Dane techniczne Elektryczne napędy wieloobrotowe 2SA5

SIPOS Flash Elektryczne napędy wieloobrotowe S Spis treści Strona Informacje ogólne Dane mechaniczne Pozycja montażowa, rodzaje pracy, emisja hałasu, powłoka lakiernicza, smarowanie, stopień ochrony, wytrzymałość zmęczeniowa, temperatury otoczenia, wysokość ustawienia apędy OtwórzZamknij apędy regulacyjne moment wyłączenia, sterowanie ręczne, rozmiar kołnierza, prędkość obrotowa napędu, ilość obrotów/wznios moment przesterowania, moment wyłączenia, sterowanie ręczne, rozmiar kołnierza, prędkość obrotowa napędu, ilość obrotów/ wznios Wymiary kołnierzy i formy przyłączy 8 Rysunki wymiarowe 9 67 Dane elektryczne Zasilanie napędu apędy OtwórzZamknij apędy regulacyjne 6 y sterujące i wyjściowe 79 Schematy elektryczne Połączenie bezpośrednie 0 Wtyczka okrągła Wydanie 08. Zmiany zastrzeżone! Y070.07/PL

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Informacje ogólne apędy SIPOS są odpowiednie do automatycznego i bezpiecznego przesterowywania armatury przemysłowej zgodnie z normą E 7. Pozycja montażowa Pozycja montażowa jest dowolna. W celu ułatwienia obsługi na miejscu, np. odczytywania wskazań na wyświetlaczu zalecamy tradycyjną pozycję montażową, tzn. kołnierz montażowy armatury powinien znajdować się pod napędem. Rozdzielny montaż napędu i sterownika jest również możliwy pod warunkiem zastosowania specjalnego elementu adaptacyjnego (np. dodatkowego wyposażenia S. Rodzaje pracy apęd OtwórzZamknij S0.. o Praca OtwórzZamknij, klasa zgodnie z normą E 7 Praca OtwórzZamknij jest zapewniona dla całego zakresu temperaturowego od 0 C do 60 C. o Praca impulsowa/pozycjonująca, klasa B zgodnie z normą E 7 o Praca dorywcza S min wg DI E 600 apęd regulacyjny S.. o Praca regulacyjna, klasa C zgodnie z normą E 7 W przypadku pracy regulacyjnej napędy mogą działać ze wszystkimi kombinacjami momentu obrotowego oraz prędkości obrotowej w całym zakresie temperaturowym od 0 C do 60 C. o Praca przerywana S/S min. % ED dla 00 c/h wg DI E 600 00 cykli na godzinę jest zapewnione w pracy S (bez elektr. hamowania) oraz S (z elektr. hamowaniem) z przynajmniej % względnym czasem działania. Poziom hałasu Poziom hałasu wytwarzany przez napędy ustawcze (poziom hałasu mierzony w odległości m od źródła) wynosi < 70 db (). Powłoka lakiernicza i ochrona antykorozyjna Wszystkie śruby zewnętrzne wykonane są bez wyjątku ze stali nierdzewnej. Obudowa napędu wykonana jest ze stopu aluminium odpornego na korozję w normalnych warunkach środowiskowych. apędy wieloobrotowe SIPOS Flash można więc używać również bez powłoki lakierniczej, standardowo jednak zabezpiecza się je jednowarstwowym lakierem KPUR (dwuskładnikowa jednowarstwowa powłoka poliuretanowa). Jednowarstwowa powłoka jest odporna na działanie promieni UV i jest usuwalna. Wykonanie z minimalną grubością warstwy 80 m w stanie suchym, o odcieniu podobnym do RL 707 (srebrnoszary). Dostępne są również inne kolory RL (na zamówienie specjalne Y wraz z informacją o kolorze RL). Jednowarstwową powłokę lakierniczą można kryć po zmatowieniu i wyczyszczeniu powierzchni wszystkimi popularnymi materiałami lakierniczymi, m.in. lakierami epoksydowymi, nitrolakierami itp. Ochrona przed korozją z zewnątrz jest określona w kategoriach korozyjności zgodnie z E7 (E ISO 9): Wersja wykonania Instalacja / warunki środowiskowe Wersja standardowa: Kategoria korozyjności C Obszary przemysłowe o dużej wilgotności oraz agresywnej atmosferze Obszary o niemal stałej kondensacji oraz z dużym zanieczyszczeniem Bardzo mocna ochrona przed korozją, kategoria korozyjności C o długim okresie ochrony Obszary przybrzeżne o dużym zasoleniu Obszary przemysłowe o dużej wilgotności oraz agresywnej atmosferze Obszary o niemal stałej kondensacji oraz z dużym zanieczyszczeniem Zamówienie specjalne L8 Strona Y070.07/PL

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Smarowanie Przekładnie wypełnione są olejem przekładniowym i praktycznie nie wymagają konserwacji. Okresy konserwacyjne po uruchomieniu zgodnie z zaleceniami w instrukcji obsługi. Łożyska przyłącza formy są smarowane smarem. Stopień ochrony apędy ustawcze spełniają standardowo warunki stawiane stopniowi ochrony IP67 (DI E 609). a zamówienie również IP 68! Posiadają one pełną ochronę przed dotknięciem elementów będących pod napięciem i w ruchu oraz przed wnikaniem ciał obcych (pył). Posiadają one również ochronę przed zalaniem przy zanurzeniu (maks. m pod wodą na maks. 0 min). Wytrzymałość na drgania Elektryczne napędy wieloobrotowe S posiadają certyfikaty wytrzymałościowe na: Wartość przyspieszenia Zakres częstotliwości Prędkość Czas trwania prób KT 0, Punkt 0.. 0,7 g... 00 Hz oktawa/ min. 0 ruchów (0 cykli) / w kierunkach Germanischer Lloyd 0,7 g... 00 Hz dla częstotliwości rezonansowych min., h / w kierunkach E 600686 g... 00 Hz oktawa/ min. 0 ruchów (0 cykli) / w kierunkach Obciążenia wg E 600686 do g dla wersji z montażem rozdzielnym sterownika i napędu na specjalne zamówienie. apędy wieloobrotowe mogą być obciążone stale przez wibracje maszynowe w zakresie częstotliwości 00 Hz do wartości 0, g. Temperatury otoczenia Dla zakresu temperaturowego od 0 do 60 C nie ma żadnych ograniczeń funkcyjnych. Wysokość ustawienia nad poziomem morza apędy są zaprojektowane na wysokość ustawienia do 000 m nad poziomem morza. Ponieważ wraz ze wzrostem wysokości ustawienia zmniejsza się izolacyjność powietrza, należy uwzględnić w przypadku wysokości ustawienia powyżej 000 m redukcję wartości znamionowej (obniżenie) dla dopuszczalnego maksymalnego napięcia roboczego. Wysokość ustawienia n.p.m. [m] Współczynnik redukcji Dopuszczalne napięcie robocze [V C] 000 60 % (0 0%) 000 0,88 0 % (6 0%) 000 0,77 % (0 0%) Dopuszczalne napięcie robocze [V C] 0 60 00 80 Redukcja wartości znamionowej napięcia ( napięcie znamionowe 0 V C = 60 V C % ) 000 000 000 Wysokość ustawienia n.p.m. [m] apędy ustawcze SIPOS można bezpiecznie eksploatować, przestrzegając ograniczonej dopuszczalnej tolerancji napięcia poza tym bez innych ograniczeń na wysokościach ustawienia do 000 m z napięciem ~ 00 V C (%/0%). Y070.07/PL Strona

