POLISH FILM WEEKS 2015 INVITATION Mr. Tomasz Kozłowski Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Poland Ms. Marjukka Mäyry Chairperson of the Union of the Finland- Poland Associations requestthe pleasureof yourcompanyat the openingof thepolish FILM WEEK2015 with the movieof Jan KomasaWarsaw44 on Monday, 05 October 2015, at 5.00 p.m. Kino K-13, Kanavakatu 12, Helsinki. The presentationwillbefollowedbya glassof wine. English subtitles The invitation is for two persons Wewouldliketo expressourgratitudetothe Ministryof Educationof Finland, the Finnish Film Foundation and the Regional Film Centers of Finland for their kind support Program of the Polish Film Week 2015in Finland Helsinki (05.10. -09.10.), Tampere (09.-15.10.), Turku (12.10. and20.10.), Oulu (16. -20.10.), Seinäjoki (14.-15.10.), Rovaniemi (17.10.), Lahti (24. - 25.10.), Kajaani (26.10.)
05.10. at 5.00 p.m., Warsaw 44/Miasto 44/2014/130`, Dir. Jan Komasa 'Warzaw 44' follows the young factory worker Stefan, adhering to the Warsaw uprising against the Nazis in August1944.Heendsupinthemiddleofwarandinatorridlovetrianglewithtwoyoungwomenwholiveas if every day was the last. It's not, however, due to their bravado or recklessness - this attitude is a natural thing considering the reality they face. An intense drama filled with vibrant, expressionist war scenes. The director was only 31 years old when the film was shot, and it has been one of the biggest cinema successes ever in Poland. https://www.youtube.com/watch?v=qr2xzv4k5v4 06.10. at 6.00 p.m., Loving/Miłość/2012/105`, Dir. Sławomir Fabicki Maria and Tomek are in their thirties and have been married ten years. They live in a small town. Both find professionalfulfilment intheirjobs heinadesign company,sheatthetown hall.theyareworkingtogether on the decoration of their apartment and are expecting a baby. It seems that nothing is capable of disturbing their peaceful lives. But one day the mayor, who has long lusted after Maria, rapes her. She decides not to report this to the police. Nor does she tell her husband. From that day forth, their love is put to the test. https://www.youtube.com/watch?v=hsalk_aknio 07.10. at 6.00 p.m., Gods/Bogowie/2014/120`, Dir. Łukasz Palkowski A fascinating biography of the controversial and acclaimed cardiothoracic surgeon Zbigniew Religa, who performed the first successful heart transplant in Poland in May 1986. The film follows Religa through his several unsuccessful transplant attempts and his many confrontations with the established world of doctors. Excitement and Iron Curtain kitsch, notice Religa s lime green Lada! Gods was a great success in the Polish cinemas.it alsoreceivedthegolden LionsAwardforbestfilmat the39thgdyniafilmfestival(2014)and the Eagle at the Polish Film Awards(2014). https://www.youtube.com/watch?v=al43lvnyqse 08.10. at 6.00 p.m., The mighty angel/pod mocnym aniołem/2014/110`, Dir. Wojciech Smarzowski Jerzy is a smart, talented writer - and an alcoholic. He moves in and out of rehab clinics. In the beginning of the film he has met the love of his life, but he can t help himself indulging. The film has a projecting, nonlinear narrative structure and it is filled with both grotesque humor and a bit of realism in the depiction of Jerzys situation. Robert Wieckiewicz ('Walesa - man of hope') has won a number of awards for his performance in the lead role. The script is based on Jerzy Pilch's novel"the Mighty Angel". https://www.youtube.com/watch?v=cnwotcukovq 09.10. at 6.00 p.m., Day of Polish Animation,/111 Theprogramconsistsof someof thebest Polishanimationsfromthelasttwoyears.Fromgraduationfilmsto animations made by Polish masters, and everything in between. O!PLA ACROSS THE BORDERS has visited 34 citiesonfivecontinentsandisnowcomingtofinlandaspartofthepolishfilmweeks. O!PLA ACROSS THE BORDERS is a "cross-section program" guiding by the whole contemporary Polish animation for audience in age 16+. MORE INFORMATION: www.polskaanimacja.pl
PUOLAN ELOKUVAVIIKKO 2015 KUTSU Puolan tasavallan va. asiainhoitaja Tomasz Kozłowski Suomi-Puola Yhdistysten Liiton puheenjohtaja Marjukka Mäyry kutsuvat Teidät PUOLAN ELOKUVAVIIKON 2015 avajaisiin Elokuvana Jan Komasan Varsova 44 Kiitämme yhteistyöstä ja tuesta: Opetusministeriö Suomen Elokuvasäätiö Suomen alueelliset elokuvakeskukset maanantaina 05. lokakuuta 2015, kello 17.00, Kino K-13, Kanavakatu 12, Helsinki. Englanninkielinen tekstitys. Tervetuloa lasilliselle viiniä näytöksen jälkeen. AVEC PUOLAN ELOKUVAVIIKKO 2015 Helsinki (05.10. -09.10.), Tampere (09.-15.10.), Turku (12.10. i20.10.), Oulu (16. -20.10.), Seinäjoki (14.-15.10.), Rovaniemi (17.10.), Lahti (24. - 25.10.), Kajaani (26.10.)
