ROZWÓD RODZICÓW PIERWSZA POMOC
Chcielibyśmy podziękować: Davidowi Fergusonowi, dyrektorowi Intimate Life Ministries w Austin w Teksasie za jego wkład w ten cykl; Dave owi Bellisowi, który współpracował z nami nad kształtem każdej książki. Wszystkie historie w cyklu Pierwsza Pomoc zaczerpnęliśmy z odcinków słuchowiska Youth in Crisis Resource, które Dave osobiście napisał. Jesteśmy Dave owi niezmiernie wdzięczni za jego talent i zaangażowanie. Dziękujemy też Joeyowi Paulowi, który nie tylko wierzył w ten projekt, ale także konsekwentnie go przeprowadził. Pierwsza Pomoc Tytuły części tej serii: Konflikty Śmierć ukochanej osoby Jak poznać prawdziwą miłość Myśli samobójcze Nieplanowana ciąża Rozwód rodziców Jak poznać wolę Bożą Wykorzystywanie seksualne
JOSH McDOWELL ED STEWART ROZWÓD RODZICÓW OFICYNA WYDAWNICZA VOCATIO WARSZAWA
Tytuł oryginału: My Friend is Struggling with Divorce of Parents Przekład: Ewa Małecka Redakcja: Elżbieta Mamczarz Korekta: Julita Ciećwierz Redakcja techniczna: Małgorzata Biegańska-Bartosiak Projekt okładki: Krzysztof Kibart Copyright 2000 by Josh McDowell Ministry Josh McDowell Ministry, P.O.Box 131000, Dallas, TX 75313 USA www.josh.org Copyright for the Polish edition 2010 by Oficyna Wydawnicza Vocatio All rights to the Polish edition reserved Wszelkie prawa do wydania polskiego zastrzeżone. Książka ani żadna jej część nie może być przedrukowywana ani w jakikolwiek inny sposób reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani odczytywana w środkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy. W sprawie zezwoleń należy zwracać się do: Oficyna Wydawnicza Vocatio 02-798 Warszawa, ul. Polnej Róży 1 e-mail: vocatio@vocatio.com.pl Redakcja: fax (22) 648 63 82, tel. (22) 648 54 50 Dział handlowy: fax (22) 648 03 79, tel. (22) 648 03 78 e-mail: handlowy@vocatio.com.pl Księgarnia Wysyłkowa Vocatio 02-798 Warszawa 78, skr. poczt. 54 tel. (603) 861 952 e-mail: ksiegarnia@vocatio.com.pl www.vocatio.com.pl ISBN 978-83-7492-135-0 ISBN 978-83-7492-129-9 (seria)
Historia JESSIKI odsłona pierwsza Piętnastoletnia Jessica Ingram wiedziała, czego ma dotyczyć zaplanowane na dziś wieczór spotkanie rodzinne, chociaż mama nie zdradziła jej żadnych szczegółów. Siostra Jessiki, Karen, i brat, Mark, też wiedzieli. Trzeba by być ślepym, głuchym i pozbawionym zdolności myślenia, żeby nie rozumieć, co się dzieje. Tata i mama zamierzali obwieścić trójce swoich dzieci, że ich próbna separacja niczego nie zmieniła i że się rozwodzą. Jessica była pewna, że zebranie w sprawie rozwodu będzie równie okropne jak zebranie w sprawie separacji trzy miesiące temu. Wolałaby raczej zanurkować w basenie pełnym kwasu solnego i zniknąć na zawsze niż być tu dziś wieczorem. Oczywiście, nie dosłownie. Wiedziała, że samobójstwo poza tym że to grzech tak naprawdę jest wyjściem dla tchórzy. Po co jednak urządzać spotkanie rodziny Ingramów, z którego każdy wyjdzie, czując się jeszcze gorzej niż czuje się teraz? Czy rozwód zasługuje na to, żeby go uczcić wspólną kolacją, przy której zostanie ogłoszony? Leżąc w poprzek swojego łóżka, Jessica zwiększyła głośność muzyki w słuchawkach, żeby nie słyszeć 5
ciszy panującej w domu. Jej osiemnastoletnia siostra, Karen, miała wrócić do domu za pół godziny, tuż przed tym przerażającym spotkaniem przy kolacji. Gdyby Karen była teraz w domu, przebiegałaby przez niego jak burza, trzaskając drzwiami i szafkami i urywając każdemu głowę. Wyładowując się, jak to nazywała. Karen zawsze bardzo wyraźnie okazywała złość z powodu rozstania rodziców. Zaczęła to robić już w trakcie spotkania w sprawie separacji, wtedy, w kwietniu. Gdy Karen się wyładowywała, Jessica czuła się przynajmniej trochę lepiej. Cisza była nieznośna. Ich młodszy brat, dwunastoletni Mark, też był w domu. Jest dokładnym przeciwieństwem Karen. Po spotkaniu w