Hempel News W numerze Serwis techniczny firmy Hempel SHOPPRIMER - Łatwy wybór gruntu Crown Paints i Hempel razem pomogliśmy zachować historyczne pasy latarni Beachy Head Druga farma wiatrowa firmy Walney NOWA ELEKTROWNIA W TURCJI
Temat Zespół firmy Hempel - Magdalena Marek, Adam Wysokiński W letnim wydaniu naszego newslettera zamieściliśmy również artykuł podsumowujący zalety korzystania z usług serwisu technicznego firmy Hempel. Szanowni Klienci i Partnerzy Biznesowi! Zima to okres, kiedy jakość powłok zabezpieczających konstrukcje stalowe jest poddawana próbie. Wraz z rozpoczęciem sezonu letniego i nastaniem bardziej słonecznej pogody, po raz kolejny z radością możemy zauważyć, że wyraźne kolory konstrukcji pokrytych naszymi produktami są jeszcze bardziej widoczne. Wieloletni dobry wygląd wymaga jednak wielu starań, a samo pokrycie powłoką nie gwarantuje jeszcze sukcesu. Pierwszym krokiem jest zabezpieczenie wcześniej odpowiednio przygotowanego podłoża stalowego właśnie na tym etapie grunty do czasowej ochrony marki Hempel spełniają swoją rolę. W bieżącym wydaniu znajdą Państwo informacje na temat naszej najnowszej broszury poświęconej tym produktom - Hempel s Shopprimers. Przygotowane przez nas zestawienie jest czytelnym przewodnikiem, który z pewnością umożliwi Państwu łatwy wybór odpowiedniego gruntu do czasowej ochrony spośród całego asortymentu nowatorskich powłok marki Hempel. W letnim wydaniu naszego newslettera zamieściliśmy również artykuł podsumowujący zalety korzystania z usług serwisu technicznego firmy Hempel. Profesjonalna pomoc i nadzór naszych doradców gwarantują perfekcyjne wykonanie prac oraz wieloletni idealny stan powłok. Artykuł na stronie 8 dostarczy Państwu informacji na temat naszego nowego multimedialnego CD zatytułowanego Zaprojektuj system malarski zgodnie z normą HEMPEL (Poland) Sp. z o.o. ul. Szymanowskiego 2 80-280 GDAŃSK Tel.: +48 (58) 5218900 Fax: +48 (58) 5218902 E-mail: general.pl@hempel.com www.hempel.pl PN-EN ISO 12944. Praktyczny multimedialny pakiet jest rozwiązaniem szczególnie użytecznym dla projektantów oraz pracowników biur technicznych, gdyż umożliwia użytkownikom bardzo precyzyjny wybór systemu malarskiego oraz dokładne określenie powierzchni, która ma być zabezpieczona powłoką. Program jest kolejną komplementarną wobec naszych produktów propozycją, która zapewni Klientom firmy Hempel najwyższej klasy profesjonalne porady i pomoc. Decydującym argumentem, który przekonał wykonawcę nowej elektrowni Yunus Emre w Turcji do skorzystania z usług firmy Hempel była właśnie możliwość zagwarantowania przez nas wsparcia technicznego na miejscu budowy. Wykonawcą elektrowni, którą na cześć trzynastowiecznego tureckiego poety nazwano Yunus Emre, jest konsorcjum czeskich firm. Po ukończeniu, obiekt będzie pierwszą elektrownią w Turcji spełniającą standardy wyznaczone przez Unię Europejską oraz kryteria konferencji z Kioto. Zaproponowane przez nas produkty stanowią idealne rozwiązanie dla wykonawcy, gdyż są w pełni zgodne z wszelkimi wymaganiami w zakresie emisji LZO. Więcej informacji na temat projektu dostarczy Państwu artykuł na stronie 11. Obecnie firma Hempel uczestniczy w wielu nowatorskich projektach prowadzonych w Europie. Jednym z niech jest niewątpliwie projekt nowopowstającej w Hiszpanii Elektrowni Słonecznej Gemasolar. Zadaniem naszej firmy jest dostarczenie systemu malarskiego, który posłuży jako zabezpieczenie pola złożonego z 2650 heliostatów. Szczegóły oraz zdjęcia przybliżające funkcjonowanie tego fascynującego obiektu znajdą państwo również na stronie 11. Uczestniczymy nie tylko w zaawansowanych technologicznie projektach, ale również mamy zaszczyt brać udział w pracach renowacyjnych, które mają przywrócić świetność jednej z najbardziej znanych scen artystycznych w Polsce Operze Leśnej w Sopocie. Na stronie 7 przedstawiliśmy bliższe informacje na temat naszego udziału w tym projekcie. Mamy nadzieję, że zainteresują Państwa powyższe artykuły oraz inne materiały, który zamieściliśmy w najnowszym wydaniu naszego biuletynu Hempel News. Marek Kurpierz Dyrektor Sprzedaży, Polska i Kraje Nadbałtyckie Spis treści 2 Artykuł wstępny 3 Zespół firmy Hempel - Magdalena Marek - Adam Wysokiński 4 Serwis techniczny firmy Hempel - w porę zapobiegamy problemom 5 inspekcja mostu na autostradzie D8 w Czechach 6 SHOPPRIMER 7 PRODUKTY FIRMY HEMPEL ZABEZPIECZAJĄ HISTORYCZNĄ SCENĘ OPERY LEŚNEJ W SOPOCIE 8 PROJEKTOWANIE SYSTEMU MALARSKIEGO Z INTERAKTYWNYM PROGRAMEM FIRMY HEMPEL 9 Druga farma wiatrowa firmy Walney 10 FIRMA HEMPEL WIARYGODNYM PARTNEREM 10 LATARNIA Beachy Head 11 NOWA ELEKTROWNIA W TURCJI WYKORZYSTUJE ROZWIĄZANIA MALARSKIE FIRMY HEMPEL 11 PRODUKTY FIRMY HEMPEL ZABEZPIECZAJĄ ELEKTROWNIĘ SŁONECZNĄ Magdalena Marek jest pracownikiem firmy Hempel od września 2006 roku, obecnie jako Senior Marketing Manager odpowiada za działania w zakresie komunikacji marketingowej w Europie i Afryce. Magdalena ukończyła filologię rosyjską na Uniwersytecie Gdańskim, z czego część w Państwowym Instytucie Języka