Instrukcje bezpieczeństwa Drogi Kliencie BERNINA, Gratulacje! Nabywając urządzenie BERNINA, dokonujesz zakupu, który będzie Cię zachwycał przez wiele lat. Od ponad 100 lat, nasza rodzina kładzie najwyższy nacisk na satysfakcję Klienta. Jest to dla mnie również osobista radość, że mogę zaoferować szwajcarską precyzję wpisaną w skierowaną w przyszłość technologię szycia i haftowania a także bezkonkurencyjny system obsługi Klienta. BERNINA B 570 QE oraz B 555 to dwie ultranowoczesne hafciarki komputerowe z funkcją szycia, które stanowią edycję specjalną - Quilter s edition. Poza najwyższym naciskiem na technologię, skupiliśmy się również na stylistyce. Kierujemy nasze urządzenia do kreatywnych Użytkowników, takich jak Ty, którzy wymagają najwyższej jakości i nowoczesnego wyglądu. Czerp radość z pracy z Twoją BERNINA 570 QE lub B 555 i odkryj szeroką gamę akcesoriów, którymi wzbogacisz jej możliwości. Odwiedź nas na www.bernina.com oraz www.bernina.pl, aby dowiedzieć się więcej. Zachęcamy do korzystania z oferty przeglądów Twojego urządzenia, prowadzonych przez Twojego Dystrybutora BERNINA. Życzę przyjemności i wielu kreatywnych godzin spędzonych z nową BERNINA. H.P. Ueltschi Właściciel BERNINA International AG CH-8266 Steckborn www.bernina.com Edycja 1. 1
Instrukcja bezpieczeństwa INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA WAŻNA INFORMACJA Korzystając z urządzeń elektrycznych, należy zawsze zachować ostrożność i w szczególności zwrócić uwagę na: Przeczytaj wszystkie informacje zawarte w tej instrukcji obsługi, przed rozpoczęciem pracy z maszyną. Po zakończeniu pracy na maszynie, należy odłączyć przewód elektryczny od źródła zasilania. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem: 1. Nie pozostawiać maszyny bez nadzoru, gdy jest podłączona do prądu. 2. Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć maszynę od źródła zasilania. 3. Promieniowanie LED Nie spoglądać bezpośrednio w źródło światła. Produkt klasy 1M LED. OSTRZEŻENIE! Aby zabezpieczyć użytkownika przed poparzeniem, ogniem, porażeniem elektrycznym lub zranieniem: 1. Używać maszynę wyłącznie w celach opisanych w tej instrukcji obsługi. Używać wyłącznie akcesoria rekomendowane przez producenta. 2. Nie pozwalać, aby maszyna była traktowana jako zabawka. Zwrócić szczególną uwagę, gdy maszyna jest używana w pobliżu dzieci lub osób niepełnosprawnych. Maszyna nie jest dedykowana do samodzielnego użytkowania przez osoby z obniżoną sprawnością umysłową lub dzieci, jeżeli nie znajdują się pod opieką osoby udzielającej rad i wskazówek oraz dbającej o ich bezpieczeństwo. Prosimy skonsultować się z Dystrybutorem w sprawie możliwości odbycia szkolenia z zakresu obsługi maszyny. Prosimy zapewnić nadzór dzieciom pracującym na maszynie. 3. Nigdy nie pracować na maszynie, gdy: wtyczka lub przewód są uszkodzone, maszyna nie pracuje poprawnie, maszyna spadła lub została uszkodzona, maszyna została zawilgocona Oddać maszynę do serwisu BERNINA na przegląd lub do naprawy. 4. Nie pracować na maszynie z zakrytymi otworami wentylacyjnymi. Utrzymywać z dala od otworów wentylacyjnych źródła pyłu, kurzu lub resztki tkanin bądź nici. 5. Nie zbliżać palców do ruchomych części. Zwracać szczególną uwagę na pole pracy igły. 6. Nie wkładać niczego w otwory maszyny lub modułu haftującego. 7. Nie używać maszyny na zewnątrz pomieszczeń. 8. Nie używać maszyny blisko źródeł tlenu lub aerozoli. 9. Nie ciągnąć za materiał i nie popychać go podczas szycia. Może to spowodować złamanie igły i uszkodzenie maszyny. 10. Nie używać krzywych lub tępych igieł. 11. Zawsze korzystać z oryginalnych płytek ściegowych BERNINA. Zła płytka będzie powodować łamanie igieł. 12. Aby wyłączyć maszynę, przestawić wyłącznik w pozycję «0» (off), następnie odłączyć przewód zasilający. Nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający, należy trzymając za wtyczkę, wyjąć ją z gniazda. 13. Ustawić zasilanie w pozycji «0» (off), podczas dokonywania zmian w obrębie igielnicy (np. podczas wymiany igły lub stopki). 14. Zawsze odłączyć maszynę od źródla zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji zalecanej w tej instrukcji obsługi. 15. Maszyna posiada system podwójnej izolacji. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapoznać się z instrukcją serwisową dla maszyn podwójnie izolowanych. 2
Instrukcja bezpieczeństwa NAPRAWA URZĄDZEŃ PODWÓJNIE IZOLOWANYCH W produktach podwójnie izolowanych, zapewnione sądwa systemy izolacji zamiast uziemienia. Maszyna nie posiada uziemienia i nie należy go dodawać. Naprawa urządzeń podwójnie izolowanych wymaga specjalistycznej wiedzy i powinna być wykonywana przez wykwalifikowany personel. Wymiana części musi się odbywać na identyczne. Produkty podwójnie izolowane są oznaczone słowami: «DOUBLE INSULATION» lub «DOUBLE INSULATED». Na obudowie może się również znajdować symbol. ZASTRZEŻENIE Ochrona środowiska BERNINA przestrzega zasad ochrony środowiska. Staramy się wywoływać jak najmniejszy wpływ na środowisko już podczas produkcji urządzeń. Po zakończeniu eksploatacji urządzenia, należy poddać je utylizacji, zgodnie z krajowymi dyrektywami. Nie wyrzycać maszyny z pozostałymi śmieciami domowymi. W przypadku wątpliwości, proszę skontaktować się z Dystybutorem BERNINA. Jeżeli maszyna była przechowywana w chłodnym pomieszczeniu, powinna być przeniesiona w ciepłe miejsce na godzinę, przed jej włączeniem. Uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego używania maszyny, będą usuwane na koszt użytkownika. Maszyna może być stosowana do celów komercyjnych, zalecane są wówczas półroczne, okresowe przeglądy serwisowe. Maszyna spełnia standardy tolerancji elektromagnetycznej: European Standard 2004/108/EC. ZACHOWAJ TĄ INSTRUKCJĘ! Szukaj nowszych wersji instrukcji na www.bernina.com 3
