Edward Szczechowiak Politechnika Poznaska Wydział Budownictwa i Inynierii rodowiska 05. czerwca 2008

Prof. dr hab. in. Edward Szczechowiak Politechnika Poznaska Wydział Budownictwa i Inynierii rodowiska 05. czerwca 2008 WOIIB Pozna 2008!

"# #$ "# %$&' ( ) *( +!, &-.%/ %01) 2#3 (4!,.#5(, 67!-.%/ %01&.8 % ( 4,) "$3&49, $ 0) :#(.3 %0 * (0;#$0;#3 05 0 3 3< 0# %!-!4 3. #5 (7$

5 # (< =,>&'?) 4

!"#$%##! 0! @A %( +

& '(

C.#35# D <0# #3 #. #. 3%.3. 3.%.< 3%0 E3 &F?G) C #< &# 3.%0#.$% 35#).;0 7 7 %7 < 7 0 3 #$ %0 & 303 0.5 % %%0 3 <#0%#3%0)( 3 %07 7 %0; 8 0 $ &#% H%3.) *'IJK:'?JCKL *%# B

)*'* C. 7#35#D M.#<0 *3# & #03 $ $ ) :.< %.&.< 3%0 E3.< $ 95# %) 7$ #.(NOO 8 0 % #%00 8 0. 3 0 #3%0 &M%/.) 3 #...( 3 0##. & )3 0 %0 #3%0 -

)*'* '#3 ##0 #3%0 C5%#?3 02C* / &M%/.).53 #$7?7 #. 7 &3 % 33#. %)

+,.$ 3 # 3#3%0 *0 #Q 23 #$&*%#H#) 7&*/) O5 $3 0 C $&.) <$3 0 C # %0 QIH AP!AO 3<. < %#&!BI. ) :%# &FFR) P

-. ".3%( 3 % #3 %. ".3 #'D N%0& %%0 %094 3 3 % )S #3..%.&..#03 %##.%.#0.)S 3 0 %T53 3 < 0S 8%0% #;35 ' &.!, ) %$( AP!AO 3<. <%#& 5 % # 0)9$%3#5!

-. IH AP!AO < 3 %. < O % <!BI. 3<. < %# I #0 &.)!!

-. /01%##%23 2+)* 4 I #0D O#%.%% C%.; 0 E 3 5 $ 0 O#&3353 ; #% E 3 3 5 ;) ###.#5 33.. F#%0 350 0 E %0 F#%0%0%.0%0% F#%0 % %#3#D?##.#5 3# %0 '5# 0 $. #.35 95 : %0(3 $$ $.#0#.O!

-. /01%##%23 2+)* 4 D *0 $ 0 *%.#% * *0 U %#0 3% #3 U #5%% F$07; *57 D *%%0 *# *$ #!4

)* / 4 '#!P-(.#( %D? D #49-9!? '#4"#$.#-%$ $ 3 %07 %0. 3 E#%<. #00 # %07% E $ 7CA&. );0 #3 0$3 7$. V #0 0#$!%? '#+C33%%..#%.%;.# 7. #. %75 E 9$ 73. %%.#% %0; # 0#3 7#; # 0%%.#% %;!+

)* /%4 '#!P-(.#( %D? '# C33#3%7#%07 7 #0 #3 7#; 57% 33$%%%.#% 00 3 %? '#BV #0 073<.0 % 0#7 <7.33## 4!PB+(: #% ; 0.!

)* /54 '#!P-(.#( %D? '#-3##49B# #0#; D 3 %07 3 #33# 3.S $0.0#% 5% %00S 3 $ #5$#.$ %S.#%#5$7 #3 %0S 3.#5 #3 3 ;;#.$ CA&. )S.#%3 $ 5$0$+.#7 S C % # 07 3 $ 03 $0.!B

)* /64 '#!P-(.#( %D? '#V #0. $#3 7E # D 3 #357 % E 3S 5 0.0#.##. 33# # %$#.S 53#;3# 3.. #3. 3;.33..% 3#;3# # S 3 #3 % 3 0 #30% 0 #0 9 %0% #%00% 5# %5 $5. 3..3.#.5. #3 #3 3#0.# 0!-

)* /74 '#!P-(.#( %D? '#P/#5 #3 #3 3#0.# 0 % 3 7#3 #33 # 3. # %.# E 35 # %3 #;3.0(.073 3 3. 0 # % % % #3 3.? '#!C35 353 #;3.0# 7 $3#!