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Dane mechaniczne napędy OtwórzZamknij 6 7 8 9 0 6 S0 Moment wyłączenia astawialny moment wyłączenia [m] Typowy moment działania > 0% M wył. maks. Ciężar [kg] Siła dla pracy ręcznej ) >> wersja samohamowna (i = 0) << Wielkość pokrętła / Ø koła ręcznego dla M wył. maks. 9 0 8 60 mm 8 60 0 6 7 ) 87 90 mm 7 0 7 7 0 00 67 00 000 67 6 0 Ø 0 mm 600 000 7 00 000 8 6 astawialne wartości momentu obrotowego poziomy wartości co 0%, 000% M wył. maks. Standardowe ustawienie 0% M wył. maks. Zakres wyłączenia Ustawiony moment wyłączenia dla... % z M wył. maks. [m] [m] 0% 0% 0% 60% 70% 80% 90% 00% 9 0 9 8 7 0 8 60 8 0 6 8 60 7 ) 7 0 6 7 87 00 7 0 7 00 0 7 00 0 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 00 000 00 00 00 600 700 800 900 000 600 000 600 800 000 00 00 600 800 000 00 000 00 600 000 00 800 00 600 000 Dopuszczalna tolerancja: ± 0 % z M wył. maks. Praca ręczna >> Przełączenie wyłącznie przy niepracującym napędzie! << Przełączenie następuje po wciśnięciu pokrętła lub koła ręcznego, co powoduje również automatyczne zatrzymanie pracy silnika. Ponowne załączenie następuje automatycznie po puszczeniu elementu. Kierunek obrotu: obrót w prawo koła ręcznego skutkuje obrotem w prawo na wale napędowym. (Wyjątek: S07. oraz S08.) Samohamowność: Koło ręczne w trybie ręcznym działa bezpośrednio na wał silnika, tak że w przypadku napędów samohamownych funkcja ta pozostaje aktywna. Rozmiar kołnierza DI ISO 0 DI 0 Rozmiar kołnierza dla zakresów wyłączenia [m] Średnica trzpienia [mm] F07 90 0 F0 G0 90 860 7 Wymiary dla przyłącza (d6), F 7 70 przyłącza B (d) F G/ 7 70 000 i przyłącza C (d F6 G 000 00000 F G 600000 patrz strona 8 F0 G 00000 6 Przełożenie przekładni i Samohamowne napędy wieloobrotowe mają wartość przełożenia i = 0. apędy wieloobrotowe niesamohamowne mają wartość przełożenia i = 0. Wymiary kołnierzy oraz przyłączy patrz strona 8 Wyjątek: % przy ustawieniu na najwyższą prędkość obrotową dla typów S0.E, S0..E, S06..C, S06..D, S08.. i S08..B oraz % przy S06..D i S08..B, przy oddzielnym montażu rozdzielnym >0 m. ) apędy ustawcze niesamohamowne (patrz rubryka prędkość obrotowa napędu ) wymagają większej siły ręcznej o 0% ) Zakres momentu wyłączającego zredukowany do 7 m przy napięciu przyłączowym 0 V Strona Y070.07/PL

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash 6 7 8 9 0 6 S0 Prędkość obrotowa napędu Zakres prędkości obrotowej Prędkość obrotowa napędu [/min] dla zakresów wyłączenia [m] brak samohamowności Standardowe ustawienie, 0 00000,, 0 600000 00000 7 B 0 90 860 7 8 600000 0 90 860 7 70 000 00000 C 0 0 90 860 0 80 90 860 7 70 000 00000 8 D 0 6 90 0 80 860 0 90 000 0 60 860 7 70 6 E Prędkość obrotowa ustawialna na 7 poziomach w wybranym zakresie prędkości obrotowej; współczynnik stopniowania, Ustawienie domyślne na poziomie prędkości Zakres prędkości Prędkość obrotowa napędu ustawiona na poziomie... [/ min ] obrotowej 6 7, 0,,7,, 7 0, 0,, 7 0 0 0 8 7 0 0 8 0 0 0 0 0 0 8 0 0 80 6 80 0 6 0 80 0 8 0 6 0 80 0 60 60 Ustawienie prędkości obrotowej ECOTRO: Prędkość obrotowa ustawiania jest na potencjometrze posiadającym 7 stopni. PROFITRO: Prędkość obrotowa ustawiana jest na sterowniku za pomocą odpowiednich przycisków, Fieldbus lub programu parametryzującego COMSIPOS PC. Różne prędkości obrotowe moga być ustawiane dla kierunku OTWÓRZ, ZMKIJ, WRYJE OTWRCIE oraz WRYJE ZMKIĘCIE. Ustawienie przekładni konwersyjnej Ustawienie domyślne 6 lub 9 obr./ wznios Ustawienie przekładni konwersyjnej Ilość obrotów w ramach drogi przesterowania (obr./ wznios) S0/////6 0,8,, 6 9 0 60 7 00 S07/8 0, 0,,7. 9, 60 9 00 Ustawienie wartości obrotów/ wznios Ustawienie wykonywane jest po zdjęciu pokrywy przekładni i przesunięciu koła zębatego z mechanizmem zapadkowym na wymaganą wartość na skali przekładni. Wartość do ustawienia ma być wartości dla armatury, np. w przypadku armatury o 0 obr./ ustawić należy wartość stopnia 9. Opcja P (wersja nonintrusive nastawy bez otwierania obudowy napędu) nie zawiera przekładni konwersyjnej. Dokładna liczba obrotów dla drogi (maks..000 obrotów/wznios) jest automatycznie określana i zapisywana po osiągnięciu obu pozycji krańcowych w trakcie dokonywania nastaw pozycji. zredukowany zakres prędkości obrotowych dla napięcia zasilającego 0 V Y070.07/PL Strona

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Dane mechaniczne napędy regulacyjne 6 7 8 9 0 6 S Moment wyłączenia Maks. moment przesterowania (moment obrotowy dla pracy regulacyjnej) astawialny moment wyłączenia [m] Ciężar [kg] Wielkość pokrętła / Ø koła ręcznego Siła dla pracy ręcznej dla M wył. maks. 0 0 8 60 mm 0 0 0 0 60 0 80 6 90 mm 87 7 7 0 7 0 67 88 00 0 700 67 6 7 Ø 0 mm 000 70000 7 9 000 00800 8 8 astawialne wartości momentu obrotowego poziomy wartości co 0%, 000% M wył. maks. Standardowe ustawienie 0% M wył. maks. Rozmiar kołnierza DI ISO 0 DI 0 Zakres wyłączenia Ustawiony moment wyłączenia dla... % z M wył. maks. [m] [m] 0% 60% 70% 80% 90% 00% 0 0 0 6 8 0 0 0 0 8 6 0 0 80 0 8 6 6 7 80 87 7 87 0 0 7 7 7 0 7 0 80 0 0 700 0 0 90 60 60 700 700 00 700 80 980 0 60 00 00 800 00 680 960 0 0 800 Rozmiar kołnierza dla zakresów wyłączenia [m] Dopuszczalna tolerancja: ± 0 % z M wył. maks. Średnica trzpienia [mm] F07 00 0 F0 G0 00 00 080 Wymiary dla przyłącza (d6), F 080 877 przyłącza B (d) F G/ 080 877 70 i F6 G 70 0700 przyłącza C (d F G 70000 patrz strona 8 F0 G 00800 6 Praca ręczna >> Przełączenie wyłącznie przy niepracującym napędzie! << Przełączenie następuje po wciśnięciu pokrętła lub koła ręcznego, co powoduje również automatyczne zatrzymanie pracy silnika. Ponowne załączenie następuje automatycznie po puszczeniu elementu. Kierunek obrotu: obrót w prawo koła ręcznego skutkuje obrotem w prawo na wale napędowym. (Wyjątek: S7. oraz S8.) Samohamowność: Koło ręczne w trybie ręcznym działa bezpośrednio na wał silnika, tak że funkcja ta pozostaje aktywna. Przełożenie przekładni i apędy wieloobrotowe regulacyjne są napędami samohamownymi. Wartość rzeczywista przełożenia przekładni wynosi i = 0. Wymiary kołnierzy oraz przyłączy patrz strona 8 Strona 6 Y070.07/PL

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash 6 7 8 9 0 6 S Prędkość obrotowa napędu Prędkość obrotowa napędu [/min] Zakres prędkości Standardowe obrotowej ustawienie dla zakresów wyłączenia [m], 0 70000 00800, 0 00 00 080 0 00 00 080 877 70 0700 C 0 80 00 00 080 877 70 8 D Prędkość obrotowa ustawialna na 7 poziomach w wybranym zakresie prędkości obrotowej; współczynnik stopniowania, Ustawienie domyślne na poziomie prędkości Zakres prędkości obrotowej Prędkość obrotowa napędu ustawiona na poziomie... [/ min ] 6 7, 0,,7,, 7 0 0 7 0 0 0 8 0 0 80 0 0 8 0 6 80 Ustawienie prędkości obrotowej ECOTRO: Prędkość obrotowa ustawiania jest na potencjometrze posiadającym 7 stopni. PROFITRO: Prędkość obrotowa ustawiana jest na sterowniku za pomocą odpowiednich przycisków, Fieldbus lub programu parametryzującego COMSIPOS PC. Różne prędkości obrotowe moga być ustawiane dla kierunku OTWÓRZ, ZMKIJ, WRYJE OTWRCIE oraz WRYJE ZMKIĘCIE. Ustawienie przekładni konwersyjnej Ustawienie domyślne 6 lub 9 obr./ wznios Ustawienie przekładni konwersyjnej Ilość obrotów w ramach drogi przesterowania (obr./ wznios) S/////6 0,8,, 6 9 0 60 7 00 S7/8 0, 0,,7, 9, 60 9 00 Ustawienie wartości obrotów/ wznios Ustawienie wykonywane jest po zdjęciu pokrywy przekładni i przesunięciu koła zębatego z mechanizmem zapadkowym na wymaganą wartość na skali przekładni. Wartość do ustawienia ma być wartości dla armatury, np. w przypadku armatury o 0 obr./ ustawić należy wartość stopnia 9. Opcja P (wersja nonintrusive nastawy bez otwierania obudowy napędu) nie zawiera przekładni konwersyjnej. Dokładna liczba obrotów dla drogi (maks..000 obrotów/wznios) jest automatycznie określana i zapisywana po osiągnięciu obu pozycji krańcowych w trakcie dokonywania nastaw pozycji. zredukowany zakres prędkości obrotowych dla napięcia zasilającego 0 V Y070.07/PL Strona 7