Zawartość Zawartość Szycie Instrukcja bezpieczeństwa 2 Ochrona środowiska 3 Objaśnienie symboli 10 Słownik 10 Akcesoria 11 Standardowe akcesoria 11 Stopki 12 Pojemnik na akcesoria 13 Przykład rozmieszczenia akcesoriów 13 Przegląd maszyny 14 Widok z przodu 14 Widok detali 14 Ważne informacje na tematszycia 16 Nić 16 Nić bawełniana 16 Nić poliestrowa 16 Nici wiskozowe 16 Igły, nici i materiał 16 Igły, nici 17 Właściwa kombinacja igła/nitka 17 Zbyt cienka nić lub zbyt gruba igła 17 Zbyt gruba nić lub zbyt cienka igła 17 Wskazówki 17 Przegląd igieł 18 Przygotowanie do szycia 20 Wyłącznik/Przewód zasilania 20 Rozrusznik nożny 20 Nasuwany stół powiększający pole szycia 21 Zakładanie stołu 21 Zdejmowanie stołu powiększającego pole szycia 21 Prowadnik szwu 21 Dźwignia podnoszenia stopki 21 Montowanie kolanówki 21 Podnoszenie i opuszczanie stopki 21 Pionowy trzpień nici 22 Szpulowanie nici dolnej 23 Szpulowanie nici podczas szycia 23 Odpowiednia blokada szpulki 23 Zakładanie szpulki/nawlekanie dolnej nici 24 Wymiana szpulki 24 Wyjmowanie bębenka 24 Mocowanie bębenka 24 Obcinacz nici przy chwytaczu 24 Nawlekanie górnej nici 25 Odpowiednia blokada szpulki 25 Wymiana igły 25 Wyjmowanie igły 25 Zakładanie igły 25 Nawlekanie podwójnej igły 26 Nawlekanie pierwszej igły 26 Nawlekanie drugiej nici 26 Nawlekanie potrójnej igły 26 Nawlekanie igły 27 Wymiana stopek 27 Zdejmowanie stopki 27 Mocowanie stopki 27 Płytka ściegowa 28 Oznaczenia na płytce ściegowej 28 Zdejmowanie płytki ściegowej 28 Mocowanie płytki ściegowej 28 Naprężenie nici 29 Ustawienia wyjściowe 29 Idealna formacja ściegu 29 Górne naprężenie zbyt wysokie 29 Górne naprężenie zbyt niskie 29 Regulacja docisku stopki 30 Docisk stopki 30 Zwiększanie docisku stopki 30 Zmniejszanie docisku stopki 30 Wyświetlacz docisku stopki 30 Ząbki transportu opuszczone/gotowe do pracy 31 Ząbki transportu i prowadzenie materiału 31 Funkcje 32 Przegląd «Przycisków funkcyjnych»-przyciski na maszynie do szycia 32 Przycisk «Szycie wstecz» 32 Przycisk «Start/Stop» 32 Przycisk «Koniec ściegu» 32 Suwak regulacji prędkości pracy 32 Przycisk «Pozycjonowanie igły góra/dół» 32 Przycisk «Początek ściegu» 32 Przyciski regulacji pozycji igły 33 Pokrętła regulacji długości i szerokości ściegu (Wielofunkcyjne) 33 Wyświetlacz 34 Przegląd menu głównego wyświetlacza 34 Ustawienia systemowe 34 Wybór menu 34 Wybór 35 Wybór ściegu 35 Wyświetlanie ściegu 35 Funkcje - Ekran 36 Przegląd funkcji szycia 36 Funkcje ogólne 36 Pozycjonowanie igły w górę i przycisk «Szycie wstecz» 36 Pozycjonowanie igły w dół i przycisk «Szycie wstecz» 36 Pozycjonowanie igły góra/dół 36 Zabezpieczenie ściegów 36 Powtarzanie wzoru 36 Pozycja igły 37 Odbicia lustrzane lewo/prawo 37 Funkcja zabezpieczeń 37 4
Zawartość Odbicia lustrzane góra/dół 37 Wskaźnik stopki 37 Ciągłe szycie wstecz 37 Balans 37 Docisk stopki 37 Przegląd funkcji dziurek 38 Programowanie długości dziurki 38 Bezpośrednie programowanie długości dziurki 38 Dziurki manualne 38 Dziurka z licznikiem ściegów 38 Zabezpieczenie ściegów 38 Szerokość prześwitu dziurki 39 Balans 39 Funkcja zabezpieczeń 39 Wskaźnik stopki 39 Docisk stopki 39 Przegląd Funkcji Alfabetów 40 Zabezpieczenie ściegów 40 Powtarzanie wzoru 40 Pozycja igły 40 Odbicia lustrzane lewo/prawo 41 Funkcja zabezpieczeń 41 Odbicia lustrzane góra/dół 41 Wskaźnik stopki 41 Ciągłe szycie wstecz 41 Balans 41 Docisk stopki 41 Przegląd funkcji trybu łączenia 42 Kasowanie 42 Edytowanie kombinacji na pozycji kursora 42 Edytowanie całej kombinacji 42 Zmiana pozycji igły 42 Odbicia lustrzane lewo/prawo 42 Funkcja zabezpieczeń 43 Odbicia lustrzane góra/dół 43 Wskaźnik stopki 43 Ciągłe szycie wstecz 43 Balans 43 Docisk stopki 43 Dzielenie kombinacji (1) 44 Dzielenie kombinacji (2) 44 Zabezpieczenie ściegów 44 Kasowanie 45 Odbicia lustrzane lewo/prawo 45 Powtarzanie kombinacji 45 Program ustawień 46 Przegląd ekranu ustawień «Setup» 46 Zmiana ustawień ekranu 47 Jasność 47 Oświetlenie 47 Tekst powitalny 47 Poprawa 47 Wybór koloru ekranu 48 Ustawienia szycia 48 Prędkość szycia 48 Regulacja ustawień haftu 49 Kalibracja tamborka 49 Kalibracja ekranu 50 Zmiana komunikatów dźwiękowych 50 Wybór Wzór ściegu/funkcja/bsr 50 Czujniki 51 Czujnik zerwania górnej nici 51 Regulacja prędkości nawijania szpulki 51 Update - Aktualizacja 52 Kalibracja automatu do dziurek 3A 52 Reset/Kasowanie danych Użytkownika 53 Reset/Kasowanie ustawień 53 Kasowanie danych Użytkownika 53 Informacje 54 Język 54 Wersja 54 Informacje o sprzedawcy 55 Informacje serwisowe 55 Tutorial 56 Przegląd przewodnika 56 Kreatywny konsultant 58 Przegląd menu Kreatywny konsultant 58 Przegląd technik szycia 58 Opuszczanie kreatywnego konsultanta 58 Program pomocy - Help 59 Wzory ściegów 59 Funkcje 59 Balans 60 Ściegi praktyczne i dekoracyjne, alfabety 60 Poprawa 60 Resetowanie ustawień 60 ECO - opis funkcji 61 Ściegi praktyczne 62 Przegląd ściegów praktycznych 62 Ścieg prosty 62 Zyg-zak 62 Ścieg owerlokowy 62 Trójskok 62 Program zabezpieczeń 62 Ścieg potrójny, prosty 62 Ścieg potrójny, zygzak 62 Plaster miodu 62 Ścieg kryty 62 Podwójny ścieg owerlokowy 62 Ścieg super elastyczny 62 Ścieg marszczący 62 Ścieg owerlokowy, elastyczny 62 Ścieg do trykotu 62 Ścieg uniwersalny 63 Wyszywany zyg-zak 63 Ścieg do lajkry 63 Ścieg elastyczny 63 Wzmocniony ścieg owerlokowy 63 Ścieg owerlokowy do dzianin 63 Program cerowania 63 Wzmocniony program cerowania 63 Program ryglowania 63 Trójkątny rygiel 63 Wąski ścieg kryty 63 Fastrygowanie 63 Pojedynczy ścieg prosty 63 Trzy pojedyncze, proste ściegi 63 5
Zawartość Wybór ściegu 64 Wybór bezpośredni 64 Za pomocą numeru ściegu 64 Rezygnacja 64 Zmiana ustawień poszczególnych ściegów 65 Pamięć ściegów czasowo zmienionych 65 Powrót do podstawowych ustawień 65 Zmiana długości i szerokości ściegu 66 Zmiana pozycji igły 66 Przykłady zastosowań ściegów praktycznych 67 Ścieg prosty 67 Ścieg potrójny, prosty 67 Ścieg potrójny, zyg-zak 68 Zamki 69 Manualne cerowanie 70 Automatyczne cerowanie 71 Automatyczne, wzmocnione cerowanie 72 Zabezpieczanie brzegów 72 Podwójny ścieg owerlokowy 73 Podwijanie i zszywanie brzegów 74 Ścieg kryty 75 Widoczne podwinięcia 75 Program zabezpieczeń 76 Fastrygowanie 76 Ścieg płaski, łączący 77 Kompensacja wysokości na nierównych warstwach 78 Szycie narożników 78 Dziurki 80 Przegląd dziurek 80 Dziurka standardowa 80 Wąska dziurka 80 Dziurka elastyczna 80 Okrągła dziurka ze zwykłym ryglem 80 Dziurka z okrążkiem 80 Dziurka z okrążkiem z ostro zakończonym ryglem 80 Obszycie ściegiem stebnującym 80 Funkcja naszywania guzików 80 Oczka małym ściegiem zyg-zak 80 Oczko wykonane ściegiem prostym 80 Dziurka ozdobna 80 Dziurki - ważne informacje 81 Zaznaczanie długości manualnej dziurki 81 Zaznaczanie długości automatycznej dziurki 81 Zaznaczanie długości dziurki z okrążkiem 81 Szycie próbne 81 Aby wyregulować szerokość krawędzi dziurki 81 Aby wyregulować długość ściegu 81 Stabilizator 82 Zastosowanie kordonku 83 Informacje ogólne 83 Najlepsze kordonki 83 Kordonek ze stopką do dziurek nr 3A 83 Kordonek ze stopką do dziurek nr 3 (akcesoria opcjonalne) 83 