MIEJSKI TEATR MINIATURA" Gdańsk ul. Grunwaldzka 16 tel. 341-12-09 341-01-23 DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY KONRADSZACHNOWSKI ZASTĘPCA DYREKTORA KRZYSZTOF ANDRUSZKIEWICZ KIEROWNIK LITERACKI BOGUMIŁA SZACHNOWSKA KIEROWNIK MUZYCZNY JERZY STACHURSKI Biuro obsługi widza Tel. 341-94-83 Marketing i promocja Tel. 344-73-27 Hans Christian Andersen ( 1805-1875) - to nazwisko dzieciom i dorosłym na całym świecie nieodmiennie kojarzy się z BAŚNIĄ krainą cudowności zaczarowanych kwiatów i zwierząt dobrych wróżek i złych duchów - światem istot wyrażających tęsknotę za PIĘKNEM DOBREM i SZLACHETNOŚCIĄ. Do tej krainy niewątpliwie należał sam Christian Andersen czarodziej z Odense" - małego duńskiego miasteczka na wyspie Fionii - który dzięki niezwykłym ambicjom i uskrzydlającej wyobraźni zmienił własne życie w cudowną baśń. Pochodzący z bardzo biednej rodziny nieszczęśliwy brzydki i samotny chłopiec pełen marzeń o sławie wyruszył w wieku 15 lat do Kopenhagi w poszukiwaniu swego sukcesu i przeznaczenia. Tym przeznaczeniem okazała się twórczość dla istot równie wrażliwych jak on szukających ucieczki od szarej rzeczywistości - dla dużych i małych marzycieli dzieci i dorosłych. Wśród ponad 150 baśni napisanych przez Andersena utworem najpełniej odzwierciedlającym szlachetne ideały i baśniowy los samego pisarza o którego względy zabiegali nawet królowie jest Brzydkie kaczątko ( 1843) - historia królewskiego ptaka łabędzia urodzonego na kaczym podwórku i uznanego przez tamtejszą społeczność za odmieńca.
Władimir Sinakiewicz BRZYDKIE KACZĄTKO (na motywach baśni H. Ch. Andersena) Przekład Teksty piosenek - Zofia Watrak Reżyseria - Aleksander Skowroński Scenografia - Władimir Chowralow Muzyka - Jakow Wajsburg Ruch sceniczny - Marceli Żt(dzianowski Asystent reżysera - Franciszek Grzegorzewski Inspicjent - Arkadiusz Urban Premiera 9 maja 1998
BRZYDKIE KACZĄTKO MATKA KURA CIOTKA KURA Z WSTĄŻKĄ - Andrzej T. Żak - Ewa Jerkiewicz - Irena Sawicka KOGUT ŁABĘDZ BIAŁY ŁABĘDZ KACZUSZKA - Franciszek Grzegorzewski - Jolanta Darewicz INDYK ŁABĘDZ GĘS - Arkadiusz Urban KURA Z ANTENKĄ KACZUSZKA - Paulina Bednarska HISZPANKA GĘS - Urszula Ircha KACZUSZKA GĘS - Joanna Tomasik
Brzydkie kaczątko" to jedna z najpiękniejszych baśni Andersena. Zawiera wiele ważnych wciąż aktualnych myśli z których najistotniejsza jest ta że nie należy nigdy oceniać drugiej istoty kierując się pozorami. Często piękno i prawda są głęboko ukryte i wymagają wysiłku poznania. Wiąże się z tym gotowość otwarcia na drugą osobę która jest inna niż my sami. Tak więc można powiedzieć że Brzydkie kaczątko" to baśń o potrzebie tolerancji i akceptacji odmienności a także o miłości matczynej pokonującej wszelkie bariery. W utworze tym dokonuje się również konfrontacja dwóch różnych światów reprezentujących odmienne wartości: nieprzeciętność i pospolitość. Dzikie ptaki symbolizują wolność. Ich loty wytyczane nowymi marszrutami są wyrazem ciekawości poznawania świata bez granic. Tymczasem świat ptaków domowych jest ograniczony płotem ptasiego dworu. Za rzeką nie ma już nic - mówi Mama-kaczka i boi się nawet myśleć że może być inaczej. W świecie domowych ptaków wszystko jest uporządkowane. Panuje tu określona hierarchia ważności w której jedne gatunki górują nad innymi a reguły życia określa siła i pełen żołądek. W takim świecie nie chce żyć brzydkie kaczątko. Nie tylko dlatego że nie jest w nim akceptowane ale przede wszystkim dlatego że nie znajduje tu odpowiedzi na najważniejsze pytania: kim jesteśmy i po co żyjemy. Odpowiedź znajdzie w świecie wolnych ptaków. Zofia Watrak
NAJBARDZIEJ ZNANE. BASNIE ANDERSENA TEATR MINIATURA kierownik działu organizacji widowisk Hanna Maj Brzydkie kaczątko" obsługa sceny Fryderyk Jurzick Calineczka" Wiesław Ormiński Zbigniew Orechwo Cień" światło Marian Kaczmarek Stanisław Zasiński Dziewczynka z zapałkami" dźwittk Irena Sykutera.- c )... a.. u et" Kalosze szczęścia" Królowa Śniegu" Krzesiwo" Księżniczka na ziarnku grochu" Latający kufer" Mała syrenka" lalki i dekoracje wykonała w 1989 roku pracownia Teatru Miniatura w składzie: Regina Borczuch Maria Albercka Katarzyna Dobrowolska Hanna Konieczna Jadwiga Martyniak Alicja Muller Regina Szeklicka Rudolf Szymański Andrzej J elicz Jacek Lipkowski Kazimierz Nyks Arkadiusz Szeklicki Jerzy Sielewicz Nowe szaty króla" Słowik" opracowanie programu Bogumiła Szachnowska Ireneusz R. Jurek Swiniopas" rysunki Małgorzata Peplińska
W repertuarze : NIEZWYKŁE PRZYGODY PANA KLEKSA JARMARK Z PUNCHEM KOMEDIA PIETRUSZKI - J. Brzechwa - M. Sobolewski - J. Ośnica ZŁOTE TRZEWICZKI - J. Stfeda wg. M. Gogola PRZYJACIEL WESOŁEGO DIABŁA - K. Makuszyński dla doro s łych : WEDRÓWKA MISTRZA KOŚCIEJA - M. de Ghelderode W przygotowaniu: OBRAZKI Z WYSTAWY (czarny teatr) PRZYGODY GULIWERA - T. Br z eziński - J. Swift Za k ład Poligraficzno-Wydawn1czy DRUK s.c. ~a Radio Gdańsk 6 7 8 5 MHz 1O3 7 MHz