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Rozmiary kołnierza d Typ napędu wieloobrotowego S. 0 6 7 86 z d f8 d d h h Rozmiar kołnierza wg DI ISO 0 F07 F0 F0 F F F6 F F0 DI 0 0 0 / d 90 8) 0 8) 7 0 0 00 0 d 70 60 70 60 8 00 0 00 60 0 80 d 70 0 0 0 6 98 00 d M8 M0 M0 M M6 M0 M6 M0 z 8 8 h h 7 7 0 0 Wymiary przyłączy Przyłącze z tuleją gwintowaną l Forma wg DI ISO 0 i Forma wg DI 0 d6 maks. ) 6 8 8 ) 6 7 77 80 ) d 80 80 80 9 h 8 8 86 86 6 08 77 6 l 7 7 8 8 6 08 76 6 l 7 7 67 67 7 6 69 78 Maksymalna siła 7) 0 60 00 0 0 60 60 0 0 udźwigu [k] Przyłącze z tuleją wkładaną Forma B wg DI ISO 0 i d7 8 0 60 80 00 0 Forma B wg DI 0 d ) 8 0 60 80 80 80 b 8 8 8 d d7 H9 t,,,,8 6, 8, 06, 7, l 6 60 6 70 87 9 9 h 0 0 0 0 0 0 l 0 0 0 78 80 6 8 8 Przyłącze pod wałek z wpustem Forma B wg DI ISO 0 i d0 6 0 0 0 0 0 60 Forma E wg DI 0; Forma B/B (dy maks.) l H8 d0 H8 dy dy maks. 8 0 0 60 60 80 9 dy maks. 6) 0 60 70 00 b 6 6 8 8 8 t 8,,8,8 8,,,,8 6, l 6, 60 6 70 80 9 9 h 0 0 0 0 0 0 h b JS9 t 0, Przyłącze ze sprzęgłem kłowym Forma C wg DI 8 i d 60 80 00 0 Forma C wg DI 0 d 8 8 8 7 6 7 b 0 0 0 d h 0 0 0 0 d h 9 9 0 l 0 78 80 6 8 8 l b H h h Przyłącze z wałkiem z wpustem Forma D wg DI 0 d8 0 0 0 0 0 60 l 0 0 70 90 0 0 b h9 l 76 97 7 7 b 6 6 8 8 t,,,0,0, 6,0 l l l d d6 h l t l t 0, h b JS9 d8 g7 Ilość otworów gwintowanych d ) Maksymalna średnica trzpienia ) Maksymalna średnica przejścia do rury ochronnej trzpienia, patrz wymiar d6 maks. (Forma ) ) dla wersji z rurą ochronną maks. 0 mm ) maks. ø77 dla wzniosu trzpienia mm dla formy lub 8 mm dla formy B (wymiary od kołnierza) 6) z kołnierzem adaptacyjnym (wysokość na życzenie) 7) obowiązuje dla napędów sterowania, dla napędów regulacyjnych na zamówienie 8) 7 mm dla przyłącza formy Strona 8 Y070.07/PL

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Rysunek wymiarowy S0., S0. S., S. R86670 6 80 6 M 8 0 6 6 6 7 0 9 6 F07 B, B, B, B x M8 Kołnierz F07 Przyłącze x M8 Kołnierz F0 /G0 Przyłącze x M0 Kołnierz F0 Przyłącze F 0 0 M0x, Mx, Mx, 0 0 8 8 8 CLOSE 78 D 96 0 6 x M0x, x Mx, 8 Odstęp montażowy Kołnierz Przyłącze 7 Kołnierz Przyłącze f8 70 0 SIPOS F0 /G0 B, B, B, B / B, C, D, E f8 70 0 0 0 0 x M0 D 0 60 98 0 6 9 7 D F0 70 f8 G0 60 f8 70 f8 0 x M0 Silnik Przekładnia konwersyjna 7 Przyłącze magistrali/ przyłącze dla galwanicznie Przekładnia podstawowa Pulpit sterowania lokalnego odseparowanych sygnałów analogowych Sterownik z przetwornicą częstotliwości 6 Pokrętło ręczne 8 Przyłącze bezpośrednie / wtyczka okrągła 9 Rura ochronna trzpienia (długość wg katalogu) Y070.07/PL Strona 9

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Rysunek wymiarowy S0., S0..C S., S..C R86670 80 M 7 6 8 0 6 6 6 7 7 0 6 88 9 Odstęp montażowy 0 SIPOS 90 7 0 CLOSE 0 9 6 0 6 8 8 0 00 f8 70 76 Mx, M0x, 0 Mx, 0 8 8 96 x M0x, x Mx, 6 89 Kołnierz F /G/ Przyłącze B, B, B, B / B, C, D, E Kołnierz F0 /G0 Przyłącze 0 0 Kołnierz F0 /G0 Przyłącze B, B, B, B / B, C, D, E 0 89 x M6 Kołnierz F Przyłącze D 0 x M0 x M0 D 0 0 8 f8 x M 7 Kołnierz F Przyłącze B, B, B, B Kołnierz F /G/ Przyłącze Kołnierz F /G/ Przyłącze F 6 D F0 70 f8 G0 60 f8 8 f8 x M 00 f8 0 x M6 00 f8 x M6 0 Silnik Przekładnia konwersyjna 7 Przyłącze magistrali/ przyłącze dla galwanicznie Przekładnia podstawowa Pulpit sterowania lokalnego odseparowanych sygnałów analogowych Sterownik z przetwornicą częstotliwości 6 Pokrętło ręczne 8 Przyłącze bezpośrednie / wtyczka okrągła 9 Rura ochronna trzpienia (długość wg katalogu) Strona 0 Y070.07/PL

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Rysunek wymiarowy S0..D, S0..E S..D R86670 80 M 88 0 6 8 7 6 6 8 6 6 Odstęp montażowy 0 SIPOS 7 79 9 90 CLOSE 0 9 6 0 6 8 Mx, M0x, 0 Mx, 0 8 8 8 0 00 f8 96 x M0x, x Mx, 6 89 Kołnierz F /G/ Przyłącze B, B, B, B / B, C, D, E Kołnierz F Przyłącze 8 f8 x M 0 0 Kołnierz F Przyłącze B, B, B, B 8 f8 x M 70 6 76 x M6 Kołnierz F /G/ Przyłącze 00 f8 0 x M6 Kołnierz F /G/ Przyłącze F 7 00 f8 x M6 0 Silnik Przekładnia konwersyjna 7 Przyłącze magistrali/ przyłącze dla galwanicznie Przekładnia podstawowa Pulpit sterowania lokalnego odseparowanych sygnałów analogowych Sterownik z przetwornicą częstotliwości 6 Pokrętło ręczne 8 Przyłącze bezpośrednie / wtyczka okrągła 9 Rura ochronna trzpienia (długość wg katalogu) Y070.07/PL Strona

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Rysunek wymiarowy S0., S06. S., S6. R86670 80 M 8 0 8 9 8 7 6 6 8 67 9 6 0 Odstęp montażowy SIPOS 60 66 67 0 8 0 7 0 f8 96 7 Mx, M0x, Mx, Kołnierz F /G/ Przyłącze Kołnierz F /G/ Przyłącze B, B, B, B / B, C, D, E 70 76 x M6 00 f8 0 00 f8 x M6 0 0 Kołnierz F /G/ Przyłącze F Kołnierz F6 /G Przyłącze Kołnierz F6 /G Przyłącze F 97 80 0 f8 x M0 6 6 00 f8 x M6 0 0 9 90 97 Kołnierz F6 /G Przyłącze B, B, B, B / B, C, D, E 0 6 x M0 0 8 8 x M0x, x Mx, 0 00 0 0 f8 x M0 6 Silnik Przekładnia konwersyjna 7 Przyłącze magistrali/ przyłącze dla galwanicznie Przekładnia podstawowa Pulpit sterowania lokalnego odseparowanych sygnałów analogowych Sterownik z przetwornicą częstotliwości 6 Koło ręczne 8 Przyłącze bezpośrednie / wtyczka okrągła 9 Rura ochronna trzpienia (długość wg katalogu) Strona Y070.07/PL