)* /"4 '#!P-(.#( %D? '#!!" ;.# % 5 $..3..( 0#;.0$ #3 3%. D $ # %3 # 3.. 0 0? '#!.#3 3%. 3 %;E3 %.; 0;73..# % %. 3 7/#5 #3 # %$# 3 3 3.# 5 #3 #3 3#0.# 03 3 35#5$# 3.#3 3%.? '#!4%3#'0M2?. $ E 0%%%3 %<03# C5* F$V #0#3# %#;/##.3..# 3 3%..#C %#(!!%!P

)* /84 '#!P-(.#( %D? '#!+/#5 #3 #3 3#0.# 03 0# #5 $5.3..? '#! C0# #3#0#; 3 3 #? '#!4%3#'0M2?. $ E 0%%% 3 %<03#? /#5 #3 #3 3#0.# 0 % 3 7. % % #0%%.#% %;# 705 E 9$ 7 #3 ##3 7 #0

)* /!4 '#!P-(.#( %D?B4'#C33 3 #0 3 $ 03070!.0#0. 3.#03%0%. #7#50% #0 %#.%#( #03 E.#..0#?B4'#4C5%0# 7 3E#3 7# 00%D 3575.$ # 0S 3 %. %5. 0 #!

)* /34 '#!P-(.#( %D?B4'#!K%%%3 E #;3 #0 % #0 %%0$%33##.07?B4'#K0.%%%3 E #;3 #0 0$%33##.07 '# $.!#P

)* / #4 8 3 7/#F<#! #&I'K!-3!+) #3 33 # %.% # 07#; 3 #3 7 #0 %%.#% ;# 7 #. %75 E 9$ 7 8 3 7 %D 3 #33 #3. # %.% #07#; 3 #3 7#0 %%.#% ; # 70#. %75 E 9$ 7S C# E 35 # % 3 #;3.0 4

)* / 4 8 3 7/#F<#! #&I'K!-3!+) 3 #33 #3. # %D %3 #5E#;; 0 30S O## %. $E #$ 3. ;E 3# %3 E.0$ S # 5# %0#; 0.&5)S 3 #33 3 #;3.0 #3..D 3F( 3#.S 3FF( E 3#.<.# 0.07 # 3 54 ;E3&.0; E #3 7#0)S O#.D;E 3#.(!.;E 3(!.S OE 3#.#5#; 3 +

)* / 4 8 3 7/#F<#!# &I'K!-3!+) "#3. # %D #3DAP!AC % 3 7S # 3%0S ##. 3357 ;S ##.%0%.0S #%0 % 0S / %D3 35 350 %05 %S / 3 S C # % %%%S 3.0; C # % "#3.. C#07 5 $. 307 #3 7# 0

)* / %4 8 3 7/#F<# ; 3.7 #7 7 D 3# 7. % % #0%%.#% %;# 70 #. %75 E 9$ 7 #3 # #3 7 #0& )S 3# 7#<.3 0 % &.)S 3# 70. 3 3 E # &.) B

-. /01%##%23 2+)* 4?D *%% $ *%%$;73.. *3 %07. 0%3? 0# -

-. /01%##%23 2+)* 4 %.#0D " #( #T C"&% %F) :%#( %$ #T C#T C"( %0 35 %5 * #( C"W!&#3507...%) :%#

-. /01%##%23 2+)* 4 O<D K.( 70! 3 XY I( <!PPB '( $.#% 3 %07 &!!P) %#( 3T $IAP!AO " E < D F<.0 %#0#%&?9L) F<.0 3 % %0 F<.0 3 %350 F<.0 3 %5 &%.0) % F<.0. $% 3 #%# 0 P

9 ++1:#%/ 4 4

9 ++1:#%/%4 4!

