Z i g n a g o V e t r o G r o u p

2

Founded in Eastern Poland in 1835, Huta Szkła Czechy SA has become not only a part of local history, but also plays an important role in Polish and European glass industry. Założona we wschodniej Polsce, Huta Szkła Czechy stała się nie tylko częścią lokalnej historii ale również odegrała istotna rolę w polskim i europejskim przemyśle szklarskim. Thanks to important investments made in the last years, Huta Szkła Czechy SA is one of the growing glass manufacturing company in the mass market segment of cosmetics, perfumery and food packaging. Production includes perfume, lotion and after shave bottles, nail varnish containers as well as air freshener, food jars and spirits bottles. Dzięki znaczącym inwestycjom zrealizowanym w ostatnich latach, Huta Szkła Czechy SA jest jedną z najszybciej rozwijających się fabryk szklarskich w segmencie mass market wyrobów kosmetycznych, perfumeryjnych oraz spożywczych. Produkcja obejmuje butelki na perfumy, odżywki oraz wody po goleniu, opakowania na lakier do paznokci oraz odświeżacze jak również słoiki butelki spożywcze. The internal mould manufacturing department and the decoration facility enable Huta Szkła Czechy SA to provide complete packaging solutions designed by us or developed together with our customers. Wewnętrzny dział produkcji form oraz dział zdobienia sprawiają, iż Huta Szkła Czechy SA może dostarczać kompleksowe rozwiązania opakowaniowe, projektowane przez swoich pracowników lub rozwijane wspólnie ze swoimi Klientami. Becoming part of the Italian Group Zignago Vetro in 2011, has bought to the company new synergies and great opportunities to enforce the production process and to increase the market share; with factories in France (Verreries Brosse), in Italy (Zignago Vetro) and Poland, the Group, is globally positioned to supply both stock and glass containers to the fragrance and cosmetic market covering mass market through luxury sectors. Stając się częścią Grupy Zignago Vetro w 2011 roku, Huta Szkła Czechy SA otrzymała wielkie możliwości zwiększenia procesu produkcji oraz udziału w rynku. Wspólnie z fabrykami we Francji (Verreries Brosse), we Włoszech (Zignago Vetro) oraz Polsce. Grupa Zignago Vetro jest globalnie skoncentrowana na dostarczanie opakowań szklanych dla wszystkich segmentów rynku kosmetyczny oraz pefumeryjnego, począwszy od najtańszych po najbardziej luksusowe. 3

Eau de Toilette Woda toaletowa pag. 7 Nails and Skincare Paznokcie i pielęgnacja pag. 27

6

Eau de Toilette 7

EAU DE TOILETTE Cylindro 50 Cylindro 108 Cylindro 111 AE 15 AE 15 24-410-405 108 ml 111 ml 78 gr 138 gr 188 gr 108,2 mm 149,1 mm 160,1 mm 34 mm 38,5 mm 40 mm 8

Lord 50 Ronde Unie 100 Dora 50 AE 20 AE 20 GCMI 18/415 AE 15 135 gr 108 gr 110 gr 76 gr 84,5 mm 109 mm 114,4 mm 109,4 mm 44 mm 44,5 mm 40 mm 9

EAU DE TOILETTE Kulka 50 Kulka 100 Karen 60 FEA 15 AE 20 FEA 15 56,2 ml 60 ml 76 gr 145 gr 136 gr 56 mm 72 mm 50,2 mm 56,5 mm 68 mm 63 mm 10

Elsa 30 Elsa 100 Helen 50 FEA 15 18-415 FEA 15 AE 15 34,5 ml 35,5 ml 73 gr 75 gr 165 gr 115 gr 59 mm 66,6 mm 146,2 mm 114 mm 40,2 mm 40,2 mm 45x32 mm 11

EAU DE TOILETTE Gabi 100 Diana 50 Diana 100 AE 20 Europa 5 AE 15 AE 20 130 gr 77 gr 126 gr 136,7 mm 142,5 mm 127 mm 135,5 mm 50x39 mm 36x29 mm 50x39 mm 12

Viola 50 Viola 100 Donna 50 FEA 15 FEA 15 AE 15 118 gr 180 gr 100 gr 98,5 mm 163,5 mm 140 mm 46x32 mm 46x32 mm 46x37 mm 13

EAU DE TOILETTE Dream 50 Dream 100 Deluxe 50 AE 15 AE 15 AE 15 100 gr 132 gr 115 gr 121,5 mm 145 mm 115,7 mm 40,6x34,3 mm 48,5x41,9 mm 35x35 mm 14

Flower 50 Flora 100 Paul 100 AE 15 AE 20 FEA 15 110 gr 150 gr 180 gr 115 mm 89 mm 100 mm 52x34 mm 61,5 mm 50x50 mm 15

EAU DE TOILETTE Kate 50 Emma 30 Emma 50 AE 15 AE 15 AE 15 30 ml 88 gr 76 gr 106 gr 96,4 mm 88 mm 100 mm 55x23 mm 49x22 mm 57x25 mm 16

