PROGRAM OPERACYJNY WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ POLSKA (WOJEWÓDZTWO LUBUSKIE) BRANDENBURGIA

PROGRAM OPERACYJNY WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ POLSKA (WOJEWÓDZTWO LUBUSKIE) BRANDENBURGIA 2007 2013 Wesołych Świąt nr 03 2014 PL Serdeczne życzenia radosnych Świąt Bożego Narodzenia, rodzinnej atmosfery, pięknie pachnącej choinki oraz zdrowia, energii, uśmiechu i życzliwości w każdym dniu Nowego Roku 2015 składa Sylwia Pędzińska Kierownik Wspólnego Sekretariatu Technicznego oraz pracownicy Szanowni Państwo, przed Państwem kolejne wydanie biuletynu informacyjnego Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie) Brandenburgia 2007-2013. Po raz kolejny zaprezentowano w nim najważniejsze programowe wydarzenia, które miały miejsce ostatnim czasie. We wrześniu br. Wspólny Sekretariat Techniczny zorganizował wydarzenie roczne, połączone z obchodami Dnia Europejskiej Współpracy. Przedsięwzięcie to pozwoliło mieszkańcom obszaru wsparcia poznać szereg projektów, realizowanych na polskoniemieckim pograniczu, które uzyskały dofinansowanie z lubusko-brandenburskiego W tym numerze: 1. Trzydniowe wydarzenie roczne Programu relacja 2. Fundusz Małych Projektów i Projekty Sieciowe 3. Aktualności z wdrażania Programu Programu. Podsumowanie efektów całej imprezy znajdą Państwo na stronach bieżącego biuletynu. W tym numerze nie zabrakło również informacji o ciekawych projektach. Serdecznie Państwa zapraszam do zapoznania się najnowszym wydaniem newslettera. Życzę przyjemnej lektury! Sylwia Pędzińska Kierownik Wspólnego Sekretariatu Technicznego

2 01. Trzydniowe wydarzenie roczne Programu relacja W dniach 4-6 września 2014 r. wraz z instytucjami zaangażowanymi we wdrażanie Programu, beneficjentami, mieszkańcami obszaru wsparcia Wspólny Sekretariat Techniczny (WST) zrealizował trzydniowe wydarzenie roczne, połączone z obchodami Dnia Europejskiej Współpracy (EC-Day 2014). Nowa Sól, Bytom Odrzański, dnia 04.09.2014 r. W pierwszym dniu imprezy odbył się rejs statkiem LAGUNA z portu rzecznego w Nowej Soli do Bytomia Odrzańskiego i z powrotem. W rejsie udział wzięli m.in. przedstawiciele Instytucji Zarządzającej, Instytucji Koordynującej Programem oraz Euroregionów, jak i partnerzy poszczególnych projektów oraz przedstawiciele mediów. miast: Pan Wadim Tyszkiewicz Prezydent Nowej Soli oraz Pan Jacek Sauter Burmistrz Bytomia Odrzańskiego. Zdjęcie: Statek żeglugi śródlądowej Laguna w porcie rzecznym w Nowej Soli. Zwiedzanie Bytomia Odrzańskiego urozmaicone było występami artystycznymi w wykonaniu dzieci oraz młodzieży uczniów lokalnej szkoły podstawowej oraz gimnazjum. Mieszkańcy z Burmistrzem - Panem Jackiem Sauterem na czele, oprowadzili uczestników rejsu po marinie i najciekawszych punktach miasta. Zdjęcie: Prospekt Winnego Dworku w Górzykowie. Źródło: Winnica Stara Winna Góra. Spotkanie to było nie tylko dobrą okazją na podsumowania efektów realizacji Programu oraz zaprezentowania turystyki wodnej, rozwijającej się w ramach dofinansowanych projektów, ale i wspaniałą okolicznością do bliższego poznania regionu i jego mieszkańców. Uczestnicy przedsięwzięcia zwiedzili nadrzeczne tereny Nowej Soli i Bytomia Odrzańskiego. W obu wycieczkach przewodnikami byli sami włodarze tych Podczas wydarzenia nie zabrakło również miejsca na prezentację lubuskich tradycji winiarskich na przykładzie Starej Winnej Góry w Górzykowie. W trakcie rejsu winiarze umożliwili gościom degustację lokalnych trunków. Dworek Winny usytuowany jest w jednej z najpiękniejszych winnic, historycznym miejscu upraw winorośli nad Pradoliną Odry. Miejsce to urzeka smacznym lubuskim winem oraz przyjemną atmosferą otaczającej pięknej przyrody. Więcej informacji na temat Winnego Dworku znajduje się na stronie internetowej: www.winnydworek.pl.

