DZIAŁ XVII CHAPTER XVII TRANSPORT AND COMMUNICATIONS Uwagi ogólne 1. Dane dotyczące ogólnej długości linii kolejowych eksploatowanych w dniu 31 XII ustalono jako sumę długości budowlanych linii kolejowych normalnotorowych, wąskotorowych i szerokotorowych (dane o długości tych linii ujęto w długości linii normalnotorowych) czynnych w tym dniu. Linia kolejowa jest to element sieci kolejowej pomiędzy dwiema stacjami węzłowymi (lub krańcowymi). 2. Drogi publiczne ze względu na funkcje w sieci drogowej dzielą się według przepisów ustawy z dnia 21 marca 1985 r. o drogach publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2007 r. Nr 19, poz. 115 z późniejszymi zmianami) na następujące kategorie: drogi krajowe, drogi wojewódzkie, drogi powiatowe, drogi gminne. Do dróg krajowych zalicza się: autostrady i drogi ekspresowe oraz drogi leżące w ich ciągu do czasu wybudowania autostrad i dróg ekspresowych, drogi międzynarodowe, drogi stanowiące inne połączenia zapewniające spójność sieci dróg krajowych, drogi dojazdowe do ogólnodostępnych przejść granicznych obsługujących ruch międzynarodowy osobowy i towarowy, drogi alternatywne dla autostrad płatnych, drogi stanowiące ciągi obwodnicowe dużych aglomeracji miejskich, drogi o znaczeniu obronnym. Do dróg wojewódzkich zalicza się drogi inne niż podano wyżej, stanowiące połączenia między miastami, mające znaczenie dla województwa i drogi o znaczeniu obronnym niezaliczone do dróg krajowych. Do dróg powiatowych zalicza się drogi inne niż podano wyżej, stanowiące połączenia miast będących siedzibami powiatów z siedzibami gmin i siedzib gmin między sobą. Do dróg gminnych zalicza się drogi o znaczeniu lokalnym niezaliczone do innych kategorii, stanowiące uzupełniającą sieć dróg służących miejscowym potrzebom, z wyłączeniem dróg wewnętrznych. Do dróg miejskich zaliczono drogi (ulice) leżące w granicach administracyjnych miast. Do dróg zamiejskich zaliczono drogi leżące poza granicami administracyjnymi miast. General notes 1. Data concerning the total length of railway lines operated on 31 XII were established as the sum of the length of standard gauge, narrow gauge and large gauge railway lines (data concerning the length of these lines are given in terms of standard gauge lines) operating on that day. The railway line is an element of the railway network between two junction stations (or terminal stations). 2. Public roads are divided according to the function they have in the road network, in accordance with the provisions of the Act of 21 March 1985 concerning public roads (uniform text Journal of Laws 2007 No. 19, item 115 with later amendments), into the following categories: national roads, regional roads, district roads, communal road. National roads include: motorways and expressways, as well as roads which are designated to become motorway and expressway status, international roads, roads which are other links to ensuring the efficiency of the state road network, approach roads to generally accessible border crossings servicing international passenger and freight traffic, roads which are an alternative to toll motorways, roads which are bypasses around large urban agglomerations, roads with a military significance. Regional roads include roads other than those presented above, which are links between cities, have a large significance for the voivodship, and roads with a military significance not included among national roads. District roads include roads other than those mentioned above, which link powiat capital cities with gmina capital cities and gmina capital cities with other such cities. Communal roads include roads with a local significance not included in the other categories, which supplement the network of roads servicing local needs, excluding internal roads. Urban roads include roads (streets) located within the administrative boundaries of cities. Non-urban roads include roads located outside the administrative boundaries of cities.