9 ++1:#%/54 4

) / 91*;0 4 44

<.*= %##%23 2+)/ **($ 4 EN/PN Tytuł angielski/tytuł polski CEN/PKN Sekcja 1: Normy zwizane z obliczaniem całkowitego zuycia energii w budynkach (w oparciu o wyniki z norm z sekcji 2) pren 15217 prpn-pren 15217 Energy performance of buildings - Methods assessment to be used for the energy certification of buildings including guidelines for developing certification schemes Energetyczne właciwoci uytkowe budynków - Metody oceny do stosowania w certyfikacji energetycznej budynków zawierajce wskazówki do TC89 KT179 pren 15603 prpn-pren 15603 opracowywania schematów certyfikacyjnych Energy performance of buildings - Overall energy use, primary energy and CO 2 emissions Energetyczne właciwoci uytkowe budynków - Całkowite zuycie energii, energia pierwotna i emisja CO 2 Data requirements for standard economic evaluation procedures, related to energy systems in buildings, including renewable energy sources TC89 KT179 TC228 KT279 4+

<.*= %##%23 2+)/ **($%4 pren 15316-1 EN/PN Tytuł angielski/tytuł polski CEN/PKN prpn-pren 15316-1 pren 15316-2-1 prpn-pren 15316-2-1 pren 15316-4-1 pren 15316-4-2 pren 15316-4-3 pren 15316-4-4 pren 15316-4-5 pren 15316-4-6 pren 15316-4-7 pren 15316-2-3 prpn-pren 15316-2-3 Sekcja 2: Normy zwizane z obliczaniem dostarczonej energii (w oparciu - tam gdzie jest uzasadnione - na wynikach z norm z sekcji 3) Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 1: General Instalacje ogrzewcze w budynkach - Metoda obliczania zapotrzebowania na energi instalacji i sprawnoci instalacji - Cz 1: Zasady ogólne Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 2-1: Space heating emission systems Instalacje ogrzewcze w budynkach - Metoda obliczania zapotrzebowania na energi instalacji i sprawnoci instalacji - Cz 2-1: Instalacje emisji ciepła Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiences - Space heating generation systems Part 4-1: Combustion systems Part 4-2: Heat pumps systems Part 4-3: Thermal solar systems Part 4-4: The performance and quality of CHP electricity and heat Part 4-5: The performance and quality of district heating and large volume systems Part 4-6. The performance of other renewable heat and electricity Part 4-7: Biomass combustion systems Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 2-3: Space heating distribution systems Instalacje ogrzewcze w budynkach - Metoda obliczania zapotrzebowania na energi instalacji i sprawnoci instalacji - Cz 2-3: Instalacje rozprowadzania ciepła TC228 KT279 TC228 KT279 TC228 KT279 TC228 KT279 4

<.*= %##%23 2+)/ **($ 54 pren 15316-3 EN/PN Tytuł angielski/tytuł polski CEN/PKN prpn-pren 15316-3 pren 15316-3-1 prpn-pren 15316-3-1 pren 15316-3-2 prpn-pren 15316-3-2 pren 15316-3-3 prpn-pren 15316-3-3 pren 15316-3-4 pren 15243 prpn-pren 15243 Sekcja 2: Normy zwizane z obliczaniem dostarczonej energii (w oparciu - tam gdzie jest uzasadnione - na wynikach z norm z sekcji 3) Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiences Part 3: Domestic hot water systems Instalacje ogrzewcze w budynkach - Metoda obliczania zapotrzebowania na energi instalacji i sprawnoci instalacji - Cz 3: Instalacje centralnej ciepłej wody Part 3.1: Characterization of needs Cz 3.1 Charakterystyka zapotrzebowania Part 3-2: Distribution Cz 3-2: Rozprowadzenie wody Part 3-3: Generation Cz 3-3: Przygotowanie wody Part 3-4: Thermal solar generation Dynamie calculation of room temperatures and of load and energy for buildings with room conditioning systems Dynamiczne obliczenia temperatury wewntrznej, obcienia i energii w budynkach wyposaonych w systemy klimatyzacji pomieszcze TC228 KT279 TC228 KT279 TC228 KT279 TC228 KT 279 TC 228 TC 156 KT279 4B