Szycie 83 Zabezpieczanie kordonku 83 Rozcinanie dziurki za pomocą przecinaka krawieckiego 83 Rozcinanie dziurki za pomocą rozcinacza (akcesoria opcjonalne) 83 Zmiana balansu 84 Balans dziurki z bezpośrednio wpisaną długością 84 Balans dziurki owalnej lub z okrążkiem, z bezpośrednio wpisaną długością 84 Balans manualnych dziurek z okrążkiem lub owalnych 84 Balans standardowej, manualnej dziurki 84 Balans dziurki z licznikiem ściegów 84 Kasowanie balansu 84 Programowanie Dziurek 85 Automatyczne dziurki: standardowa i elastyczna 85 Programowanie dziurki 85 Automatyczna dziurka 85 Dokładny duplikat 85 Prędkość wyszywania 85 Automatyczne dziurki z bezpośrednio wpisaną długością 86 Programowanie długości dziurki 86 Określanie długości dziurki 86 Powrót do menu dziurek 86 Automatyczne dziurki z mierzeniem guzika 86 Określanie rozmiaru guzika 86 Zmiana grubości guzika 86 Powrót na początek dziurki 86 Kasowanie zapisanej dziurki 86 Automatyczne dziurki owalne lub z okrążkiem 87 Programowanie dziurki 87 Duplikat dziurki 87 Dokładny duplikat 87 Podwójne wykonanie dziurki z okrążkiem 87 Dziurka ozdobna 88 Programowanie dziurki 88 Dziurka automatyczna 88 Dziurka z licznikiem ściegów 88 Programowanie dziurki 88 Dziurka w pamięci długoterminowej 89 Programowanie dziurki 89 Wybór zapisanej dziurki 89 Zmiana zapisanej dziurki 90 Kasowanie zapisanej dziurki 90 Dziurki manualne w 5 lub 7 cyklach 91 Wyszywanie dziurki w 7 cyklach 91 Wyszywanie dziurki w 5 cyklach 91 Wzmocnienie dziurki nr 59 91 Funkcja naszywania guzików 92 Przygotowanie 92 Naszywanie guzików 92 Naszywanie guzików Stopką do cerowania nr 9 (akcesoria opcjonalne) 92 Naszywanie guzików Stopką do naszywania guzików nr 18 (akcesoria opcjonalne) 92 Naszywanie guzika z 4 otworami 92 Program oczek 93 Szycie oczek 93 Rozcinanie oczek 93 6
Zawartość Ściegi dekoracyjne 94 Przegląd ściegów dekoracyjnych 94 Zastosowanie 94 Przykłady zastosowań ściegów dekoracyjnych 95 Ściegi krzyżykowe 95 Zastosowanie 95 Szycie 95 Wyszywanie dekoracji 95 Używać bawełnianej nici do haftu do prac ściegiem krzyżykowym 95 Bizowanie 96 Stopka do bizowania (akcesoria opcjonalne) 96 Bizowanie z kordonkiem 96 Mocowanie kordu 96 Wyszywanie biz 96 Wyszywanie bębenkiem 97 Wyszywanie z wolnej ręki 97 Wykonywanie ściegów dekoracyjnych 97 Ściegi do quiltingu 98 Przegląd ściegów do quiltingu 98 Program zabezpieczania quiltingu 98 Quilting ściegiem prostym 98 Ścieg Stippling 98 Ścieg do quiltingu, imitujący ręczny ścieg 98 Ścieg naszywający - Blanket 98 Wzmocniony ścieg blanket 98 Ścieg kryty (wąski) 98 Ścieg piórkowy 98 Wariacje ściegu piórkowego 98 Wariacje ściegów dekoracyjnych do quiltingu 98 Wariacje ściegów imitujących ręczne pikowanie 98 Ścieg Blanket (podwójny) 98 Podwójny ścieg blanket 98 Ścieg satynowy 98 Przykłady zastosowań ściegów do Quiltingu 99 Quilting z wolnej ręki 99 Przygotowanie 99 Trzymanie pracy 99 Wyszywanie wzoru 99 Stipple quilting 99 Swobodny Quilting i cerowanie 99 Niska jakość ściegu 99 Zrywanie nici przezroczystej 99 Zrywanie nici 99 BSR (BERNINA Stitch Regulator) 100 Quilting ze stopką BSR 100 Funkcja BSR 100 Funkcja BSR ściegiem prostym nr 1 100 Funkcja BSR ściegiem zygzak nr 2 100 Są dwa różne tryby wyszywania BSR 100 Przygotowanie 101 Zdejmowanie końcówki stopki 101 Mocowanie końcówki stopki 101 Funkcje w trybie BSR 102 Pozycjonowanie igły w dół (standard) 102 Pozycjonowanie igły w górze 102 Podnoszenie lub opuszczanie igły 102 Zabezpieczanie ściegu przyciskiem «Start/Stop» (tylko tryb 1) 102 Funkcja zabezpieczenia (tylko tryb 2) 102 Quilting z wolnej ręki (tylko tryb 2) 102 Quilting z wolnej ręki bez aktywacji BSR 102 Beeper (Sygnał akustyczny) włączanie/ wyłączanie 103 Wybór dźwięku dla BSR w programie ustawień 103 Wybór dźwięku dla BSR na ekranie «BSR» 103 Aktywacja funkcji BSR 104 Dezaktywacja BSR za pomocą przycisku «Start/Stop» 104 Tryb 1 104 Tryb 2 104 Dezaktywacja funkcji BSR 104 Alfabety 105 Przegląd alfabetów 105 Liternictwo 105 Doskonała formacja ściegu 105 Łączenie napisów 106 Wybór kolejnej litery 106 Poprawa kombinacji 106 Dodawanie litery 106 Kasowanie liter 106 Alfabet w kombinacji z funkcjami 107 Wybór małych liter 107 Program osobisty 108 Tworzenie własnego ekranu 108 Przygotowanie wzorów ściegu 108 Programowanie/Zapis pierwszego ściegu 108 Programowanie/Zapis kolejnego ściegu 109 Wybór ściegu z Programu osobistego 109 Ekran osobisty 109 Zmiana/Nadpisywanie ściegów 110 Wybór ściegu 110 Kasowanie wzorów ściegu 111 Wybór ściegu 111 Tryb łączenia 112 Tworzenie kombinacji ściegów 112 Programowanie i zapis 112 Kasowanie wzorów ściegu 113 Kasowanie wzorów ściegu - procedura 113 Kasowanie kombinacji 113 Otwieranie zapisanej kombinacji 113 Poprawa kombinacji ściegów 114 Dodawanie ściegu 114 Zmiana parametrów wzorów ściegu 114 Odbicia całych kombinacji 115 Dzielenie kombinacji 1 115 Przerwanie kombinacji 115 Kombinacja ściegów 116 Nadpisywanie 116 Kasowanie 116 Haftowanie Akcesoria 117 Akcesoria na wyposażeniu 117 7
Zawartość Moduł haftujący 118 Widok detali 118 Ważne informacje na temat haftowania 119 Nici do haftu 119 Nici poliestrowe 119 Nici wiskozowe 119 Nici metalizowane 119 Igły do haftu 119 Nici spodnie 119 Bobbin-Fil (specjalna nić spodnia) 119 Zwykłe nici do szycia i nici owerlokowe 119 Wybór wzoru do haftu 120 Haft próbny 120 Zmiana wielkości wzorów 120 Różne rodzaje ściegów 121 Podszycie haftu (underlay) 121 Ścieg satynowy 121 Ścieg wypełniający (step) 121 Przeskoki, ściegi łączące (Jump stitches) 121 Przygotowanie do haftowania 122 Moduł haftujący 122 Mocowanie modułu haftującego na maszynie 122 Przewód łączący 122 Podłączanie przewodu do maszyny 122 Demontowanie modułu 122 Przechowywanie przewodu w module 122 Kalibracja tamborka 122 Stopka do haftu/igły do haftu 123 Igły do haftu 123 Przygotowanie 123 Opuszczanie ząbków transportu 123 Płytka ściegowa do ściegu prostego/cutwork (akcesoria opcjonalne) 123 Nawlekanie górnej i dolnej nici 124 Trzpień na nici 124 Nawlekanie górnej nici 124 Nawlekanie dolnej nici 124 Regulacja naprężenia nici 124 Tamborek do haftu 125 Wyznaczanie środka haftu 125 Używanie tamborka 125 Szablon do tamborka 125 Mocowanie materiału w tamborku 125 Stabilizator 126 Stabilizatory 126 Stabilizatory wyrywane 126 Stabilizatory wycinane 126 Klej w spreju 126 Krochmal w spreju 126 Materiały termoprzylepne 127 Flizeliny samoprzylepne 127 Stabilizatory rozpuszczalne w wodzie 127 Funkcje 128 Przegląd «Funkcji» - przyciski