ORZ7 IN. made in Poland

Transkrypt

1

2 EN Concept Whilst researching the history of the polish lighting industry, we came across a significant chapter detailing the Mesko Factory, which specialised in the production of outdoor lamps. One of them was ORZ7, which consisted of an aluminium rim with a mercury bulb light source, produced from 1980 to For a very long time this model triumphed over other light sources, illuminating Polish streets, buildings and industry. Nowadays the presence of ORZ7 is declining rapidly. In order to reverse this demise, I have redefined this classic 80`s Polish design. Elements / materials 01. Base. 10mm coated steel. weight 17 kg 02. Cantilever. coated steel. weight 13 kg 03. Lamp rim. coated aluminium. 25 years old 04. Bulb. 150 W 05. Textile wire + floor switch. coloured. 2,8 m 06. Screws. 2 items Dimensions Height = 265 cm ORZ7 IN is based on old polish street lamp (over 25 years old). Due to long-term exterior usage, the lamp rim might have some material defects or unevenness. It means that every ORZ7 IN product is unique and inimitable. PL Koncept Odkrywając karty historii polskiego przemysłu oświetleniowego, natrafiamy na szeroki rozdział poświęcony fabryce Mesko, specjalizującej się w produkcji zewnętrznych opraw oświetleniowych. Jedną z nich była aluminiowa Oprawa Rtęciowa Zewnętrzna zwana ORZ7, produkowana w latach Przez długie lata model ten święcił triumfy skutecznie oświetlając polskie ulice, budynki, zakłady przemysłowe, mosty, oraz linie kolejowe. Dziś oprawa ORZ7 masowo odchodzi w zapomnienie. Aby temu zapobiec podjęto próbę redefincji polskiego wzornictwa sprzed blisko 30 lat. Elementy / materiały 01. Podstawa. stal 10 mm lakierowana. waga 17 kg 02. Wspornik. stal lakierowane. waga 13 kg 03. Oprawa. aluminium lakierowane. 25 lat 04. Żarówka specjalistyczna 150 W 05. Przewód zasilający. kolor. włącznik podłogowy 06. Śruby mocujące 2 szt. Wymiary wysokość = 265 cm Każda ORZ7 jest aluminiową oprawą liczącą ponad 25 lat. Ze względu na długoletnią eksploatację w warunkach zewnętrznych oprawa może posiadać niewielkie nierówności lub niedokonałości materiałowe. Tym samym każdy egzemplarz jest unikatowym oraz niepowtarzalnym produktem. CN 理 念 纵 观 波 兰 照 明 工 业 发 展 历 史, Mesko 照 明 工 厂 扮 演 了 重 要 角 色 该 工 厂 以 生 产 户 外 灯 具 为 主 要 特 色 ORZ77 是 当 时 最 为 经 典 的 一 款 灯 - 该 型 号 主 要 生 产 于 1980 年 年 在 非 常 长 的 一 段 时 间 内 受 到 相 当 程 度 的 追 捧 在 波 兰 的 街 道 建 筑, 工 业 区 以 及 铁 路 得 以 广 泛 应 用 随 着 社 会 的 飞 速 发 展, 这 一 款 曾 经 创 造 过 辉 煌 的 ORZ77 逐 渐 退 出 人 们 的 视 线 为 了 避 免 这 一 现 象, 我 尝 试 重 新 定 义 这 一 款 灯, 让 它 能 以 全 新 面 貌 继 续 阐 述 80 年 代 波 兰 设 计 的 经 典 元 素 / 材 料 01. 底 座,10 毫 米 金 属 外 表 重 17 公 斤 02. 灯 杆, 金 属 外 表, 重 13 公 斤 03. 灯 罩, 铝 制,25 年 旧 物 04. 灯 泡,150 瓦 05. 灯 线 + 地 插, 带 颜 色 2.8 米 拧 尺 寸 高 =2.65 米 ORZ7 IN 基 于 波 兰 古 老 的 街 灯 (25-30 年 旧 物 ), 由 于 长 时 间 的 户 外 工 作, 灯 杆 上 会 有 些 斑 驳, 这 些 斑 驳 made in Poland

3

4

5

6

7

8

9 colors / kolory / 颜 色 raw steel surowa stal 天 然 钢 white biały 白 色 industrial yellow przemysłowy żółty 黄 色 burned orange palona pomarańcza 橙 色 red czerwony 红 色 mint miętowy 薄 荷 色 burned blue palony niebieski 蓝 色 grey popielaty 灰 色

10 EN Design : Filip Gałuszka Photos : Bartek Koczenasz Bartek Zabój How to purchase : Contact with us. Product on request. Contract : architekt@meblejang.com t: PL Projekt : Filip Gałuszka Zdjęcia : Bartek Koczenasz Bartek Zabój Zamówienia : Skontaktuj się z nami. Produkt na zamówienie. Kontakt : architekt@meblejang.com t: CN 设 计 师 : Filip Gałuszka 摄 影 : Bartek Koczenasz Bartek Zabój 如 何 购 买 : 购 买 前 请 您 联 系 我 们 限 量 版. 联 系 方 式 : architekt@meblejang.com t: JANG is a family company which has produced custom-made furniture for almost 30 years. Today, as a second generation company, we are increasingly focused on lighting and interior design in addition to furniture. Individual products are created with equal focus on form and sophisticated technical solution. We operate in Poland and in China, where we are growing our design and a manufacture activities. JANG to rodzinna firma zajmująca się produkcją mebli od blisko 30 lat. Dziś już dwupokoleniowa działalność coraz bardziej ukierunkowuje się w stronę nie tylko mebli ale i elementów wyposażenia wnętrz czy oświetlenia. Produkcja jednostkowa z zastosowaniem przemyślanych rozwiązaniach funkcjonalno technologicznych, to niepisana domena naszej twórczości. Swoją działalność związaną z projektowanie oraz manufakturą rozwijamy obecnie na terenie Polski oraz dalekich Chin. JANG 是 一 个 拥 有 30 历 史 的 家 族 公 司, 提 供 专 业 的 家 具 定 制 服 务 如 今, 经 过 两 代 人 对 公 司 的 管 理 运 营,JANG 在 为 客 户 提 供 专 业 的 家 具 定 制 服 务 同 时, 还 可 以 提 供 专 业 的 室 内 设 计 服 务 为 客 户 提 供 量 身 定 做 的 解 决 方 案 与 先 进 技 术 运 用 的 思 考, 是 JANG 的 一 贯 宗 旨 目 前, JANG 在 波 兰 和 北 京 均 设 有 办 公 室