312 3. Do dróg o nawierzchni twardej zalicza się drogi o nawierzchni twardej ulepszonej (z kostki kamiennej, klinkieru, betonu, z płyt kamienno-betonowych, bitumu) oraz drogi o nawierzchni nieulepszonej (o nawierzchni tłuczniowej i brukowej). 4. Linia autobusowa jest stałym połączeniem drogowym dwóch krańcowych miejscowości oraz wybranych miejscowości pośrednich przy użyciu jednego lub kilku autobusów regularnie kursujących między tymi miejscowościami według ogłoszonego rozkładu. Długość linii autobusowej jest to długość trasy w km pomiędzy dwiema krańcowymi miejscowościami niezależnie od ilości kursów autobusów odbywających się na tej linii. 5. samochodowy zarobkowy obejmuje usługi świadczone odpłatnie przez podmioty, w których transport samochodowy stanowi podstawową działalność gospodarczą (przedsiębiorstwa transportu samochodowego) oraz od 2004 r. w zakresie przewozów ładunków również usługi wykonywane odpłatnie przez podmioty prowadzące podstawową działalność gospodarczą inną niż transport samochodowy (np. działalność przemysłową, budowlaną, handlową); dane o przewozach pasażerów nie obejmują przewozów taborem komunikacji miejskiej oraz dokonywanych przez podmioty o liczbie pracujących do 9 osób. 6. Dane o wypadkach drogowych obejmują zdarzenia mające związek z ruchem pojazdów na drogach publicznych, w wyniku których nastąpiła śmierć lub uszkodzenie ciała osób. Za śmiertelną ofiarę wypadku drogowego uznano osobę zmarłą (w wyniku doznanych obrażeń) na miejscu wypadku lub w ciągu 30 dni. Za ranną ofiarę wypadku drogowego uznano osobę, która doznała obrażeń ciała i otrzymała pomoc lekarską. 3. Hard surface roads are roads with improved hard surface (cobble stone, clinker, concrete, stone and concrete slabs, bitumen) and roads with unimproved surface (with macadam or cobbled surface). 4. A bus line is a permanent road connection between two extreme localities as well as between selected intermediate localities which involves using one or several buses travelling between these localities according to a defined schedule. The length of a bus line is the length of the route, given in kilometres, between two extreme localities, regardless of the number of journeys carried out by buses on that line. 5. Road transport for hire or reward includes services for remuneration carried out by entities for which road transport services are the basic economic activity (road transport entities) and since 2004 also services for remuneration carried out by entities with basic economic activity other than road transport (e.g. industrial, building, trade activity); data regarding transport of passengers do not include carriage by urban road transport fleet and entities employing up to 9 persons. 6. Data regarding road traffic accidents cover events connected with the movement of vehicles on public roads as a result of which death or injury occurred. A road traffic accident fatality is understood as a person who died (as a result of injuries incurred) at the scene of the accident or within the course of 30 days. A road traffic accident injury is understood as a person who incurred injuries and received medical attention. Łączność 1. Informacje o łączności w ujęciu rzeczowym dotyczą poczty publicznej oraz operatorów telekomunikacyjnych sieci publicznej, tj. sieci służącej do świadczenia usług telekomunikacyjnych (z wyłączeniem sieci wewnętrznej sieci eksploatowanej przez podmioty wyłącznie na własne potrzeby lub założonej w budynkach niemieszkalnych usytuowanych na terenie jednej nieruchomości gruntowej). 2. Placówki pocztowe obejmują placówki pocztowe, agencje, pośrednictwa, oddziały i kioski, a do 2001 r. uwzględniane były również placówki usług telekomunikacyjnych. 3. Usługi łączności obejmują usługi opłacone, wolne od opłat i służbowe. Dane dotyczące przesyłek listowych obejmują: listy, kartki pocztowe, druki, druki bezadresowe, ankiety i pakieciki nadawane jako przesyłki listowe w rozumieniu cenników za usługi pocztowe Communications 1. Information regarding communications, in tangible terms, concerns the public post office as well as operators of the public telecommunication network, i.e., the network used for rendering telecommunications services (excluding internal networks networks used by entities exclusively for their own needs or installed in non-residential buildings located on a single piece of real estate). 2. Post offices include post offices, agencies, intermediaries, branches and kiosks, as well as until 2001 telecommunication service offices. 3. Communication services include services paid for, free of charge and official. Data concerning letters include: letters, post cards, forms, bulk mailings, questionnaires and small packets sent as letters in terms of the price list for postal services (domestic and foreign mail).