podczas haftowania 128 Przycisk «Start/Stop» 128 Pokrętło szerokości i długości ściegu 128 Suwak regulacji prędkości pracy 128 Przegląd wyświetlacza 129 Wejście do trybu haftowania 129 Tryb haftowania 129 Tryb szycia 129 Hafciarka komputerowa 129 PenDrive USB (akcesoria opcjonalne) 129 Alfabety 129 Wzory haftu 129 My Designs 129 Alfabet hafciarski 130 Wzory haftu BERNINA 130 My Design 131 Wzory haftu zapisane na PenDrive USB (akcesoria opcjonalne) 131 Ekran «Edycji» 132 Przegląd ekranu «Edycji» 132 Funkcje ogólne 132 Informacje 132 Back - wstecz 132 Zatwierdzanie wyboru 132 Opuszczanie ekranu 132 Przemieszczanie haftu na tamborku 132 Zwiększanie podglądu 132 Zmniejszanie podglądu 132 Przesuwanie wzoru 133 Odbicia lustrzanelewo/prawo 133 Proporcjonalna zmiana wielkości haftu 133 Odbicia lustrzane góra/dół 133 Obracanie wzoru 133 Kasowanie wzoru 133 Menu wyboru tamborków 134 Siatka 134 Kalibrowanie modułu haftującego 134 Środek wzoru 134 Przesuwanie tamborka do tyłu 134 Wirtualne pozycjonowanie 135 Parkowanie modułu haftującego 135 Sprawdzenie tamborka i obrysu wzoru haftu 135 Przegląd menu haftowania 136 Wskaźnik stopki 136 Program zabezpieczeń 136 Pasek informacji o kolorach 136 Wybór 137 Zerwanie nici 137 Edycja 137 Numery kolorów 137 Haft w jednym kolorze/w wielu kolorach 137 «Menu haftowania»/przycisk «Start/Stop» 137 Fastrygowanie haftu 138 Kalibrowanie modułu haftującego 138 Przesuwanie tamborka 138 Przesuwanie tamborka do tyłu 138 Przesuwanie tamborka w lewo 138 Przegląd Menu wyboru 139 Nowy haft 139 Zapis haftu 139 Kasowanie wzoru 139 Przegląd ekranu kolorów 140 Zmiana producenta nici 140 Wzory haftu 141 Wybór wzoru haftu 141 8
Zawartość Alfabety 141 Wybór alfabetu 141 Wpisywanie/poprawianie napisów 141 Usuwanie napisu 141 Poprawa 141 Hafty BERNINA 142 Przegląd haftu 142 My Designs 142 Przegląd haftu 142 Wzory haftu w kombinacji lub w połączeniu z funkcjami 143 Przesuwanie haftu 143 Proporcjonalne powiększanie/zmniejszanie haftu 143 Obracanie wzoru 143 Odbicia lustrzane 144 Środek wzoru 144 Dokładne sprawdzenie rozmieszczenia haftu 145 Sprawdzanie rozmiaru tamborka 145 Wybór tamborka 145 Zoom - zmiana parametru zbliżenia 146 Przesuwanie wzoru 146 Wielkość haftu i czas haftowania 146 Kolory haftu 147 Zmiana kolorów haftu 147 Zmiana marki nici 147 Haftowanie wzorów w jednym kolorze 148 Fastrygowanie 148 Dezaktywacja fastrygowania 148 Zapisywanie wzorów haftu 149 Pamięć hafciarki 149 Pendrive USB 150 Haftowanie z użyciem rozrusznika nożnego 156 Przerwanie haftowania podczas pracy rozrusznikiem nożnym 156 Wykonywanie haftu w danym kolorze 156 Zmiana koloru 156 Ekran haftowania 156 Zerwanie nici podczas haftowania 157 Zerwanie górnej lub dolnej nici 157 Sekwencja haftowania w przypadku zerwania nici 157 Powrót do oryginalnego położenia 157 Wznawianie haftowania 157 Czyszczenie 158 Czyszczenie ekranu maszyny 158 Okolica ząbków transportu 158 Czyszczenie chwytacza 158 Oliwienie 158 Rozwiązywanie problemów 159 Przegląd wzorów ściegów 164 Ściegi użytkowe 164 Dziurki 164 Ściegi dekoracyjne 164 Alfabety 167 Przegląd haftów 170 Alfabety 175 Index 176 Przegląd wzorów 151 Kasowanie pojedynczych, zapisanych haftów 152 Anulowanie usuwania 152 Usuwanie wszystkich zapisanych wzorów 153 Anulowanie usuwania 153 Rozpoczynanie haftowania 154 Wybór tamborka 154 Mocowanie tamborka 154 Mocowanie tamborka na ramieniu modułu haftującego 154 Zdejmowanie tamborka 154 Menu haftowania 155 Haftowanie za pomocą przycisku «Start/Stop» na obudowanie maszyny 155 Przerwanie haftowania 155 Haftowanie danego koloru haftu 155 Zmiana koloru 155 Ekran haftowania 155 9
Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO! Bardzo ważne! Ryzyko skaleczenia! Uwaga! Bardzo ważne! Możliwość uszkodzenia! Wskazówki! Słownik Balans Ustawienie wyglądu ściegu w zależności od rodzaju materiału BERNINA USB stick BERNINA Stick, Pedrive USB, Pamięć USB Zabezpieczone brzegi Krawędź materiału fabrycznie lub maszynowo zabezpieczona przed pruciem BSR BERNINA-Stitch-Regulator. Quilting ze stałą długością ściegu przy podobnej prędkości pracy clr Kasowanie ustawień lub informacji Chwytacz «Wiąże» ścieg, łącząc nić górną i dolną LMS System mierzenia długości dziurki (Length Measuring System) Pamięć Pamięć długoterminowa Satin, Satyna Gęsty zygzak Bartack, Rygiel Poprzeczne wykończenie dziurki guzikowej Wszystkie prawa zastrzeżone Właściwości maszyny, jej podzespołów, wyposażenia i oprogramowania mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia. Akcesoria dostępne na wyposażeniu maszyny mogą być różne, w zależności od kraju. 10
Akcesoria Akcesoria Standardowe akcesoria 1 Torba ochronna 2 Pojemnik na akcesoria 3 Prowadnik szwu 4 Rozrusznik nożny 5 Przewód zasilający 6 Stół powiększający pole szycia 7 Dźwignia podnoszenia stopki 2 1 5 3 4 7 6 3 2 4 8 5 6 7 9 1 5 szpulek (jedna w bębenku) 2 Komplet igieł 3 Prawy prowadnik krawędziowy 4 Narzędzie kompensacji wysokości 5 Przecinak krawiecki 6 Śrubokręt 7 Klucz kątowy Torx 8 Pędzelek 9 Oliwiarka 10 2 Podkładki pod szpulkę 11 3 Zabezpieczenia szpulki 11 1 10 11
Akcesoria Stopki 1 5 2 3 4 6 7 1 nr 1 Stopka podstawowa 2 nr 3A Automat do dziurek 3 nr 4 Stopka do zamków 4 nr 5 Stopka do ściegów krytych 5 nr 20 Stopka do ściegów dekoracyjnych 6 nr 37 Stopka do patchworku* 7 nr 42 Stopka BSR* * Nie znajduje się na wyposażeniu BERNINA 555 Odwiedź www.bernina.com, aby zobaczyć inne, dostępne akcesoria. 12
Akcesoria Pojemnik na akcesoria na spodzie pojemnika, znajdują się podpórki, które należy wysunąć aż «zaskoczą» 4 Przykład rozmieszczenia akcesoriów Pojemnik jest standardowo wyposażony w jedną małą 1 i jedną dużą 2 szufladę a także uchwyty na szpulki 3 oraz stopki 4. aby wyjąć szpulkę, lekko nacisnąć na dolną część uchwytu 5 automat do dziurek nr 3A można umieścić w uchwycie z lewej strony 6 igły również posiadają specjalne uchwyty 7 3 5 7 6 1 2 13
Przegląd maszyny Przegląd maszyny Widok z przodu 16 22 23 24 15 21 12 13 14 17 20 11 18 19 8 9 10 7 5 6 4 2 3 46 1 25 Widok detali 10 40 6 41 43 44 4 42 45 14
