sztuki, a obecnie sztuki szklarskiej. Podsumowanie projektu Budynek Musiktheater im Revier Lokalizacja Gelsenkirchen, Niemcy Architekt Metallbau Rupert App GmbH & Co Wykonawca fasady Wiethoff Consulting Engineers, Arnsberg Producent szyb zespolonych Flachglas Wernberg GmbH, Flachglas Wesel GmbH Zastosowane szkło Pilkington Suncool Brilliant 66/33 13 14

Fot.: Pentti Potkonen

Metla House Fiński Instytut Leśnictwa, Joensuu, Finlandia Inspiracja w szkle i drewnie Uderzający projekt Metla House to największy drewniany budynek biurowy w Europie i największe centrum badań leśnych na naszym kontynencie. Budynek ma trzy piętra i może pomieścić 225 pracowników. W jego wnętrzu umieszczone są biura, laboratoria i obszary socjalne, takie jak lobby bar. Personel Metla przeniósł się tutaj pod koniec października 2004. Fuzja szła i drewna Celem było stworzenie inspirującego środowiska pracy, w którym fińskie drewno w nowatorski sposób zostałoby połączone ze szkłem. Drewno jest oczywiście podstawowym budulcem obiektu, poczynając od systemu belkowania w ramie konstrukcyjnej, po zewnętrzne pokrycie. Wyjście na podwórzec umieszczono między ścianami ze 100-letniego drewna, a same ściany chronione są przed wpływem warunków atmosferycznych za pomocą smoły sosnowej terva, która jest tradycyjnym fińskim środkiem do konserwacji drewna. Kształt odwróconej łodzi Sala konferencyjna Metla umieszczona na wewnętrznym dziedzińcu i pokryta gontem przypomina odwróconą łódź, rozciętą częściowo od zewnątrz i częściowo od wewnątrz budynku przez szklaną fasadę. Pochylone drewniane kolumny widać przez szkło szczególnie dobrze, gdy są podświetlone. Inspiracją dla tych pochylonych kolumn były skrzynie na ryby używane do połowu minoga. Drewniana konstrukcja ze szklaną fasadą, która podnosi przepuszczalność światła, została wypromowana przez szereg fińskich programów rządowych i zbudowano już kilka tego typu drewnianych budowli. Jedną z nich jest Hala Sibeliusa w Lahti centrum kongresowe i koncertowe zlokalizowane na terenie dawnej fabryki szkła w Lahti. Podsumowanie projektu Budynek Metla House Klient Fiński Instutut Leśnictwa Lokalizacja Joensuu, Północna Karelia, Finlandia Architekt Professor Antti-Matti Siikala, SARC Oy Zastosowane szkło Pilkington Suncool Brilliant 66/33 Pilkington Optifloat Bezbarwny Pilkington Optitherm SN Jednym z powodów wyboru szkła Pilkington Suncool Brilliant 66/33 i Pilkington Optitherm SN była znakomita przezroczystość i niski współczynnik odbicia, którymi charakteryzują się oba produkty i które były architektonicznym wymogiem dla fasad. Dzięki temu atrium zalane zostało naturalnym światłem i wewnątrz budynku powstała otwarta, rozległa przestrzeń, zaś fasada wizualnie nie oddziela jego poszczególnych części. Kantyna umieszczona jest na parterze, za fasadą ze szkła Pilkington Suncool Brilliant 66/33. Ponieważ zastosowano szkło przeciwsłoneczne, temperatura w kantynie pozostaje na przyjemnym poziomie także w miesiącach letnich. Doskonała przezroczystość szkła zauważalna jest wieczorami, gdy wewnętrzne oświetlenie w jasny i fascynujący sposób uwydatnia drewniane filary wewnątrz budynku. Fot.: Pentti Potkonen 15 16