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS 313 (w ruchu krajowym i zagranicznym). 4. Telefoniczne łącza główne obejmują standardowe łącza główne (abonenci telefonii przewodowej) oraz łącza w dostępach ISDN, tj. telefoniczną sieć cyfrową z integracją usług umożliwiającą wykorzystanie tej samej sieci dla transmisji głosu, obrazu, faksów, danych. 5. Konsumenci osoby fizyczne wnioskujące o świadczenie publicznie dostępnych usług telekomunikacyjnych lub korzystające z takich usług dla celów niezwiązanych bezpośrednio z ich działalnością gospodarczą lub wykonywaniem zawodu. 4. Telephone main line includes standard main line (fixed line telephone subscribers) and accessible ISDN (Integrated Services Digital Network), i.e. a digital phone network with integrated services making it possible to use the same network to transfer voice, image, fax and data. 5. Consumers natural persons applied for rendering of the public available telecommunication services or used the same services for purposes not directly connected with their economical activities or profession.
314 TABL. 1 (230). LINIE KOLEJOWE EKSPLOATOWANE a RAILWAY LINES OPERATED a WYSZCZEGÓLNIENIE 2000 2005 2010 2011 w km in km SPECIFICATION O G Ó Ł E M b... 1581 1338 1259 1258 T O T A L b Normalnotorowe... 1412 1272 1259 1258 Standard gauge w tym zelektryfikowane... 546 563 563 563 of which electrified jednotorowe... 875 741 722 722 single track dwu- i więcej torowe... 537 531 537 536 double and more tracks Wąskotorowe... 169 66 Narrow gauge Na 100 km 2 powierzchni ogólnej... 8,8 7,4 7,0 7,0 Per 100 km 2 of total area a W 2000 r. dane dotyczą przedsiębiorstwa państwowego Polskie Koleje Państwowe, a od 2002 r. spółek przewozowych PKP powstałych w wyniku restrukturyzacji tego przedsiębiorstwa oraz innych podmiotów, które otrzymały koncesję na zarządzanie siecią i/lub transportem kolejowym; długość linii na podstawie znormalizowanych przepisów Polskich Kolei Państwowych. b Nie wystąpiły linie kolejowe szerokotorowe. a In 2000 data concern of the state owned enterprise Polskie Koleje Państwowe, and since 2002 transport enterprises of PKP created as a result of restructuring of the company and other entities, which obtained licences for management of the railway network and/or transport; the length of railways according to normalized regulations of Polskie Koleje Państwowe. b Broad gauge lines have not existed. TABL. 2 (231). DROGI PUBLICZNE O TWARDEJ NAWIERZCHNI HARD SURFACE PUBLIC ROADS 2011 WYSZCZEGÓLNIENIE 2000 2005 2010 ogółem total w tym o nawierzchni ulepszonej of which improved SPECIFICATION w km in km O G Ó Ł E M... 13767 14109 15639 16104 14210 T O T A L miejskie... 2066 2268 2538 2568 2458 urban zamiejskie... 11701 11841 13101 13536 11752 non-urban Krajowe... 1027 1039 1066 1119 1119 National miejskie... 218 222 217 217 217 urban zamiejskie... 809 817 849 902 902 non-urban Wojewódzkie... 1724 1731 1757 1756 1752 Regional miejskie... 180 189 192 192 191 urban zamiejskie... 1544 1542 1565 1564 1561 non-urban Powiatowe... 6574 6616 6648 6715 6556 District miejskie... 509 511 527 549 544 urban zamiejskie... 6065 6105 6121 6166 6012 non-urban Gminne... 4442 4723 6168 6514 4783 Communal miejskie... 1159 1346 1602 1610 1506 urban zamiejskie... 3283 3377 4566 4904 3277 non-urban Źródło: dane Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad. Source: data of the General Directorate of Domestic Roads and Motorways.