<.*= %##%23 2+)/ **($ 64 pren 15377-1 EN/PN Tytuł angielski/tytuł polski CEN/PKN prpn-pren 15377-1 pren 15377-2 prpn-pren 15377-2 pren 15377-3 pren-pren 15377-3 pren 15241 prpn-pren 15241 pren 15232 prpn-pren 15232 pren 15193 prpn-pren 15193 Sekcja 2: Normy zwizane z obliczaniem dostarczonej energii (w oparciu - tam gdzie jest uzasadnione - na wynikach z norm z sekcji 3) Heating systems in buildings - Design of embedded water based surface heating and cooling systems -Part 1: Determination of the design heating and cooling capacity Instalacje ogrzewcze w budynkach - Wodne płaszczyznowe wbudowane systemy ogrzewania i chłodzenia -Cz 1: Obliczanie wydajnoci cieplnej i chłodniczej Part 2: Design, dimensioning and installation Cz 2: Projektowanie, wymiarowanie i wykonywanie Part 3: Optimizing for renewable energy Cz 3: Optymalizacja odnawialnych ródeł Ventilation for buildings - Calculation methods for energy requirements due to ventilation systems in buildings Wentylacja budynków - Metody obliczania wymaga energetycznych spowodowanych systemami wentylacji w budynkach Calculation methods for energy efficiency improvements by the application of integrated building automation products and systems Metody obliczania poprawiania efektywnoci energetycznej za pomoc stosowania zintegrowanych wyrobów i systemów automatyzacji budynków Energy performance of buildings - Energy requirements for lighting Energetyczne właciwoci uytkowe budynków - Wymagania energetyczne dotyczce owietlenia TC228 KT279 TC228 KT279 TC228 KT279 TC 156 KT279 TC247 KT173 TC169 KT4 4-

<.*= %##%23 2+)/ **($74 EN/PN Tytuł angielski/tytuł polski CEN/PKN pren ISO 13790 prpn-pren IS013790 pren 15255 prpn-pren 15255 pren 15265 prpn-pren 15265 Sekcja 3: Normy zwizane z obliczaniem energii netto na ogrzewanie i chłodzenie Energy performance of buildings - Calculation of energy use for space heating and cooling - Simplified method Energetyczne właciwoci uytkowe budynków - Obliczanie zapotrzebowania na energi do ogrzewania i chłodzenia - Metoda uproszczona Thermal performance of buildings - Sensible room cooling load calculation - General criteria and validation procedures Cieplne właciwoci uytkowe budynków - Obliczanie racjonalnej mocy chłodzenia pomieszczenia - Kryteria podstawowe i procedury walidacji Energy performance of buildings - Calculation of energy use for space heating and cooling - General criteria and validation procedures Cieplne właciwoci uytkowe budynków - Obliczanie zuycia energii do chłodzenia - Kryteria podstawowe i procedury walidacji TC89 KT179 TC89 KT179 TC89 KT179 4