Paw 80 Lech 50 Lech 100 AE 20 AE 15 AE 20 80 ml 125 gr 85 gr 122 gr 68 mm 98 mm 118 mm 75x46 mm 50x26,5 mm 59x32 mm 17

EAU DE TOILETTE Fiona 50 Julia 50 Julia 100 FEA 15 FEA 15 FEA 15 122 gr 85 gr 190 gr 53,5 mm 72 mm 90,6 mm 100x41 mm 70x35 mm 90x45,5 mm 18

Dalia 30 Dalia 50 Dalia 100 FEA 15 FEA 15 FEA 15 30 ml 75 gr 118 g 190 gr 69,8 mm 83 mm 177 mm 62x28,5 mm 74x32 mm 90x40 mm 19

EAU DE TOILETTE Bos 100 Tom 108 Wiktor 100 AE 20 AE 15 Europa 4 Europa 5 108 ml 129 gr 185 gr 160 gr 69 mm 104,5 mm 106,3 mm 80x46 mm 75x35 mm 80x35,5 mm 20

Excite 108 Bosko 100 Brutal 100 FEA 15 Europa 4 AE 20 Europa 6 AE 20 Europa 6 gw. 19,63 108 ml 187 gr 137 gr 138 gr 105 mm 104,3 mm 110,5 mm 102,5 mm 115 mm 113,7 mm 72x31,5 mm 67x34 mm 67x31 mm 21

EAU DE TOILETTE Konrad 50 Konrad 100 Carlo 100 AE 15 AE 20 Europa 6 gw. 19,63 AE 20 Europa 5 125 ml 86 gr 147 gr 155 gr 149 gr 88,5 mm 108,5 mm 114,5 mm 112,5 mm 93,5 mm 99,3 mm 113,2 mm 119,7 mm 60x25,2 mm 75x31,5 mm 70x35,5 mm 72,8x34 mm 22

Clarine 60 Clarine 100 Charllie 100 AE 15 AE 15 Europa 4 AE 20 60 ml 86 gr 153 gr 135 gr 87,6 mm 103 mm 102 mm 134 mm 66x34 mm 62x34 mm 54x28 mm 23

EAU DE TOILETTE Rectangulaire 50 Rectangulaire 100 Eternal 100 FEA 15 AE 20 Europa 5 FEA 20 80 gr 130 gr 153 gr 90,9 mm 114,5 mm 118,8 mm 139 mm 44,3x26,3 mm 54x30 mm 59x29 mm 24

Bloom 50 Megi 50 Nicol 100 FEA 15 FEA 15 FEA 15 105 gr 121 gr 185 gr 72,6 mm 101,5mm 124 mm 57x27,2 mm 33,5x33,5 mm 39x39 mm 25

EAU DE TOILETTE New Zoja 50 New Zoja 100 Marlon 50 FEA 15 FEA 15 FEA 15 56 ml 54 ml 125 gr 215 gr 140 gr 101,2 mm 138,5 mm 65,5 mm 45,5x26 mm 55x29 mm 53x37 mm 26

Marlon 100 Bruce 50 Bruce 100 FEA 15 FEA 15 FEA 15 108 mm 220 gr 150 gr 240 gr 78 mm 79,1 mm 57,8 mm 67,5 mm 64x44,4 mm 49x49 mm 59x59 mm 27

28

Nails and Skincare 29

NAILS AND SKINCARE Emalia 4 Emalia 5 Emalia 9 Op 14 Op 14 Op 14 4 ml 6 ml 9 ml 12,5 gr 16 gr 21 gr 33,5 mm 40,5 mm 40 mm 23,5 mm 23,5 mm 29 mm 30

Quiz 7 Quiz 11,8 Ewelina 12 Op 14 13-415-405 GCMI 13-415 7 ml 11,8 ml 12 ml 28 gr 36,5 gr 26 gr 50,3 mm 51,72 mm 56,5 mm 25,5 mm 28,7 mm 32x20 mm 31

NAILS AND SKINCARE Rosa 8 Kaja 7 Zefir 10 GCMI 13/415 GCMI 13/415 Op 14 9,5 ml 7 ml 10 ml 34 gr 29 gr 46 gr 50 mm 46 mm 45 mm 32 mm 32x20 mm 34 mm 32

Micro Linda 5 Mini Linda 7 Linda 10 13-415-405 13-415-405 13-415-405 7 ml 8,5 ml 12,5 ml 20 gr 30 gr 37 gr 38,5 mm 44 mm 50 mm 23,5x23,5 mm 26x26 mm 28x28 mm 33

NAILS AND SKINCARE Paola 4 Paola 10 Marina 10,5 13-415-405 13-415-405 13-415-405 6 ml 10 ml 10,5 ml 26 gr 32 gr 30 gr 44,85 mm 50,5 mm 52,5 mm 25x21,5 mm 26,4x23 mm 23,5x23,5 mm 34

