SENSORS FOR FOOD AND BIOPHARMA. Informacja o produktach NVS-141, -143, -146, -161, -163, -166, -181, -183, -186 FOOD Sonda poziomu z gwintem higieniczna Zastosowanie / przeznaczenie Atesty Wykrywanie poziomu granicznego mediów wodnistych, przewodzących w zbiornikach i rurociągach o minimalnej przewodności. Jest ona zależna od urządzenia analizującego: 1 µs/cm przy zastosowaniu zewnętrznych urządzeń analizujących, np. z serii VNV lub ZNV-Z, 10 µs/cm przy zastosowaniu wewnętrznej jednostki analizującej MNV-1C lub MNV-M. NVS-146 TYPE March 2006 74-06 Przykłady zastosowań Wykrywanie poziomu granicznego cieczy w zbiornikach (pozycja montażowa z boku) lub rurociągach Sygnalizacja napełnienia w zbiornikach i cysternach z pozycją montażową od góry Sygnalizacja opróżnienia w zbiornikach i cysternach z pozycją montażową od dołu Monitoring produktów w rurociągach Ochrona pomp / zapobieganie pracy jałowej pomp Sterowanie poziomem w zbiornikach Zabezpieczenie przed przepełnieniem w instalacjach dozujących Higieniczna budowa / Przyłącze procesowe Za pomocą mufy do wspawania Negele EMZ-132 albo systemu zabudowy EHG-.../1/2" uzyskuje się zoptymalizowaną pod względem przepływu, higieniczną i łatwą w sterylizacji możliwość zabudowy. System uszczelnień bez elastomerów, dzięki temu możliwa jest zabudowa czujnika bez szczelin i przestrzeni martwych (patrz informacja o produktach CLEANadapt ) Proces czyszczenia CIP/SIP do 143 C / maks. 120 min Wszystkie elementy mające kontakt z produktem są zgodne z FDA Czujnik wykonany w całości ze stali nierdzewnej, PEEK; powłoka z PFA Przyłącza procesowe patrz informacja o produktach CLEANadapt, np.: Tri-Clamp, przyłącze mleczarskie (DIN 11851), Varivent... Zgodne ze standardem 3-A 74-06 NVS-141 Cechy szczególne / zalety Zdefiniowane położenie przepustu kablowego Dostarczana z lub bez zintegrowanego modułu poziomu Możliwe różne przyłącza elektryczne Możliwość dowolnego skracania i wyginania elektrod Wersja miniaturowa, montaż możliwy w rurach o średnicy od DN25 Całkowicie zatopiona w obudowie, co zapobiega tworzeniu się kondensatu Opcje / akcesoria Dostępna jest wersja wysokotemperaturowa (z rurą szyjkową 100 mm, do maks. 140 C stałej temperatury procesu) Kabel stały dostępny również w innych długościach NVS-161 Wybór właściwego typu sondy Powłoaka W przypadku mediów pieniących się, przylegających (np. jogurtu) i/lub mediów działających zwilżająco (np. ługu) polecamy sondę z powlekaną elektrodą. Sondy o niepowlekanych elektrodach polecamy tylko w przypadku mediów wodnistych, nieprzylegających bądź niezwilżających! Temperatura W zakresie sond ze zintegrowanym modułem poziomu MNV w przypadku temperatury procesu powyżej 60 C zalecamy wersję wysokotemperaturową z rurą szyjkową (opcja H).