PUOLAN ELOKUVAVIIKOT 2015 05.10. / 17.00, VARSOVA 44 / MIASTO 44 / Puola2014, 130min./ Ohjaaja: Jan Komasa Rooleissa: Jósef Pawlowski, Zofia Wichlacz, Anna Próchniak Varsova 44' kertoo nuoresta tehdastyöläisestä Stefanista, joka osallistuu Varsovan kansannousuun natseja vastaan elokuussa 1944. Hän päätyy keskelle sotaa sekä kuumaa kolmiodraamaa, jossa kaksi nuorta naista elävät kuin jokainen päivä olisi heidän viimeisensä. Tämä ei kuitenkaan johdu heidän uhmakkuudestaan tai piittaamattomuudestaan, vaan on luonnollinen osa sitä todellisuutta, jossa he elävät. Jan Komasanvoimakas draama on täynnä ekspressionistisia sotakohtauksia. Ohjaaja oli vain 31-vuotias, kun elokuva kuvattiin, ja siitä tuli valtava menestys Puolan elokuvateattereissa. https://www.youtube.com/watch?v=qr2xzv4k5v4 06.10./ 18.00, LOVING / MIŁOŚĆ / Puola 2012, 105min. / Ohjaaja: Slawomir Fabicki Rooleissa: Marcin Dorocinski, Julia Kijowska Maria ja Tomekovat onnellisesti naimisissa ja odottavat ensimmäistä lastaan. Mikään ei pysty häiritsemään heidän rauhallista elämäänsä, kunnes Maria joutuu eräänä päivänä työpaikallaan pomonsa raiskaamaksi. Hän päättää olla ilmoittamatta asiasta poliisille, eikä myöskään kerro mitään miehelleen. Siitä päivästä lähtien Marian ja Tomekin rakkaus on koetuksella. Lovingon sekoitus trilleriä ja ihmissuhdedraamaa, jossa kaksi pääosan esittäjää on ratkaisevassa roolissa. https://www.youtube.com/watch?v=hsalk_aknio 07.10. / 18.00,GODS / BOGOWIE/ Puola2014, 120 min./ Ohjaaja: LukaszPalkowski Rooleissa: Tomasz Kot, Piotr Glowacki, Szymon Piotr Warszawski Kiehtova elämäkerta kiistanalaisesta ja ylistetystä sydänkirurgi Zbigniew Religasta, joka suoritti ensimmäisen onnistuneen sydämensiirron Puolassa toukokuussa 1986. Elokuvassa seurataan Religanuseita epäonnistumisia sekä yhteenottoja lääkärikollegoitten kanssa. Siinä on jännitystä ja rautaesirippu-kitschiä. Religanlimenvihreää Ladaa ei voi olla huomaamatta! Elokuva oli suuri menestys Puolan elokuvateattereissa. Se palkittiin myös parhaan elokuvan palkinnolla Gdynian Elokuvajuhlilla (2014) ja Puolan kansallisella elokuvapalkinnolla (2014). https://www.youtube.com/watch?v=al43lvnyqse 08.10./18.00, THE MIGHTY ANGEL / POD MOCNYM ANIOLEM/Puola2014, 110min./Ohjaaja: Wojciech Smarzowski/ Rooleissa: Robert Wieckiewicz, Julia Kijowska, Adam Woronowicz Jerzy on fiksu ja lahjakas kirjailija ja alkoholisti. Hän hakeutuu katkaisuhoitoon, mutta lentää sieltä kerta toisensa jälkeen ulos. Kun Jerzy yllättäen kohtaa elämänsä rakkauden, hän päättää raitistua, mutta pystyykö hän? Elokuvassa on epälineaarinen kerronnan rakenne. Jerzyntilanteen kuvaus on täynnä groteskia huumoria ja realismia. Robert Wieckiewicz("Walesa -Man of Hope") on voittanut useita palkintoja pääroolistaan. Käsikirjoitus perustuu Jerzy Pilchin romaaniin "Mighty Angel" (2000). https://www.youtube.com/watch?v=cnwotcukovq 09.10. / 18.00, O!PLA ACROSS THE BORDERS - PUOLALAISEN ANIMAATION PÄIVÄ/Puola 2014-2015, 111min. Lähes kahden tunnin mittainen ohjelmisto koostuu puolalaisen animaation parhaimmistosta viimeisen kahden vuoden ajalta. Mukana on sekä opiskelijoiden päätöstyöelokuvia että tunnettujen mestareiden animaatioita ja kaikkea siltä väliltä. O! PLA ACROSS THE BORDERS on kiertänyt 34:ssa kaupungissa ympäri maailman. Lisää tietoa: www.polskaanimacja.pl
