LIMATHERM SENSOR Sp. z o.o.

INSTRUKCJA OBS UGI TERMOMETR K/J Z CENTRALN REJESTRACJ DANYCH SERII TES-1307 Wydanie luty 2004 LIMATHERM SENSOR Sp. z o.o. 34-600 Limanowa ul. Tarnowska 1 tel. (18) 337 60 59, 337 60 96, fax (18) 337 64 34 internet: www.limatherm.pl, e-mail: akp@limatherm.pl 1

Spis treœci 1. INFORMACJA O BEZPIECZEÑSTWIE... 3 2. DANE TECHNICZNE... 3 2.1. Informacje ogólne.... 3 2.2. Dane elektryczne.... 3 3. OPIS PANELU CZO OWEGO... 4 4. OPIS WYŒWIETLACZA LCD... 6 5. SPOSÓB OBS UGI... 6 6. ZAPIS DANYCH/KASOWANIE ZAPISU... 6 7. NASTAWIANIE TRYBU... 7 7.1. Nastawianie daty i czasu:... 7 7.2. Nastawianie przedzia³u czasowego zapisu... 7 8. WYMIANA BATERII... 8 9. AKCESORIA OPCJONALNE... 8 10. CENTRALNA REJESTRACJA DANYCH... 8 10.1. Oprogramowanie.... 8 10.2. Nastawienia wybieralne.... 11 10.3. adowanie do centralnego rejestratora (Termometr PC)... 12 10.4. Obs³uga komunikacji. Zachowywanie danych na dysku twardym.... 13 10.5. Otwieranie zapisanego pliku do odczytu.... 16 10.6. Wyœwietlanie funkcji.... 17 10.7. Przekszta³cenie danych (Excel).... 19 2

1. INFORMACJA O BEZPIECZEÑSTWIE n Przed uruchomieniem i obs³ug¹ miernika nale y przeczytaæ poni sze informacje. n Korzystaæ z miernika tylko w sposób opisany w instrukcji, w przeciwnym razie nie gwarantuje siê bezpiecznych warunków pracy. Warunki otoczenia 1 Wysokoœæ do 2000m. 2 Wilgotnoœæ wzglêdna maksymalnie 80% 3 temperatura 0 40 C Warunki bezpieczeñstwa Przy naprawach u ywaæ tylko wyspecyfikowanych czêœci zamiennych! Uwaga odsy³aj¹ca do niniejszej instrukcji przed u yciem miernika. Niebezpieczne napiêcia. Miernik jest ca³kowicie chroniony przez podwójn¹ izolacjê lub izolacjê wzmocnion¹. Miernik spe³nia wymagania dotycz¹ce kompatybilnoœci elektromagnetycznej [ EMC ] 2. DANE TECHNICZNE 2.1. Informacje ogólne. n Wyœwietlacz: podwójny wyœwietlacz ciek³okrystaliczny (LCD). n Zakres pomiarów: Typ K: -190 C 1333 C Typ J: -190 C 760 C n Rozdzielczoœæ: 0,1 C, 1 C. n Ochrona wejœcia: 60V DC lub 24V wart. skutecznej AC. n Czêstoœæ próbkowania: 1 raz na sekundê. n Pojemnoœæ pamiêci: 8 kilobajtów, najwy ej 255 zestawów wyników n Wyœwietlanie przekroczenia zakresu: na wyœwietlaczu pojawia siê OL. n Przerwa lub brak wskazañ na wejœciu: na wyœwietlaczu pojawia siê -----. n Sygnalizacja s³abej baterii: + - jest wyœwietlane, gdy napiêcie baterii spada poni- ej napiêcia pracy. n ród³o zasilania: Jedna bateria 9 V 006P 9 V lub IEC 6F22 lub NEDA 1604 n ywotnoœæ baterii: oko³o 50 godzin (bateria alkaliczna). n Temperatura 0 C 40 C i wilgotnoœæ w czasie pomiarów: 10 80% wilgotnoœci wzglêdnej n Temperatura -10 C 60 C i wilgotnoœæ podczas przechowywania: 10 70% wilgotnoœci wzglêdnej. n Wymiary [d³. szer. wys.]: 145mm 68mm 35mm. n Ciê ar: oko³o 250g z bateri¹. n Akcesoria: Instrukcja obs³ugi, futera³ do przenoszenia, bateria, dysk 1, przewód RS-232, koñcówka przejœciowa 9 na 25 wtyków. 2.2. Dane elektryczne. Kaliblracja w 23 ±5 C, przy wilgotnoœci wzglêdnej do 80%. 3