Rosyjskiego im. Puszkina w Moskwie. Jest również absolwentką podyplomowych studiów w dziedzinie marketingu i zarządzania na Politechnice Gdańskiej. Władając biegle kilkoma językami, świetnie sprawdza się w roli specjalisty, którego zadaniem jest wzmacnianie wizerunku firmy Hempel, jako globalnego przedsiębiorstwa oferującego produkty i usługi na całym świecie. Magdalena Marek dba o wizerunek firmy Hempel Według Magdaleny wybór firmy Hempel jako dostawcy farb antykorozyjnych to świetna biznesowa decyzja przedsiębiorstwo od lat umacnia swoją pozycję w pięciu głównych segmentach rynku, oferuje profesjonalny serwis techniczny oraz dzięki inwestycjom w badania i rozwój stale wprowadza na rynek nowe, innowacyjne produkty. Magdalena jest Project Managerem projektów obejmujących swym zasięgiem wiele krajów. Ostatnio kierowała projektem tworzenia nowej wersji interaktywnego multimedialnego CD firmy Hempel - Zaprojektuj system malarski zgodnie z normą PN-EN ISO 12944. Jest to szczególnie użyteczne narzędzie, które umożliwia architektom, projektantom, czy też pracownikom biur technicznych precyzyjne dopasowanie systemu malarskiego do danych warunków oraz dokładne określenie wymaganej ilości produktu. Magdalena stworzyła również bogatą, multimedialną bazę referencji firmy Hempel z całego świata, która jest kluczowym narzędziem umożliwiającym międzynarodową współpracę i pozyskiwanie nowych klientów. Ponadto zajmuje się organizowaniem seminariów technicznych w całej Europie oraz Afryce. Uważam zorganizowane przeze mnie seminaria techniczne w wielu krajach za wielki sukces biorąc pod uwagę bardzo dużą frekwencję oraz opinie uczestników - mówi Magdalena. Szczególnie wspomina seminarium zorganizowane w lutym br. dla klientów firmy Hempel w Casablance, ponieważ wzięło w nim udział prawie 100 aktywnych oraz potencjalnych klientów. Do obowiązków Magdaleny należy również organizacja różnorodnych targów i konferencji. Największymi targami były w 2011 roku międzynarodowe targi SPE Offshore Europe w Aberdeen. Do największych obecnych wyzwań Magdaleny należy tworzenie nowej strony internetowej dla 20 krajów. Projekt ten wymaga koordynacji działań w wielu krajach, dostosowania przekazu marketingowego dla różnych odbiorców z różnych kultur, działających w różnych segmentach ryku. Pasją Magdaleny są podróże. Uwielbia poznawanie nowych ludzi, zwyczajów oraz kuchni. Szczególnie upodobała sobie Toskanię, a jej największym marzeniem jest podróż Koleją Transsyberyjską z Moskwy do Władywostoku. Celem zawodowym Magdaleny jest motto: Jeśli coś robisz to rób to na 100%. Adam Wysokiński Key Account Manager Zaangażowanie i optymizm Adam jest absolwentem Wydziału Oceanotechniki i Okrętownictwa na Politechnice Gdańskiej. Przed podjęciem pracy w sprzedaży i marketingu, zajmował w branży stoczniowej stanowiska wymagające specjalistycznej wiedzy technicznej. W firmie Hempel rozpoczął pracę w 2000 roku, obecnie jest odpowiedzialny za sprzedaż naszych produktów w obrębie dwóch segmentów - segmentu morskiego (na obszarze Polski oraz trzech państw nadbałtyckich) oraz segmentu lądowego (region Polski północnej). Adam jest przekonany, iż w relacjach z Klientami kluczem do sukcesu jest optymizm i przyjazne nastawienie. Twierdzi, że To właśnie ludzie tworzą biznes. Wzajemne zrozumienie oraz zapewnienie korzyści obu współpracującym stronom gwarantują wieloletnią owocną współpracę. Niewątpliwie u podstaw jego sukcesów leżą również gruntowna i fachowa wiedza oraz pełne zaangażowanie w wykonywane zadania. W wolnym czasie jest zapalonym sportowcem, miłośnikiem książek historycznych oraz zwolennikiem spędzania wolnego czasu w gronie rodzinnym. Jednym z najbardziej wymagających i innowacyjnych projektów, w których Adam uczestniczył była współpraca z duńską firmą Wave Star - producentem urządzeń typu offshore, które wykorzystują energię fal morskich do produkcji energii elektrycznej. W przypadku wspomnianego projektu, wyprodukowane na miejscu w Gdańsku urządzenia zostały zabezpieczone rekomendowanym przez nas antykorozyjnym systemem malarskim marki Hempel. 2 3
Temat Serwis techniczny firmy Hempel Temat Inspekcja mostu na autostradzie D8 Serwis techniczny firmy Hempel - w porę zapobiegamy problemom. Wybór farb firmy Hempel do realizacji projektu to świetna biznesowa decyzja, jednak sama inwestycja w wysokiej klasy powłokę to dopiero pierwszy krok do sukcesu. W ponad 90 % przypadków przyczyną wadliwego pokrycia jest nieprawidłowe przygotowanie powierzchni lub niewłaściwa aplikacja produktu. Nieprawidłowa aplikacja powłok jest również przyczyną połowy przypadków, w których obserwujemy występowanie korozji. Dbałość o zachowanie właściwej jakości podczas wszystkich kolejnych etapów aplikacji jest zatem istotnym czynnikiem gwarantującym powodzenie projektu. Zaniedbania w tej dziedzinie w najlepszym przypadku powodują konieczność ponoszenia przez kolejne lata kosztów konserwacji, które mogą okazać się dużo większe niż środki zainwestowane we właściwe przygotowanie wszystkich etapów aplikacji. W