Curriculum vitae Imię: Agnieszka Ayşen Nazwisko: Kaim Miejsce urodzenia: Warszawa Data urodzenia: 03/01/1971 Narodowość: polsko-turecka e-mail: apkaim@post.pl Wykształcenie: 19/2006 doktor turkologii ze specjalizacją literaturoznawca 12/99-2005 doktorantka na Wydziale Neofilologii, kierunek turkologia, Instytut Orientalistyczny Uniwersytet Warszawski 1990 1994 kierunek turkologii, Wydział Neofilologii, Instytut Orientalistyczny Uniwersytet Warszawski. Stopień magistra uzyskany w 1995 roku 09/98-06/99 Wydział Bliskiego i Środkowego Wschodu w Szkole Nauk Orientalnych i Afrykańskich (School of Oriental and African Studies) przy Uniwersytecie Londyńskim: wolny słuchacz 10/1997 kurs dla tłumaczy turecko-angielskich i angielsko-tureckich w Towarzystwie Turecko-Brytyjskim w Ankarze. Dyplom znajomości języka angielskiego na poziomie Proficiency (stopień C2) Praca akademicka i translatorska: 10/2009 - Uniwersytet Łódzki, Katedra Slawistyki Południowej, adiunkt. 10/2000-2009 Uniwersytet Warszawski, Instytut Orientalistyczny, Wydział Neofilologii, kierunek turkologii, doktorant i wykładowca. 04/2004-2008 EMPIK, Szkoła Języków Obcych, lektor języka tureckiego. 08/1995 06/1998 Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Ankarze: tłumacz, asystentka attache kulturalnego. 1
1995- tłumacz języka tureckiego specjalizujący się w tłumaczeniach konsekutywnych i symultanicznych. 09/2002- członek nadzwyczajny TEPIS Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych. 05/2001- tłumacz przysięgły z uprawnieniami do tłumaczenia przysięgłego na język turecki, zarejestrowany w Konsulacie Republiki Tureckiej w Warszawie. 1999 - stała współpraca z Urzędem ds. Repatriacji i Cudzoziemców w Warszawie: tłumacz wywiadów z obywatelami tureckimi. UDZIAŁ w KONFERENCJACH I WYDARZENIACH KULTURALNYCH: 03/2013 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Ankarze, członek jury akademickiego. 2012-2013 cykl spotkań z Nowym Kinem Tureckim w kinie Muranów w Warszawie, przygotowanie merytoryczne, prowadzenie spotkań i organizacja przy współpracy z Centrum Kultury Tureckiej im. Yunusa Emre. 2012 przygotowanie i prowadzenie cyklu spotkań z kulturą Orientu pt: Orientalny Dywan Opowieści 2012 w Pałacu pod Blachą. 11/2012 VII Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania, współorganizacja przyjazdu pieśniarza tureckiego Şerefa Taşlıovy, tłumaczenie jego wystąpienia i opieka merytoryczna występu. 07/2012 tłumaczenia na festiwalu Era Nowe Horyzonty 2012 we Wrocławiu. 04/2012 Andirciowska mozaika wschodnia spojrzenie orientalisty Międzynarodowa Konferencja Ivo Andrič Pisarz Dialogu Międzykulturowego, Katedra Slawistki Południowej, Uniwerytet Łódzki. 03/2012 Kręte drogi sufich - tureckie i bałkańskie na wybranych przykładach literackich, Konferencja Bałkański folklor jako kod interkulturowy II, Poznań, Uniwersytet Adama Mickiewicza, Instytut Slawistyki. 11/2011 Güney Slav Sözlü Edebiyatı Örneklerinde Doğu Esintileri, Seminarium Edebiyat ve Bilim II, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Cografya Fakultesi. 03/2011 Orientalne przysmaki w okcydentalnym sosie, czyli europejska moda na orient, wykład inauguracyjny na: IV Łódzka Wiosna Młodych Historyków, Międzynarodowa konferencja studencko-doktorancka, Uniwersytet Łódzki 2
10/ 2010 Rozterki bohatera współczesnej kinematografii tureckiej, IV Ogólnopolska Konferencja Turkologiczna, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu 07/2010 tłumaczenie wywiadów i rozmów z reżyserami tureckimi na festiwalu Era Nowe Horyzonty 2010 we Wrocławiu. 05/10 Przypadek opowiadacz: Od badania tradycji ustnej do międzykulturowego opowiadania. warsztat- seminarium, Opowiadacz jako zawód, Zakład Folklorystyki Instytutu Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu Łódzkiego, 03/2010 Przykłady obrazów orientalnych w cyklu o Królewiczu Marko, Międzynarodowa Konferencja Naukowa Dystans Symbioza Asymilacja?, Kultury i języki południowosłowiańskie w bałkańskim kontekście niesłowiańskim, Uniwersytet Łódzki, 12/2009 Symbolika w literaturach Wschodu (tureckiej, perskiej i arabskiej) na wybranych przykładach, wykład dla Uniwersytetu III wieku, Ursus, Warszawa. 