Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu Katedra Teorii Muzyki i Historii Śląskiej Kultury Muzycznej The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław Chair of Music Theory and History of Silesian Musical Culture V Międzynarodowa Sesja Naukowa 5 th International Scientific Conference Karol Lipiński życie, działalność, epoka Karol Lipiński Life, Activity, Epoch 150. rocznica śmierci Karola Lipińskiego Patrona Akademii Muzycznej we Wrocławiu The 150 th Anniversary of Karol Lipiński s Death Patron of the Academy of Music in Wrocław Honorowy patronat: JM Rektor Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu Honorary patronage: Rector of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław prof. AM dr hab. Krystian Kiełb 13 14 grudnia 2011 Sala Kameralna Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu pl. Jana Pawła II nr 2, I piętro 13 th 14 th December 2011 Chamber Hall of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław pl. Jana Pawła II nr 2, 1 st floor
2 Kierownictwo naukowe i organizacyjne Scholary and Organisational Supervision prof. AM dr hab. Anna Granat-Janki, dr hab. Joanna Subel Organizacja konferencji / Conference Organisers mgr Dorota Kanafa mgr Aleksandra Pijarowska mgr Agnieszka Zwierzycka Koordynator kontaktów zagranicznych / International Relation Coordinator mgr Maria Brzuchowska Studio Technik Multimedialnych Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu Multimedia Techniques Studio of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław Organizacja koncertów / Concerts Organisers Wydział Instrumentalny Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu The Instrumental Faculty of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław Przygotowanie wystawy / Exhibition Organisers Biblioteka Główna Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu The Main Library of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław
3
4 PROGRAM / PROGRAMME Wtorek, 13 grudnia 2011 / Tuesday, 13 th December 2011 Sala Kameralna / Chamber Hall Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu pl. Jana Pawła II nr 2, I piętro 9.30 / 9.30 a.m. Otwarcie konferencji / Opening Address Rektor AM we Wrocławiu prof. AM dr hab. Krystian Kiełb 9.45 10.30 / 9.45 10.30 a.m. Wprowadzenie / Introduction mgr Dorota Kanafa (Wrocław) Karol Lipiński w działalności naukowej Profesor Marii Zduniak [Karol Lipiński in the Academic Research of Professor Maria Zduniak] Karol Lipiński w kulturze europejskiej Karol Lipiński in the European Culture 10.30 12.00 / 10.30 12.00 a.m. prof. AM dr hab. Anna Granat-Janki prof. dr Dmitrij Kołbin (Lwów) Karol Lipiński promotor zbliżenia europejskich kultur muzycznych [Karol Lipiński the Inspirer of European Musical Cultures Integration] prof. Maria Rosa Pollastri (Rovigo) The Lipiński s Italian Tour. The Puzzling Aspects of His Meeting with Paganini [Włoska podróż Lipińskiego. Zagadkowe aspekty jego spotkania z Paganinim] prof. dr Hartmut Krones (Wien) The Reception of Karol Lipiński in Vienna in the Time of His Life [Recepcja Karola Lipińskiego w Wiedniu w latach jego życia] 12.00 12.30 przerwa na kawę / 12.00 a.m. 12.30 p.m. coffee break
5 12.30 14.00 / 12.30 2.00 p.m. dr hab. Joanna Subel prof. dr Michael Heinemann (Dresden) Carnaval in Leipzig. Schumanns Hommage für Karol Lipiński [Karnawał w Lipsku. Hommage Schumanna dla Karola Lipińskiego] prof. AS dr hab. Krzysztof Rottermund (Szczecin) Karol Lipiński i polskie epizody w historii Konserwatorium w Dreźnie [Karol Lipiński und die polnischen Episoden in der Geschichte des Konservatoriums in Dresden] prof. AM dr hab. Anna Granat-Janki (Wrocław) Karol Lipiński s Artistic Activity and Works Polish and European Perspective [Działalność artystyczna i twórczość Karola Lipińskiego z perspektywy polskiej i europejskiej] 14.00 15.30 przerwa obiadowa / 2.00 3.30 p.m. lunch break 15.30 16.30 / 3.30 4.30 p.m. prof. Paweł Puczek prof. dr hab. Krystyna Turek (Cieszyn) Folklorystyka muzyczna na Górnym Śląsku w latach życia i działalności artystycznej Karola Lipińskiego [Study of Musical Folklore in the Upper Silesia Region in the Years of Life and Artistic Activity of Karol Lipiński (1790-1861)] prof. dr Mieczysława Demska-Trębacz (Warszawa) Topos narodowy i idiom polski w muzyce Karola Lipińskiego [National Topos and Idiom in the Music by Karol Lipiński]