najgorszym przypadku, zleceniodawca musi sam borykać się z problemami związanymi z pojawieniem się korozji, wżerów korozyjnych, oddziaływaniem substancji chemicznych lub innymi skutkami źle wykonanych prac malarskich, aż w końcu cały proces aplikacji należy wykonać powtórnie. Skorzystanie z naszego serwisu technicznego może zapobiec potencjalnym problemom, a tym samym ograniczy do minimum opóźnienia oraz nieprzewidziane wydatki. Mogą Państwo korzystać z usług naszych doradców technicznych, którzy wykorzystując profesjonalną wiedzą oraz wieloletnie doświadczenie nadzorują wszystkie aspekty przygotowania powierzchni oraz aplikacji powłok począwszy od etapu doradztwa przed zakupem aż do momentu wykonania inspekcji po zakończeniu prac. 4 Znając limity oraz zakres tolerancji, do których musi dostosować się wykonawca, nasi doradcy mogą przeprowadzić szkolenie niewykwalifikowanych malarzy i firm aplikujących farby, a także nadzorować ich pracę, są również w stanie dopasować specyfikację produktu do warunków pogodowych, rodzaju sprzętu czy ram czasowych projektu. Do ich zadań należy także kontrolowanie jakości nałożonej powłoki na zgodność danymi w karcie katalogowej produktu. Gruntowna wiedza i doświadczenie odgrywają istotną rolę w procesie podejmowania decyzji. Bardzo często osoby nie posiadające odpowiednich kwalifikacji nie są w stanie rozpoznać lub też skutecznie przeciwdziałać niedoskonałościom, takim jak zacieki czy zanieczyszczenia, które mogą występować na powierzchni przeznaczonej do malowania. Zaniedbania na tym etapie oznaczają konieczność ponownego oczyszczenia powierzchni poprzez obróbkę strumieniowo-ścierną oraz ponowne malowanie. Powierzając serwisowi technicznemu firmy Hempel odpowiedzialność za podjęcie działań, które mają zapobiec wystąpieniu podobnych problemów, nasi Klienci zmniejszają do minimum ryzyko wystąpienia opóźnień oraz nieprzewidzianych wydatków, a tym samym mogą skoncentrować wysiłki na swojej głównej działalności. Wzrastające koszty z pewnością przemawiają za skorzystaniem z kompleksowej oferty firmy Hempel i powierzeniem naszemu serwisowi technicznemu pełnej odpowiedzialności za zarządzanie pracami w obrębie powstających obiektów jak również w przypadku prac remontowych. Nasi doradcy wykazują szczególną dbałość o szczegóły. Do ich obowiązków należy: planowanie projektu razem z naszymi Klientami, co gwarantuje skuteczną i bezproblemową realizację, szczegółowe kontrolowanie oraz udzielanie porad na każdym etapie prac w celu zapewnienia najwyższej jakości, weryfikowanie przygotowania podłoża dla uzyskania najlepszego efektu finalnego pokrycia, weryfikowanie specyfikacji z faktycznymi warunkami, precyzyjny dobór właściwego systemu malarskiego, już na początkowym etapie, dla zapewnienia optymalnego zabezpieczenia, sprawowanie pełnej kontroli nad pracami malarskimi, kontrola niezgodności, udzielanie porad dotyczących wprowadzania korekt oraz kontrola po ich wdrożeniu, efektywne zarządzanie procesem zużycia farb, które zagwarantuje utrzymanie kosztów w granicach założonych w budżecie. Inspekcja mostu na autostradzie D8 w Czechach Most w czeskiej miejscowości Lovosice stanowi część nowej autostrady D8, która po ukończeniu połączy Pragę z północną częścią kraju sąsiadującą z Niemcami i dalej z niemiecką autostradą A17 prowadzącą do Drezna. Całość stanowi część głównej trasy europejskiej E55. Inspekcje FROSIO oraz NACE Zgodnie z najnowszymi normami, przedsiębiorcy prowadzący działalność w Czechach muszą dostosować prace malarskie do wymogów ochrony środowiska wyznaczonych przez inspekcje FROSIO oraz NACE. Kiedy w czerwcu 2010 roku rozpoczęto sześciomiesięczny projekt budowy mostu w miejscowości Lovosice, wykonawca odpowiedzialny za prace malarskie zwrócił się do serwisu technicznego firmy Hempel, gdyż nie był w stanie zapewnić kadry pracowniczej, która posiadałaby stosowne kwalifikacje umożliwiające wdrożenie wymaganych standardów. Szczegółowa dokumentacja projektu Na życzenie naszego Klienta doradcy techniczni firmy Hempel przygotowali oddzielne raporty z inspekcji poszczególnych elementów konstrukcyjnych mostu. Raporty dostarczyły między innymi danych na temat wskaźnika DFT (grubość warstwy suchej). W procesie aplikacji powłoki wartość DFT jest istotnym pomiarem, gdyż dostarcza ważnych informacji na temat przewidywanego okresu trwałości podłoża oraz przydatności użytkowej produktu, jest również gwarancją zgodności z międzynarodowymi normami. Dzięki naszemu serwisowi technicznemu zaproponowane rozwiązanie malarskie nie tylko spełniło wymogi inspekcji FROSIO i NACE, ale również indywidualne wymagania naszego Klienta. Koszty związane z transportem i składowaniem zostały znacznie ograniczone dzięki zastosowaniu szybkoschnącego systemu na metalizowaną powierzchnię naniesiono farbę HEMPADUR FAST DRY 15560, a następnie jako warstwę nawierzchniową zastosowano HEMPATHANE HS 55610. Doradca techniczny firmy Hempel nadzorował proces aplikacji przez pełne 52 dni zarówno w warsztatach, jak i na miejscu budowy. Dzięki zaangażowaniu firmy Hempel, nasz Klient po zakończeniu projektu otrzymał pełną dokumentację techniczną dotyczącą całego procesu aplikacji, jak również przedłużony okres gwarancji na wykonane prace. ceskedalnice.cz 5