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS 315 TABL. 3 (232). POJAZDY SAMOCHODOWE I CIĄGNIKI ZAREJESTROWANE a REGISTERED ROAD VEHICLES AND TRACTORS a O G Ó Ł E M b... 777684 818343 1253158 1307370 T O T A L b w tym: of which: Samochody osobowe... 529240 595851 925833 968176 Passenger cars Autobusy... 4777 3622 5187 5308 Buses Samochody ciężarowe i ciągniki siodłowe c... 92602 98279 149770 155858 Lorries and road tractors c Ciągniki balastowe i rolnicze... 80134 67137 96485 99156 Ballast and agricultural tractors Motocykle... 65291 d 49364 69088 71704 Motorcycles a Według centralnej ewidencji pojazdów prowadzonej przez MSWiA; w latach 2005 2008 r. na podstawie danych starostw powiatowych ujętych w systemie Pojazd ; w 2000 r. według ewidencji prowadzonej przez wojewodów. b W 2011 r. łącznie pojazdami posiadającymi pozwolenia czasowe wydanymi w końcu roku. c Łącznie z samochodami ciężarowo-osobowymi. d Określane jako motocykle i skutery. a According to central vehicle register kept by Ministry of Interior and Administration; in 2005 2008 based on powiat starosts data from the Pojazd system; in 2000 according to registers maintained by voivods. b In 2011 including road vehicles having temporary permission given at the end of year. c Including vans. d Defined as motorcycles and scooters. TABL. 4 (233). LINIE REGULARNEJ KOMUNIKACJI AUTOBUSOWEJ a REGULAR BUS TRANSPORT LINES a Krajowe: liczba... 1579 1405 2389 2396 National: number długość w km... 71602 69963 115679 114202 length in km dalekobieżne: liczba... 33 44 76 74 long distance: number długość w km 7790 12184 27191 26692 length in km regionalne: liczba... 317 348 340 291 regional: number długość w km... 23320 24649 27542 23053 length in km podmiejskie: liczba... 1220 1009 1947 2002 suburban: number długość w km... 40413 33084 60642 64151 length in km miejskie: liczba... 9 4 26 29 urban: number długość w km... 79 46 304 306 length in km Międzynarodowe: liczba... International: number długość w km length in km a Przedsiębiorstw o liczbie pracujących powyżej 9 osób prowadzących regularną komunikację w ruchu krajowym i międzynarodowym; bez przedsiębiorstw komunikacji miejskiej. a Entities employing more than 9 persons providing regular national and international traffic; excluding urban transport services.
316 TABL. 5 (234). TRANSPORT SAMOCHODOWY ZAROBKOWY a HIRE OR REWARD ROAD TRANSPORT a Komunikacja krajowa Domestic communication Przewozy ładunków w tys. t... 4576,0 3690,2 8661,4 12574,1 of goods in thous. t Średnia odległość przewozu 1 t ładunku w km... 83,9 153,3 107,0 108,5 Przewozy pasażerów w tys. osób... 50188,3 48722,7 76360,9 78535,0 Średnia odległość przewozu 1 pasażera w km... 34,0 52,2 22,0 22,4 Komunikacja międzynarodowa per 1 t in km of passengers in thous. per passenger in km International communication Przewozy ładunków w tys. t... 276,8 1617,6 2216,8 2528,4 of goods in thous. t Średnia odległość przewozu 1 t ładunku w km... 1230,5 1079,3 998,8 677,9 Przewozy pasażerów w tys. osób... 16,7 11,5 26,8 20,7 Średnia odległość przewozu 1 pasażera w km... 2243,3 752,0 1750,0 1922,5 per 1 t in km of passengers in thous. per passenger in km a Dane dotyczą przedsiębiorstw o liczbie pracujących powyżej 9 osób, bez przedsiębiorstw komunikacji miejskiej. a Data concern enterprises employing more than 9 persons, excluding municipal public transport services. TABL. 6 (235). WYPADKI DROGOWE a ROAD TRAFFIC ACCIDENTS a Wypadki... 2877 2157 1490 1322 Total accidents Na 10 tys. pojazdów samochodowych i ciągników zarejestrowanych b... 37,0 26,4 11,9 10,1 Per 10 thous. registered motor vehicles and tractors b Ofiary wypadków... 3941 3082 2027 1682 Road traffic casualties Śmiertelne... 327 325 228 234 Fatalities Ranni... 3614 2757 1799 1448 Injured a Zarejestrowane przez policję. b Pojazdy według stanu w dniu 31 XII. Ź r ó d ł o: dane Komendy Wojewódzkiej Policji w Bydgoszczy. a Registered by the police. b Vehicles as of 31 XII. S o u r c e: data of the Voivodship Police Headquarters in Bydgoszcz.