3 W tym samym dniu odbyły się również trzy rejsy statkiem Laguna dla uczniów trzech klas szkół gimnazjalnych w Nowej Soli, które były nagrodą za najlepsze wyniki uzyskane w lubusko-brandenburskim konkursie o Unii Europejskiej, organizowanym w czerwcu br. przez WST. Więcej informacji na temat konkursu znajduje się w newsletterze nr 2/2014. Zdjęcie: Statek żeglugi śródlądowej Laguna zawija do portu rzecznego w Bytomiu Odrzańskim. Zdjęcie: Powitanie gości przez dzieci w porcie rzecznym w Bytomiu Odrzańskim. Zdjęcie: Występ artystyczny młodzieży na rynku w Bytomiu Odrzańskim. Zdjęcie: Statek żeglugi śródlądowej Laguna. Materiał zdjęciowy w tej części biuletynu został wykonany przez WST i przedstawia statek Laguna oraz porty rzeczne w Nowej Soli oraz w Bytomiu Odrzańskim, które są częścią projektu pn. Odra dla turystów 2014 - rozwój turystyki wodnej na transgranicznym obszarze Doliny Środkowej Odry - etap II.

4 Frankfurt nad Odrą, 05.09.2014 r. W dniu 5 września 2014 r. mieszkańcy dwumiasta Frankfurt nad Odrą i Słubice mieli nie tylko okazję do zapoznania się z Programem i jego efektami, ale mogli także obejrzeć występ artystyczny w wykonaniu polskich i niemieckich dzieci z kilku placówek przedszkolnych z tej części obszaru wsparcia. Zdjęcie: Przystań rzeczna we Frankfurcie nad Odrą. Dużą liczbę zwiedzających przyciągnął również zorganizowany przez WST konkurs wiedzy o Unii Europejskiej. jednym z najbardziej znaczących historycznych budynków starego miasta Frankfurt nad Odrą, natomiast jego odbudowa została umożliwiona dzięki współfinansowaniu środków Programu. Podczas wypełniania formularzy konkursowych uczestnicy mogli sprawdzić swoją wiedzę na temat Unii Europejskiej, Programu oraz obszaru wsparcia. Niemieckim uczestnikom konkursu najwięcej trudności sprawiło pytanie dotyczące wyboru prawidłowej daty wejścia Polski do Unii Europejskiej. Z kolei ani jedna błędna odpowiedź nie padła na pytania dotyczące wyboru prawidłowej liczby krajów, które wchodzą w skład wspólnoty oraz jej waluty. Większość formularzy została wypełniona prawidłowo i tym samym niemal wszyscy otrzymali największą liczbę punktów, co świadczy o dobrym poziomie wiedzy mieszkańców dwumiasta i okolic na temat zagadnień dotyczących funkcjonowania Unii Europejskiej. Na zakończenie wydarzenia WST ogłosił wyniki konkursu, wyróżnił oraz nagrodził trzech laureatów. Każda z osób, która wypełniła formularz konkursowy, otrzymała bilet na rejs statkiem ZEFIR po Odrze. Wszystkie bilety zostały rozdane, co świadczyło o dużym zainteresowaniu mieszkańców regionu zaproponowaną ofertą spędzenia wolnego czasu. W rejsie wzięła udział również grupa przedstawicieli miast partnerskich miasta Frankfurtu nad Odrą. Poza ww. atrakcjami, WST przygotował również dwujęzyczny program wycieczkowy dla wszystkich zainteresowanych zwiedzeniem mariny oraz Polsko- Niemieckiego Centrum Dom Bolfrasa, który jest Zdjęcie: Przystań rzeczna we Frankfurcie nad Odrą. Zdjęcie: Przystań rzeczna we Frankfurcie nad Odrą. Zdjęcie: Występ przedszkolaków Polski Niemiec na przystani rzecznej we Frankfurcie nad Odrą.