0 0 LIMATHERM SENSOR Sp. z o.o. 34-600 Limanowa ul. Tarnowska 1, tel. (18) 337 60 59, 337 60 96, fax (18) 337 64 34 Dla pomiarów jednym termoelementem Funkcja Rozdzielczoœæ 0,1 C 1 C 0,1 C 1 C Zakres Typ K Typ J -190 C 0 C -190 C 0 C 0 C 1000 C 0 C 7600 C 1000 C 1333 C -310 C -0 C -310 C -0 C 0 C 32 C -58 C 32 C 1000 C 2431 C 1000 C 1400 C Dok³adnoœæ ±(0,5% odczytu + 0,7 C) ±(0,1% odczytu + 0,5 C) ±(0,2% odczytu + 1 C) ±(0,5% odczytu + 1,4 C) ±(0,1% odczytu + 1,0 C) ±(0,2% odczytu + 2 C) Dla pomiarów T1-T2 dok³adnoœæ to dok³adnoœæ podstawowa plus 0,2% rdg UWAGA: Dane dotycz¹ce dok³adnoœci podstawowej nie zawieraj¹ b³êdu sondy. Dodatkowe szczegó³y znaleÿæ mo na w danych o dok³adnoœci sondy. 3. OPIS PANELU CZO OWEGO 1 1307 K/J THERMOMETR K T1-T2 M MAX MIN AVG H 888 8 C F T1 0 T2 0 F 8888 8888 C 2 ON HOLD OFF T1 T2 SETUP T1-T2 6 3 MAX MIN AVG INTV ERASE 7 4 HOLD J C F CLOCK 8 10 Rs232 5 T1 Down Load T2 64V 24V ~ MAX - + - +! Type K/J THERMORMETER 64V 24V MAX ~ 9 1 Wyœwietlacz 2 Przycisk ON/OFF (w³¹czanie/wy³¹czanie) i Hold (zawieszenie) n Nacisn¹æ ten przycisk, aby w³¹czyæ termometr. n onowne naciœniêcie tego przycisku spowoduje przejœcie do trybu Data Hold (zawieszenie danych), wyœwietlany jest komunikat "HOLD". Gdy wybrany jest tryb HOLD, termometr pokazuje bie ¹cy odczyt i wstrzymuje dalsze pomiary. Wszystkie klawisze s¹ nieaktywne. Kolejne naciœniêcie przycisku kasuje tryb HOLD. n Nacisn¹æ i przytrzymaæ naciœniêty ten przycisk przez 3 sekundy, aby wy³¹czyæ termometr. 4