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS 317 Łączność Communications TABL. 7 (236). PODSTAWOWE USŁUGI POCZTOWE a BASIC POSTAL SERVICES a Placówki pocztowe (stan w dniu 31 XII) b 471 463 466 448 Post offices (as of 31 XII) b miasta... 198 204 209 211 urban areas wieś... 273 259 257 237 rural areas Przesyłki listowe polecone nadane c w tys.... 14693,6 14583,7 18696,7 19668,9 Registered letters mailed c in thous. Paczki i przesyłki listowe z zadeklarowaną wartością nadane c w tys.... 790,8 897,1 912,9 946,2 Parcels and insured letters mailed c in thous. Przekazy pocztowe zrealizowane c w tys..... 1510,9 4063,2 44102,5 d Postal transfers paid c in thous. Wpłaty na rachunki bankowe w tys..... 5170,9 10835,0 9812,0 Payments to bank accounts in thous. a Dane dotyczą poczty publicznej. b W 2000 r. łącznie z placówkami usług telekomunikacyjnych. c W obrocie krajowym oraz z Polski za granicę; nie obejmują przesyłek zrealizowanych w systemie EMS-POCZTEX. d Łącznie z elektronicznymi przekazami emerytalnymi nadawanymi do wszystkich adresatów w kraju. a The data apply to the public post. b In 2000 including telecommunication service offices. c In overturn within Poland and from Poland abroad; excluding mailing through EMS-POCZTEX system. d Including electronic transfers of pension sending to all recipients in the country. TABL. 8 (237). KONSUMENCI TELEFONICZNI I APARATY TELEFONICZNE TELEPHONE CONSUMERS AND TELEPHONE SETS Telefoniczne łącza główne w tys.... 593,2 587,1 379,5 324,7 Telephone main line in thous. w tym konsumenci a... 478,8 413,0 269,9 222,4 of which consumers a miasta... 457,9 484,8 307,4 257,0 urban areas w tym konsumenci a... 360,6 324,9 210,8 167,0 of which consumers a wieś... 135,3 102,3 72,1 67,7 rural areas w tym konsumenci a... 118,2 88,1 59,1 55,5 of which consumers a w tym standardowe łącza główne (abonenci telefonii przewodowej) 581,3 530,1 330,3 277,7 of which standard main line (fixed line telephone subscribers) miasta... 447,0 434,3 262,6 214,2 urban areas wieś... 134,3 95,8 67,7 63,5 rural areas Aparaty telefoniczne publiczne samoinkasujące... 6107 4664 2346 1756 Public pay telephones miasta... 4645 3615 1520 1238 urban areas wieś... 1462 1049 826 518 rural areas a Do 2006 r. określani jako abonenci prywatni; patrz uwagi ogólne do działu, ust. 5 na str. 313. a Until 2006 defined as private subscribers; see general notes to the chapter, item 5 on page 313.