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Rysunek wymiarowy S07., S08. S7., S8. R86670 80 M 8 0 8 9 8 7 6 6 6 96 7 M0x, Mx, Mx, x M0x, 0 8 8 x Mx, 0 8 67 9 0 Odstęp montażowy SIPOS 8 60 0 66 67 0 7 0 9 0 0 6 0, B C 00 8x D Przyłącze B, B, B, B / B, C, D, E D D D D 0 Przyłącze S.7. S.8. F G F0 G D D F D ø D 00 f8 60 f8 0 f8 80 f8 ø D 98 00 ø D 00 0 D 8 x M6 8 x M0 ø D 0 60 B 0 0 C 7 7 F 0 99 Silnik Pulpit sterowania lokalnego 8 Przyłącze bezpośrednie / wtyczka okrągła Przekładnia podstawowa 6 Koło ręczne 9 Rura ochronna trzpienia (długość wg katalogu) Sterownik z przetwornicą częstotliwości 7 Przyłącze magistrali/ przyłącze dla galwanicznie 0 Przekładnia pośrednia (dostarczana osobno) Przekładnia konwersyjna odseparowanych sygnałów analogowych Y070.07/PL Strona

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Dane elektryczne zasilanie napędu OtwórzZamknij apięcie zasilania U faz., 0 V C (0 70 Hz) dopuszczalna tolerancja napięcia: 0% / % (0% / 0% ) Prąd (0 V) ) ) Moc P ) Moc Zabezpieczenie Typ n maks. Mo maks. Prąd znamionowy I ) ) I maks. silnika zwłoczne [/min] [m] [] [] [kw] [kw] [].CB 0,9, 0, S0..DB 0 0,,8 0,.EB 6,6,6 0,.CB 0,, 0, S0..DB 0 60,8 6, 0,.EB 80 7, 9,6 0, S0..CB 0 6, 7,9 0, 0,7 0 mała głowica sterownika apięcie zasilania U faz., 0 0 V C (0 70 Hz) dopuszczalna tolerancja napięcia: 0% / % (0% / 0% ) Prąd (0 V) ) ) Moc P ) Moc Zabezpieczenie Typ n maks. Mo maks. Prąd znamionowy I ) ) I maks. silnika zwłoczne [/min] [m] [] [] [kw] [kw] [].CD 0,7, 0, S0..DD 80 0,9,9 0,.ED,7,6 0,.CD 0,, 0, S0..DD 80 60,, 0,.ED 60 6,0 0,0 0,7 S0..CD 0, 6, 0,6 0,7 0 mała głowica sterownika apięcie zasilania U faz., 90 00 V C (0 70 Hz) dopuszczalna tolerancja napięcia: 0% / % (0% / 0% ) Prąd (00 V) ) ) Moc P ) Moc Zabezpieczenie Typ n maks. Mo maks. Prąd znamionowy I ) ) I maks. silnika zwłoczne [/min] [m] [] [] [kw] [kw] [].CJ 0,, 0, S0..DJ 80 0,,8 0,.EJ,0,6 0,.CJ 0,7, 0, S0..DJ 80 60,0,9 0,.EJ 60, 7, 0,7 S0..CJ 0,,6 0,6 0,7 6 mała głowica sterownika apięcie zasilania U faz., 80 60 V C (0 70 Hz) dopuszczalna tolerancja napięcia: 0% / % (0% / 0% ) Prąd (00 V) ) ) Moc P ) Moc Zabezpieczenie Typ n maks. Mo maks. Prąd znamionowy I ) ) I maks. silnika zwłoczne [/min] [m] [] [] [kw] [kw] [].CE 0 0,6 0,7 0, S0..DE 80 0,0, 0,.EE,0, 0,.CE 0,,8 0, 0,7 S0..DE 80 60,,8 0,.EE 60,9,6 0,7 6.CE 0,,8 0,6 S0..DE 80,,,0.EE 60,,8,6,0.CE 0,9,9 0,9 S0..DE 80 0,,,8,00 0.EE 60,9 8,,8,0 6.CE 0,7,0,7,00 0 S0..DE 80 00 7, 0,0,7.EE 7,7,7,8 S06..CE 0,6 0,8,6 000.DE 80 9,,8,7 S07..BE 0 7, 0,0,7 000.CE 8 7,7,7,8,0 6 S08..E 0,6 0,8,6 000.BE 0 9,,8,7 mała głowica sterownika duża głowica sterownika pełny moment obrotowy dla wahań napięcia pomiędzy 0% do 0% (w przypadku spadku napięcia od U 0% do 0% operacja może być wykonana przy zredukowanej prędkości obrotowej) ) niższe napięcie zwiększa, wyższe zmniejsza wartość prądu ) prąd rozruchu I R prąd znamionowy I ) przy % maksymalnego momentu obrotowego Mo maks. ) prąd osiąga maksymalną wartość I maks. przy wyłączeniu zależnym od momentu obrotowego oraz przy momencie roboczym osiąganym przy 0% maksymalnego momentu obrotowego Mo maks. Strona Y070.07/PL

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Praca elektryczna Przetwornica częstotliwości wytwarza z napięcia sieciowego jedno lub trójfazowego napięcie trójfazowe regulowane pod względem częstotliwości i amplitudy na potrzeby zasilania silnika. Prędkość silnika, a tym samym prędkość obrotowa napędu jest ustawiana wewnętrznie poprzez częstotliwość. Ochrona silnika Silnik posiada pełną ochronę elektroniczną przed uszkodzeniami termicznymi. Mikrokontroler kontroluje bez przerwy temperaturę panującą w uzwojeniu. Sposób zadziałania i reakcji w momencie przekroczenia dopuszczalnej temperatury uzwojenia zaprogramowany może być w PROFITRO, w przypadku ECOTRO w momencie przekroczenia wartości zatrzymywana jest praca silnika. Grzałka silnika (z możliwością ustawienia parametrów dla PROFITRO, dla ECOTRO wyłącznie opcja M8 ) Mikrokontroler kontroluje aktualną temperaturę uzwojenia dzięki czujnikom zabudowanym w uzwojeniu silnika. W przypadku możliwości zaprogramowania uruchomienia grzałki postojowej silnika, w momencie wyłączenia silnika, w zależności od zachowania i wychłodzenia uzwojenie silnika ogrzewane jest przez prąd stały z przetwornicy częstotliwości. Y070.07/PL Strona

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Dane elektryczne zasilanie napędu regulacyjnego apięcie zasilania U faz., 0 V C (0 70 Hz) dopuszczalna tolerancja napięcia: 0% / % Prąd (0 V) ) ) Moc P ) Moc Zabezpieczenie Typ n maks. Mo maks. Prąd znamionowy I ) ) I maks. silnika zwłoczne [/min] [m] [] [] [kw] [kw] [] S..CB 0,9,6 0, S..CB 0 0,,8 0, 0,7 0 S..CB 80, 8, 0, mała głowica sterownika apięcie zasilania U faz., 0 0 V C (0 70 Hz) dopuszczalna tolerancja napięcia: 0% / % (0% / 0% ) Prąd (0 V) ) ) Moc P ) Moc Zabezpieczenie Typ n maks. Mo maks. Prąd znamionowy I ) ) I maks. silnika zwłoczne [/min] [m] [] [] [kw] [kw] [] S..CD 0,,9 0, 0.DD 80,6,8 0, S..CD 0,7,8 0, 0.DD 80,,6 0, S..CD 0 80, 6, 0, 0,7 0 mała głowica sterownika apięcie zasilania U faz., 90 00 V C (0 70 Hz) dopuszczalna tolerancja napięcia: 0% / % (0% / 0% ) Prąd (00 V) ) ) Moc P ) Moc Zabezpieczenie Typ n maks. Mo maks. Prąd znamionowy I ) ) I maks. silnika zwłoczne [/min] [m] [] [] [kw] [kw] [] S..CJ 0 0,9, 0, S..CJ 0 0,,0 0, 0,7 6 S..CJ 80,, 0, mała głowica sterownika apięcie zasilania U faz., 80 60 V C (0 70 Hz) dopuszczalna tolerancja napięcia: 0% / % (0% / 0% ) Prąd (00 V) ) ) Moc P ) Moc Zabezpieczenie Typ n maks. Mo maks. Prąd znamionowy I ) ) I maks. silnika zwłoczne [/min] [m] [] [] [kw] [kw] [] S..CE 0 0, 0,7 0, 0.DE 80,0, 0, S..CE 0 0,9,7 0, 0,7 0.DE 80,8, 0, 6.CE 0,,8 0, S. 80.DE 80,,6,0,0.CE 0,6,0 0,7 S. 7.DE 80, 6,0, 0,00.CE 0,0,0, S. 0.DE 80 6,0 0,0,6,0 6 S6..CE 0 700, 9,, S7..E 00,0,0,,00 0 0 S8..E 800, 9,,,0 6 mała głowica sterownika duża głowica sterownika Praca elektryczna Przetwornica częstotliwości wytwarza z napięcia sieciowego jedno lub trójfazowego napięcie trójfazowe regulowane pod względem częstotliwości i amplitudy na potrzeby zasilania silnika. Prędkość silnika, a tym samym prędkość obrotowa napędu jest ustawiana wewnętrznie poprzez częśtotliwość. Ochrona silnika Silnik posiada pełną ochronę elektroniczną przed uszkodzeniami termicznymi. Mikrokontroler kontroluje bez przerwy temperaturę panującą w uzwojeniu. Sposób zadziałania i reakcji w momencie przekroczenia dopuszczalnej temperatury uzwojenia zaprogramowany może być w PROFITRO, w przypadku ECOTRO w momencie przekroczenia wartości zatrzymywana jest praca silnika. Grzałka silnika (z możliwością ustawienia parametrów dla PROFITRO, dla ECOTRO wyłącznie opcja M8 ) Mikrokontroler kontroluje aktualną temperaturę uzwojenia dzięki czujnikom zabudowanym w uzwojeniu silnika. W przypadku możliwości zaprogramowania uruchomienia grzałki postojowej silnika, w momencie wyłączenia silnika, w zależności od zachowania i wychłodzenia uzwojenie silnika ogrzewane jest przez prąd stały z przetwornicy częstotliwości. pełny moment obrotowy dla wahań napięcia pomiędzy 0% do 0% (w przypadku spadku napięcia od U 0% do 0% operacja może być wykonana przy zredukowanej prędkości obrotowej) ) niższe napięcie zwiększa, wyższe zmniejsza wartość prądu ) prąd rozruchu I R prąd znamionowy I ) przy % maksymalnego momentu obrotowego Mo maks. ) prąd osiąga maksymalną wartość I maks. przy wyłączeniu zależnym od momentu obrotowego oraz przy momencie roboczym osiąganym przy 70% maksymalnego momentu obrotowego Mo maks. Strona 6 Y070.07/PL