Temat SHOPPRIMER Temat Opera Leśna w Sopocie Łatwy wybór gruntu w zakresie skutecznej ochrony przed korozją, łatwej aplikacji powłok, szybkiego okresu schnięcia oraz możliwości sprawnego prowadzenia prac. Szeroki asortyment naszych profesjonalnych powłok malarskich gwarantuje znakomite rezultaty w przypadku projektów przewidzianych na dużą jak i małą skalę. W odpowiedzi na potrzeby naszych Klientów dział R&D firmy Hempel opracował siedem najwyższej klasy produktów stosowanych jako grunty czasowej ochrony. W naszej broszurze umieściliśmy proste ilustracje, które w sposób przejrzysty przedstawiają podział powłok na wodorozcieńczalne, krzemianowo- -etylowe oraz epoksydowe utwardzane poliamidami, a tym samym ułatwią naszym Klientom wybór optymalnego rozwiązania. również stosowany w automatycznych liniach malarskich jak i aplikowany przy pomocy sprzętu do natrysku hydrodynamicznego. Powłoka HEMPEL S SHOPPRIMER ZS 15820 jest zatem idealnym rozwiązaniem w przypadku, gdy stal musi spełniać odpowiednie wymagania umożliwiające spawanie (metodą MIG/MAG) oraz cięcie gazowe. Tworząc bardzo cienką warstwę o grubości od 10 do 15 mikronów, grunt stanowi jednolitą, pozbawioną wżerów, nieorganiczną, utwardzoną powłokę, która zabezpiecza powierzchnię przed korozją w krótkim lub średnim okresie i jednocześnie nie spowalnia harmonogramu prac oraz nie wywołuje szkodliwych oparów w trakcie cięcia lub spawania. Produkty firmy Hempel zabezpieczają historyczną scenę Opery Leśnej w Sopocie Najnowsza broszura Hempel Shopprimer jest przewodnikiem ułatwiającym naszym potencjalnym i obecnym Klientom wybór gruntu czasowej ochrony spośród całego asortymentu nowatorskich produktów przeznaczonych dla segmentu Morskiego oraz Lądowego. Dwunastostronicowa broszura dostarcza kluczowych informacji na temat najwyższej klasy gruntów czasowej ochrony, których zastosowanie znacznie ułatwia proces produkcji konstrukcji stalowych. Grunty do czasowej ochrony to zazwyczaj cienkie powłoki aplikowane na powierzchnię stalową, którą wcześniej oczyszczono za pomocą obróbki strumieniowo-ściernej. Ich zadaniem jest ochrona podłoża przed korozją w trakcie procesu produkcji, składowania, transportu oraz montażu. Warunki panujące w danym środowisku oraz rodzaj stali zastosowanej w projekcie wymagają doboru odpowiedniego, sprawdzonego podłoża. Właściwy wybór ograniczy prace związane z tzw. drugim przygotowaniem powierzchni oraz umożliwi aplikację powłoki bez kolejnego zastosowania obróbki strumieniowo-ściernej. Firma Hempel od lat dostarcza przemysłowe grunty czasowej ochrony przedsiębiorstwom zlokalizowanym w różnych regionach świata. Niezależnie od stopnia skomplikowania projektu dokładamy wszelkich starań, aby sprostać wymaganiom naszych Klientów W skład najnowszego asortymentu proponowanego przez firmę Hempel wchodzi HEMPEL S SHOPPRIMER ZS 15820. Jest to produkt dwuskładnikowy, rozpuszczalnikowy, krzemianowo-etylowy o niskiej zawartości cynku. Grunt ten został specjalnie opracowany jako wytrzymała powłoka zabezpieczająca stal budowlaną w sektorze Przemysłu Lądowego. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu możemy zaoferować naszym Klientom powłokę, która zapewnia dobre zabezpieczenie podłoża stalowego przed korozją i jednocześnie tylko w minimalnym stopniu oddziałuje na proces cięcia i spawania stali. Grunt może być Jeżeli są Państwo zainteresowani uzyskaniem informacji na temat nowatorskich gruntów znajdujących się w ofercie firmy Hempel oraz szczegółów dotyczących HEMPEL S SHOPPRIMER ZS 15820, prosimy o kontakt z regionalnym przedstawicielem firmy Hempel, który dostarczy Państwu broszurę Hempel s Shopprimers. High technology range, dostępną w języku angielskim. GRUNTY CZASOWEJ OCHRONY FIRMY HEMPEL EKONOMICZNE ROZWIĄZA- NIE Od momentu otwarcia w 1909, Opera Leśna w Sopocie jest jedną z najbardziej znanych w Europie wschodniej scen koncertowych i teatralnych. W amfiteatrze odbywa się między innymi Międzynarodowy Festiwal Piosenki w Sopocie, nad którym patronat sprawuje Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Na scenie Opery Leśnej występowały takie międzynarodowe gwiazdy muzyki jak: Johnny Cash, Whitney Houston, Bryan Adams, a także wielu znanych polskich artystów. Obecnie, od jesieni 2009 roku, na terenie obiektu prowadzone są na szeroką skalę prace renowacyjne, których ukończenie planowane jest na maj roku. Firma Hempel ma zaszczyt uczestniczyć w pracach renowacyjnych prowadzonych w tym historycznym miejscu. Jesteśmy nie tylko dostawcą systemu malarskiego, który zagwarantuje obiektowi najwyższej klasy ochronę, ale również zapewniamy profesjonalne doradztwo ze strony serwisu technicznego firmy Hempel. Zaproponowany przez nas system malarski składał się z trzech warstw: powłoki HEMPA- DUR MASTIC 45880 zastosowanej jako grunt, międzywarstwy o nazwie HEMPADUR