<.*= %##%23 2+)/ **($"4 EN/PN Tytuł angielski/tytuł polski CEN/PKN prpn-pren ISO 13789 PN-EN ISO 13789:2001 rev. prpn-pren ISO 13786 PN-EN ISO 13786:2001 rev. prpn-pren ISO 6946 PN-EN ISO 6946:2004 rev prpn-pren ISO 13370 PN-EN ISO 13370:2001 rev. EN 13947:2006 PN-EN 13947:2007(U) EN ISO 10077-1:2006 PN-EN ISO 10077-1:2006(U) Sekcja 4: Normy wspierajce normy wymienione powyej 4A: Cieplne właciwoci uytkowe komponentów budowlanych Thermal performance of buildings - Transmission and ventilation heat transfer coefficients - TC89 Calculation method Cieplne właciwoci uytkowe budynków - Współczynniki przenoszenia ciepła przez KT179 przenikanie i wentylacj - Metoda obliczania Thermal performance of building components - Dynamie thermal characteristies - Calculation TC89 methods Cieplne właciwoci uytkowe komponentów budowlanych - Dynamiczne charakterystyki KT179 cieplne - Metody obliczania Building components an building elements - Thermal resistance and thermal transmittance - TC89 Calculation method Komponenty budowlane i elementy budynku - Opór cieplny i współczynnik przenikania ciepła - KT179 Metoda obliczania Thermal performance of buildings - Heat transfer via the ground - Calculation methods TC89 Cieplne właciwoci uytkowe budynków - Wymiana ciepła przez grunt - Metody obliczania KT179 Thermal performance of curtain walling - Calculation of thermal transmittance - Simplified method TC89 Cieplne właciwoci uytkowe cian osłonowych - Obliczanie współczynnika przenikania KT179 ciepła Thermal performance of windows, doors and shutters - Calculation of thermal transmittance TC89 Part 1: General Cieplne właciwoci uytkowe okien, drzwi i aluzji - Obliczanie współczynnika przenikania KT179 ciepła - Cz 1: Postanowienia ogólne 4P

<.*= %##%23 2+)/ **($84 EN/PN Tytuł angielski/tytuł polski CEN/PKN EN ISO 10077-2:2003 PN-EN ISO 10077-2:2005 pren ISO 10211 PN-EN ISO 10211-1:2005 rev. PN-EN ISO 10211-2:2002 rev. pren ISO 14683 PN-EN ISO 14683:2001 rev. pren ISO 10456 PN-EN ISO 10456:2004 rev. Sekcja 4: Normy wspierajce normy wymienione powyej 4A: Cieplne właciwoci uytkowe komponentów budowlanych Thermal performance of windows, doors and shutters - Calculation of thermal transmittance - Part 2: TC89 Numerical method for frames Cieplne właciwoci uytkowe okien, drzwi i aluzji - Obliczanie współczynnika przenikania KT179 ciepła - Cz 2: Metoda komputerowa dla ram Thermal bridges in building construction - Heat flows and surface temperatures - Detailed TC89 calculation Mostki cieplne w budynkach - Strumienie cieplne i temperatury powierzchni - Obliczenia KT179 szczegółowe Thermal bridges in building construction - Linear thermal transmittance - Simplified methods and TC89 default values Mostki cieplne w budynkach - Liniowy współczynnik przenikania ciepła - Metody uproszczone KT179 i wartoci orientacyjne Building materials and products - Procedures for determining declared and design thermal values TC89 Materiały i wyroby budowlane - Właciwoci cieplno-wilgotnociowe - Tabelaryczne wartoci KT179 obliczeniowe i procedury okrelania deklarowanych i obliczeniowych wartoci cieplnych +

<.*= %##%23 2+)/ **($!4 EN 13465:2005 PN-EN 13465:2006 pren 15242 prpn-en 15242 pren 13779 EN/PN Tytuł angielski/tytuł polski CEN/PKN PN-EN 13779:2005(11) rev. Sekcja 4: Normy wspierajce normy wymienione powyej 4B: Wentylacja i infiltracja powietrza Ventilation for buildings ~ Calculation methods for the determination of air flow rates in dwellings Wentylacja budynków - Metody obliczeniowe do wyznaczania wartoci strumienia objtoci powietrza w mieszkaniach Ventilation for buildings - Calculation methods for the determination of air flow rates in buildings including infiltration Wentylacja budynków - Metody obliczeniowe do okrelania strumieni objtoci powietrza w budynkach z uwzgldnieniem infiltracji Ventilation for non-residential buildings - Performance requirements for ventilation and roomconditioning systems Wentylacja budynków niemieszkalnych - Wymagania dotyczce właciwoci instalacji wentylacji i klimatyzacji TC156 KT279 TC 156 KT279 TC156 KT279 +!