5 Zdjęcia: Statek żeglugi śródlądowej Zefir. Zdjęcie: Uroczyste wręczenie nagród na przystani rzecznej we Frankfurcie nad Odrą. Materiał zdjęciowy w tej części biuletynu został wykonany przez WST i przedstawia m.in. statek żeglugi śródlądowej Zefir, który jest częścią projektu pn. Odra dla turystów 2014 - rozwój turystyki wodnej na transgranicznym obszarze Doliny Środkowej Odry - etap II. Guben, 06.09.2014 r. Zdjęcie: Stoisko informacyjno-promocyjne Programu. Trzeci dzień wydarzenia rocznego Programu cieszył się również dużym zainteresowaniem mieszkańców obszaru wsparcia. Wszystkim zgromadzonym towarzyszył dobry nastrój, dopisywała również słoneczna pogoda. Ponadto na przybyłych gości czekała niezliczona ilość smacznych potraw, które serwowali lokalni wystawcy podczas festynu pn.: Gubener Appelfest. Zainteresowani mogli zasięgnąć informacji z szerokiego wachlarza materiałów informacyjnych dotyczących efektów Programu. Okoliczni mieszkańcy mieli możliwość zdobycia wiedzy nt. licznych miejsc oraz obiektów wzniesionych, bądź zrewitalizowanych w ramach Programu projektów. Zaliczają się do nich m.in. nabrzeże po obu stronach Nysy Łużyckiej, wieża Kościoła Farnego w Gubinie, czy też Zielona Ścieżka transgraniczny ciąg pieszo-rowerowy. Na licznie zgromadzonych uczestników wspólnego święta czekała jeszcze jedna niespodzianka - możliwość wzięcia udziału w atrakcyjnym konkursie o tematyce unijnej z nagrodami, w którym wzięło udział wielu chętnych. Wyniki konkursu zostały uroczyście ogłoszone na scenie głównej, po czym wręczono nagrody zwycięzcom. Razem z WST zaprezentowały się również Regionalny Punkt Kontaktowy Euroregion Sprewa-Nysa-Bóbr z Guben oraz Urząd Miasta Guben. Przygotowane stoisko informacyjno-promocyjne Programu przyciągnęło wielu mieszkańców miast Guben i Gubin oraz okolic. Większość pytań zadawanych przez gości związana była z walorami turystyczno-kulturowymi obszaru wsparcia. Zdjęcie: Uroczyste wręczenie nagród konkursowych na scenie głównej festynu Appelfest Guben. Materiał zdjęciowy w tej części biuletynu został wykonany przez WST.