Tydzień Filmu Polskiego 2015 Zaproszenie Pan Tomasz Kozłowski Charge d Affairs a.i. Rzeczypospolitej Polskiej Pani Marjukka Mäyry Przewodnicząca Związku Towarzystw Finlandia-Polska mają zaszczyt zaprosić na ceremonię otwarcia przeglądu filmowego Tydzień Filmu Polskiego 2015 filmem Jana Komasy Miasto 44 wponiedziałek 5 października o godz. 17:00 Kino K-13, Kanavakatu 12, Helsinki. Zapraszamy na lampkę wina po projekcji filmu. Napisy w języku angielskim. Zaproszenie dla dwóch osób Chcielibyśmy wyrazić podziękowanie dla Ministerstwa Edukacji i Kultury Finlandii, dla Fundacji Film Fiński oraz dla regionalnych ośrodków filmowych Finlandii za życzliwość i pomoc w realizacji projektu. Program pokazów w Finlandii: Helsinki (5 9.10), Tampere (9 15.10), Turku (12.10 i 20.10), Oulu (16 20.10), Seinäjoki (14 15.10), Rovaniemi (17.10), Lahti (24 25.10), Kajaani (26.10)
Program przeglądu filmowego: 5.10 o 17.00, Miasto 44/Warsaw 44/2014/130` Reżyser: Jan Komasa Film "Miasto 44" to opowieść o młodych Polakach, którym przyszło wchodzić w dorosłość w okrutnych realiach okupacji. Mimo to są pełni życia, namiętni i niecierpliwi. Żyją tak, jakby każdy dzień miał okazać się tym ostatnim. Nie wynika to jednak z nadmiernej brawury czy młodzieńczej lekkomyślności taka postawa jest czymś naturalnym w otaczającej ich rzeczywistości, kiedy śmierć grozi na każdym kroku. https://www.youtube.com/watch?v=qr2xzv4k5v4 6.10 o 18.00, Miłość/Loving/2012/105` Reżyser: Sławomir Fabicki Młode małżeństwo ona pracuje w urzędzie miasta, on jest architektem. Marysia (Julia Kijowska) i Tomek (Marcin Dorociński) mieszkają w prowincjonalnej mieścinie, mają nowy dom, finansową stabilizację i jasne plany na przyszłość. Spodziewają się dziecka za miesiąc Marysia ma wyznaczony termin porodu. Wszystko układa się według planu rodzina, dom, kariera. Jednak prezydent miasta (Adam Woronowicz), bezpośredni przełożony Marysi, zakochuje się w niej. Osacza, napastuje, wymusza spotkania. Pewnego dnia gwałci ją, a przerażona Marysia nie przyznaje się Tomkowi. Mroczna tajemnica stanie się początkiem emocjonalnego rozpadu ich związku. https://www.youtube.com/watch?v=hsalk_aknio 7.10. o 18.00, Bogowie/Gods/2014/120` Reżyser: Łukasz Palkowski Oparta na faktach filmowa opowieść o młodym Zbigniewie Relidze, który w latach osiemdziesiątych dokonał pierwszego w Polsce udanego przeszczepu serca. Scenariusz opowiada o dwóch latach z życia Religi, gdy wraz z ekipą młodych lekarzy opuszcza Warszawę i obejmuje własną klinikę. Przeciwstawienie się młodego zespołu pod wodzą Religi ich dawnym nauczycielom było dla wszystkich dużym ryzykiem zawodowym. https://www.youtube.com/watch?v=al43lvnyqse 8.10. o 18.00, Pod mocnym aniołem/the mighty angel/ 2014/110` Reżyser: Wojciech Smarzowski Jerzy (Robert Więckiewicz) jest pisarzem i alkoholikiem. Poznajemy go w momencie, w którym uwierzył, że może wygrać z nałogiem. Zakochuje się w młodej dziewczynie (Julia Kijowska) i wreszcie czuje, że ma po co i dla kogo żyć. Jednak nie wytrzymuje długo. Pewnego dnia idzie prosto do baru Pod Mocnym Aniołem, gdzie zaczyna pić. Wkrótce trafia na odwyk, gdzie spotyka doktora Granadę(Andrzej Grabowski), personel(m.in. Iza Kuna, Robert Wabich) i innych pacjentów (Jacek Braciak, Kinga Preis, Marian Dziędziel, Marcin Dorociński, Arkadiusz Jakubik, Lech Dyblik, Iwona Wszołkówna, Iwona Bielska, Krzysztof Kiersznowski), którzy tworzą niezwykle barwną galerię postaci. Scenariusz jest oparty na znakomitej powieści