Birmann 31, São Paulo, Brazylia Pilkington Cool Lite oferuje rozwiązanie dla ekscytującego problemu architektonicznego Podsumowanie projektu Spośród nowych budynków komercyjnych, które ostatnimi czasy wzniesiono w okolicy Brigadeiro Faria Lima Avenue w São Paulo, Birmann 31 charakteryzuje się najbardziej nowatorskim projektem. Architekt opisuje obiekt słowami klejnot ze srebrnego szkła, wyłaniający się z surowego kamienia, gdyż jego projekt oparty został na wyglądzie kamienia szlachetnego. Budynek ma 15 pięter. Wymogiem klienta było stworzenie obiektu, w którym połączenie szkła i kamienia odróżni go od sąsiadujących budowli, pozwalając jednocześnie na zachowanie wygodnego środowiska pracy dla użytkowników. Użyto 8000 m 2 laminowanego szkła Pilkington Cool Lite, które zapewnia znakomitą przezroczystość i brak odblasków, co było wymogiem dla uformowanej na kształt pryzmatu fasady. Pilkington Cool Lite zapewniło rozwiązanie problemu nadmiernego odblasku słonecznego, który może pojawiać się w wypadku wysokich budynków. Jednocześnie szklana fasada spełniła wymóg maksymalnej transmisji naturalnego światła. Chłodne zabarwienie szkła pozwoliło na uzyskanie przyjemnego efektu estetycznego. Parter budynku Birmann 31 jest częściowo zajęty przez agencję bankową, której hall zajmuje wszystkie naroża obiektu. Po drugiej stronie pomieszczenie w kształcie litery L, przenosi wieloboczną stylistykę szklaną do wewnątrz, wykorzystując ją w bardziej atrakcyjny sposób dzięki kolorowym powłokom ściennym. Drewniane listwy sufitowe i granitowa podłoga stanowią miłą niespodziankę dla osób wchodzących do budynku. Pilkington Cool Lite jest produktem wytwarzanym przez spółkę joint venture firm Pilkington i Saint Gobain w Brazylii. Szkło Pilkington Cool Lite jest dostępne w Ameryce Północnej i Południowej. Więcej informacji o produkcie można znaleźć na stronie: http://www.pilkington.com/the+americas/usa/english Budynek Birmann 31 Lokalizacja São Paulo, Brazylia Architekt Mustafa Abadan, Skidmore, Owings & Merrill Pontual Arquitetura Davino Pontual, Paulo de Souza Pires, Ralph Lifschits, Cristina Pires da Mota and Eduardo Classo Wykonawca Matec Zastosowane szkło Pilkington Cool Lite Surowy kamień fasady jest wzmocniony u podstawy, która jest wąska i rozszerza się ku górze budynku. Ta stopniowa zmiana pomaga w podkreśleniu wysokości budynku, który zdaje się być wyższy. Wyrastająca z podstawy z kamiennych płyt szklana, wieloboczna fasada wyróżnia się nad horyzontem. Z dwóch górnych pięter budowli widoczna jest cała panorama miasta. Wieloboczna fasada zwrócona w kierunku północnym została specjalnie zaprojektowana przez architekta jako zapowiedź świetlnej interakcji, w którą budynek wejdzie z innymi budowlami wznoszonymi wokół. 17 18

Ratusz i centrum wielofunkcyjne, Holandia Tradycyjna sztuka i kultura wobec nowoczesnych przeszkleń Miasto Ridderkerk w zachodniej Holandii przeżywa ostatnio rozkwit budownictwa komercyjnego i mieszkaniowego. Sklepy, domy, biura, centrum wielofunkcyjne i rozbudowa starego ratusza wszystkie inwestycje zostały wzniesione w niewielkich odstępach czasu. Stary ratusz składa się z pięciu kondygnacji, a trzecia kondygnacja połączona jest z nowym budynkiem szklanym łącznikiem. Centrum wielofunkcyjne Centrum wielofunkcyjne obejmuje strefy publiczne, takie jak Grand Café, sala balowa i sala spotkań na parterze. Dodatkowo pomieszczenia na piętrach zajęte są przez szkołę muzyczną z pokojami dydaktycznymi i biurami administracji. Okna We wczesnej fazie projektu inżynierska firma doradcza Arcadis zwróciła się do firmy Pilkington z zapotrzebowaniem na produkt, którego można byłoby użyć do regulacji temperatury w różnych obszarach funkcjonalnych. Głównym wymogiem było uzyskanie przyjemnej temperatury wnętrza dzięki dobrym właściwościom przeciwsłonecznym, ale bez strat światła dziennego. Kombinacje produktów przeciwsłonecznych zaspokajają różnorodne potrzeby W celu sprostania różnorodnym wymaganiom zastosowano szereg kombinacji szyb zespolonych ze szkła Pilkington Suncool Brilliant 50/25. Szkło Pilkington Suncool Brilliant 50/25 w połączeniu z Pilkington Optilam zapewniło użytkownikom nie tylko znakomite naturalne oświetlenie w całym budynku i ochronę przed nadmiarem promieni słonecznych, ale także bezpieczne otoczenie. Wykorzystanie szkła Pilkington Optilam Phon pozwoliło na ograniczenie hałasu z zewnątrz dzięki zastosowaniu w szybach akustycznie chroniącej warstwy poliwinylobutyralu (PVB). Pilkington Pyrodur zapewnia znakomitą ochronę przeciwpożarową i bezpieczeństwo, ograniczając rozprzestrzenianie się ognia, dymu i gorących gazów. Osiąga ono szczelność ogniową do 60 minut oraz częściową izolacyjność ogniową. Nadaje się zarówno do zastosowań zewnętrznych i wewnętrznych.