6 02. Aktualności z wdrażania Programu A/ Polsko-Niemiecka Konferencja Przestrzeń bez granic Dodać należy, iż nie zabrakło tu również przedsięwzięć realizowanych w ramach lubusko-brandenburskiego Programu, które zgłoszone zostały do wspomnianego konkursu. Łącznie w obu edycjach plebiscytu udział wzięło aż 17 projektów Programu, z których wyróżniono 2, tj.: Zdjęcia: Konferencja Przestrzeń bez granic. Materiał zdjęciowy: Federalne Ministerstwo Transportu Infrastruktury Cyfrowej Republiki Federalnej Niemiec. W dniach 14-15 października 2014 r. w Berlinie przedstawiciele WST uczestniczyli w konferencji pn.: Przestrzeń bez granic. Wydarzenie to zorganizowane zostało przez Federalne Ministerstwo Transportu i Infrastruktury Cyfrowej z siedzibą w stolicy Niemiec. Celem konferencji było pokazanie konkretnych korzyści wynikających z transgranicznego planowania rozwoju przestrzennego, na przykładzie projektów, które wyłonione zostały w konkursie na modelowe projekty współpracy polsko-niemieckiej organizowanym w latach 2011-2012 i 2012-2013 przez Federalne Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Rozwoju Miast. W dwóch edycjach konkursu zgłoszonych zostało w sumie 105 projektów, z tego 11 zostało wyróżnionych. Odra dla turystów 2014 - rozwój turystyki wodnej na transgranicznym obszarze Doliny Środkowej Odry - etap II wyróżnienie w edycji konkursu 2011-2012; Zielona Ścieżka Gubin Guben wyróżnienie w edycji konkursu 2012-2013. Ponadto w trakcie wydarzenia beneficjenci, w tym pracownicy urzędów miast Frankfurtu nad Odrą i Słubic oraz przedstawiciel Europejskiego Związku Parków Łużyckich wygłosili interesujące referaty z zakresu rozwoju turystyki oraz powiązań transgranicznych. Stoisko informacyjno-promocyjne rozstawione przez WST podczas trwania konferencji cieszyło się sporym zainteresowaniem gości. Korzystając z okazji przedstawiciele WST zaprezentowali projekty będące w realizacji, bądź już zrealizowane w ramach Programu. Materiał zdjęciowy: Federalne Ministerstwo Transportu Infrastruktury Cyfrowej Republiki Federalnej Niemiec. Zdjęcia: Stoiska wystawiennicze podczas konferencji Przestrzeń bez granic. Materiał zdjęciowy: Dirk Michael Deckbar. Zdjęcia: Stoiska wystawiennicze podczas konferencji Przestrzeń bez granic. Materiał zdjęciowy: Dirk Michael Deckbar. Zdjęcie: Stoisko Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie) Brandenburgia 2007-2013. Materiał zdjęciowy: Dirk Michael Deckbar.

7 B/ Uroczyste otwarcie polsko-niemieckiego przedszkola w Słubicach Edukacja bez granic W dniu 1 września 2014 r. w towarzystwie dzieci oraz gości, odbyło się otwarcie przedszkola w Słubicach oraz związana z nim inauguracja roku przedszkolnego, które zapoczątkowały wdrażanie stworzonego w ramach projektu systemu kształcenia. Przedmiotem projektu Edukacja bez granic było stworzenie polsko-niemieckiego systemu edukacji przedszkolnej wraz z niezbędną infrastrukturą. W ramach projektu powstało polsko-niemieckie przedszkole w Słubicach, z którego korzystać będą dzieci z miast granicznych Słubice i Frankfurtu nad Odrą i ich najbliższych okolic. Budowa przedszkola w Słubicach oraz rozbudowa istniejącego już przedszkola Eurokita we Frankfurcie nad Odrą przyczyni się zdecydowanie do rozwijania wspólnych ofert kształcenia oraz wyrównania istniejących różnic w systemie edukacji. Łączna kwota dofinansowania projektu ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu, wyniosła nieco ponad 1,9 miliona Euro, natomiast całość inwestycji wyniosła 2,25 milona Euro. Zdjęcia: Uroczyste otwarcie polsko-niemieckiego przedszkola w Słubicach. Materiał zdjęciowy: Urząd Miasta Słubice. C/ Uroczyste otwarcie mostu pomiędzy miejscowościami Coschen (Niemcy) i Żytowań (Polska) Transgraniczne połączenie mostowe pomiędzy powiatem Odra-Sprewa Powiatem Krośnieńskim. W dniu 3 listopada 2014 r. doszło do uroczystego otwarcia polsko niemieckiego mostu przecinającego Nysę Łużycką. Okazała konstrukcja ma 101 metrów długości, z czego jedna trzecia przypada na obszar województwa lubuskiego, a dwie trzecie znajdują się na terytorium Kraju Związkowego Brandenburgii. Most ma aż 14 metrów szerokości, pomieści nie tylko samochody, ale i pieszych oraz rowerzystów. Powstał on w miejscu dawnego drewnianego mostu, który został doszczętnie zniszczony przez pożar w 1945 r. Most powstał dzięki podpisanemu w 2012 r. porozumieniu rządów Republiki Federalnej Niemiec i Rzeczpospolitej Polski o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych. Budowę inwestycji rozpoczęto w listopadzie ubiegłego roku. Koszt całego przedsięwzięcia wyniósł 5,4 mln EUR, z czego 4,6 mln EUR pochodziły ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu. Zdjęcia: Uroczyste otwarcie mostu Coschen Żytowań. Materiał zdjęciowy: Starostwo Powiatowe w Krośnie Odrzańskim.