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Dane elektryczne y sterujące i wyjściowe 6 7 8 9 0 6 S ECOTRO / binarne wyjścia i wejścia, analogowy sygnał zwrotny położenia dla napędów regulacyjnych PROFITRO 8/ binarne wyjścia i wejścia, analogowy sygnał zwrotny położenia B C D E F J K B C D E F G H J K L Elektronika bez rozszerzeń sprzętowych Karta przekaźników z wyjściami PROFIBUS DP kanałowy z funkcjami V i V (funkcje V możliwe tylko z PROFITRO) PROFIBUS DP kanałowy z funkcjami V i V (wyłącznie PROFITRO) MODBUS RTU kanałowy MODBUS RTU kanałowy (wyłącznie PROFITRO) HRT poprzez wyjście analogowe (OTWÓRZ, ZMKIJ / wyjścia binarne) HRT poprzez wyjście analogowe (OTWÓRZ, ZMKIJ / wyjścia binarne) karta przekaźników Standardowa funkcja oprogramowania Pozycjoner Regulator procesu Ustawienie prędkości obrotowej zależnej od drogi Pozycjoner ustawienie prędkości obrotowej zależne od drogi Zmiana prędkości obrotowej poprzez zewnętrzny sygnał analogowy Pozycjoner ustawienie prędkości obrotowej poprzez zewnętrzny sygnał analogowy Pozycjoner z funkcją proporcjonalności i splitrange W zależności od drogi dowolna regulacja czasu przesterowania Pozycjoner w zależności od drogi dowolna regulacja czasu przesterowania Regulator procesu w zależności od drogi dowolna regulacja czasu przesterowania Przyłącze bezpośrednie Wtyczka okrągła Uwaga: Wszystkie ustawione i zaprogramowane wartości są zapamiętywane i nie ulegają utracie nawet podczas awarii zasilania (EEPROM)! Przypisanie sygnałów dla wyjść binarnych dla ECOTRO (patrz również schematy elektryczne, sygnały : S = OFF S = OFF Przełączniki DIP S oraz S (ustawienia mogą być zmieniane lokalnie) S = O S = OFF S = OFF S = O S = O S = O Wyjście Ustawienia domyślne Ustawienia opcjonalne z opcją Y Ustawienie Ustawienie Ustawienie Ustawienie Droga OTW. O Poz. krańcowa OTW. O Poz. krańcowa OTW. O Droga OTW. O Droga ZM. O Poz. krańcowa ZM. O Poz. krańcowa ZM. O Droga ZM. O Moment OTW./ZM. Z Migacz O Błąd Z GotowyZdalny O GotowyZdalny O GotowyZdalny O Lokalny O Moment obr. OTW. Z Ostrzeż. temp. silnika Z Ostrzeż. temp. silnika Z Ostrzeż. temp. silnika Z Moment obr. ZM. Z O = normalnie otwarty, Z = normalnie zamknięty dla PROFITRO (patrz również schematy elektryczne, sygnały 8): Wyjście Ustawienia domyślne z opcją Y z opcją Y z opcją Y90 Opcjonalne przypisania wyjść O/Z opcjonalnie (może być zmieniane lokalnie) Poz. krańcowa OTW. O Droga OTW. O Droga OTW. O Droga OTW. O Poz. krańcowa ZM. Poz. krańcowa ZM. O Droga ZM. O Droga ZM. O Droga ZM. O Poz. krańcowa OTW. Moment obr. OTW. Z GotowyZdalny O Moment obr. OTW. O Moment obr. OTW. O Moment obr. ZM. Moment obr. ZM. Z Moment obr. OTW. Z Moment obr. ZM. O Moment obr. ZM. O Moment obr. OTW. Błąd Z Moment obr. ZM. Z GotowyZdalny O Lokalny Z Moment obr. OTW./ZM. 6 Lokalny O Lokalny O Lokalny O Błąd Z Błąd 7 Migacz O Ostrzeż. temp. silnika O Migacz O nieaktywne Migacz 8 Ostrzeż. temp. silnika Z Błąd nap. zewn. Z Ostrzeż. temp. silnika O nieaktywne Gotowy GotowyZdalny O = normalnie otwarty, Z = normalnie zamknięty Lokalny Droga ZM. Droga OTW. Błąd temp. silnika Ostrzeż. temp. silnika Błąd nap. zewn. Przegląd Praca w kierunku OTW. Praca w kierunku ZM. Y070.07/PL Strona 7

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Połączenia dla przyłącza bezpośredniego (rozmieszczenie zacisków): Wejścia i wyjścia Zaciski przyłącza ECOTRO PROFITRO OtwórzZamknij Regulacyjne OtwórzZamknij Regulacyjne Binarne Wejścia X. X., i 6; 9,, 6 i 7; 9 i 0 Wyjścia X. X. 8, 9, 0, i ;, 8, 9, 0,, i ;,, i 6 nalogowe Wejścia X. i,, 6 i 7 X X X. X. Wyjścia X. i Opcja S i i Wyjścia przekaźnikowe X,,,,, 6, 7, 8, 9, 0,,,,, 6, 7, 8, 9 i 0,,,,, 6, 7, 8, 9, 0,,,,, 6, 7, 8, 9 i 0 Wyjście napięcia P wewn. apięcie pomocnicze VDC sterownika P zewn. X. X. ; 8, i ; 8, i X P i M P i M Rozmieszczenie zacisków w przyłączu bezpośrednim Wejścia i wyjścia dla wtyczki okrągłej (rozmieszczenie wtyków): Zaciski przyłącza ECOTRO PROFITRO OtwórzZamknij Regel OtwórzZamknij Regulacyjne Binarne Wejścia,, i,,,, 9 i 0 Wyjścia 6, 7, 9, 0,, i 6, 7, 9, 0,,,,, i 6 nalogowe Wejścia i,, i Wyjścia 7 i 8 Opcja S 7 i 8 7 i 8 Wyjścia przekaźnikowe 8, 9, 0,,,,,, 7, 0,,,,,, 6, 7, 8, 9 i 0 Zewnętrzny 7, 6 i W interfejs COMSIPOS Opcja S8 Wyjście napięcia P wewn. apięcie pomocnicze VDC sterownika P zewn., 6, i 8 8, 9, 0,,,,,, 7, 0,,,,,, 6, 7, 8, 9 i 0 7, 6 i W Opcja S8, 6, i 8 8 i 9 8 i 9 6 6 7 0 9 7 8 0 8 8 7 9 9 7 9 8 0 6 0 U U V V W W 6 Rozmieszczenie wtyków we wtyczce okrągłej 6 0 7 8 9 Zapis pozycji Rejestracja i określanie pozycji jest zadaniem precyzyjnego potencjometru lub elektromagnetycznego rejestratora drogi (opcja P0 ) na przekładni sygnalizacyjnej, analiza w mikrokontrolerze. Obroty konieczne do pokonania drogi przesterowania redukowane są przez przekładnię konwersyjną do dopuszczalnej wartości kąta obrotu potencjometru precyzyjnego lub rejestratora elektromagnetycznego. Dla wersji nonintrusive nastawy bez otwierania obudowy napędu (opcja P ) pozycja jest zapisywana bez przekładni konwesyjnej i jest przesyłana do mikrokontrolera. Pozycjoner Definiowanie nastawy pozycji sygnałem analogowym (0/0m) dla pozycjonera daje w wyniku precyzyjne kontrolowanie pozcji odpowiadającej wartości zadanej. Pozycjoner pracuje adaptacyjnie, tzn. że próg uruchomienia dopasowywany jest na bieżąco automatycznie do odcinka regulacyjnego: Różnica załączeniowa (histereza) 0,% z drogi przesterowania Próg uruchomienia (strefa martwa) ustawialny, wartość domyślna: 0. do,% drogi daptacja górnego zakresu powiększenie progu uruchomienia o 0,%, jeśli kolejność komend OTWÓRZ ==> ZMKIJ ==> OWTÓRZ pojawia się w przeciągu 6 sekund daptacja dolnego zakresu redukcja progu uruchomienia o 0,0%, jeśli napęd nie będzie uruchomiony przez 0,8 sekundy Strona 8 Y070.07/PL

Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Wartości mocy oraz zużycia energii Wejścia oraz wyjścia binarne Wejścia binarne wejścia sterowania OTWÓRZ, ZMKIJ, STOP i załączenie awaryjne (załączenie awaryjne tylko dla PROFITRO) Wyjścia binarne 8 binarnych elektronicznych wyjść sygnalizacyjnych w PROFITRO, w ECOTRO wyjść Wszystkie wejścia binarne są bezpotencjałowe oraz odseparowane galwanicznie. Dodatkowo wyjścia binarne sa odporne zarówno na zwarcie jak i przeciążenie. Wejście Wyjście Poziom L Potencjał (niski) [V DC] 0 0, H Potencjał (wysoki) [V DC] 8 0 (typ. ) 8 0 (typ. ) Prąd (na wejście lub wyjście) [m] 7 maks. 00 Rezystancja [Ω] 6000 maks. 0 Wejścia oraz wyjścia analogowe nalogowe wejścia I: Pozycjoner/kontroler procesu (0/0m) do sterowania poprzez nastawę pozycji (wyłącznie PROFITRO) lub nastawa procesu (tylko napęd regulacyjny PROFITRO) I: astawa prędkości obrotowej sygnałem analogowym (0/0m) (wyłącznie PROFITRO) lub aktualna wartość procesu (0/0m) (wyłącznie napęd regulacyjny PROFITRO) nalogowe wyjście O: zwrotny położenia (0/0m) Wejścia oraz wyjście analogowe odnoszą się do potencjału elektroniki. Dodatkowo wyjście analogowe jest odporne zarówno na zwarcie jak i przeciążenie. Wejście Wyjście Prąd [m] 0 0 (maks. ) 0 0 (maks. Opór / obciążenie wtórne [Ω] 0 max. 600 Zakresy 00m lub 0m rosnąco lub opadająco mogą być ustawiane dla wersji PROFITRO, dla ECOTRO krzywa jest rosnąca (0m). Separacja galwaniczna jest dostępna na dodatkowej płycie w obudowie wtyczki dla podłączenia poprzez wtyczkę okrągłą z opcją C0 (sygnał zwrotny położenia) lub C (sygnał zwrotny położenia oraz sygnał nastawy). Wyjścia przekaźnikowe Wyjścia przekaźnikowe są galwanicznie odseparowane. DC dla obciążenia C rezystancyjnego maks. moc załączeniowa 0 W 0 V maks. napięcie załączeniowe 0 V V 0 V maks. prąd załączeniowy 0, apędy ustawcze z kartą przekaźników posiadają rodzajów sygnalizacji (dla każdego styku rozwiernego i zwiernego), które generowane są przez styki przekaźnika O i Z. Zewnętrzne napięcie zasilające V Podczas awarii zasilania zarówno wartość sygnału zwrotnego położenia jak i stan urządzenia jest wciąż przesyłany poprzez zewnętrzne zasilanie V DC P do wyjść binarnych (sygnały 8) oraz dodatkowo jest możliwa komunikacja poprzez COMSIPOS lub magistralę fieldbus. Podczas pracy z sieci, własne zasilanie poprzez napęd. Zewnętrzne zasilanie V Wejście P zewn. min. 0 V ( V z płytą przekaźników) Pobór prądu typ. V Σ prąd wersja standardowa [m] 9 8 dodatkowe obciążenie: z Fieldbus, kanałową [m] 70 60 z Fieldbus, kanałową [m] 0 z HRT [m] 8 z płytą przekaźników [m] 6 z nonintrusive [m] z sygnałem zwrotnym położenia [m] 0 0 z Bluetooth [m] 0 Y070.07/PL Strona 9

Przyłącze klienta apęd wewnątrz Przyłącze klienta apęd wewnątrz Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Schemat elektryczny Połączenie bezpośrednie ECOTRO Y070.08 Przyłącze sterowania i sygnałów zwrotnych Wyjście analogowe maks. 0m Wejścia binarne Wyjścia binarne O )...0m 0 600 P wewn. Zamknij Otwórz Stop Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście M wewn. M wewn. / M P wewn. M wewn. M wewn. / M P wewn. / P X. 6 7 8 9 0 X. 6 7 8 9 0 6 Podłączenie elektryczne napięcia zasilania P zewn. M zewn. P zewn. M zewn. L L X P M X P M L L V DC ) L V DC ) L L 00V C / 0V C Zasilanie fazowe 8060V C / 9000V C Zasilanie fazowe Przyłącze klienta przykłady połączeń: Przykład podłączenia I: wewnętrzne źródła zasilania V (wejścia i wyjścia binarne są zasilane wewnętrznie przez sterownik napięciem V DC) X. 6 8 9 0 X. 8 9 zwrotny położenia Przykład podłączenia II: zewnętrzne źródła zasilania V (wejścia binarne Zamknij, Otwórz, Stop (U oraz wyjścia binarne (U) są zasilane przez oddzielne, odizolowane galwanicznie źródła zasilania V DC dodatkowo do zasilania sterownika (P zewn.)) X. 6 8 9 0 X. 9 X P M zwrotny położenia U (V DC) (V DC) ) U (V DC) obszary odizolowane galwanicznie mogą być zasilane przez różne źródła zasilania napięciem V DC ) dodatkowe zasilanie sterownika (w razie potrzeby) (W przypadku awarii zasilania zarówno sygnał zwrotny położenia jak również stan urządzenia na wyjściach binarnych jest w dalszym ciągu sygnalizowany). ) opcja S" dla standardowych napędów S.0 Maksymalna średnica przewodów:, mm mm, mm zasilanie silnika do, kw, zasilanie silnika od kw przewód sterujący Przewód sterujący musi być ekranowany! Strona 0 Y070.07/PL

Przyłącze klienta apęd wewnątrz Przyłącze klienta apęd wewnątrz Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Schemat elektryczny Połączenie bezpośrednie ECOTRO z kartą przekaźników Y070.06 Przyłącze sterowania i sygnałów zwrotnych Wyjście analogowe maks. 0m Wejścia binarne Wyjścia binarne O )...0m 0 600 P wewn. Zamknij Otwórz Stop Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście M wewn. M wewn. / M P wewn. M wewn. M wewn. / M P wewn. / P X. 6 7 8 9 0 X. 6 7 8 9 0 6 Karta przekaźników Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Podłączenie elektryczne napięcia zasilania X 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 P zewn. M zewn. P zewn. M zewn. L L X P M X P M L L V DC ) L V DC ) L L 00V C / 0V C Zasilanie fazowe 8060V C / 9000V C Zasilanie fazowe Przyłącze klienta przykłady połączeń: Przykład podłączenia I: wewnętrzne źródła zasilania V (wejścia i wyjścia binarne są zasilane wewnętrznie przez sterownik napięciem V DC) X. 6 8 9 0 X. 8 9 zwrotny położenia Przykład podłączenia II: zewnętrzne źródła zasilania V (wejścia binarne Zamknij, Otwórz, Stop (U oraz wyjścia binarne (U) są zasilane przez oddzielne, odizolowane galwanicznie źródła zasilania V DC dodatkowo do zasilania sterownika (P zewn.)) X. 6 8 9 0 X. 9 X P M zwrotny położenia U (V DC) (V DC) ) U (V DC) obszary odizolowane galwanicznie mogą być zasilane przez różne źródła zasilania napięciem V DC ) dodatkowe zasilanie sterownika (w razie potrzeby) (W przypadku awarii zasilania zarówno sygnał zwrotny położenia jak również stan urządzenia na wyjściach binarnych jest w dalszym ciągu sygnalizowany). ) opcja S" dla standardowych napędów S.0 Maksymalna średnica przewodów:, mm mm, mm zasilanie silnika do, kw, zasilanie silnika od kw przewód sterujący Przewód sterujący musi być ekranowany! Y070.07/PL Strona