3 MAX/MIN/AVG n Nacisn¹æ ten przycisk, aby wprowadziæ MAX/MIN/AVG z trybem M [wyœwietlanie odczytu maksymalnego z czasem, odczytu minimalnego i odczytu œredniego zapisanego w trybie M 4 (pamiêci)]. a) Jeden raz nacisn¹æ przycisk, wyœwietlacz LCD poka e M. Zegar, umieszczony po lewej, dolnej stronie wyœwietlacza LCD zostaje uruchomiony. Wyœwietlacz LCD bêdzie pokazywa³ maksymalny wynik pomiaru temperatury wraz z czasem, zanotowanym od ostatniego resetowania miernika. b) Po ponownym naciœniêciu tego przycisku LCD poka e M. Wyœwietlacz LCD bêdzie pokazywa³ minimalny wynik pomiaru temperatury wraz z czasem, zanotowanym od ostatniego resetowania miernika. c) Po ponownym naciœniêciu tego przycisku LCD poka e M,. Œrednia z pierwszych 10 zapisów. d) Po ponownym naciœniêciu tego przycisku LCD poka e M,. Wyœwietlacz LCD wróci do stanu wyjœciowego. e) Po naciœniêciu i przytrzymaniu przycisku przez 3 sekundy, zapisane wartoœci maksimum i minimum zostaj¹ wykasowane. Miernik wraca do normalnego trybu. UWAGA: MAX 1. Gdy wybrany jest tryb MAX/MIN/AVG, za wyj¹tkiem MIN wszystkie funkcje s¹ AVG nieaktywne. MAX 2. Przyciskmo e MIN zostaæ u yty tylko dla g³ównego wyœwietlacza AVG 4. REL/J: n Po naciœniêciu tego przycisku, aby przejœæ do trybu wartoœci wzglêdnych, gdy jako wartoœæ odniesienia wyœwietlane jest zero, pojawia siê wyœwietlany komunikat 0.0. Ponowne naciœniêcie przycisku powoduje wyjœcie z trybu wartoœci wzglêdnych. ON n Przytrzymuj¹c naciœniêty ten przycisk i naciskaj¹c przycisk w³¹czania HOLD, nastawia siê OFF typ termoelementu jako typ J, gdy taki jest w³¹czony. UWAGA: REL ON 1. Gdy wybrany jest tryb, za wyj¹tkiem przycisków HOLD i wszystkie funkcje s¹ nieaktywne. J REL J 2. Gdy miernik pracuje w trybie T1-T2, przycisk jest nieaktywny. OFF ERASE 5 Gniazdo wejœcia termoelementu T1. 6 T1/T2/T1-T2 n Przy pierwszym w³¹czeniu zasilania miernika, jego g³ówny wyœwietlacz pokazuje T1, a drugi wyœwietlacz pokazuje T2. n Gdy zostanie naciœniêty ten przycisk, g³ówny wyœwietlacz miernika poka e T2, a wyœwietlacz drugi wyœwietli T1. n Przy ponownym naciœniêciu tego przycisku, g³ówny wyœwietlacz miernika poka e T1-T2, a drugi wyœwietlacz pokazuje T1, T2 na przemian. 7 /ERASE: Zapis (rejestrowanie) danych / resetowanie centralnego rejestru 5

8 C/ F: Ten przycisk nale y nacisn¹æ, chc¹c zmieniæ skalê temperatury miêdzy 0C i 0F. 9 Gniazdo wejœcia termoelementu T2. 10 Z³¹cze RS-232. 4. OPIS WYŒWIETLACZA LCD 16 15 14 13 12 11 10 9 1 Ujemne spolaryzowanie 2 Znak s³abej baterii 3 Odczyt czasu 4 Zegar 5 Tryb pomiaru (drugi wyœwietlacz) 6 Ujemne spolaryzowanie (drugi wyœwietlacz) 7 Wartoœæ zmierzona (drugi wyœwietlacz) 8 Jednostka C, F 9 Odczyt œredni 5. SPOSÓB OBS UGI 10 Minimum 11 Maksimum 12 Pamiêæ 13 Tryb wartoœci wzglêdnych 14 Zapis (rejestrowanie) danych 15 Tryb pomiaru (g³ówny wyœwietlacz) 16 Typ K 17 Funkcja zawieszenia (wstrzymania) 1. Wetkn¹æ sondê temperaturow¹ do gniazdka wejœciowego T1 lub T2. ON 2. Nacisn¹æ jeden raz przycisk HOLD, aby w³¹czyæ miernik. W lewym, dolnym rogu wyœwietlacza OFF LCD pokazywana jest data i czas, a dalej stan licznika czasu. 3. Je eli pojawia siê "-----", oznacza to brak sondy temperatury lub, e sonda jest przerwana. 4. Wprowadziæ termoelementy do miejsc pomiaru T1 i T2. Wyœwietlacz LCD bêdzie pokazywaæ równoczeœnie wartoœci T1 i T2. Chc¹c otrzymaæ ró nicê T1, T2 (T1-T2), nale y nacisn¹æ przycisk T1 T2. Dodatkowo, wartoœci T1 i T2 s¹ na przemian wyœwietlane w prawym dolnym rogu LCD. T1-T1 1 2 3 K T1-T2 M MAX MIN AVG H 88 0 0 + - T1 T2 8 8 C F 8888 8888 0 C 0 F 4 5 6 7 8 6. ZAPIS DANYCH/KASOWANIE ZAPISU (1)Zapisanie jednego zestawu: Jeden raz nacisn¹æ przycisk, ERASE wyœwietlane bêdzie. (2). Ci¹g³y zapis danych: Przytrzymaæ naciœniêty przycisk ERASE przez 3 sekundy, na wyœwietlaczu pulsuje z czêstoœci¹ 1 raz s. Aby nastawiæ interwa³ czasowydla zapisu, nale y przeczytaæ instrukcjê na stronie 9. T1 100.0 C 00:00 T2 25.5 c T1 100.0 C 00:00 T2 25.5 c 6