Przegląd maszyny 46 31 16 47 26 23 34 35 36 37 38 24 27 29 30 48 22 2 28 32 33 39 49 1 Osłona chwytacza 2 Płytka ściegowa 3 Punkt mocowania specjalnych akcesoriów 4 Stopka 5 LED-Oświetlenie 6 Uchwyt igły 7 Przycisk «Szycia wstecz» 8 Przycisk «Koniec ściegu» 9 Przycisk «Start/Stop» 10 Prowadnik nici 11 Suwak regulacji prędkości 12 Osłona podciągacza 13 Przycisk pozycjonowania góra/dół 14 Przycisk «Początek ściegu» 15 Podciągacz 16 Naprężacz szpulownika 17 Wyświetlacz 18 Przyciski wspomagające szycie Przycisk «Home» Przycisk «Setup» Przycisk «Tutorial» Przycisk «Kreatywny konsultant» Przycisk «Help» Przycisk «eco» Przycisk «clr» 19 Przyciski regulacji pozycji igły 20 Pokrętło długości ściegu 21 Pokrętło szerokości ściegu 22 Rączka do przenoszenia 23 Szpulownik 24 Obcinacz nici na nawijaczu 25 Gniazdo przyłączenia kolanówki 26 Tylny prowadnik nici 27 Poziomy trzpień nici 28 Pionowy trzpień nici 29 Oczko prowadnika nici 30 Koło zamachowe 31 Pokrętło regulacji naprężenia nici 32 Wyłącznik zasilania 33 Gniazdo przewodu zasilającego 34 Port USB 35 Port połączenia z komputerem 36 Port połączenia modułu haftującego 37 Gniazdo rozrusznika nożnego 38 Wyłącznik ząbków transportu 39 Otwory wentylacyjne 40 Nawlekacz nici 41 Ząbki transportu 42 Obcinacz dolnej nici 43 Regulator docisku stopki 44 Śruba mocująca obudowę oświetlenia 45 Obcinacz nici na obudowie oświetlenia 46 Gniazdo mocowania stołu powiększającego pole szycia 47 Gniazdo mocowania tamborka do cerowania 48 Dźwignia podnoszenia stopki 49 Port podłączenia BSR 15
Ważne informacje na temat szycia Ważne informacje na tematszycia Nić Nić należy dobrać odpowiednio do wykonywanych prac. Dla lepszych efektów szycia, należy stosować nici wysokiej jakości. Zalecamy stosowanie nici producentów, znanych z dobrej jakości. Nić bawełniana nici bawełniane mają przewagę nici naturalnych, dlatego dobrze pracują na bawełnianych materiałach jeżeli nić bawełniana jest mercyzowana, nabiera lekkiego połysku, który nie zniknie podczas prania Nić poliestrowa nici poliestrowe są mocniejsze i odporne na utratę koloru nici poliestrowe są bardziej uniwersalne, zalecane są do prac, gdzie potrzebne są mocne, elastyczne szwy Nici wiskozowe nici wiskozowe są produkowane z naturalnych włókien i posiadają jasny połysk nici wiskozowe są odpowiednie do prac dekoracyjnych i dają ładne efekty Igły, nici i materiał UWAGA! Sprawdzaj regularnie stan igły. Zalecenie: Warto wymienić igłę przed rozpoczęciem nowego projektu. Uszkodzona igła może uszkodzić projekt i maszynę do szycia. Należy rozważnie wybierać stosowane igły i nici. Właściwy rozmiar igły zależy od rodzaju nici i materiału. Struktura materiału wpływa na wybór grubości nici, rozmiaru igły oraz jej rodzaju. 16
Ważne informacje na temat szycia Igły, nici Właściwa kombinacja igła/nitka Podczas szycia, nić powinna swobodnie przemieszczać się wzdłuż rowka, znajdującego się z przodu igły. Zbyt cienka nić lub zbyt gruba igła Nić ma zbyt duży odstęp od długiego rowka. Może to spowodować przepuszczanie ściegów i niszczenie nici. Zbyt gruba nić lub zbyt cienka igła Nić może być blokowana w rowku. Może powodować zrywanie nici. Wskazówki Materiał i nić Rozmiar igły Lekkie materiały: Delikatne nici (do cerowania, do haftu) 70-75 Średnie materiały: Nici do szycia 80-90 Ciężkie materiały: Nici do szycia (nić do quiltingu, nici wzmacniane) 100, 110, 120 130/705 H-S/70 2 1 5 1 130 Długość trzpienia 2 705 Pólpłaskie mocowanie 3 H Przewężenie igły z tyłu, nad oczkiem 4 S Ostrze igły (w tym przykładzie średnie ostrze kulkowe) 5 70 Rozmiar igły (średnica igły) 3 4 17
Ważne informacje na temat szycia Przegląd igieł Uniwersalne 130/705 H/60-100 Ostrze normalne, lekko zaokrąglone Do prawie wszystkich rodzajów materiałów naturalnych i syntycznych (dzianin i tkanin) Metafil 130/705 H-MET/75-80 lub H-SUK/90-100 Duże oczko Szycie nićmi metalicznymi Jersey/Stretch 130/705 H-S, H-SES, H-SUK/70-90 Ostrze kulkowe Jersey, dzianiny i materiały rozciągliwe Kordonek (szycie wierzchnie) 130/705 H-N/80-100 Małe ostrze kulkowe, długie oczko Wierzchnie szycie grubą nicią Skóra 130/705 H-LL, H-LR/90-100 Ostrze tnące Wszystkie rodzaje skór, sztuczne skóry, plastiki Igła skrzydełkowa (ściegi ażurowe) 130/705 HO/100-120 Szerokie ostrze (skrzydełko) Ściegi ażurowe Jeans 130/705 H-J/80-110 Igła skrzydełkowa podwójna 130/705 H-ZWI-HO/100 Ostrze bardzo cienkie, tnące Materiały ciężkie, takie jak jeans, brezent Specjalne efekty z haftem ażurowym Microtex 130/705 H-M/60-90 Ostrze specjalne, cienkie, ostre Mikrofibra i jedwab Igła podwójna 130/705 H-ZWI/70-100 Odległość miedzy igłami: 1.0/1.6/2.0/2.5/3.0/4.0 Widoczny ścieg dwuigłowy na materiałach elastycznych, bizowanie, szycie dekoracyjne Quilting 130/705 H-Q/75-90 Otrze cienkie, tnące Proste przeszycia wierzchnie Igła potrójna 130/705 H-DRI/80 Odstęp między igłami: 3.0 Widoczny ścieg trójigłowy na materiałach elastycznych, bizowanie, szycie dekoracyjne Haftowanie 130/705 H-SUK/70-90 Duże oczko, niewielkie ostrze kulkowe 18 Haftowanie na wszystkich materiałach naturalnych i syntetycznych
Notatki Notatki 19
Przygotowanie do szycia Przygotowanie do szycia Wyłącznik/Przewód zasilania 6 5 4 3 Rozrusznik nożny 1 2 1 Wyłącznik Maszynę należy włączać («I») i wyłączać («0») za pomocą wyłącznika. I maszyna jest włączona 0 maszyna jest wyłączona 2 Gniazdo przewodu zasilającego 3 Gniazdo rozrusznika nożnego 4 Port połączenia modułu haftującego 5 Port połączenia z komputerem 6 Port USB 1 Podłączanie rozrusznika nożnego rozwinąć przewód podłączyć wtyczkę rozrusznika do portu 1 rozwinąć przewód na potrzebną długość i wsunąć go w nacięcie 4 lub 5 2 3 4 6 5 Regulacja prędkości szycia Regulację prędkości szycia otrzymuje się przez większy lub mniejszy nacisk na rozrusznik 2. Pozycjonowanie położenia igły góra/dół wciskając piętą końcówkę rozrusznika nożnego 3 można wbijać igłę w materiał lub wyjmować ją z materiału Odłączanie rozrusznika nożnego zawinąć przewód wokół kółka wsunąć wtyczkę w otwór 6 20
Przygotowanie do szycia Nasuwany stół powiększający pole szycia 1 obrócić kołem zamachowym (patrz strona 15) igła w najwyższej pozycji podnieść stopkę za pomocą dźwigni podnoszenia stopki 1 stopka jest podniesiona 2 Nasuwany stół powiększa pole szycia. Zakładanie stołu podnieść igłę oraz stopkę wsunąć stół wzdłuż wolnego ramienia w prawo, aż «zaskoczy» Zdejmowanie stołu powiększającego pole szycia podnieść igłę oraz stopkę wcisnąć w dół przycisk 2 przesunąć stół w lewą stronę Prowadnik szwu wcisnąć przycisk zwalniający i wsunąć prowadnik w rowek (pod stołem) od lewej do prawej Prowadnik można przesuwać wzdłuż całej szerokości stołu. Dźwignia podnoszenia stopki Podnoszenie i opuszczanie stopki za pomocą kolanówki. Montowanie kolanówki wsunąć dźwignię do gniazda połączeniowego Podnoszenie i opuszczanie stopki pchnąć dźwignię kolanem w prawo Powinna być możliwość posługiwania się kolanówką w normalnej pozycji siedzącej. stopka zostanie podniesiona, równocześnie ząbki transportu zostaną opuszczone. Naprężacz nici zostanie zwolniony Ząbki transportu zostaną automatycznie podniesione przy wykonywaniu pierwszego ściegu. U Twojego Dystrybutora BERNINA możesz nabyć dźwignię FHS o innym profilu. 21