6 Środa, 14 grudnia 2011 / Wednesday, 14 th December 2011 Twórczość, sztuka wiolinistyczna Karola Lipińskiego,rezonans Karol Lipiński s Works, Violin Art, Resonance 9.30 11.15 / 9.30 11.15 a.m. prof. AS dr hab. Krzysztof Rottermund prof. Paweł Puczek (Katowice) Wpływ Karola Lipińskiego na formowanie wielkiej techniki Henryka Wieniawskiego [Karol Lipiński s Influence on the Development of Henryk Wieniawski s Great Technique] prof. UMFC Sławomir Tomasik (Warszawa) Sztuka skrzypcowa Karola Lipińskiego [Karol Lipiński and His Art of Violin Playing] prof. Jarosław Pietrzak (Wrocław) Pierwiastek wirtuozowski w kompozycjach kameralnych Karola Lipińskiego [The Element of Virtuosity in Karol Lipiński s Chamber Compositions] 11.15 11.45 przerwa na kawę / 11.15 11.45 a.m. coffee break 11.45 13.45 / 11.45 a.m. 1.45 p.m. prof. dr hab. Krystyna Turek dr Andrzej Wolański (Wrocław) Operowe fascynacje Karola Lipińskiego [Opera Fascinations of Karol Lipiński] dr hab. Joanna Subel (Wrocław) Rezonans twórczości Karola Lipińskiego w Polsce w XX wieku [Die Rezeption des Schaffens von Karol Lipiński im Polen des 20. Jahrhunderts] Zygmunt Pietrzak (Radzyń Podlaski) Radzyńskie Towarzystwo Muzyczne im. Karola Lipińskiego w Radzyniu Podlaskim rola w utrwalaniu sylwetki i propagowaniu muzyki Patrona [Karol-Lipinski-Musikgesellschaft in Radzyń Podlaski]
7 Jeremiusz Glensk (Poznań) Lipińskiana w kolekcji Ewy i Jeremiusza Glensków z Poznania [Lipińskiana in the Collection of Ewa and Jeremiusz Glensk from Poznań] 13.45 zakończenie konferencji / 1.45 p.m. end of the conference 14.00 obiad / 2 p.m. lunch UCZESTNICY KONFERENCJI / PARTICIPANTS prof. dr Mieczysława Demska-Trębacz Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina, Warszawa Jeremiusz Glensk Poznań prof. AM dr hab. Anna Granat-Janki prof. dr Michael Heinemann Hochschule für Musik Carl Maria von Weber, Dresden mgr Dorota Kanafa prof. dr Dmitrij Kołbin Lwowska Narodowa Akademia Muzyczna, Lwów prof. dr Hartmut Krones Universität für Musik und Darstellende Kunst, Wien prof. Jarosław Pietrzak Zygmunt Pietrzak Prezes Towarzystwa Muzycznego im. Karola Lipińskiego, Radzyń Podlaski prof. Maria Rosa Pollastri Conservatorio di Musica Francesco Venezze, Rovigo prof. Paweł Puczek Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego, Katowice prof. AS dr hab. Krzysztof Rottermund Akademia Sztuki, Szczecin dr hab. Joanna Subel prof. UMFC Sławomir Tomasik Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina, Warszawa prof. dr hab. Krystyna Turek Uniwersytet Śląski, Cieszyn dr Andrzej Wolański
8 IMPREZY TOWARZYSZĄCE / ACCOMPANYING EVENTS KONCERT KAMERALNY / CHAMBER CONCERT Frank Almond (USA) skrzypce / violin (Karol Lipiński s Stradivarius) Akademicka Orkiestra Kameralna / Academic Chamber Orchestra Dyrygent / Conductor: Wojciech Rodek W programie utwory Antonia Vivaldiego / the programme: Antonio Vivaldi s works Poniedziałek, 12 grudnia 2011, godz. 19.00, Aula Leopoldina (Uniwersytet Wrocławski) Monday, 12 th December 2011, 7.00 p.m., Leopoldina Assembly Hall (University of Wrocław) KONCERT SYMFONICZNY / SYMPHONIC CONCERT Andrzej Ładomirski, Jacek Ropski, Małgorzata Kogut skrzypce / violin Akademicka Orkiestra Symfoniczna / Academic Symphony Orchestra Dyrygent / Conductor: Jerzy Salwarowski W programie utwory Karola Lipińskiego i Wolfganga Amadeusa Mozarta The programme: Karol Lipiński s and Wolfgang Amadeus Mozart s works Wtorek, 13 grudnia 2011, godz. 19.00, Sala Oratorium Marianum (Uniwersytet Wrocławski) Tuesday, 13 th December 2011, 7.00 p.m., Oratorium Marianum Hall (University of Wrocław) WYSTAWA / EXHIBITION Karol Lipiński kompozytor i wirtuoz skrzypiec Karol Lipiński Composer and Violin Virtuoso 11 14 grudnia 2011, Foyer Sali Teatralnej Akademii Muzycznej, III piętro 11 th 14 th December 2011, Theatre Hall Foyer of the Music Academy, 3 rd floor PREZENTACJA KSIĄŻKI / THE BOOK PRESENTATION Kto ma talenta, jest chlubą narodu. Wiersze o Karolu Lipińskim He Who Has Talents is the Pride of the Nation. Poems about Karol Lipiński