FAST DRY 17410 oraz farby nawierzchniowej HEMPATHANE 55210. HEMPADUR MASTIC 45880 jest dwuskładnikową grubopowłokową farbą epoksydową o 80% zawartości części stałych, posiada dobre właściwości zwilżające oraz utwardza się w niskich temperaturach. Ponadto produkt w pełni spełnia wymogi Unii Europejskiej dotyczące zawartości LZO, jest farbą szybkoschnącą, minimalizuje oczkowanie oraz tworzy twardą warstwę na natryskowych powłokach metalizacyjnych, a zatem stanowi idealną bazę dla nawierzchniowych powłok poliuretanowych. Farba jest produkowana w standardowym szarym kolorze, na życzenie Klienta dostępna jest w systemie Multi-Tint firmy Hempel. HEMPADUR FAST DRY jest szybkoschnącą, dwuskładnikową farbą epoksydową, którą przy prawidłowym rozcieńczeniu można nakładać za pomocą wszystkich metod (natrysk powietrzny, natrysk bezpowietrzny, pędzel). Zawartość części stałych w przypadku tego produktu wynosi 62% i jest on w pełni zgodny z wytycznymi zawartymi w Dyrektywie Unii Europejskiej 2004/42/EC dotyczącej emisji LZO. Tym samym jest to farba, która spełnia wszelkie rygorystyczne wymogi w zakresie ochrony środowiska. HEMPATHANE 55210 jest dwuskładnikową farbą akrylowo-poliuretanową tworzącą powłokę o trwałym połysku i kolorze. W przypadku opisywanego projektu cechy te są szczególnie istotne ze względu na zróżnicowane warunki klimatyczne w Polsce oraz konieczśnej wysokiej jakości produktu, który zagwarantuje wieloletnią ochronę. Powłoka stanowi również idealne rozwiązanie dla obiektów użyteczności publicznej, gdyż charakteryzuje się niskim rozprzestrzenianiem się ognia oraz spełnia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej w zakresie emisji LZO. Standardowo powłoka produkowana jest w kolorze białym lub niebieskim, jednak na życzenie Klienta może zostać przygotowana w jednym z wielu kolorów oferowanych w systemie Multi-Tint firmy Hempel. Tym samym jesteśmy w stanie sprostać wymaganiom dekoracyjnym, które stanowią istotny element przy renowacji obiektu o tak historycznym znaczeniu. 6 7
Temat Interaktywny program Temat Farma wiatrowa firmy Walney Projektowanie systemu malarskiego z interaktywnym programem firmy Hempel CD zaprojektowane w oparciu o normę PN-EN ISO 12944 Ułatwienie naszym Klientom wyboru właściwego systemu malarskiego w pełni dopasowanego do ich potrzeb jest jednym z elementów zawartych w wytycznych misji firmy Hempel. Zadanie to spełnia nasz nowy program dostępny nie tylko w języku angielskim, ale również w 14 innych wersjach językowych. Praktyczny multimedialny pakiet dostępny na płycie CD umożliwia użytkownikom bardzo dokładne określenie niezbędnej ilości produktu oraz precyzyjne zdefiniowanie wymagań dotyczących systemu malarskiego stosowanego do zabezpieczania podłoży stalowych. Na stronie startowej znajdują się główne informacje na temat naszej firmy, lista farb marki Hempel wraz z kartami katalogowymi, dane kontaktowe, a także inne użyteczne wskazówki na temat korozyjności oraz kategorii korozyjności środowiska, czy też oczekiwanej trwałości produktu. Ponadto zamieściliśmy definicje niezbędnych pojęć, takich jak zawartość części stałych, wydajność teoretyczna oraz wydajność praktyczna. Wybrane informacje dostarczą Państwu pomocnych wskazówek do zaprojektowania systemu malarskiego, który w pełni sprosta Państwa oczekiwaniom. Sekcja Oblicz Powierzchnię umożliwia wybór spośród 8 dostępnych kształtów przekrojów, belek i słupów oraz składa się z dwóch etapów zaprojektowanych z myślą o wygodzie użytkownika. Etap 1 - oferuje wybór spośród 19 grup profili. Każda grupa jest następnie podzielona na określone rozmiary lub modele, które użytkownik musi jedynie zaznaczyć. Etap 2 wymaga wprowadzenia danych dotyczących wagi lub długości obiektu, na podstawie których program automatycznie obliczy wielkość powierzchni przewidzianej do pokrycia powłoką (wartość wyrażona w m 2 ). Wielkość powierzchni zostanie automatycznie przeniesiona do sekcji Zaprojektuj System Malarski W sekcji Zaprojektuj System Malarski użytkownik wybiera jedną z opcji dostępnych dla następujących parametrów: kategoria korozyjności, trwałość oraz typ farby, a następnie program dobiera zalecany w tym przypadku system malarski. Dodatkowo widoczny jest również opis właściwości każdego z elementów systemu. Jeżeli są Państwo zainteresowani otrzymaniem programu, prosimy o kontakt z regionalnym przedstawicielem firmy Hempel. Płyta CD dostępna jest w polskiej wersji językowej. Nasz nowy program jest bardzo pomocnym rozwiązaniem, które z pewnością ułatwi precyzyjny wybór systemu malarskiego architektom, pracownikom biur technicznych, osobom zatrudnionym w działach technicznym itp. Druga farma wiatrowa firmy Walney Ze względu na środowisko eksploatacji, turbiny wiatrowe wymagają rozwiązań chroniących przed korozją podobnych do tych, które stosuje się do zabezpieczania kadłubów statków towarowych. W obu przypadkach długotrwałe wystawienie na szkodliwe oddziaływanie wilgotności o dużym stopniu zasolenia, wpływ intensywnego promieniowania UV, oddziaływanie fal, zalewanie