Przygotowanie do szycia Pionowy trzpień nici Pionowy trzpień nici znajduje się z tyłu maszyny, za kołem zamachowym. Trzpień pionowy jest przydatny zwłaszcza podczas prac większą ilością nici (np. szyjąc podwójną igłą). Może być również przydatny do szpulowania dolnej nici, podczas szycia. przekręcić trzpień do góry, aż do oporu 1 1 korzystając z pionowego trzpienia, warto stosować podkładkę stabilizującą 2 2 22
Przygotowanie do szycia Szpulowanie nici dolnej przestawić przełącznik zasilania na pozycję «I» (on) wsunąć pustą szpulkę na trzpień nawijacza 1 wsunąć na trzpień podkładkę pod szpulkę umieścić nić na trzpieniu założyć stosowną blokadę szpulki podążać w kierunku strzałek, przeprowadzić nić pod tylnym prowadnikiem nici i wokół dysku naprężającego owinąć koniec nici dwa lub trzy razy wokół pustej szpulki odciąć nadmiar nici na obcinaczu na dźwigni szpulownika 1 Odpowiednia blokada szpulki Średnica szpulki z nicią determinuje rozmiar blokady szpulki. Nie może być luki pomiędzy blokadą i szpulką. 2 3 przesunąć dźwignię szpulownika 2 w stronę szpulki szpulownik włączy się automatycznie ekran nawijania zostanie otwarty przesunąć pokrętło na wyświetlaczu w prawo/lewo lub obrócić pokrętło szerokości ściegu (patrz strona 14) zmienia się prędkość nawijania silnik zatrzyma się automatycznie po napełnieniu szpulki ekran jest zamykany zdjąć szpulkę z nawijacza a następnie odciąć nić za pomocą obcinacza na dźwigni nawijacza 3 5 4 Szpulowanie nici podczas szycia założyć podkładkę pod szpulkę na pionowy trzpień na nici 4 umieścić szpulę nici na pionowym trzpieniu podążać w kierunku strzałek, przeprowadzić nić pod tylnym prowadnikiem nici 5 i wokół naprężacza szpulownika Następnie stosować się do wskazówek powyżej. Zaleca się zmniejszenie prędkości nawijania podczas pracy z pionowym trzpieniem szpulki. 23
Przygotowanie do szycia Zakładanie szpulki/nawlekanie dolnej nici włożyć szpulkę, aby ciągnąc z nić, szpulka obracała się w prawo 1 1 przełożyć nić w prawo, w nacięcie przeciągnąć nić w lewo, pod sprężynkę naprężającą aż znajdzie się w nacięciu w kształcie litery T (ewentualnie nawlec dodatkowo palec ściegowy) pociągnąć za nić szpulka musi obracać się w prawo Wymiana szpulki Wyjmowanie bębenka podnieść igłę przesunąć przełącznik zasilania na «0» (off) otworzyć pokrywę chwytacza złapać bębenek za uchwyt wyjąć bębenek 1 Mocowanie bębenka trzymać bębenek za uchwyt Palec ściegowy bębenka 1 ma być skierowany w górę. włożyć bębenek, aż «kliknie» 2 Obcinacz nici przy chwytaczu odciąć nić za pomocą obcinacza przy chwytaczu 2 zamknąć osłonę chwytacza 24
Przygotowanie do szycia Nawlekanie górnej nici podnieść igłę i stopkę przesunąć przełącznik zasilania na «0» (off) wsunąć na trzpień podkładkę pod szpulkę włożyć na trzpień szpulę z nicią tak, aby nić odwijała się w prawo zamocować odpowiednią blokadę szpulki przeprowadzić nić pod tylnym prowadnikiem nici 1 następnie w nacięcie naprężacza nici górnej 2 pociągnąć nić w dół i zawinąć ją w lewo wokół 3 pociągnąć nić do góry i przesunąć ją w lewo, umieszczając w oczku podciągacza 4 przeciągnąć nić w dół, przez prowadniki 5 i 6 nawlec igłę (patrz strona 27) 1 2 4 3 5 3 5 Odpowiednia blokada szpulki Średnica szpulki z nicią determinuje rozmiar blokady szpulki. Nie może być luki pomiędzy blokadą i szpulką. 6 6 Wymiana igły Wyjmowanie igły podnieść igłę opuścić lub zdjąć stopkę (patrz strona 27) przesunąć przełącznik zasilania na «0» (off) poluzować śrubę docisku igły pociągnąć igłę w dół, aby ją wyjąć Zakładanie igły płaska część igły do tyłu dopchnąć igłę maksymalnie do góry dokręcić śrubę docisku igły 25
Przygotowanie do szycia Nawlekanie podwójnej igły 2 3 4 1 Nawlekanie pierwszej igły przesunąć przełącznik zasilania na «0» (off) zamocować podwójną igłę podnieść igłę i stopkę wsunąć na trzpień podkładkę pod szpulkę umieścić szpulę z nicią 3 na poziomym trzpieniu zamocować odpowiednią blokadę szpulki przeprowadzić nić pod tylnym prowadnikiem 2 nawlec maszynę przez tylny prowadnik i przez naprężacz 1 i z prawej strony nawlec nić normalnym trybem a następnie nawlec ręcznie igłę prawą Nawlekanie drugiej nici umieścić podkładkę pod szpulkę na pionowym trzpieniu umieścić drugą szpulę z nicią 4 na pionowym trzpieniu przeprowadzić nić pod tylnym prowadnikiem 2 nawlec maszynę przez tylny prowadnik i przez naprężacz 1 i z lewej strony nawlec nić normalnym trybem a następnie nawlec ręcznie igłę lewą Nici 5 nie mogą być splątane ze sobą. 5 Korzystając z pionowego trzpienia, należy pamiętać o stosowaniu podkładki pod szpulkę. Nawlekanie potrójnej igły 3 4 2 1 Potrzebne są dwie szpule z nicią oraz nawinięta szpulka na nić dolną. zamocować potrójną igłę umieścić szpulę z nicią 1 na poziomy trzpieniu umieścić drugą szpulę z nicią 3 oraz szpulkę na nić dolną 2, oddzielone blokadą szpulki, na pionowym trzpieniu (obie nici muszą się rozwijać w tym samym kierunku) nawlekać nici normalnym trybem i przeprowadzić dwie nici z lewej strony talerzyków naprężacza 4 oraz jedną nić z prawej strony nawlekać nici normalnym trybem i nawlec wszystkie igły ręcznie Prowadzenie nakładających się nici można poprawić, stosując oliwiarkę do nici metalicznych i jedwabnych (akcesoria opcjonalne). 26
Przygotowanie do szycia Nawlekanie igły Podnieść igłę do najwyższej pozycji, naciskając raz rozrusznik nożny (1 ścieg). 1 2 C3 podnieść igłę opuścić stopkę przesunąć przełącznik zasilania na «0» (off) trzymać nić w lewo i do tyłu wcisnąć dźwignię 1 w dół i przytrzymać ją przeciągnąć nić wokół haczyka 2 w prawą stronę, przed igłę wprowadzić nić od przodu w nacięcie 3, aż haczyk «złapie» za nitkę 1 4 powoli zwolnić dźwignię 1 igła jest nawleczona wyciągnąć nitkę do tyłu i umieścić nić pod stopką a następnie od przodu do tyłu przez obcinacz nici na obudowanie oświetlenia 4, odciąć nadmiar nici Nić zostanie wyjęta automatycznie z obcinacza przy wykonywaniu pierwszego ściegu. Wymiana stopek Zdejmowanie stopki podnieść igłę i stopkę przesunąć przełącznik zasilania na «0» (off) podnieść dźwignię mocującą uchwyt stopki usunąć stopkę Mocowanie stopki nałożyć stopkę od dołu, mocując na trzpieniu opuścić dźwignię mocowania stopki 27