Roll-on G001 Consul 120 Ronde Unie 125 SCREW 44,1 Op 18x3 gw specialny 120 ml 125 ml 104 gr 130 gr 122 gr 82 mm 142 mm 126,6 mm 51x37 mm 43 mm 46,5 mm 35

NAILS AND SKINCARE Roll-on Maya 50 Roll-on J-50 Roll-on Sofia 4 SCREW 34 SCREW 33 SCREW 44,5 102 gr 76 gr 104 gr 109 mm 91,5 mm 80 mm 44 mm 46,5x36 mm 51x37 mm 36

Słoik Al-50 Słoik Jantar 50 Słoik Varna 71 GCMI 45/440 GCMI 45/400 GCMI 60/400 71 ml 102 gr 95 gr 112 gr 48 mm 46 mm 41 mm 60 mm 62 mm 63 mm 37

Notes

LEGEND LEGENDA Type of finish Rodzaj główki Capacity Pojemność Glass weight Waga Total height Wysokość całkowita Maximum diameter Maksymalna średnica Item normally available Asortyment dostępny Item available in scheduled periods of time Asortyment dostępny po zaplanowanej produkcji Item available only on order and for minimum quantities Asortyment dostępny po zamówieniu minimalnej ilości produkcyjnej GENERAL NOTES UWAGI OGÓLNE All dimensions and capacities shown in this catalogue are approximate and within tolerances stated in the technical drawings. We reserve the right to modify, cancel or replace any item shown in this catalogue, without prior notice. Wszystkie wymiary i pojemności zamieszczone w katalogu są przybliżone i mieszczą się w granicach tolerancji określonych na rysunkach technicznych. Zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji, anulowania lub zamiany każdego wyrobu umieszczonego w katalogu bez uprzedniego powiadomienia. 40

PRODUCTS INDEX INDEKS PRODUKTÓW Bloom 50 Bos 100 Bosko 100 Bruce 50 Bruce 100 Brutal 100 Carlo 100 Charllie 100 Clarine 60 Clarine 100 Consul 120 Cylindro 50 Cylindro 108 Cylindro 111 Dalia 30 Dalia 50 Dalia 100 Deluxe 50 Diana 50 Diana 100 Donna 50 Dora 50 Dream 50 Dream 100 Elsa 30 Elsa 100 Emalia 4 Emalia 5 Emalia 9 Emma 30 Emma 50 Eternal 100 Ewelina 12 Excite 108 Fiona 50 Flora 100 Flower 50 Gabi 100 Helen 50 Julia 50 Julia 100 Kaja 7 Karen 60 Kate 50 Konrad 50 Konrad 100 Kulka 50 Kulka 100 Lech 50 Lech 100 Linda 10 Lord 50 Marina 10,5 Marlon 50 Marlon 100 Megi 50 Mikro Linda 5 Mini Linda 7 New Zoja 50 New Zoja 100 Nicol 100 Paola 4 Paola 10 Paul 100 Paw 80 Quiz 7 Quiz 11,8 Rectangulaire 50 Rectangulaire 100 Roll-on G001 Roll-on J-50 Roll-on Maya 50 Roll-on Sofia 4 Ronde Unie 100 Ronde Unie 125 Rosa 8 Stoik Al-50 pag.25 pag.20 pag.21 pag.27 pag.27 pag.21 pag.22 pag.23 pag.23 pag.23 pag.35 pag.8 pag.8 pag.8 pag.19 pag.19 pag.19 pag.14 pag.12 pag.12 pag.13 pag.9 pag.14 pag.14 pag.11 pag.11 pag.30 pag.30 pag.30 pag.16 pag.16 pag.24 pag.31 pag.21 pag.18 pag.15 pag.15 pag.12 pag.11 pag.18 pag.18 pag.32 pag.10 pag.16 pag.22 pag.22 pag.10 pag.10 pag.17 pag.17 pag.33 pag.9 pag.34 pag.26 pag.27 pag.25 pag.33 pag.33 pag.26 pag.26 pag.25 pag.34 pag.34 pag.15 pag.17 pag.31 pag.31 pag.24 pag.24 pag.35 pag.36 pag.36 pag.36 pag.9 pag.35 pag.32 pag.37 Stoik Jantar 50 Stoik Varna 71 Tom 108 Viola 50 Viola 100 Wiktor 100 Zefir 10 pag.37 pag.37 pag.20 pag.13 pag.12 pag.20 pag.32 41

HUTA SZKŁA CZECHY S.A. Part of the Zignago Vetro Group Trąbki, ul. Osadnicza 8, 08-440 Pilawa, Poland tel. (+48 25) 685-48-22 / fax (+48 25) 685-49-23; www.huta-czechy.com.pl / e-mail: marketing@huta-czechy.com.pl ZIGNAGO GLASS USA INC. West coast: Tel. 925-756-7471 / e-mail: l.batthany@zignagoglassusa.com East coast: Tel. 908-635-1161 / e-mail: p.debiasse@zignagoglassusa.com 1509