8 Fundusz Małych Projektów i Projekty Sieciowe W tej części newslettera znajdziecie Państwo informacje na temat najciekawszych realizowanych w ostatnim czasie projektów w ramach Funduszu Małych Projektów i Projektów Sieciowych (tzw. projektów parasolowych) FMPiPS. Warto przypomnieć, iż w ramach Programu dofinansowanie otrzymało 8 projektów parasolowych wdrażających ww. fundusz. Kwota EFRR przeznaczona na ten cel przekroczyła 20 milionów Euro. Obecnie łączna ilość zrealizowanych projektów FMPiPS przekracza 2000. Poniższy materiał został przygotowany przez Regionalny Punkt Kontaktowy (RPK) Euroregionu Pro Europa Viadrina z siedzibą we Frankfurcie nad Odrą oraz Regionalny Punkt Kontaktowy Euroregionu Spree-Neisse-Bober z siedzibą w Guben. REGIONALNY PUNKT KONTAKTOWY EUROREGION PRO EUROPA VIADRINA Z SIEDZIBĄ WE FRANKFURCIE NAD ODRĄ. PROJEKT MAŁY: WSPÓLNE WĘDROWANIE 2014 Zatwierdzone dofinansowanie: 7.633,16 EUR Zdjęcie: Projekt Wspólne wędrowanie 2014. Materiał zdjęciowy: Archiwum RPK Euroregion Pro Europa Viadrina. PROJEKT MAŁY: Partnerzy: Miasto Bad Freienwalde, Gmina Międzyrzecz W ramach projektu przewidziano organizację pieszej wycieczki dla ponad 300 polskich i niemieckich uczestników, którzy wzięli udział w wiosennej wędrówce w okolicach miasta Bad Freienwalde, wyruszając jednocześnie z różnych miejsc startu. Udział wzięli przedstawiciele kilku pokoleń: seniorzy, młodzież i dzieci. Na zakończenie wędrówki odbył się festyn z niewielkim programem kulturalnym. Uczestnicy przeszli słynny badfreienwaldzki Szlak Czterech Wież. Ta wiosena impreza rozpoczęła sezon wędrowania. Wszyscy uczestnicy wspólnej wycieczki spotkali się w zajeździe leśnym Köhlerei, gdzie gospodarze przygotowali ciepły posiłek. Nagrodą za trud wędrówki był Dyplom Zdobywcy Czterech Wież. W tym roku obchodzono okrągłą dziesiątą rocznicę tej inicjatywy. NIEMIECKO-POLSKA KONFERENCJA W CELU WYMIANY DOŚWIADCZEŃ W ZAKRESIE METOD POZYSKIWANIA I PRZYUCZANIA NOWYCH PSZCZELARZY. Zatwierdzone dofinansowanie: Partnerzy: 10.395,90 EUR Imkenverein Bienenfreunde Frankfurt (Oder) e.v., Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Gorzowie Wlkp. Głównym celem projektu było zorganizowanie wymiany doświadczeń między pszczelarzami z regionu. W ramach projektu została przeprowadzona dwudniowa konferencja, przy uczestnictwie ekspertów z różnych dziedzin. Zdjęcie: Projekt Niemiecko-polska konferencja w celu wymiany doświadczeń w zakresie metod pozyskiwania i przyuczania nowych pszczelarzy. Materiał zdjęciowy: Archiwum RPK Euroregion Pro Europa Viadrina. Przy tej okazji omówiono i porównano m.in. doświadczenia organizacji pszczelarzy po obu stronach Odry na temat metod wspierania uczniów w procesie zdobywania zawodu pszczelarza oraz sposobów pozyskiwania uczniów do tego zawodu.