(3). Zatrzymanie zapisu: T1 Dla zatrzymania zapisu nacisn¹æ ponownie przycisk. ERASE (4). Kasowanie rejestratora danych: Rozpocz¹æ przy wy³¹czonym zasilaniu. Trzymaj¹c naciœniêty przycisk, ERASE nacisn¹æ przycisk w³¹czania wyœwietli del. ON HOLD OFF 100.0 C 00:00 T2 25.5 c d E L UWAGA: Po naciœniêciu, gdy pamiêæ jest zape³niona, wyœwietlane jest F U L L. ERASE 7. NASTAWIANIE TRYBU MAX MIN AVG REL J : Przycisk s³u ¹cy do zwiêkszania wartoœci nastawianych parametrów, realizacja szybkieg zwiêkszania. : Przycisk przechodzenia do ¹danego parametru. 7.1. Nastawianie daty i czasu: T1 T2 (1) Rozpocz¹æ przy wy³¹czonym zasilaniu. Trzymaj¹c naciœniêty przycisk, T1-T1 nacisn¹æ przycisk ON w³¹czania HOLD, co powoduje wprowadzenie w tryb nastawiania. OFF C (2) Nacisn¹æ przycisk(zegar) wprowadzania roku. F 5el- MAX (3) Naciskaæ MIN w celu zwiêkszenia wartoœci parametrów, realizacja szybkiego zwiêkszania. AVG REL (4) Nacisn¹æ przyciskw J celu przejœcia do ¹danego parametru. Sekwencja nastawiania rr MM dd hh mm C Na koniec nacisn¹æ przycisk (zegar), aby zachowaæ nastawione wartoœci. Pracuj¹c w trybie nastawiania, chc¹c wyjœæ z tego trybu bez zachowywania nowych wartoœci nastawieñ, nale y nacisn¹æ F ON przycisk HOLD w celu zakoñczenia tego trybu. OFF (5) Wszystkie zapisane dane, zostaj¹ zachowane wraz z dat¹ i czasem. 7.2. Nastawianie przedzia³u czasowego zapisu T1 T2 (1) Rozpocz¹æ przy wy³¹czonym zasilaniu. Trzymaj¹c naciœniêty przycisk, T1-T1 nacisn¹æ przycisk MAX w³¹czania MIN, co powoduje wprowadzenie w tryb nastawiania. AVG 2)Nacisn¹æ przycisk(intv), ERASE aby nastawiæ czas interwa³u. ON 5el- (3) Naciskaæ HOLD w celu zwiêkszenia wartoœci parametrów, realizacja szybkiego zwiêkszania. OFF REL (4) Nacisn¹æ przycisk w celu nastawienia nastêpnego parametru. J 7