przez wodę oraz korozja wywołana naprężeniami konstrukcji mogą wywołać szybki i rozległy proces korozji. W przeciwieństwie do statków morskich, które regularnie poddawane są w dokach renowacji, konstrukcje morskich farm wiatrowych nie są zaprojektowane tak, aby umożliwiały łatwy transport na ląd i dokonanie tam inspekcji lub konserwacji. Regularne remonty generalne farm wiatrowych przeprowadzane na pełnym morzu są zawsze trudną i zaplanowaną wcześniej operacją, natomiast konieczność wykonania nieplanowanych prac konserwatorskich ze względu na zbyt małą wytrzymałość systemu malarskiego może być operacją zarówno kosztowną, jak i niebezpieczną. Dlatego też w tym przypadku koszt zastosowania sprawdzonego antykorozyjnego systemu jest nieporównywalnie mniejszy w stosunku do wydatków związanych z możliwym remontem konstrukcji zlokalizowanych na morzu. Z myślą o zabezpieczeniu konstrukcji morskich firma Hempel opracowała systemy malarskie, które są przeznaczone dla konstrukcji stanowiących fundamenty w obiektach typu offshore. Nasze produkty nie tylko spełniają wymogi zawarte w branżowych przepisach dotyczących ochrony środowiska, ale zapewniają również dużą trwałość systemu malarskiego, zazwyczaj okres trwałości to minimum 15 lat lub więcej. Kiedy zapadła decyzja o rozbudowie Farmy Wiatrowej Walney zlokalizowanej na Morzu Irlandzkim w odległości około 24 kilometrów od położonego w północno-zachodniej Anglii portu Barrow-in-Furness, wykonawca prac bez wahania zdecydował się na wykorzystanie antykorozyjnych rozwiązań zaproponowanych przez firmę Hempel. Jako sprawdzone zabezpieczenie przeciwkorozyjne, zaproponowaliśmy system złożony z trzech warstw farby HEMPADUR MULTI- STRENGTH 45753. Jest to wytrzymała powłoka, którą charakteryzuje duża trwałość i wysoka jakość nawet w miejscach, które narażone są na ścieranie oraz działanie silnie korozyjnego środowiska. W przypadku elementów powyżej linii wodnej zastosowaliśmy farbę HEMPATHANE TOPCOAT 55610, która tworząc powłokę o trwałym połysku i kolorze, przez wiele lat gwarantuje estetyczny wygląd obiektu. Ze względu na wymagania urzędów Unii Europejskiej odpowiedzialnych za bezpieczeństwo przewozów, do pomalowania obiektu zastosowano żółty odcień farby. Wewnętrzne elementy fundamentów zostały również pokryte farbą HEMPADUR MULTI- STRENGTH 45753. Zaproponowany przez nas system malarski jest zgodny z normą NORSOK M 501, która wprowadza regulacje dotyczące przygotowania powierzchni oraz zastosowania powłok ochronnych w branży offshore, tym samym jest to dodatkowe potwierdzenie niezawodność systemu. Nasz Klient zdecydował się również na skorzystanie z usług serwisu technicznego firmy Hempel, aby w pełni zagwarantować obiektom zabezpieczenie antykorozyjne. Nadzór sprawowany przez naszych doradców w miejscu prowadzenia prac aplikacyjnych stanowił dla wykonawcy dodatkową gwarancję, iż jego firma uniknie w przyszłości nieprzewidzianych prac i kosztów związanych z wcześniejszym niewłaściwym przygotowaniem podłoża lub wadliwą aplikacją powłoki. 8 9
Temat Alprem, Latarnia Beachy Head Temat Nowa elektrownia w Turcji, Gemasolar Crown Paints i Hempel razem pomogliśmy zachować historyczne pasy latarni Beachy Head Nowa elektrownia w Turcji wykorzystuje rozwiązania malarskie firmy Hempel W ostatnim wydaniu Hempel s Newsletter przedstawiliśmy Państwu artykuł informujący o naszym ważnym strategicznym posunięciu: nabyciu jednego z największych i najbardziej znanych producentów powłok dekoracyjnych na rynku w Wielkiej Brytanii - firmy Crown Paints. Jak wspominaliśmy w poprzednich artykułach skonsolidowane firmy stanowią świetne połączenie, a pozytywne efekty naszej decyzji możemy obserwować już teraz nasza współpraca umożliwiła odrestaurowanie zabytkowej latarni morskiej. Firmy Hempel oraz Crown Paints dostarczyły w ramach pomocy charytatywnej całość specjalistycznych powłok ochronnych oraz dekoracyjnych, niezbędnych do odnowienia latarni położonej przy urwisku Beachy Head niedaleko miejscowości Eastbourne. Latarnia jest znanym miejscem turystycznym regionu, symbolem patriotyzmu oraz przedmiotem dumy lokalnych mieszkańców. Obiekt o wysokości 45 metrów, do którego budowy wykorzystano 3.660 ton kornwalijskiego granitu, od 1980 był regularnie poddawany pracom renowacyjnym, podczas których zachowywano charakterystyczne biało-czerwone pasy na fasadzie budynku. Właściciel obiektu zapowiedział jednak, że ze względu na brak wystarczających środków oraz powszechne korzystanie przez żeglarzy z urządzeń nawigacji elektronicznej, zachowanie dekoracyjnego wzoru fasady nie jest konieczne w obecnych warunkach. W odpowiedzi na zainicjowaną przez mieszkańców kampanię pod hasłem Zachowajmy pasy na latarni Beachy Head, zdecydowaliśmy się pomóc lokalnej społeczności. Razem z firmą Crown Paints przekazaliśmy na rzecz kampanii specjalistyczne powłoki ochronne oraz dekoracyjne, które umożliwią przywrócenie budynkowi historycznych biało- -czerwonych pasów. Ponadto główny klient firmy Crown Paints - firma Brewers, która jest jednocześnie