Przyłącze klienta apęd wewnątrz Przyłącze klienta apęd wewnątrz 0 0 Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Schemat elektryczny Połączenie bezpośrednie PROFTRO Y070.09 Przyłącze sterowania i sygnałów zwrotnych Wyjście analogowe O 0/...0m 0 600 maks. 0m P wewn. Zamknij Wejścia Otwórz Stop waria Wyjście Wyjście Wyjście Wyjścia Wyjście Wyjście Wyjście 6 maks. m Wejścia I ) maks. m I ) M wewn. M wewn. / M waria P wewn. M wewn. M wewn. / M P wewn. / P Wyjście 7 Wyjście 8 Wyjścia binarne binarne analogowe binarne X9 COMSIPOS bezprzewodowo ) Bluetooth X. 6 7 8 9 0 X. 6 7 8 9 0 6 Podłączenie elektryczne napięcia zasilania P zewn. M zewn. P zewn. M zewn. L L X P M X P M L L V DC ) L V DC ) L L 00V C / 0V C Zasilanie fazowe 8060V C / 9000V C Zasilanie fazowe Przyłącze klienta przykłady połączeń: Przykład podłączenia I: wewnętrzne źródła zasilania V (wejścia i wyjścia binarne są zasilane wewnętrznie przez sterownik napięciem V DC) X. 6 7 8 9 0 X. 6 7 8 9 0 6 zwrotny położenia Wartość zadana pozycji Prędkość obr. / wartość zeczywista procesu Przykład podłączenia II: zewnętrzne źródła zasilania V (wejścia binarne Zamknij, Otwórz, Stop (U oraz waria (U), a także wyjścia binarne (U) są zasilane przez oddzielne, odizolowane galwanicznie źródła zasilania V DC dodatkowo do zasilania sterownika (P zewn.)) X. 6 7 8 9 0 X. 6 7 9 0 6 X P M zwrotny położenia U U (V DC) Wartość zadana pozycji Prędkość obr. / wartość zeczywista procesu U (V DC) (V DC) ) (V DC) obszary odizolowane galwanicznie mogą być zasilane przez różne źródła zasilania napięciem V DC ) dodatkowe zasilanie sterownika (w razie potrzeby) (W przypadku awarii zasilania zarówno sygnał zwrotny położenia jak również stan urządzenia na wyjściach binarnych 8 jest w dalszym ciągu sygnalizowany. Możliwa jest komunikacja poprzez program COMSIPOS możliwa jest zmiana parametrów oraz odczyt danych napędu). ) opcja ) interfejs Bluetooth tylko z opcją C0" Maksymalna średnica przewodów:, mm mm, mm zasilanie silnika do, kw, zasilanie silnika od kw przewód sterujący Przewód sterujący musi być ekranowany! Strona Y070.07/PL

Przyłącze klienta apęd wewnątrz Przyłącze klienta apęd wewnątrz 0 0 Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Schemat elektryczny Połączenie bezpośrednie PROFTRO z kartą przekaźników Y070.06 Przyłącze sterowania i sygnałów zwrotnych Wyjście analogowe O 0/...0m 0 600 maks. 0m P wewn. Zamknij Wejścia Otwórz Stop waria Wyjście Wyjście Wyjście Wyjścia Wyjście Wyjście Wyjście 6 maks. m Wejścia I ) maks. m I ) M wewn. M wewn. / M waria P wewn. M wewn. M wewn. / M P wewn. / P Wyjście 7 Wyjście 8 Wyjścia binarne binarne analogowe binarne X9 COMSIPOS ) bezprzewodowo Bluetooth X. 6 7 8 9 0 X. 6 7 8 9 0 6 Karta przekaźników Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Podłączenie elektryczne napięcia zasilania X 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 P zewn. M zewn. P zewn. M zewn. L L X P M X P M L L V DC ) L V DC ) L L 00V C / 0V C Zasilanie fazowe 8060V C / 9000V C Zasilanie fazowe Przyłącze klienta przykłady połączeń: Przykład podłączenia I: wewnętrzne źródła zasilania V (wejścia i wyjścia binarne są zasilane wewnętrznie przez sterownik napięciem V DC) X. 6 7 8 9 0 X. 6 7 8 9 0 6 zwrotny położenia Wartość zadana pozycji Prędkość obr. / wartość zeczywista procesu Przykład podłączenia II: zewnętrzne źródła zasilania V (wejścia binarne Zamknij, Otwórz, Stop (U oraz waria (U), a także wyjścia binarne (U) są zasilane przez oddzielne, odizolowane galwanicznie źródła zasilania V DC dodatkowo do zasilania sterownika (P zewn.)) X. 6 7 8 9 0 X. 6 7 9 0 6 X P M zwrotny położenia U U (V DC) Wartość zadana pozycji Prędkość obr. / wartość zeczywista procesu U (V DC) (V DC) ) (V DC) obszary odizolowane galwanicznie mogą być zasilane przez różne źródła zasilania napięciem V DC ) dodatkowe zasilanie sterownika (w razie potrzeby) (W przypadku awarii zasilania zarówno sygnał zwrotny położenia jak również stan urządzenia na wyjściach binarnych 8 jest w dalszym ciągu sygnalizowany. Możliwa jest komunikacja poprzez program COMSIPOS możliwa jest zmiana parametrów oraz odczyt danych napędu). ) opcja ) interfejs Bluetooth tylko z opcją C0" Maksymalna średnica przewodów:, mm mm, mm zasilanie silnika do, kw, zasilanie silnika od kw przewód sterujący Przewód sterujący musi być ekranowany! Y070.07/PL Strona

Przyłącze klienta apęd wewnątrz Przyłącze klienta apęd wewnątrz Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Schemat elektryczny Wtyczka okrągła ECOTRO Y070.06 Przyłącze sterowania i sygnałów zwrotnych maks. 0m binarne analogowe binarne O ) P wewn. Zamknij Otwórz Stop M wewn. / M M wewn....0m 0 600 P wewn. M wewn. P wewn. / P M wewn. / M Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście P zewn. M zewn. Wyjścia Wejścia ) ) 6 7 8 8 6 7 9 0 8 9 izolacja galwaniczna (płytka w osłonie przyłącza) ) V DC ) COMSIPOS podłączenie zewnętrzne 6) X Podłączenie elektryczne napięcia zasilania ) ) 7 6 W L L RS Złącze wtykowe okrągłe U V U V W L 00V C / 0V C Zasilanie fazowe L L 8060V C / 9000V C Zasilanie fazowe Przyłącze klienta przykłady połączeń: Przykład podłączenia I: wewnętrzne źródła zasilania V (wejścia i wyjścia binarne są zasilane wewnętrznie przez sterownik napięciem V DC) 8) 6 7 8 8) 8 6 7 9 0 zwrotny położenia Przykład podłączenia II: zewnętrzne źródła zasilania V (wejścia binarne Zamknij, Otwórz, Stop (U oraz wyjścia binarne (U) są zasilane przez oddzielne, odizolowane galwanicznie źródła zasilania V DC dodatkowo do zasilania sterownika (P zewn.)) 8) 8) 7 8 6 7 9 0 8 9 U (V DC) zwrotny położenia U (V DC) (V DC) ) 6 6 7 0 9 Opis wtyczki 7 8 0 8 8 7 9 9 7 9 6 8 0 6 0 U U V V W W 6 0 7 8 9 obszary odizolowane galwanicznie mogą być zasilane przez różne źródła zasilania napięciem V DC ) styki pozłacane ) dodatkowe zasilanie sterownika (w razie potrzeby) (W przypadku awarii zasilania zarówno sygnał zwrotny położenia jak również stan urządzenia na wyjściach binarnych jest w dalszym ciągu sygnalizowany. Możliwa jest komunikacja poprzez program COMSIPOS możliwa jest zmiana parametrów oraz odczyt danych napędu). ) opcja S" dla standardowych napędów S.0 ) tylko z opcją C0" (zacisk X 6) tylko z opcją S8, kabel komputerowy (SubD9 RS), nr zamówienia SX00PC06 8) w przypadku izolacji galwanicznej: przyłącza i na zacisku X Maksymalna średnica przewodów: 6 mm zasilanie, mm przewód sterujący Przewód sterujący musi być ekranowany! Strona Y070.07/PL