Na koniec nacisn¹æ przycisk (INTV), aby zachowaæ nastawione wartoœci. Pracuj¹c w trybie nastawiania, chc¹c wyjœæ z tego trybu bez zachowywania nowych wartoœci nastawieñ, nale y nacisn¹æ ON przyciskw HOLD celu zakoñczenia tego trybu. OFF ERASE UWAGA: W trybie nastawiania, je eli aden przycisk nie zostanie naciœniêty przez 30 sekund, miernik wychodzi z trybu nastawiania, wchodz¹c w tryb pomiaru temperatury. 8. WYMIANA BATERII 1. Gdy zasilanie (napiêcie) baterii staje siê niewystarczaj¹ce, LCD wyœwietla + - co oznacza koniecznoœæ wymiany baterii na now¹, typu 9V. 2. Nacisn¹æ tyln¹ pokrywkê i popchn¹æ j¹ w kierunku strza³ki w celu otwarcia. 3. Od³¹czyæ bateriê od przyrz¹du i zast¹piæ j¹ standardow¹ bateri¹ 9V, a nastêpnie ponownie za³o yæ pokrywkê. 9. AKCESORIA OPCJONALNE Termoelement typu K (CA). Model ATPK-01 Sonda kroplowa ATPK-02 Sonda zanurzeniowa ATPK-04 Sonda powierzchniowa Zakres -50 200 C -50 1000 C -50 800 C Tolerancje ±2,2 C lub ±0,75% wartoœci wskazañ ±2,2 C lub ±0,75% wartoœci wskazañ ±2,2 C lub ±0,75% wartoœci wskazañ 10. CENTRALNA REJESTRACJA DANYCH 10.1. Oprogramowanie. 1. Wymagania sprzêtowe PC: n HDD, dyskietki 1,44 MB, procesor 486 lub lepszy, z portami COM1, COM2. n Monitor EGA lub lepszy. n 4 MB lub wiêcej wolnej pamiêci. 2. Nastawianie sprzêtu PC: 1 Wy³¹czyæ ca³e zasilanie zwi¹zane z PC. 2 W³o yæ gniazdo przewodu RS-232 do wtyczki portu COM1 lub COM2 PC. 3 W³¹czyæ ca³e zasilanie. 4 Przy³¹czyæ wtyczkê przewodu RS-232 do Termometru. 3. Ustawienia oprogramowania: 1 Przed nastawianiem programowym Termometru, nale y uruchomiæ system operacyjny Windows 95/98. 8

64V 24V K H 1307 T1-T2 MAX MIN AVG HOLD J T1 T2 K/J THERMOMETR M MAX MIN AVG Down Load INTV ERASE C F T1 T2! 64V 24V ~ MAX Type K/J THERMORMETER 0 0 SETUP CLOCK LIMATHERM SENSOR Sp. z o.o. 34-600 Limanowa ul. Tarnowska 1, tel. (18) 337 60 59, 337 60 96, fax (18) 337 64 34 RS-232C DIGITAL MULTIMETR 888 8 C F 8888 8888 0 C 0 F ON T1 T2 HOLD T1-T2 OFF - ~ + MAX - + 2 Zamkn¹æ wszystkie aplikacje. 3 W³o yæ dyskietkê Termometr. 4. Klikn¹æ Start/Uruchom, aby otworzyæ menu Start, przesun¹æ wskaÿnik myszy na Run/Uruchom (Uruchom) i klikn¹æ ten przycisk. 5. Pojawia siê okienko RUN/Uruchomienie, w którym nale y wpisaæ a:\setup lub b:\setup i nacisn¹æ OK 6. Program ustawienia oprogramowania (Setup) uruchomi siê automatycznie. 9

7. Klikn¹æ "NEXT" (Dalej). 8. a). Klikn¹æ NEXT (Dalej) lub b). Chc¹c zainstalowaæ program w folderze innym ni proponowany, nale y klikn¹æ Browse (Przegl¹daj). 10

9. Klikn¹æ NEXT (Dalej). 10.2. Nastawienia wybieralne. 1. Rozpoczêcie 1 Uruchomienie oprogramowania Thermometer (Termometr): Klikn¹æ Start, aby otworzyæ menu Start, przesun¹æ wskaÿnik myszy na Programs (Programy), nastêpnie przesun¹æ wskaÿnik myszy na Tes (Nastawienia domyœlne), przesun¹æ wskaÿnik myszy na Thermometer i klikn¹æ ten przycisk. 2 Przesun¹æ wskaÿnik myszy na u ywany port COM1 lub COM2 i klikn¹æ. 2. Nastawienia RS-232: 1 szybkoœæ transmisji (baud rate): 9600 bps 2 parzystoœæ (parity): bez kontroli (none) 3 bity danych (data bits): 8 4 bit zatrzymania (stop bit): 1 11

(3). G³ówny ekran 10.3. adowanie do centralnego rejestratora (Termometr PC). REL Nacisn¹æ równoczeœnie klawisze J i miernika. Pokazana zostanie, procentowo, iloœæ za³adowanych danych. C F * Powy ej: ca³kowity rozmiar pamiêci to 32 KB, pozosta³o 31,33 KB. W mierniku s¹ zapisane 2 zestawy. Przesun¹æ wskaÿnik myszy na spis i wybraæ zestaw przez klikniêcie, aby go odczytaæ. 12