największym w Wielkiej Brytanii niezależnym sprzedawcą w dziedzinie farb dekoracyjnych, zaoferowała, iż zapewni wsparcie logistyczne, składowanie oraz dostawy materiałów na miejsce. Strategiczne nabycie firmy Crown Paints nie tylko wzmocniło pozycję naszej firmy na rynku, ale również umożliwiło nam stworzenie razem z naszym partnerem silniejszej i skuteczniejszej platformy współpracy, której celem jest pomoc lokalnym społecznościom, szczególnie w miejscach gdzie firma Hempel prowadzi swoją działalność. Udział w społecznych projektach jest integralną częścią naszej polityki zrównoważonego rozwoju oraz programu odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw, które to od lat stanowią ważny element działalności naszej firmy. Kolejnym osiągnięciem firmy HEMPEL jest realizacja projektu, który wymagał dostarczenia ponad 30.000 litrów farby do zabezpieczenia konstrukcji stalowych znajdujących się wewnątrz nowo wybudowanej przez NAKSAN AdularyaEnerji elektrowni. Zlokalizowana w centralnej Turcji, zasilana węglem elektrownia Yunus Emre to przedsięwzięcie o wartości 440 milionów euro dysponujące mocą 290 megawatów (MW). Autorem projektu jest konsorcjum czeskich firm nadzorowane przez Vitkovice Power Engineering (VPE), w skład którego wchodzą przedsiębiorstwa produkujące maszyny ciężkie oraz instytucje finansowe, takie jak BTG Energy, Ferrit oraz Czeski Bank Eksportowy. Firma VPE spełnia rolę głównego projektanta i generalnego wykonawcy projektu i jest zobowiązana do wykonania kotłowni, maszynowni, wdrożenie technologii odsiarczania i systemu obsługi oraz wykonania konstrukcji stalowych. Po przeprowadzeniu konsultacji z naszym regionalnym doradcą technicznym, firma VPE zdecydowała się na zastosowanie farby HEMPADUR 17410 oraz HEMPADUR MASTIC 45880 jako gruntu ochronnego i międzywarstwy ze względu na ich wysoką wydajność oraz krótki czas schnięcia. W projekcie wiele uwagi poświęcono wprowadzeniu zabezpieczeń ograniczających negatywny wpływ inwestycji na środowisko. Uwzględnienie tych rozwiązań oznacza wybudowanie w Turcji pierwszej elektrowni, która będzie spełniała standardy wyznaczone przez Unię Europejską oraz kryteria konferencji z Kioto. Wykorzystane przy projekcie trzy produkty firmy Hempel w pełni spełniają wymagania Unii Europejskiej w zakresie emisji LZO, a wykorzystany system malarski jest szczególnie dopasowany do kategorii korozyjności środowiska C3 (ISO 12944) dla atmosfery przemysłowej o umiarkowanej zawartości dwutlenku siarki oraz w obiektach o dużej wilgotności. HEMPADUR FAST-DRY 17410 jest grubopowłokową farbą epoksydową stosowaną jako grunt przy małym lub średnim wpływie czynników środowiska atmosferycznego. Jest to produkt, który charakteryzuje duża zawartość części stałych i stosunkowo krótki czas schnięcia, co powoduje, iż jest idealnym rozwiązaniem pomagającym w dotrzymaniu terminów realizacji projektu. HEMPADUR MASTIC 45880 - jako grubopowłokowa farba epoksydowa stanowi idealną międzywarstwę w systemach malarskich o dużej odporności, które jednocześnie muszą spełniać wymagania dotyczące niskiej zawartości LZO oraz tworzyć grubą warstwę. Pomimo krótkiego czasu schnięcia (warstwa w pełni utwardzona po 7 dniach schnięcia w temperaturze 20 C) zapewnia twardą i odporną powłokę. Farbie można dodatkowo nadać kolor dzięki zastosowaniu systemu Multi-Tint firmy Hempel. Wcześniejsza współpraca firmy Hempel z firmą Vitkovice przy projekcie dotyczącym zasilanych węglem czeskich elektrowni Pocerady, Kladno oraz Prunerov, obecność regionalnego serwisu firmy Hempel w Turcji a także referencje przedstawione firmie NAKSAN Adularya w znaczący sposób zaważyły o wyborze firmy Hempel jako dostawcy rozwiązań malarskich dla nowej elektrowni, której otwarcie planowane jest na wiosnę 2014 roku. Firma Hempel wiarygodnym partnerem Zakład Usług Wysokościowych ALPREM ze Słupcy prowadzi działalność w branży usług wysokościowych od 1990 roku. Wykonujemy prace wysokościowe na takich obiektach jak wieże, maszty, kominy. Posiadamy wieloletnie doświadczenie w realizacji projektów antykorozyjnych. Do tej pory współpracowaliśmy z wieloma wymagającymi inwestorami przy bardzo zróżnicowanych obiektach. Biorąc pod uwagę nasze dotychczasowe osiągnięcia (ponad 2000 pomyślnie zrealizowanych projektów) oraz wieloletnią współpracę przy nich z firmą HEMPEL, uważam, że mamy wystarczające doświadczenie, aby rekomendować naszego partnera. Kilkanaście lat temu raczej nieufnie przystąpiliśmy do pierwszych prac renowacyjnych z wykorzystaniem farb marki HEMPEL, gdyż były one wówczas postrzegane głównie jako specjalistyczne produkty stosowane w przemyśle okrętowym. Pierwsze zadania realizowaliśmy pozostając w stałym kontakcie z serwisem technicznym firmy HEMPEL. Nadzór nad pracami był dla nas okazją do zdobywania profesjonalnej wiedzy, za co jesteśmy wdzięczni zespołowi inspektorskiemu. Dzięki pomocy serwisu technicznego byliśmy w stanie dobrać właściwe systemy malarskie, jak i uniknęliśmy kosztownych błędów, które można łatwo popełnić przy prowadzeniu prac