9 REGIONALNY PUNKT KONTAKTOWY EUROREGION SPREE-NEISSE-BOBER Z SIEDZIBĄ W GUBEN. PROJEKT SIECIOWY: UTWORZENIE POLSKO-NIEMIECKIEJ TRANSGRANICZNEJ SIECI ZAKŁADÓW RZEMIEŚLNICZYCH I FIRM RZEMIOSŁA ARTYSTYCZNEGO W EUROREGIONIE SPREWA-NYSA-BÓBR. Zatwierdzone dofinansowanie: 37.967,00 EUR Zdjęcie: Projekt Kreatywnie, innowacyjnie, niezwyczajnie i smacznie pomysły dla niemieckich i polskich rzemieślników z Euroregioniu Sprewa-Nysa-Bóbr. Materiał zdjęciowy: Archiwum RPK Euroregion Spree-Neisse-Bober. PROJEKT MAŁY: Partnerzy: Minor Projektkontor für Bildung und Forschung e.v., Izba Rzemieślnicza i Przedsiębiorczości w Zielonej Górze, Centrum Innowacji i Technologii Sp. z o.o. Prezentacja zorganizowana w dniu 9 października 2014 r. w Burg/Spreewald była częścią warsztatów w ramach projektu. Interaktywne jadalne nakrycie stołu, opakowanie herbaty wykonane z pokrzyw, specjalny talerz do tradycyjnych potraw z olejem lnianym czy też aplikacja dotycząca ceramiki budowlanej - takie różnorodne i niezwykłe są pomysły studentów, które powstały przy użyciu nowoczesnego wzornictwa dla rodzimych, łużyckich produktów. Realizacja projektu potwierdziła, że niemieccy i polscy rzemieślnicy muszą wskazywać na wyjątkowość swoich produktów i usług, a zarazem tworzyć ich unikalność. Ideą projektu było stwierdzenie, że odniosą oni sukces, jeśli stawiać będą na wartości regionalne, takie jak tradycje, lokalne produkty oraz kulturę. Do końca realizacji niemiecko-polskiego projektu sieciowego w styczniu 2015 wyniki z poszczególnych warsztatów i narad niemieckich i polskich rzemieślników zgromadzone zostaną w odpowiednim katalogu. PONAD GRANICAMI : POLSKO-NIEMIECKI PROJEKT SZKOLNY W CENTRUM PRAW CZŁOWIEKA W COTTBUS Zatwierdzone dofinansowanie: 5.414,50 EUR Zdjęcie: Projekt Ponad granicami. Materiał zdjęciowy: Archiwum RPK Euroregion Spree-Neisse-Bober. Partnerzy: Menschenrechtszentrum Cottbus e.v., Szkoła Ekologiczna w Zielonej Górze Trudno sobie wyobrazić większy kontrast: z jednej strony wspólny spektakl uczniów z Gimnazjum Humboldta z Cottbus i Szkoły Ekologicznej z Zielonej Góry, a z drugiej przygnębiająca atmosfera lokalizacji realizacji projektu z okratowanymi oknami, drutem kolczastym i stalowymi drzwiami w miejscu pamięci byłego zakładu karnego w Cottbus. Od 22 do 26 września 2014 r. młodzież z Niemiec i z Polski pracowała nad artystycznym podejściem do tematu Ponad granicami. Efekt zaprezentowano w formie pantomimy podczas imprezy końcowej. W tygodniu podczas realizacji projektu dla uczestników z Cottbus i Zielonej Góry przygotowano różnorodny i ciekawy program: wspólne dyskusje na temat praw człowieka, wspólne wypady do miasta i spędzanie wolnego czasu. Na uwagę zasługuje fakt, że na znak dobrego sąsiedztwa polska młodzież zakwaterowana była w domach niemieckich rodzin.

10 Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z treścią publikacji, w której przedstawione zostały wybrane projekty Programu Kliknij i pobierz! Wybrane projekty realizowane w ramach Programu PL-BB 2007-2013 POBIERZ PUBLIKACJĘ 27 MB ŚLEDŹ NAS NA FACEBOOK! www.facebook.com/poplbb20072013