FOOD Dane techniczne 2 Dane techniczne sondy poziomu Przyłącze procesowe Materiały Współczynnik chropowatości powierzchni Waga bez przestrzeni martwych Moment dokręcania Rozmiar gwintu Głowica przyłączeniowa Elektroda Izolator Powłoka Długość elektrody NVS-141; -161; -181 Ciśnienie robocze Zakresy temperatur* Przyłącze elektryczne Stopień ochrony NVS-143; -146; -163; -166; -183; -186 Proces NVS-14x Proces NVS-16x, NVS-18x Czyszczenie Otoczenie Dławnica kablowa Złącze wtykowe Kabel stały 2,5 m - z modułem poziomu - bez modułu poziomu z połączeniem wtykowym na bazie złącza M12 z przyłączem kablowym System zabudowy CLEANadapt, np. EMK-132 lub EHG-.../1/2" 5...10 Nm 1.4301 1.4404 PEEK (numer atestu FDA 21CFR177.2414) PFA (numer atestu FDA 21CFR177.2440, 21CFR177.1550) R a 0,8 µm (styczność z medium) ok. 500 g ø 4 mm / 200; 500; 850; 1000; 1500; 2000 mm (możliwość skracania) ø 8 mm / 18 mm maks. 10 bar 0...140 C 0...100 C 143 C / 120 min -10...+60 C M16x1,5 (PG) Wtyk złącza M12, 1.4305 PCW 4 x 0,25 mm² Silikon 2 x 0,5 mm² IP 69 K IP 67 *) W przypadku zintegrowanego modułu poziomu MNV należy stosować się do poniższych wartości temperatury zawartych w danych technicznych modułu poziomu! Dane techniczne modułu poziomu MNV (uwaga: parametry odbiegające od urządzenia podstawowego) Zakresy temperatury Praca Przechowywanie Wilgotność powietrza bez obroszenia 0...95 % r. F. Napięcie -10...+60 C (z NVS w wersji standardowej) -10...+140 C (z NVS w wersji wysokotemperaturowej) -20...+60 C 18...36 V DC Elektroda E1 Napięcie pomiaru 1,5...2 V AC / 300 Hz bez napięcia stałego Ustawianie czułości MNV-1C MNV-M Opóźnienie stałe 0,5 s Funkcja łączeniowa min./maks. przełączalna MNV-1C MNV-M 0,1 kω; 1 kω; 10 kω; 100 kω (z mostkiem wtykowym) 0,2 kω; 2 kω; 20 kω (przez napięcie na wejściu sterowniczym (Logika trójstanowa)) PNP (aktywne 50 ma, odporne na zwarcia) z mostkiem wtykowym przez biegunowość napięcia go
3 Rysunki wymiarowe FOOD NVS-141/M NVS-143/... NVS-146/... NVS-143/.../H NVS-146/.../H Ø57 Ø57 Ø57 96,5 4 18,5 188,5 92 NVS-163 NVS-166 NVS-163/M NVS-166/M NVS-181 NVS-183/M 81 60,5 9 77 97,5 9 2,5 m 4 18,5 2,5 m 96,5 Ø8 Wskazówka odnośnie NVS-143/.../H Czujnik należy dokręcać tylko na dolnym, oznaczonym na żółto miejscu na klucz (rozmiar klucza 22)! Ø8
FOOD Przyłącze elektryczne Uruchomienie 4 Przyłącze elektryczne bez modułu poziomu Przyłącze elektryczne z modułem poziomu MNV-1C, MNV-M Z zaciskami Z zaciskami (z modułem poziomu MNV-1C) EO M Elektroda (sonda) Masa (GND) EO M 1 Masa (GND) 2 Elektroda (sonda) 3, aktywne 1 2 3 4 5 4 +Napięcie 5 -Napięcie Z wtykiem złącza M12 Przyporządkowanie wtyków M12 1 (brązowy) niepodłączony 2 3 (niebieski) Masa (GND) 4 (czarny) Elektroda (sonda) Z wtykiem złącza M12 (z modułem poziomu MNV-M) Przyporządkowanie wtyków M12 (czujnik napełnienia) 1 (brązowy) +Napięcie 2 (biały) Wejście sterownicze Czułość 3 (niebieski) -Napięcie 4 (czarny), aktywne Z kablem stałym Z kablem PCW / kablem silikonowym brązowy Elektroda (sonda) niebieski Masa (GND) Z kablem teflonowym (PTFE) czerwony Elektroda (sonda) biały Masa (GND) Z kablem stałym (z modułem poziomu MNV-M) Z kablem PCW (czujnik napełnienia) biały żółty brązowy zielony +napięcie Wejście sterownicze Czułość -napięcie, aktywne Informacja: W tej wersji kabel silikonowy i/lub teflonowy (PTFE) nie są dostępne! Wskazówka odnośnie przyłącza elektrycznego z modułem poziomu MNV-1C, MNV-M W sondach z modułem poziomu czułość i tryb zmiany stanu na wyjściu można konfigurować za pomocą przyłącza elektrycznego lub mostków wtykowych. Patrz odnośne ilustracje na następnej stronie. Uruchomienie Moduł poziomu MNV-1C, MNV-M Doprowadzić napięcie zasilania. Ustawić funkcję łączeniową (patrz Konfiguracja modułu poziomu ). Ustawić najniższą czułość (patrz Konfiguracja modułu poziomu ). Zanurzyć sondę w medium o najsłabszej przewodności. Jeżeli wyjście zmieni stan, to ustawiona czułość może zostać zachowana i dostosowanie jest zakończone. Jeżeli natomiast stan wyjścia nie zmieni się, należy kontynuować. Zwiększyć czułość do takiego poziomu, aż wyjście zmieni stan. Po zmianie stanu dostosowanie jest zakończone.