Przygotowanie do szycia Płytka ściegowa 1 2 Oznaczenia na płytce ściegowej płytka jest oznaczona pionowymi, poziomymi i skośnymi liniami pomocniczymi w milimetrach i calach linie mają służyć pomocą podczas prowadzenia materiału lub w innych precyzyjnych pracach poziome linie są przydatne podczas szycia narożników, dziurek itp. linie skośne są przydatne podczas quiltingu punkt mocowania igły oznacza pozycję «0» (środkowe położenie igły) pionowe znaki określają odległość igły od linii miary są podawane na prawo i na lewo od środkowej pozycji igły Zdejmowanie płytki ściegowej wcisnąć przycisk opuszczania ząbków transportu (patrz strona 15) ząbki transportu są opuszczone przesunąć przełącznik zasilania na «0» (off) usunąć stopkę i igłę nacisnąć na płytkę ściegową w prawym tylnym rogu 1 aż płytka «wyskoczy» z zaczepów usunąć płytkę ściegową Mocowanie płytki ściegowej umieścić płytkę na miejscu otwarciem 2 wcisnąć płytkę w dół, aż «kliknie» wcisnąć przycisk podnoszenia ząbków transportu ząbki transportu zostaną podniesione podczas wykonywania pierwszego ściegu 28
Przygotowanie do szycia Naprężenie nici Naprężenie górnej nici jest ustawiane optymalnie w fabryce BERNINA, podczas testowania maszyny. Nici Metrosene-/Seralon rozmiar 100/2 (Firma Mettler, Szwajcaria), są stosowane jako nici górne i dolne. Jeżeli stosujemy nici innego rozmiaru, rodzaju lub producenta, może być konieczna samodzielna regulacja naprężeń. Naprężenia należy regulować w zależności od wybranego materiału i ściegu. Przykład: Naprężenie Igła Nici metaliczne maksymalnie. 3 90 Nici przezroczysta około 2-4 80 1 Ustawienia wyjściowe są ustawione, gdy czerwona linia na pokrętle regulacji naprężenia nici zrówna się ze znacznikiem 1 podczas szycia standardowych materiałów, nie powinna zachodzić porzeba regulacji naprężeń do specjalnych materiałów, naprężenie nici należy doregulować do potrzeb danego materiału Idealna formacja ściegu Łączenie nici powinno następować wewnątrz materiału. Górne naprężenie zbyt wysokie Dolna nić jest wyciągana zbyt mocno i przechodzi na prawą stronę materiału. aby zmniejszyć naprężenie nici = ustawić naprężenie na pokrętle 3-1 Górne naprężenie zbyt niskie Górna nić jest zbyt mocno wciągana pod materiał i jest zbyt widoczna na lewej stronie materiału. aby zwiększyć naprężenie nici = ustawić naprężenie na pokrętle 5-10 29
Przygotowanie do szycia Regulacja docisku stopki 1 Docisk stopki regulowany jest poprzez pokrętło, znajdujące się po lewej stronie obudowy oświetlenia 1. Docisk stopki Ustawienie podstawowe = 46 Zwiększanie docisku stopki dla ciężkich materiałów (np. jeans) poprawia prowadzenie materiału Zmniejszanie docisku stopki dla jersey'u lub luźnych dzianin zapobiega marszczeniu materiału wyregulować docisk, aby maszyna poprawnie prowadziła materiał dotknąć ikonę «i» dotknąć ikonę «Docisk stopki» Wyświetlacz docisku stopki pokazuje ekran «Docisku stopki» dokonywane zmiany są widoczne na skali (żółta) oraz w ikonie w żółtej ramce wyjściowe ustawienia są widoczne (białe) 30
Przygotowanie do szycia Ząbki transportu opuszczone/gotowe do pracy Przycisk «ząbków transportu» 1 na równo z obudową. ząbki transportu gotowe do pracy 1 Przycisk «ząbków transportu» 1 wciśnięty. ząbki transportu wyłączone Do swobodnego wyszywania (cerowania, haftowania, quiltingu itp.). Ząbki transportu i prowadzenie materiału Z każdym ściegiem, maszyna wykonuje jeden ruch do przodu. Długość ściegu jest uzależniona od wybranych parametrów długości. Podczas wykonywania bardzo krótkich ściegów, maszyna przemieszcza materiał bardzo wolno, nawet przy maksymalnej prędkości maszyny, np. przy wykonywaniu dziurek, ściegów satynowych lub ściegach dekoracyjnych. Należy pozwolić maszynie samodzielnie podawać materiał. UWAGA! Ciągnięcie, popychanie lub przytrzymywanie materiału z tyłu, może spowodować uszkodzenie igły lub płytki ściegowej. Ciągnięcie lub popychanie materiału, może powodować nierówne ściegi. 31
Funkcje Funkcje Przegląd «Przycisków funkcyjnych»-przyciski na maszynie do szycia Przycisk «Szycie wstecz» zabezpiecza początek i koniec szwu: maszyna szyje wstecz tak długo jak przycisk jest wciśnięty pozwala programować długość dziurki pozwala programować wielkość cerowania pozwala ustawić koniec szycia w ściegu zabezpieczającym nr 5 pozwala zabezpieczać ściegi w ściegu zabezpieczającym Quilt nr 1324 Przycisk «Start/Stop» pozwala uruchomić lub zatrzymać maszynę z lub bez rozrusznika nożnego uruchamia i zatrzymuje funkcję BSR, jeżeli stopka BSR jest założona i aktywowana Suwak regulacji prędkości pracy za pomocą suwaka można ustawiać maksymalną prędkość pracy maszyny Przycisk «Pozycjonowanie igły góra/dół» dotknąć przycisk igła jest podnoszona lub opuszczana. Efekt ten uzyskamy również wciskając piętą koniec rozrusznika nożnego Przycisk «Początek ściegu» nacisnąć przycisk aby przełączyć ścieg lub program na jego początek Przycisk «Koniec ściegu» nacisnąć podczas szycia maszyna zatrzymuje się na koniec danego ściegu lub na koniec kombinacji ściegów 32
Funkcje Przyciski regulacji pozycji igły wcisnąć lewy przycisk igła przemieszcza się w lewo wcisnąć prawy przycisk igła przemieszcza się w prawo przytrzymać przycisk szybka zmiana łącznie jest 11 pozycji igły (5 w lewo, 5 w prawo, 1 środkowa) Pokrętła regulacji długości i szerokości ściegu (Wielofunkcyjne) do regulacji długości i szerokości ściegu do regulacji szerokości prześwitu dziurki lub wielkości guzika do regulacji balansu wiele zastosowań w programie ustawień wiele zastosowań podczas haftowania 33
Wyświetlacz Wyświetlacz Przegląd menu głównego wyświetlacza Ustawienia systemowe 1 Home - powrót 2 Program ustawień 3 Tutorial 4 Kreatywny konsultant 5 Help - pomoc 6 ECO 7 Kasowanie ustawień 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Wybór menu 8 Ściegi użytkowe 9 Ściegi dekoracyjne 10 Alfabety 11 Dziurki 12 Program osobisty/pamięć 13 Wybór ściegu przez numer 12 13 34
Wyświetlacz Wybór 14 Tryb pojedynczy i łączenia 15 Przewijanie góra/dół 14 15 Wybór ściegu 16 Wybór ściegu 16 Wyświetlanie ściegu 17 Wyświetlanie wybranego ściegu 18 Informacje 18 17 35