antykorozyjnych. Zaletą produktów firmy HEMPEL jest ich duża różnorodność, która umożliwia dobór systemów malarskich stosownie do potrzeb i zadań. Prowadzimy prace w wielu lokalizacjach i dobieramy systemy w zależności od środowiska eksploatacji. Przy realizacji tych zadań zawsze możemy liczyć na duży wybór produktów marki HEMPEL, np. systemy epoksydowe stosujemy przy kominach przemysłowych emitujących agresywne związki oraz przy obiektach zlokalizowanych w środowisku, w którym obecne są związki soli. Wielokrotnie też prowadziliśmy naprawy wadliwie wykonanych powłok. Z reguły przyczyną prac były powtarzające się błędy - nieprzestrzeganie rygorów warunków aplikacji (temperatura wilgotność - punkt rosy), mieszanie nieprawidłowych rozpuszczalników, zły dobór systemu, czy pomijanie warstw podkładowych. Najczęściej nieprawidłowości i zaniechania wynikały z braku wiedzy osób aplikujących powłokę - w tym miejscu szczególnie polecam szkolenia organizowane w ramach firmy Hempel lub przynajmniej kontakt telefoniczny z działem technicznym. Sukcesywnie przyglądamy się wykonanym przez nas projektom i stan nawet tych sprzed wielu lat oceniamy jako bardzo dobry - powłoki nie tylko zachowały bardzo dobry wygląd, ale co najważniejsze nadal spełniają funkcje antykorozyjne. Nasze doświadczenia we współpracy z firmą Hempel są bardzo pozytywne, zarówno w zakresie realizacji dostaw produktów jak i pomocy serwisu technicznego. Korzystanie z produktów marki Hempel zagwarantowało nam sukces w branży zabezpieczeń antykorozyjnych oraz zadowolenie naszych klientów. Produkty firmy Hempel wybrane do zabezpieczenia najbardziej zaawansowanej technologicznie elektrowni słonecznej na świecie Gemasolar jest pionierskim projektem opracowanym przez TORRESOL ENERGY, spółkę joint venture, która powstała dzięki współpracy pomiędzy hiszpańską firmą SENER NGENIERIA Y SISTEMAS oraz firmą MASDAR z Abu Dhabi. Innowacyjność elektrowni zlokalizowanej w miejscowości Fuentes de Andalucia w Hiszpanii polega na zastosowaniu centralnego odbiornika w formie wieży wraz z polem heliostatów, który połączony jest ze specjalnym zbiornikiem magazynującym ciepło powstałe ze stopionych soli. Zdolność magazynowania ciepła umożliwia nieprzerwaną produkcję energii niezależnie od promieniowania słonecznego. Elektrownia Słoneczna Gemasolar jest pierwszym na świecie zakładem, który wykorzystał tę technologię na skalę przemysłową. SENER NGENIERIA Y SISTEMAS jest twórcą oraz dostawcą mechanizmu, który odpowiada za ustawienie 2650 heliostatów w kierunku wieży. Firma HEMPEL została wybrana do realizacji projektu ze względu na wieloletnią dobrą współpracę z firmą SENER. W opinii przedsiębiorstwa, HEMPEL to rzetelny producent specjalizujący się w dostarczaniu systemów malarskich dla najbardziej zaawansowanych technologicznie projektów. Specyfikacja projektu uwzględniała następujące czynniki: wysokie bezpośrednie promieniowanie słoneczne, lokalizację na obszarze wiejskim konieczność pełnego podporządkowania się lokalnym i międzynarodowym normom oraz przepisom regulującym emisję LZO, wsparcie serwisu technicznego po raz pierwszy Klient firmy Hempel zdecydował się na użycie farby dwuskładnikowej, zastosowanie sprzętu do natrysku hydrodynamicznego. Nasz klient zdecydował się na zastosowanie powłoki malarskiej o grubości 225 mikronów, w oparciu o ten warunek stworzyliśmy specyfikację systemu malarskiego o następującym składzie: HEMPADUR PRIMER 15300 produkt zastosowany z uwagi na doskonałą przyczepność do podłoża, które wcześniej zostało oczyszczone metodą obróbki strumieniowo-ściernej oraz odtłuszczone środkiem NAVIWASH99330 produkowanym przez firmę HEMPEL. HEMPADUR HB 45200 zastosowany jako międzywarstwa o grubości 125 mikronów ze względu na wytrzymałość powłoki oraz możliwości aplikacji. Produkt jest dwuskładnikową, grubopowłokową farbą epoksydową, która tworzy twardą, wytrzymałą powłokę i szczególnie nadaje się do aplikacji bezpośrednio na stal. HEMPEL POLYENAMEL 55100 wybrany jako farba nawierzchniowa ze względu na wyjątkową odporność na promieniowanie ultrafioletowe oraz promieniowanie słoneczne, dzięki czemu z pewnością należycie zabezpieczy projekt Gemasolar. Zastosowanie farby dwuskładnikowej wymagało zaangażowania serwisu technicznego firmy Hempel, który odegrał znaczącą rolę przy realizacji zamówienia. Doradcy techniczni udzielali porad w zakresie zastosowania sprzętu do natrysku hydrodynamicznego, dopuszczalnego okresu użytkowania, przerw pomiędzy nanoszeniem kolejnych warstw, itp. Praktyczna wiedza naszego zespołu umożliwiła firmie Hempel udział w projekcie gwarantującym bezpieczny i przyjazny dla środowiska sposób pozyskiwania energii, która następnie dostarczana jest przez 24 godziny na dobę do 25.000 gospodarstw domowych. Wykorzystanie nowej technologii umożliwi także ograniczenie emisji CO 2 do atmosfery o ponad 30.000 ton rocznie. 10 11
HEMPEL (Poland) Sp. z o.o. ul. Szymanowskiego 2 80-280 GDAŃSK Tel.: +48 (58) 5218900 Fax: +48 (58) 5218902 E-mail: general.pl@hempel.com www.hempel.pl PL 06/ PL