Przyłącze klienta apęd wewnątrz Przyłącze klienta apęd wewnątrz Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Schemat elektryczny Wtyczka okrągła ECOTRO z kartą przekaźników Y070.060 Przyłącze sterowania i sygnałów zwrotnych maks. 0m Wejścia Wyjścia binarne analogowe binarne O ) P wewn. Zamknij Otwórz Stop M wewn. / M M wewn....0m 0 600 P wewn. M wewn. P wewn. / P M wewn. / M Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście P zewn. M zewn. Karta przekaźników Wyjście Wyjście ) ) 6 7 8 8 6 7 9 0 8 9 8 9 0 izolacja galwaniczna (płytka w osłonie przyłącza) ) V DC ) COMSIPOS Wyjście Wyjście Wyjście podłączenie zewnętrzne 6) X Podłączenie elektryczne napięcia zasilania ) ) 7 6 W 0 6 7 8 9 0 7 L L RS Złącze wtykowe okrągłe U V U V W L 00V C / 0V C Zasilanie fazowe L L 8060V C / 9000V C Zasilanie fazowe Przyłącze klienta przykłady połączeń: Przykład podłączenia I: wewnętrzne źródła zasilania V (wejścia i wyjścia binarne są zasilane wewnętrznie przez sterownik napięciem V DC) 8) 8) 6 7 8 8 6 7 9 0 zwrotny położenia Przykład podłączenia II: zewnętrzne źródła zasilania V (wejścia binarne Zamknij, Otwórz, Stop (U oraz wyjścia binarne (U) są zasilane przez oddzielne, odizolowane galwanicznie źródła zasilania V DC dodatkowo do zasilania sterownika (P zewn.)) 8) 8) 7 8 6 7 9 0 8 9 U (V DC) zwrotny położenia U (V DC) (V DC) ) 6 6 7 0 9 Opis wtyczki 7 8 0 8 8 7 9 9 7 9 6 8 0 6 0 U U V V W W 6 0 7 8 9 obszary odizolowane galwanicznie mogą być zasilane przez różne źródła zasilania napięciem V DC ) styki pozłacane ) dodatkowe zasilanie sterownika (w razie potrzeby) (W przypadku awarii zasilania zarówno sygnał zwrotny położenia jak również stan urządzenia na wyjściach binarnych jest w dalszym ciągu sygnalizowany. Możliwa jest komunikacja poprzez program COMSIPOS możliwa jest zmiana parametrów oraz odczyt danych napędu). ) opcja S" dla standardowych napędów S.0 ) tylko z opcją C0" (zacisk X 6) tylko z opcją S8, kabel komputerowy (SubD9 RS), nr zamówienia SX00PC06 8) w przypadku izolacji galwanicznej: przyłącza i na zacisku X Maksymalna średnica przewodów: 6 mm zasilanie, mm przewód sterujący Przewód sterujący musi być ekranowany! Y070.07/PL Strona

Przyłącze klienta apęd wewnątrz Przyłącze klienta apęd wewnątrz Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Schemat elektryczny Wtyczka okrągła ECOTRO z Fieldbus Y070.8 Przyłącze sterowania i sygnałów zwrotnych maks. 0m Wejścia Wyjścia binarne analogowe binarne O ) P wewn. Zamknij Otwórz Stop M wewn. / M M wewn....0m 0 600 P wewn. M wewn. P wewn./ P M wewn. / M Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście P zewn. M zewn. PROFIBUS / MODBUS Kanał B V 0 V ) ) ) ) ) ) 6 7 8 8 6 7 9 0 8 9 8 9 0 Fieldbus (płytka w osłonie przyłącza) COMSIPOS podłączenie zewnętrzne 6) O OFF ) ) Podłączenie elektryczne napięcia zasilania U V L L U V W 7 6 W RS Złącze wtykowe okrągłe P M P V DC ) ) M B B Kanał L 00V C / 0V C Zasilanie fazowe L L 8060V C / 9000V C Zasilanie fazowe Przyłącze klienta przykłady połączeń: Przykład podłączenia I: wewnętrzne źródła zasilania V (wejścia i wyjścia binarne są zasilane wewnętrznie przez sterownik napięciem V DC) 6 7 8 8 6 7 9 0 zwrotny położenia Przykład podłączenia II: zewnętrzne źródła zasilania V (wejścia binarne Zamknij, Otwórz, Stop (U oraz wyjścia binarne (U) są zasilane przez oddzielne, odizolowane galwanicznie źródła zasilania V DC dodatkowo do zasilania sterownika (P zewn.)) 7 8 6 7 9 0 8 9 U (V DC) zwrotny położenia U (V DC) (V DC) ) 6 6 7 0 9 Opis wtyczki 7 8 0 8 8 7 9 9 7 9 6 8 0 6 0 U U V V W W 6 0 7 8 9 obszary odizolowane galwanicznie mogą być zasilane przez różne źródła zasilania napięciem V DC ) styki pozłacane ) dodatkowe zasilanie sterownika (w razie potrzeby) (W przypadku awarii zasilania zarówno sygnał zwrotny położenia jak również stan urządzenia na wyjściach binarnych jest w dalszym ciągu sygnalizowany. Możliwa jest komunikacja poprzez program COMSIPOS lub magistralę fieldbus możliwa jest zmiana parametrów oraz odczyt danych napędu). ) opcja S" dla standardowych napędów S.0 ) do przyłączy P i M na płytce przyłączeniowej 6) tylko z opcją S8, kabel komputerowy (SubD9 RS), nr zamówienia SX00PC06 Maksymalna średnica przewodów: 6 mm zasilanie, mm przewód sterujący Przewód sterujący musi być ekranowany! Strona 6 Y070.07/PL

Przyłącze klienta apęd wewnątrz Przyłącze klienta apęd wewnątrz Elektryczne napędy wieloobrotowe S SIPOS Flash Schemat elektryczny Wtyczka okrągła ECOTRO z Fieldbus i światłowodem Y070.06 Przyłącze sterowania i sygnałów zwrotnych maks. 0m Wejścia Wyjścia binarne analogowe binarne O ) P wewn. Zamknij Otwórz Stop M wewn. / M M wewn....0m 0 600 P wewn. M wewn. P wewn. / P M wewn. / M Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście PROFIBUS / MODBUS Kanał B V 0 V P zewn. M zewn. ) ) ) ) ) ) 6 7 8 8 6 7 9 0 8) 8) 8) 8) ) 8) ) 8) COMSIPOS podłączenie zewnętrzne 6) ) ) 8 9 0 złącze światłowodowe (płytka w osłonie przyłącza) 8) 8) Fieldbus (bez redundancji) Urządzenie n I OUT I OUT 8 9 ) ) V DC ) Podłączenie elektryczne napięcia zasilania L L 7 6 W RS Złącze wtykowe okrągłe Urządzenie n Urządzenie n U V U V W L 00V C / 0V C Zasilanie fazowe L L 8060V C / 9000V C Zasilanie fazowe Przyłącze klienta przykłady połączeń: Przykład podłączenia I: wewnętrzne źródła zasilania V (wejścia i wyjścia binarne są zasilane wewnętrznie przez sterownik napięciem V DC) 6 7 8 8 6 7 9 0 zwrotny położenia Przykład podłączenia II: zewnętrzne źródła zasilania V (wejścia binarne Zamknij, Otwórz, Stop (U oraz wyjścia binarne (U) są zasilane przez oddzielne, odizolowane galwanicznie źródła zasilania V DC dodatkowo do zasilania sterownika (P zewn.)) 7 8 6 7 9 0 8 9 U (V DC) zwrotny położenia U (V DC) (V DC) ) 6 6 7 0 9 Opis wtyczki 7 8 0 8 8 7 9 9 7 9 6 8 0 6 0 U U V V W W 6 0 7 8 9 obszary odizolowane galwanicznie mogą być zasilane przez różne źródła zasilania napięciem V DC ) styki pozłacane ) dodatkowe zasilanie sterownika (w razie potrzeby) (W przypadku awarii zasilania zarówno sygnał zwrotny położenia jak również stan urządzenia na wyjściach binarnych jest w dalszym ciągu sygnalizowany. Możliwa jest komunikacja poprzez program COMSIPOS lub magistralę fieldbus możliwa jest zmiana parametrów oraz odczyt danych napędu). ) opcja S" dla standardowych napędów S.0 ) przewód połączeniowy z do złącza światłowodowego tylko z opcją C (światłowód w topologii liniowej lub gwiazdy) 6) tylko z opcją S8, kabel komputerowy (SubD9 RS), nr zamówienia SX00PC06 8) przewód połączeniowy z do złącza światłowodowego tylko z opcją C6 (PROFIBUS, światłowód w topologii pierścienia) Maksymalna średnica przewodów: 6 mm zasilanie, mm przewód sterujący Przewód sterujący musi być ekranowany! Y070.07/PL Strona 7