<.*= %##%23 2+)/ **($34 EN ISO 13791:2004 EN/PN Tytuł angielski/tytuł polski CEN/PKN PN-EN ISO 13791:2006 EN ISO 13792:2005 PN-EN ISO 13792:2005 (U) EN 13363-1:2003 PN-EN 13363-1:2005 EN 13363-2:2005 PN-EN 13363-2:2006 Sekcja 4: Normy wspierajce normy wymienione powyej 4C: Przegrzanie i ochrona przeciwsłoneczna Thermal performance of buildings - Calculation of internal temperatures of a room in summer without mechanical cooling - General criteria and validation procedures Cieplne właciwoci uytkowe budynków - Obliczanie temperatury wewntrznej pomieszczenia w lecie, bez mechanicznego chłodzenia - Kryteria podstawowe procedury walidacji Thermal performance of buildings - Calculation of internal temperatures of a room in summer without mechanical cooling - Simplified methods Cieplne właciwoci uytkowe budynków - Obliczanie temperatur wewntrznych w pomieszczeniu w lecie bez mechanicznego chłodzenia - Metoda uproszczona Solar protection devices combined with glazing - Calculation of solar and light transmittance - Part 1: Simplified method Urzdzenia ochrony przeciwsłonecznej połczone z oszkleniem Obliczanie współczynnika przenikania promieniowania słonecznego i wiatła Cz 1: Metoda uproszczona Solar protection devices combined with glazing - Calculation of solar and light transmittance - Part 2: Detailed calculation method Urzdzenia ochrony przeciwsłonecznej powizane z oszkleniem Obliczanie współczynnika przenikania całkowitej energii promieniowania słonecznego i wiatła - Cz 2: Szczegółowa metoda obliczania TC89 KT179 TC89 KT179 TC89 KT179 TC89 KT179 +

<.*= %##%23 2+)/ **($ #4 EN/PN Tytuł angielski/tytuł polski CEN/PKN Sekcja 4: Normy wspierajce normy wymienione powyej 4D: Warunki wewntrzne i klimat zewntrzny CR 1752:1999 Design criteria and the indoor environment TC156 KT279 pren 15251 Criteria for the Indoor Environment including thermal, indoor air quality, light and noise TC 156 prpn-pren 15251 Kryteria rodowiska wewntrznego, obejmujce warunki cieplne, jako powietrza KT279 wewntrznego, owietlenie i hałas EN ISO 15927-1:2003 PN-EN ISO 15927-1:2005 Hygrothermal performance of buildings - Calcuiation and presentation of climatic data - Part 1: Monthly and annual means of single meteorological elements Cieplno-wilgotnociowe właciwoci uytkowe budynków - Obliczanie i prezentacja danych klimatycznych - Cz 1: rednie miesiczne niezalenych parametrów meteorologicznych TC89 KT179 pren ISO 15927-2 Hygrothermal performance of buildings - Calculation and presentation of climatic data - Part 2: Hourly data for design cooling load TC89 KT179 +4

<.*= %##%23 2+)/ **($ 4 pren ISO 15927-3 EN/PN Tytuł angielski/tytuł polski CEN/PKN prpn-pren IS015927-3 EN ISO 15927-4:2005 PN-ENISO15927-4:2005(U) EN ISO 15927-5:2004 PN-EN ISO 15927-5:2006 pren ISO 15927-6 prpn-pren IS015927-6 Sekcja 4: Normy wspierajce normy wymienione powyej 4D: Warunki wewntrzne i klimat zewntrzny Hygrothermal performance of buildings - Climatic data - Part 3: Calculation of a driving rain index for vertical surfaces from hourly wind and rain data Cieplno-wilgotnoclowe właciwoci uytkowe budynków - Dane klimatyczne Cz 3: Obliczanie wskanika zacinajcego deszczu dla powierzchni pionowych z danych godzinowych wiatru i deszczu Hygrothermal performance of buildings - Calculation and presentation of climatic data - Part 4: Hourly data for assessing the annual energy use for heating and cooling Cieplno-wilgotnociowe właciwoci uytkowe budynków - Obliczanie i prezentacja danych klimatycznych Cz 4: Dane godzinowe do oceny rocznej energii do ogrzewania i chłodzenia Hygrothermal performance of buildings - Calculation and presentation of climatic data - Part 5: Data for design heat load for space heating Cieplno-wilgotnociowe właciwoci uytkowe budynków - Obliczanie i prezentacja danych klimatycznych - Cz 5: Dane do wyznaczania obliczeniowej mocy cieplnej systemu ogrzewania Hygrothermal performance of buildings - Calculation and presentation of climatic data - Part 6: Accumulated temperatur differences (degree days) Cieplno-wilgotnociowe właciwoci uytkowe budynków - Obliczanie i prezentacja danych klimatycznych - Cz 6: Zakumulowane rónice temperatury (stopniodni)) TC89 KT179 TC89 KT179 TC89 KT179 TC89 KT179 ++