Jerzego Pilcha Pod Mocnym Aniołem https://www.youtube.com/watch?v=cnwotcukovq 9.10. o 18.00, Dzień Polskiej Animacji/ Day of Polish Animation, /111 Program przeglądu polskiej animacji jest skierowany do widzów dorosłych od 16 roku życia. Program składa się z jednych z najlepszych polskich animacji ostatnich dwóch lat od filmów dyplomowych do prac wykonanych przez polskich mistrzów. O! Play odwiedził 34 miasta na pięciu kontynentach, a teraz gości w Finlandii w ramach Tygodnia Filmu Polskiego. Więcej informacji na stronie: www.polskaanimacja.pl
Program of the O!PLA ACROSS THE BORDERS 2015: 1. NENUFARY (Eng. WATER LILIES) 2013, 4 Realization: Marcin Surma Production: National Polish Film School Lodz. 2. KAMIENICA (Eng. THE TENEMENT BUILDING) 2013, 12 43 Screenplay,Directed, Co-Animated: Agnieszka Burszewska Co- Animated: A. Wyrwas, W.Sankiewicz Music: R. Baszun, M. Mulawa Production: FUMI Studio. 3. BUT SHE S NICE 2014, 6 Realization: Tomasz Pilarski Music: DamianCzajka Production: Artistic University in Poznan. PIESYDENT (Eng. DOGGYDENT) 2014, 2 05 Screenplay, Directed,Illustrated: Magdalena Pilecka Animated: Rafał Felak Music: Remigiusz Zawadzki Production: Magdalena Pilecka. 4. DRYF (Eng. THE DRIFT) 2014, 4 19 Realization: Marcin Ożóg Music: Zespół Kariera Production: Marcin Ożóg 5. 331 DNI (Eng. 331 DAYS) 2014, 6 33 Realization: Piotr Mazur Production: AFA School of Photography in Wroclaw. 6. DE HERINACIO. ON THE HEDGEHOG 2014, 2 06 Realization: Ala Nunu Leszyńska Music: Magda Tejchma Production: Artistic University Poznan 7. HIPOPOTAMY (Eng. HIPPOS) 2014, 12 29 Screenplay, Directed, Co-Animated: Piotr Dumała Co-Animated: Paweł Dębski Music: Alexander Balanescu Production: FUMI Studio 8. PO MOIM TRUPIE! (Eng. OVER MY DEAD BODY!) 2015, 3 38 Realization:Agata Mianowska Music: Paris Music Production: National Polish Film School Lodz(PWSFTviT). 9. PASZTET (Eng. PATE) 2014, 5 30 Realization: Łukasz Jedynasty& Zuzanna Staszewska Music: Kasia & Wojtek Production: Rainbow Box. 10. MOJA IDENTYFIKACJA (Eng. MY IDENTIFICATION) 2013, 3 19 Realization:Natalia Krawczuk Music: AmperA Production: National Polish Film School Lodz(PWSFTviT). 11. SUPERNOWA (Eng. SUPERNOVA) 2014, 7 30 Realization: Paweł Czarnecki Music: Patryk Bychoski Production: Paweł Czarnecki 12. RZEKI (Eng. THE RIVERS) 2014, 2 29 Screenplay, Directed: DariaWiktoria Kopiec Animated: Adam Wyrwas Music: Ola Bilińska Production: Fundacja Pogranicze / WJTeam. 13. NIEBIESKI POKÓJ (Eng. A BLUE ROOM) 2014, 14 26 Screenplay, Directed, Co-Animated: Tomasz Siwiński Co-Animated: P.Garbacz, A.P.Morawski Music: Rémi Boubal Production: Sacrebleu Production / Se-Ma-For Production. 14. DOKUMENT (Eng. A DOCUMENTARY FILM) 2015, 6 50 Realization: MarcinPodolec Music: WiktoriaNowak Production: National Polish Film School Lodz(PWSFTviT). 15. ZGUBNE SKUTKI PALENIA VER.2 (Eng. BEVARE OF SMOKING, OR THE DEADLY EFFECTSOF SMOKING, VER.2) 2013, 4 53 Directed, Animated: Maciej Pestka Screenplay: Maciej Pestka, Piotr Pestka Production: Mapepi Animations. 16. AWA N GARDA (Eng. AVA N GARDE) 2014, 6 29 Realization: Bogna Warszawa Music: SinSen& Oz Production: Bogna Warszawa/ SinSen. 17. LOOP 2014, 3 Realization: Michał Socha Music: Michał Socha Production: BrosFX. 18. JEŻ (Eng. HEDGEHOG) 2014, 1 52 Realization: Anna Nowicka Production:Polish-Japanese Academy of Information Technology in Warsaw (PJAIT)