5 Konfiguracja modułu poziomu MNV-1C, MNV-M FOOD Objaśnienie Stan łączeniowy Konfiguracja modułu poziomu MNV-1C Czujnik napełnienia: aktywne po zanurzeniu Czujnik opróżnienia: aktywne po wynurzeniu 3 Funkcja pełny 4 Czułość 0,1 kω Czułość 1 kω Moduł poziomu MNV-1C 1: Sonda LED (dioda LED 1 świeci się, gdy sonda jest zanurzona, niezależnie odfunkcji łączeniowej) 2: Listwa zaciskowa 3: Mostek wtykowy pełny/pusty 4: Mostek wtykowy Czułość 4 2 3 Funkcja pusty Czułość 10 kω Ustawienie domyślne w stanie dostarczonym 3: pełny 4: 10 kω Czułość 100 kω Konfiguracja modułu poziomu MNV-M przy NVS-161/M; NVS-163/M; NVS-166/M Czułość Czujnik napełnienia Czujnik opróżnienia 0,2 kω 1 2 1 2 2 kω 1 2 1 2 20 kω 1 2 1 2 Konfiguracja modułu poziomu MNV-M przy NVS-181/M; NVS-183/M; NVS-186/M Czułość Czujnik napełnienia Czujnik opróżnienia 0,2 kω (żó ) (żó ) 2 kω (żó ) (żó ) 20 kω (żó ) (żó )
FOOD Uruchomienie Informacje Przyłącza procesowe 6 Uruchomienie - informacje ogólne Jeśli to konieczne, skrócić elektrody do żądanej długości. Należy przy tym uważać, aby nie obciążać zanadto mocowania pręta w króćcu gwintowanym. W przypadku elektrod powlekanych uważać, aby nie uszkodzić izolacji części pręta przy sondzie! Pręty izolowane odizolować na odcinku 5 mm na końcówce pręta (długość zależna od przewodności medium). Wkręcić sondę do mufy i okablować zgodnie ze schematem podłączeń. Uważać, aby nie uszkodzić powłoki przy wprowadzaniu do mufy! Wskazówki odnośnie montażu Podczas wkręcania sond należy bezwzględnie przestrzegać maksymalnie dopuszczalnego momentu obrotowego. W celu zapewnienia jednoznacznego działania punktu pomiaru należy koniecznie zadbać o to, by gwint przyłącza procesowego sondy miał właściwy styk elektryczny ze ścianą rury bądź zbiornika. Dlatego nie należy stosować materiałów uszczelniających o właściwościach izolacyjnych, np. PTFE (teflonu) lub podobnych! Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się również w informacji o produktach CLEANadapt. Podczas montażu sondy końcówkowej w rurach należy pamiętać o tym, żeby przy odpływie medium elektroda została odsłonięta. Optymalny montaż w rurociągach pionowych. Ściany zbiornika bądź rury muszą być metalowe! Przy dokręcaniu lub odkręcaniu czujnika należy korzystać wyłącznie z przewidzianego do tego miejsca na klucz. W żadnym wypadku nie wolno wykorzystywać do tego głowicy przyłączeniowej! Warunki dla punktu pomiaru według standardu 3-A 74-06 Czujniki NVS-141, -143, -146, -161, -163, -166, -181, -183, -186 są seryjnie zgodne ze standardem 3-A. Czujniki są przystosowane do czyszczenia CIP / SIP w maksymalnej temperaturze do 143 C / 120 min. Atestowane tylko w połączeniu z systemem zabudowy CLEANadapt (EMZ, EMK, EHG dla średnicy rur > DN25, ISO 20 i 1", Adaptery AMC i AMV). W przypadku stosowania muf wspawanych EMZ i EMK miejsce spawania musi być zgodne z wymaganiami obowiązującego standardu 3-A. Pozycja montażowa: Należy przestrzegać odpowiednich instrukcji według obowiązującego standardu 3-A dla pozycji montażowej i samoczynnego opróżniania oraz dla pozycji otworu przeciekowego. Informacja odnośnie przyłączy procesowych CLEANadapt Kompletne zestawienie wszystkich dostępnych adapterów oraz ich dane techniczne można znaleźć w informacji o produktach przyłącza procesowe CLEANadapt. Wybór potencjalnych przyłączy procesowych Przyłącze procesowe Rura EHG (DIN 11850 seria 2) Mufa do wspawania Mufa kulowa do wspawania Mufa kołnierzowa APV-Inline