<.*= %##%23 2+)/ **($ %4 EN/PN Tytuł angielski/tytuł polski CEN/PKN EN ISO 7345:1996 PN-EN ISO 7345:1998 EN ISO 9288:1996 PN-EN ISO 9288:1999 EN ISO 9251:1996 PN-EN ISO 9251:1998 EN 12792:2003 PN-EN 12792:2006 Sekcja 4: Normy wspierajce normy wymienione powyej 4E: Definicje i terminologia Thermal insulation - Physical quantities and definitions Izolacja cieplna - Wielkoci fizyczne i definicje Thermal insulation - Heat transfer by radiation - Physical quantities and definitions Izolacja cieplna - Wymiana ciepła przez promieniowanie - Wielkoci fizyczne i definicje Thermal insulation - Heat transfer conditions and properties of materials - Vocabulary Izolacja cieplna - Warunki wymiany ciepła i właciwoci materiałów - Słownik Ventilation for buildings - Symbols, terminology and graphical symbols Wentylacja budynków - Symbole, terminologia i oznaczenia na rysunkach TC89 KT179 TC89 KT179 TC89 KT179 TC 156 KT279 +

<.*= %##%23 2+)/ **($ 54 EN/PN Tytuł angielski/tytuł polski CEN/PKN EN 12599:2000 PN-EN 12599:2002 EN 13829:2001 PN-EN 13829:2002 EN ISO 12569:2001 PN-EN ISO 12569:2004 EN 13187:1999 PN-EN 13187:2001 pren 15378 prpn-pren 15378 pren 15459 prpn-pren 15459 pren 15239 prpn-pren 15239 pren 15240 prpn-pren 15240 Sekcja 5: Normy zwizane z monitorowaniem i weryfikacj energetycznych właciwoci uytkowych Ventilation for buildings ~ Test procedures and measuring methods for handing over installed ventilation and air conditioning systems Wentylacja budynków - Procedury bada i metody pomiarowe dotyczce odbioru wykonanych instalacji wentylacji i klimatyzacji Thermal performance of buildings - Determination of air permeability of buildings - Fan pressurization method Właciwoci cieplne budynków - Okrelanie przepuszczalnoci powietrznej budynków - Metoda pomiaru cinieniowego z uyciem wentylatora Thermal performance of buildings - Determination of air change in buildings - Traces gas dilution method Izolacja cieplna w budynkach -- Okrelanie wymiany powietrza w budynkach - Metoda gazu znacznikowego Thermal performance of buildings - Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes- Infrared method Właciwoci cieplne budynków - Jakociowa detekcja wad cieplnych w obudowie budynku - Metoda podczerwieni Energy performance of buildings - Systems and methods for the inspection of boilers and heating systems Energetyczne właciwoci uytkowe budynków - Systemy i metody kontroli kotłów i instalacji ogrzewczych Heating systems in buildings - Data requirements for standard economic evaluation procedures related to energy systems in buildings, including renewable sources Instalacje ogrzewcze w budynkach - Dane wymagane do normatywnej oceny ekonomicznej instalacji energetycznych w budynkach, z uwzgldnieniem ródeł odnawialnych Ventilation for buildings - Energy performance of buildings - Guidelines for the inspection of ventilation systems Wentylacja budynków - Charakterystyka energetyczna budynków - Wytyczne dotyczce kontroli instalacji wentylacji Energy performance of buildings - Guidelines for the inspection of air-conditioning systems Energetyczne właciwoci uytkowe budynków - Wytyczne dotyczce kontroli instalacji klimatyzacji TC156 KT279 TC89 KT179 TC89 KT179 TC89 KT179 TC228 KT279 TC228 KT279 TC 156 KT279 TC 156 KT279 +B