* Plik (FILE): Zachowaj jako (Save As): Aby zachowaæ zapisane dane na dysku twardym. * Drukuj (PRINT): Wyjœcie na drukarkê. 10.4. Obs³uga komunikacji. Zachowywanie danych na dysku twardym. 1. Próbkowanie PC: Najpierw nale y nastawiæ tempo próbkowania PC (sample rate). 13

* Przesun¹æ wskaÿnik myszy na DISPLAY i klikn¹æ. Przesun¹æ wskaÿnik myszy na SAMPLE RATE i klikn¹æ ten przycisk. Pojawia siê okno Input Sampling Time (wprowadzanie czasu próbkowania). * Wpisaæ czas próbkowania, a nastêpnie klikn¹æ OK, aby zakoñczyæ. 2. Przesun¹æ wskaÿnik myszy na FILE i klikn¹æ. Przesun¹æ wskaÿnik myszy na SAVE AS i klikn¹æ ten przycisk. 14

Pojawia siê okno Save As (zachowaj jako). * Je eli nale y zachowaæ, to trzeba wpisaæ nazwê pliku i nacisn¹æ OK. Od tej chwili, nazwa utworzonego pliku pokazywana jest u do³u g³ównego okna. 3. Przesun¹æ wskaÿnik myszy na FILE i klikn¹æ. Przesun¹æ wskaÿnik myszy na START OR- DING (pocz¹tek zapisu) i klikn¹æ ten przycisk. 15

4. Przesun¹æ wskaÿnik myszy na FILE i klikn¹æ. Przesun¹æ wskaÿnik myszy na STOP OR- DING (koniec zapisu) i klikn¹æ ten przycisk, aby zakoñczyæ zapisywanie. 10.5. Otwieranie zapisanego pliku do odczytu. 1. Przesun¹æ wskaÿnik myszy na FILE i klikn¹æ. Przesun¹æ wskaÿnik myszy na OPEN FILE (otwórz plik) i klikn¹æ ten przycisk. 16

2. Pojawia siê okno OPEN (otwórz). Je eli nale y odczytaæ, trzeba wpisaæ nazwê pliku i nacisn¹æ OK. 10.6. Wyœwietlanie funkcji. 1. Chc¹c, aby zapisane wartoœci by³y pokazane w postaci wykresu GRAPH, nale y przesun¹æ wskaÿnik myszy na DISPLAY i klikn¹æ. Przesun¹æ wskaÿnik myszy na GRAPH i klikn¹æ ten przycisk. 17

* Dla postaci wykresu, aby zmieniæ skalê wykresu, nale y przesun¹æ wskaÿnik myszy na DISPLAY i klikn¹æ. Przesun¹æ wskaÿnik myszy na LIMIT (granica) i klikn¹æ ten przycisk. Pojawia siê okno "GRAPH-RANGE". Aby dokonaæ zmian, nale y wpisaæ wartoœci. Klikn¹æ przycisk OK. 2. Aby pokazaæ zapisane wartoœci w postaci listy, nale y przesun¹æ wskaÿnik myszy na DISPLAY i klikn¹æ. Przesun¹æ wskaÿnik myszy na LIST i klikn¹æ ten przycisk. 18

10.7. Przekszta³cenie danych (Excel). Stosuje siê dla Excela: 1. Otworzyæ Microsoft EXCEL, przejœæ do Otwórz (Open File) z Szukaj w.... 1 ZnaleŸæ typu EXCEL. Na przyk³ad, test.xls. Zaznaczyæ test.xls i klikn¹æ przycisk Otwórz (open). 2 Pliki typu (Files of type) klikn¹æ przycisk rozwijania listy i wybraæ z niej Wszystkie pliki, zaznaczyæ sample.dat i klikn¹æ przycisk Otwórz (open). 2. Pojawia siê teraz Test Import Wizard. Trzeba klikn¹æ przycisk Finish (zakoñcz), aby wybrane dane zosta³y pokazane w postaci Excela. Klikn¹æ NEXT (dalej) 19

2 Z Text Qualifier, wybraæ {none}, a nastêpnie klikn¹æ Next (dalej). 3 W Column data format zmieniæ nastawienie domyœlne na w³aœciwe, a nastêpnie klikn¹æ Finish (zakoñcz). 20