sprawie separacji mama spytała go, jak się czuje, a on tylko wzruszył ramionami i wrócił do swoich gier komputerowych, jakby nic się nie stało. Teraz prawdopodobnie siedział w swoim pokoju, też ze słuchawkami na uszach, i systematycznie unicestwiał na komputerze złych wojowników Planety Zarg. Jessica wiedziała, że kryzys rodziny jego też dotyka, że dzieciak po prostu blokuje swoje uczucia czy coś w tym stylu. Obawiała się, co się może stać, kiedy to wszystko się w nim skumuluje. Jessica wiedziała, że mama też jest w domu, ale ukryła się w jakimś kącie z jednym ze swoich romansideł. Jessica pomyślała, że czułaby się lepiej, gdyby mama weszła do jej pokoju i nakrzyczała na nią, kazała posprzątać pokój albo zająć się jakimiś innymi obowiązkami. Mama jednak była najwyraźniej w fazie wycofania, tak jak ona sama i Mark. Taty oczywiście nie było w domu. Po zebraniu w sprawie separacji wyprowadził się do jakiegoś mieszkania sześć kilometrów stąd. Mama powiedzia- 6
ła, że tata przyniesie pizzę na dzisiejszą kolację. Jessica marszczyła nos na tę myśl. Co za okrutny żart: jakby nigdy nic siadać i zajadać pizzę, rozdzielając rodzinę. Jessica nie była głodna. Nie bywała głodna od trzech miesięcy. Marnie też sypiała. Dokuczała jej swędząca wysypka i potworne koszmary nocne. Wszystko to zaczęło się w kwietniu. Jeśli tak się czuła po separacji rodziców, o ile gorzej będzie, kiedy mama i tata w końcu się rozwiodą? Nie chciała wiedzieć. Jessica próbowała się modlić, podczas gdy muzyka łomotała jej w uszach. Już prawie rok, odkąd jest chrześcijanką. Postanowiła zaufać Chrystusowi poprzedniego lata, na obozie młodzieżowym organizowanym przez kościół. Od czasu spotkania Jezusa zauważyła, że jej życie zmienia się na lepsze. Modlitwa, studiowanie Biblii i oddawanie chwały Bogu były teraz czymś istotnym w jej życiu. Jak dotąd jednak zmiany te nie rozciągnęły się na jej rodzinę, szczególnie na rodziców. Chodzili do kościoła mniej więcej raz na dwa miesiące, tylko wtedy, gdy w programie był występ zespołu muzycznego, w którym Jessica śpiewała. Poza tym rodzice w ciągu poprzedniego roku dalej dryfowali, coraz bardziej oddalając się od siebie, choć ona regularnie się za nich modliła. Modlitwa o pogodzenie się rodziców była teraz czymś niemal beznadziejnym. Z jednego powodu Jessica przypuszczała, że ten rozpad był po części jej winą. Mogła być bardziej posłuszna, uległa i chętna do pomocy, szczególnie zanim została chrześcijanką. Wiedziała, że jej pełne uporu zachowanie czasami czyniło wspólne życie mamy i taty jeszcze trudniejszym. Jessica wiele razy prosiła Boga, żeby jej wybaczył, że nie była lepszą córką. Tata miał przyjechać za nie- 7
całą godzinę, więc teraz modliła się głównie za Marka i Karen i za siebie samą. Spotkanie w sprawie rozwodu było parodią życia rodzinnego. Tata i Mark wcinali pizzę i rozmawiali o bejsbolu, jakby to było jakieś przyjęcie. Jessica, Karen i mama z grzeczności wzięły po kęsie, potem odsunęły talerze i siedziały w milczeniu. Mama zdawała się ledwo wstrzymywać łzy. Karen miała ogień w spojrzeniu, niczym bomba zegarowa odmierzająca czas do wybuchu. Jessica chciała tylko, żeby to się wreszcie skończyło, żeby mogła wrócić do swojego pokoju. Wasza matka i ja mamy wam coś do powiedzenia obwieścił wreszcie tata. Odkąd się wyprowadziłem, nasze problemy pogłębiły się zamiast poprawić. Separacja i mediacje nie pomogły. Zdecydowaliśmy więc, że się rozwiedziemy. Chcemy, żebyście wiedzieli, że to nie dotyczy was. Dotyczy mamy i mnie. Oboje kochamy was wszystkich i będziemy Karen skoczyła na równe nogi tak szybko, że jej krzesło przewróciło się do tyłu i z hukiem uderzyło o drewnianą podłogę. To jest całkiem chore! wrzasnęła na rodziców. Gdybyście naprawdę nas kochali, nie robilibyście nam tego! Dlaczego nie możecie rozwiązać swoich problemów? Nie sądzę, żebyście naprawdę próbowali! Nie sądzę, żebyście chcieli próbować! Karen wyładowywała się na całego, podkreślając swoją złość mocnymi słowami, jakich Jessica nigdy wcześniej u niej nie słyszała. Tata kilka razy próbował jej przerwać, ale to było jak dolewanie oliwy do ognia, więc po prostu siedział i wysłuchiwał jej krzyków. Jessica wiedziała, że to nie skłoni taty do zmiany zdania. Mama zacisnęła oczy i cichutko płakała. Mark zajmował ręce skubaniem pizzy. 8