+ *%#D *0 5 3%&##35) #% E 3 ( KF!4-P 2#%000< E& %0 5 35 %) : #0003 &3 %) 8 0 D "3 35 &5 ) "3 &#. ##.#0) "3 0&35 350 ###.#03. ) "3 3 0& Z# 3 #3 3 #) "#%# +-

* */>2?@ 4 O35 %$ CXYP (#!PP XY(#KU(.# :<CB( BCA&. )U(.3# +

& */>2?@ 4%##% CXYP (#!PP XY(#KU(.# :<CB( $BCA&. )KU949$4CA&. ) U(.3# +P

* />2? 4 O35 $ DKH+(- CA&. ) NYPP(#3 %#!PPPKU( # U( 3# 3 DXBB(!4CA&. )

9' =*.* 050 0.#% Wskaniki zuycia energii dla rónych standardów energetycznych budynków!

9 ++?:#%

+ '.' 4

D G L (#SG 2 (#.%0S G I (# %SG OA (#335S G 2 (#3533SG X (#%0S G (# #5 SG F (#35 T5; +

+, * '* 3 E$ D '5 5#.T5. 35 [U'W[L\[\[I\[O '535 [U'W[O\[\[I\[O "$ 0&G) G WG'A[U' C#T$3 0&<) < WGAG C#T$3 0 # G' WGAG' GU WG'( # $ GO(#335 GI(# % G(#.%0GL(#& #0)[O(#3 E $ ##.35

+, * '* #3 E335&0 E%0)GOD 1OW! CA&.) C%01O W!CA&.) #3 E 535GI 8 5 %07 1I W4! CA&.) 8 5 %01I W!-CA&.) 8 5 3.37 %7 1I W4 CA&.) 8 5 3.37 %7 1I W+CA&.) 8 5 5%01I W!!CA&.) B

+, * '* #3 E.%0GD 1OW! CA&. ) C%01OW!CA&. ) 0 0 200 400 600 800 1000 3 E $ # &3 ) [' WGOCA&GOC ZG28)!=, > Straty ciepła do otoczenia [kwh/rok] 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 5 cm 10 cm 15 cm Pojemno zasobnika [dm 3 ]. 4 Zuycie ciepłej wody 1) [dm 3 /dob] Sprawno uytkowa zasobnika [%] 10 31,0 50 69,1 100 81,7 200 89,9 400 94,7 1000 97,8 1) temperatura ciepłej wody w zasobniku 60 0 C -

+, * '* #3 E 5;535 : 5#.3 ['WB9P+, : 5 #0[' W!9!, 3 E$ ;535 ['WPB9PP,

+, ' "$3 0 U WP9!S W94 8 5#$3 0% $. 3. 3%0&XY) P

+, ' "$3 0 5#.#%.5#.T5.. B

*.#%D 57 %0 35 S *3#D G U W! CA&. )S1W!CA. G W!CA&. ) *:<CB G U ZG C WBCA&. ) *:<C+ G U ZG C W+CA&. ) O35 G C W!(!4CA&. ) B!

'0;%#UFI.# B

= C3.#3:<CB B4

= C3.#3:<C B+

A B I%%%3!!P;7. ;7 %3.# 0 *3#3.07 '0 3#. < O<##353 #. %3# D "3 35%! CA&. ) % E3 WB9! "3 3 07 % 350 %07 %(.R!CA&. ) B

0== = BB