Funkcje - Ekran Funkcje - Ekran Przegląd funkcji szycia dotknąć ikonę «i» otwiera się okno funkcji 1 2 4 9 3 5 6 7 8 10 11 Funkcje 1 Pozycjonowanie igły góra/dół 2 Zabezpieczanie ściegu 3 Powtarzanie wzoru 4 Pozycja igły 5 Odbicia lustrzane lewo/prawo 6 Funkcja zabezpieczeń 7 Odbicia lustrzane góra/dół 8 Wskaźnik stopki 9 Ciągłe szycie wstecz 10 Balans 11 Docisk stopki Funkcje ogólne Informacje dotknąć ikonę otwierane jest nowe okno Back - wstecz dotknąć ikonę maszyna wraca do poprzedniego ekranu wszelkie zmiany są zachowywane Potwierdzenie wyboru dotknąć ikonę aktywuje zmianę lub potwierdza wybór Opuszczenie aktywnego ekranu dotknąć ikonę ekran jest zamykany maszyna wraca do poprzedniego ekranu Pozycjonowanie igły w górę i przycisk «Szycie wstecz» Jeśli przycisk «Szycie wstecz» został wciśnięty podczas szycia lub po zatrzymaniu (np. ściegu zygzak) z zaprogramowanym pozycjonowaniem igły w górę, maszyna wykona jeden ścieg do przodu, przed przełączeniem wstecz. Pozycjonowanie igły góra/dół dotknąć ikonę strzałka na ekranie wskazuje w dół maszyna zatrzymuje igłę w materiale dotknąć ikonę ponownie strzałka na ekranie wskazuje w górę maszyna zatrzymuje się z igłą podniesioną Zabezpieczenie ściegów dotknąć ikonę przed rozpoczęciem szycia ścieg zostanie zabezpieczony ściegami zabezpieczającymi na jego początku dotknąć ikonę w trakcie wyszywania ściegu ścieg zostanie zamocowany na jego końcu maszyna automatycznie zatrzymuje się pozwala dodać zabezpieczenie do kombinacji ściegów można zabezpieczyć pojedyncze ściegi lub ich kombinacje, na początku lub na końcu Powtarzanie wzoru dotknąć ikonę 1x pojawia się cyfra 1: maszyna zatrzyma się po wykonaniu ściegu lub kombinacji ściegów dotknąć ikonę 2-9x pojawia się symbol 2-9: maszyna zatrzyma się po wykonaniu wybranej ilości ściegów lub ich kombinacji Pozycjonowanie igły w dół i przycisk «Szycie wstecz» Jeśli przycisk «Szycie wstecz» został wciśnięty podczas szycia lub po zatrzymaniu (np. ściegu zygzak) z zaprogramowanym pozycjonowaniem igły w dół, maszyna natychmiast rozpocznie szycie wstecz. 36
Funkcje - Ekran Pozycja igły przesunąć gałkę widoczną na ekranie palcem lub wskaźnikiem lub wciśnij ikony strzałek prawo/lewo igła przesuwa się prawo/lewo przytrzymać przycisk igła przesuwa się szybciej pozycja igły jest podawana w ikonie z żółtą ramką dotknąć ikonę z żółtą ramką igła przemieszcza się na środek (pozycja 0) Odbicia lustrzane lewo/prawo Maszyna wyszywa ścieg odbity lustrzanie lewo/prawo w odniesieniu do kierunku szycia. Funkcja zabezpieczeń dotknąć ikonę dotknąć ikonę «Igła - lub «Płytka ściegowa» Przegląd igieł: dotknąć ikonę wybranej «Igły» szerokość ściegu jest limitowana automatycznie zapobiega to przypadkowemu złamaniu igły lub uszkodzeniu płytki ściegowej lub stopki, podczas pracy specjalną igłą (np. podwójną) liczba na ikonie igły oznacza rozstaw igieł w mm dotknąć ikonę «Igła standardowa» standardowa igła jest ponownie aktywna limitacje szerokości ściegu są usuwane Przegląd płytek ściegowych: dotknąć ikonę wybranej «Płytki ściegowej» szerokość ściegu jest limitowana automatycznie zapobiega to przypadkowemu złamaniu igły lub uszkodzeniu płytki ściegowej lub stopki, podczas pracy specjalną igłą (np. podwójną) Funkcja pozostaje aktywna nawet po wyłączeniu maszyny i ponownym uruchomieniu. Odbicia lustrzane góra/dół Maszyna wyszywa wzór odbity lustrzanie góra/dół w odniesieniu do kierunku szycia. Wskaźnik stopki dotknąć ikonę Ekran pokazuje możliwe do stosowania opcjonalne stopki dla danego ściegu dotknąć ikonę «Back» Ekran zostanie zamykany Ciągłe szycie wstecz Maszyna szyje wybrany ścieg wstecz. Balans Reguluje wygląd ściegów w zależności od elastyczności materiału. Docisk stopki Docisk stopki jest regulowany kołem na lewej stronie obudowy oświetlenia. wybrana wartość docisku jest wskazywana w ikonie 37
Funkcje - Ekran Przegląd funkcji dziurek dotknąć przycisk «Dziurki» wybrać dziurkę dotknąć ikonę «i» 1 2 5 6 8 3 9 4 7 10 Zmiana parametrów dziurki 1 Programowanie długości dziurki 2 Bezpośrednie wpisanie długości dziurki 3 Dziurki manualne 4 Dziurka z licznikiem ściegu 5 Zabezpieczenie ściegów 6 Szerokość prześwitu dziurki 7 Balans 8 Funkcja zabezpieczeń 9 Wskaźnik stopki 10 Docisk stopki Programowanie długości dziurki ikona znajduje się w białej ramce, po wybraniu dziurki wyznaczyć długość dziurki wciskając podczas szycia przycisk «Szycie wstecz» lub podać długość dziurki dotykając ikonę wskazaną obok funkcja staje się aktywna po podaniu długości jeżeli ma być zaprogramowana nowa długość, dotknąć ikonę ponownie Bezpośrednie programowanie długości dziurki Podać długość dziurki za pomocą pokrętła długości lub szerokości ściegu. Rozmiar jest podawany w mm. Dziurki manualne dziurkę można wyszyć w 5 lub 7 cyklach (w zależności od rodzaju dziurki) wyszyć każdą część dziurki, dotykając ikon strzałek pod wybraną dziurką Dziurka z licznikiem ściegów Wyszyć odpowiednio długi, pierwszy brzeg dziurki, następnie. wcisnąć przycisk «Szycie wstecz» Wyszyć odpowiednio długi, drugi brzeg dziurki, następnie. wcisnąć przycisk «Szycie wstecz» Ekran pokaże «auto» dziurka jest zaprogramowana Zabezpieczenie ściegów dotknąć ikonę przed rozpoczęciem szycia dziurka zostanie zabezpieczona na jej początku dotknąć ikonę w trakcie szycia dziurki dziurka zostanie zabezpieczona na jej końcu maszyna automatycznie zatrzymuje się 38
Funkcje - Ekran Szerokość prześwitu dziurki ustawić prześwit dziurki w zakresie od 0.1 mm do 2.0 mm za pomocą pokrętła długości lub szerokości ściegu lub ikon strzałek Balans Reguluje wygląd ściegów w zależności od elastyczności materiału. Funkcja zabezpieczeń dotknąć ikonę dotknąć ikonę «Igła»- lub «Płytka ściegowa» Przegląd igieł: dotknąć ikonę wybranej «Igły» szerokość ściegu jest limitowana automatycznie zapobiega to przypadkowemu złamaniu igły lub uszkodzeniu płytki ściegowej lub stopki, podczas pracy specjalną igłą (np. podwójną) cyfra na ikonie igły wskazuje odstęp pomiędzy igłami w mm dotknąć ikonę «Igła standardowa» standardowa igła jest ponownie aktywowana limit szerokości ściegu jest wyłączany Przegląd płytek ściegowych: dotknąć ikonę wybranej «Płytki ściegowej» szerokość ściegu jest limitowana automatycznie zapobiega to przypadkowemu złamaniu igły lub uszkodzeniu płytki ściegowej lub stopki, podczas pracy Funkcja pozostaje aktywna nawet po wyłączeniu maszyny i ponownym uruchomieniu. Wskaźnik stopki dotknąć ikonę wyświetlane są zalecane stopki na ekranie wyświetlane są opcjonalne stopki dla wybranego ściegu dotknąć ikonę «Back» ekran jest zamykany Docisk stopki Docisk stopki regulowany jest za pomocą koła na bocznej obudowie oświetlenia. aktualna wartość docisku jest widoczna w ikonie 39