Im bardziej Karen szalała, tym silniej Jessica odczuwała swój własny ból i złość. Karen mówiła to, co ona sama chciałaby móc wykrzyczeć. To było tak, jakby jej starsza siostra wyładowywała się za nie obie. A kiedy Karen zaczęła płakać, Jessica poczuła ściskanie w gardle i łzy na własnych policzkach. Mimo że nie mogła zgodzić się ze wszystkim, co mówiła Karen, i ze sposobem, w jaki to mówiła, zazdrościła jednak siostrze zdolności do otwarcia wentyla. W niecałe dwie minuty, które Jessice wydawały się raczej dwiema godzinami, było po wszystkim. Tata powiedział, co miał powiedzieć, a Karen wybuchła. Potem tata wyjaśnił, że on i mama dopiero ustalają szczegóły organizacyjne kto będzie z kim mieszkał i na jak długo. To było dla Jessiki dodatkowym powodem do zmartwienia. Tata wyprowadził się i zostawił dzieci z mamą. Karen powiedziała Jessice, że tata już się z kimś spotyka, że ona, Karen, jest tego całkiem pewna, więc prawdopodobnie nie będzie chciał, żeby Mark albo dziewczyny mieszkały z nim, z oczywistych powodów. A teraz tata mówił o dalszym rozbijaniu rodziny Ingram. I patrzył na Jessikę, mówiąc: Może we wrześniu, kiedy zacznie się szkoła, ktoś chciałby zamieszkać ze mną. Jessica nie miała ochoty wybierać pomiędzy rodzicami, ale nie miała też ochoty być piłeczką pingpongową, którą oni będą między sobą odbijać. Jej pokój i jej rzeczy były tutaj. Jessica czuła, że jej miejsce jest z mamą, Karen i Markiem. Nie wiedziała, jak powiedzieć tacie, że chce zostać z mamą. Ojciec Jessiki miał biznesowe spotkanie o wpół do ósmej, więc wyszedł parę minut po siódmej. Jessica kochała tatę, ale ucieszyła się, kiedy już sobie poszedł. Miała już dość jedności rodziny jak na jeden 9
wieczór. Karen pomogła mamie posprzątać po kolacji, Mark wziął kurs z powrotem na planetę Zarg dryfującą w jego komputerze, a Jessica wyśliznęła się do swojego pokoju i wróciła do swoich słuchawek. Wiedziała, że mama i Karen będą wałkować wszystkie drastyczne szczegóły wieczoru, co było ostatnią rzeczą, na jaką ona miałaby ochotę. Rozwód to coś, o czym należy zdecydować przy drzwiach zamkniętych, a potem tamże pozostawić, oceniła. Nie jest to temat do konwersacji, jak wrażenia z filmu. Nie rozmawia się o tym z kolegami. No bo niby jak: Kupiłam właśnie nową parę nike ów na wyprzedaży, a moi rodzice się rozwodzą? Jessica nagle uświadomiła sobie pewną korzyść z faktu, że jest chrześcijanką. Wcześniej tego nie zauważała. Jej najlepszymi przyjaciółmi byli znajomi z kościoła, w tym dorośli animatorzy grupy młodzieżowej, Doug i Jenny Shaw. A ponieważ nikt z jej przyjaciół nie znał jej rodziny, nie mogli też dowiedzieć się o tym rozwodzie. Chyba że sama by im powiedziała, a tego nie zrobi. Nawet jej najbliższa przyjaciółka, Natalie Simmons, która rok temu zaprosiła ją na kościelny obóz młodzieżowy i modliła się z nią, kiedy Jessica postanowiła zaufać Chrystusowi, wie tylko, że jej rodzice są w separacji. Ważne będzie, żeby Natalie pomogła jej utrzymać ten rozwód w tajemnicy. Ale oczywiście Natalie musi wiedzieć o rozwodzie, jeśli ma pomagać w zachowaniu tajemnicy. Jessica postanowiła więc jej powiedzieć i tylko jej. Jadę do Natalie, będę z powrotem koło dziesiątej zawołała do mamy, wychodząc. Zanim mama zdążyła odpowiedzieć, Jessica już siedziała na rowerze i zjeżdżała z podjazdu. Miło było znaleźć się na dworze w ciepły, letni wieczór. Jeszcze 10