7 Informacje Akcesoria FOOD Czyszczenie / konserwacja Przy czyszczeniu zewnętrznym myjkami ciśnieniowymi nigdy nie kierować strumienia wody bezpośrednio na przyłącza elektryczne! Transport / przechowywanie Nie przechowywać na wolnym powietrzu Przechować w miejscu suchym i wolnym od pyłu Nie wystawiać na działanie agresywnych mediów Chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem Unikać wstrząsów mechanicznych Temperatura składu -40...+65 C Wilgotność względna powietrza maks. 80 % Wysyłka powrotna Upewnić się, że czujniki i adaptacja procesu są wolne od pozostałości mediów i / lub pasty termoprzewodzącej i nie występuje skażenie niebezpiecznymi mediami! W tym celu przestrzegać informacji dotyczących czyszczenia! Transporty wykonywać wyłącznie w odpowiednim opakowaniu, aby uniknąć uszkodzeń urządzenia! Dyrektywy i normy Należy przestrzegać obowiązujących norm i dyrektyw. Informacja na temat zgodności Obowiązujące dyrektywy: Kompatybilność elektromagnetyczna 2004/108/WE Zgodność z obowiązującymi dyrektywami UE jest potwierdzona oznakowaniem produktu znakiem CE. Za dotrzymanie dyrektyw obowiązujących dla całości instalacji odpowiada użytkownik. Utylizacja Niniejsze urządzenie nie podlega dyrektywie WEEE 2002/96/WE i odpowiednim ustawom krajowym. Przekazać urządzenie bezpośrednio do wyspecjalizowanego zakładu recyklingowego. Nie korzystać z komunalnych punktów zbiorczych. Informacja o zewnętrznych urządzeniach analizujących Kompletne zestawienie wszystkich dostępnych zewnętrznych urządzeń analizujących oraz ich dane techniczne można znaleźć w informacji o produktach elektronika analizująca do przewodnościowych sond poziomu. Wybór odpowiedniej zewnętrznej elektroniki analizującej z przekaźnikiem lub wyjściem aktywnym Typ VNV-E VND-D ZNV-Z VNV-V 1 x Sterowanie poziomem 1 x Sterowanie poziomem 1 x Rozpoznawanie poziomu 2 x Rozpoznawanie poziomu 4 x Rozpoznawanie poziomu
FOOD Informacja o produktach NVS-141, -143, -146, -161, -163, -166, -181, -183, -186 8 Kod zamówienia NVS-14 NVS-16 NVS-18 (Głowica przyłączeniowa średnica 55 mm) (Głowica przyłączeniowa średnica 18 mm z wtykiem złącza M12) (Głowica przyłączeniowa średnica 18 mm z kablem stałym 2,5 m; inne długości kabla: patrz Akcesoria) Elektroda 1/00 3/200 3/200-8 6/200 6/200-8 3/500 3/500-8 6/500 6/500-8 3/850 3/850-8 6/850 6/850-8 3/1000 3/1000-8 6/1000 6/1000-8 3/1500 6/1500 3/2000 6/2000 3/[mm] 6/[mm] (niepowlekana, elektroda końcówkowa 4 mm) (niepowlekana 200 mm, średnica 4 mm) (niepowlekana 200 mm, średnica 8 mm) (powlekana 200 mm, średnica 4 mm) (powlekana 200 mm, średnica 8 mm) (niepowlekana 500 mm, średnica 4 mm) (niepowlekana 500 mm, średnica 8 mm) (powlekana 500 mm, średnica 4 mm) (powlekana 500 mm, średnica 8 mm) (niepowlekana 850 mm, średnica 4 mm) (niepowlekana 850 mm, średnica 8 mm) (powlekana 850 mm, średnica 4 mm) (powlekana 850 mm, średnica 8 mm) (niepowlekana 1000 mm, średnica 4 mm) (niepowlekana 1000 mm, średnica 8 mm) (powlekana 1000 mm, średnica 4 mm) (powlekana 1000 mm, średnica 8 mm) (niepowlekana 1500 mm, średnica 4 mm) (powlekana 1500 mm, średnica 4 mm) (niepowlekana 2000 mm, średnica 4 mm) (powlekana 2000 mm, średnica 4 mm) Długość specjalna niepowlekana (długość w mm) Długość specjalna powlekana (długość w mm) Jednostka analizująca X (bez) M (zintegrowana z głowicą przyłączeniową; zależnie od typu z MNV-1C bądź MNV-M) Wersja wysokotemperaturowa X (Standard, tylko dla czujników bez jednostki analizującej i zależnych od typu temperatur procesowych (patrz dane techniczne)) H (z rurą szyjkową: zalecane w przypadku jednostki analizującej i temperatur procesowych > 60 C) UWAGA: Należy stosować się do danych odnośnie temperatur procesowych zawartych w danych technicznych! Monitorowanie przerwania obwodu (możliwe tylko w przypadku zewnętrznej jednostki analizującej) X D (bez) (z rezystorem kontrolnym) Przyłącze elektryczne (bez możliwości wyboru w przypadku NVS-16x i NVS-18x) X M12 (Dławnica kablowa M16x1,5) (Wtyk złącza M12 1.4305) NVS-14 3/200 / M / H / X / M12 50034 / 4.0 / 2015-01-17 / MU / EU NEGE MESSTECHNIK GMBH Raiffeisenweg 7 87743 Egg an der Guenz Phone +49 (0) 83 33. 92 04-0 Fax +49 (0) 83 33. 92 04-49 sales@anderson-negele.com Tech. Support: support@anderson-negele.com Phone +49 (0) 83 33. 92 04-720