06/2009 Inspiracje literackie wokół wystawy: Orientalizm w malarstwie, rysunku i grafice w Polsce w XIX i pierwszej połowie XX wieku w Muzeum Narodowym w Warszawie, wystąpienie na III ogólnopolskiej konferencji turkologicznej, UJ Kraków. 05/2009 Przedsmak raju, czyli turecka kawiarnia w Turcji i na Bałkanach w XVII - XIX wieku, Bałkański folklor jako kod interkulturowy, I Interdyscyplinarna Międzynarodowa Konferencja, Obrzycko, 12-13 maja 2009. 12/2008 Miejsce kinematografii tureckiej w kinematografii światowej, sylwetka reżysera Nuri Bilge Ceylana,słowo wstępne przed projekcją filmu Klimaty Nuri Bilge Ceylana w Muzeum Narodowym, Warszawa. 11/2008 Opowieści zorientowane projekt i realizacja z Grupą Studnią O. opowieści orientalistów wokół wystawy Orientalizm w malarstwie, rysunku i grafice w Polsce w XIX i pierwszej połowie XX wieku w Muzeum Narodowym, Warszawa. 11/2008 Przypadek opowiadacz: od tradycji meddaha do interkulturowego opowiadania (Meddah Geleneğinden Kültürlerarası Hikayeciliğe Uzanan bir Serüven), wykład w języku tureckim, Wydział Języka, Historii i Geografii Uniwersytetu Ankarskiego, sympozjum Dni teatru tureckiego z okazji 50-lecia Wydziału Teatru. 3
11/ 2007 Sema ceremony between Ritual and Performance, wykład w języku angielskim w ramach Międzynarodowej Konferencji Words of Love, Konferencja poświęcona Moulanie Dżalaloddinowi Rumiemu, Instytut Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego, członek komitetu organizacyjnego konferencji i osoba odpowiedzialna za organizacje i przygotowanie programu artystycznego (koncert, widowisko narracyjne, wieczór poezji). 11/2007 Warszawa, II Międzynarodowy Festiwal Praktyk Opowiadania, Teatr Stara Prochoffnia, współorganizator festiwalu i autor projektu widowiska Opowieść o Szalnym Dumrulu na podstawie starotureckiego eposu. 05/2007 Tureckie tradycyjne formy teatralne czy sztuka koczowników, wykład na I Ogólnopolskiej Konferencji Turkologicznej, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu. 12/2006 Ambasada RP w Ankarze, I. Kongres polsko-tureckich literaturoznawców i tłumaczy, wystąpienie - prezentacja multimedialna na temat przekładów literatury tureckiej na język polski. 11/2006 Uniwersytet Ankarski, konferencja Yazınsal Türler (Gatunki literatury pisanej), wykład w języku tureckim Sözlü edebiyat ve gösteri kültürürün buluşma noktası meddah tek kişilik tiyatro (Meddah, teatr jednego aktora spotkanie literatury ustnej z kulturą widowiskową). 11/2006 Warszawa, I Międzynarodowy Festiwal Praktyk Opowiadania, Teatr Stara Prochoffnia, współorganizator festiwalu, w tym organizator przyjazdu i występu tureckiego aktora Erola Günaydına. 05/2006 Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna we Włocławku, konferencja Bliżej Turcji Bliżej Polski, wykład na temat: Sztuka opowiadania na Bliskim i Środkowym Wschodzie ze szczególnym uwzględnieniem sztuki tradycyjnego opowiadacza tureckiego meddaha. 11/2004 Uniwersytet im. M. Kopernika w Toruniu, Katedra Etnologii, Przegląd Filmu Tureckiego, współorganizacja, konsultacje merytoryczne, wygłoszenie wykładu inauguracyjnego i tłumaczenie a vista dialogów wybranych filmów i przemówień gości. 03/2004 wykład Elementy widowiskowe w tureckiej sztuce opowiadania na sesji Obrzęd, teatr, ceremoniał w dawnych kulturach, OBTA, UW. 03/2004 opiekun i tłumacz oficjalnych przemówień Tuncera Cücenoğlu podczas polskiej prapremiery jego sztuki Lawina w Teatrze im. Żeromskiego w Kielcach (współtłumacz tekstu sztuki na polski). 4
06/2002 Warszawa, konferencja naukowa Polskiego Towarzystwa Orientalistycznego, wykład: Meddah- tradycyjny turecki teatr jednego aktora: spotkanie kultury literatury ustnej z kulturą widowiskową. 11/2001 Galeria Muzeum Uniwersytetu Warszawskiego, Turcja, jak ją widzę wystawa fotograficzna zorganizowana przez dział kulturalny Stowarzyszenia Przedsiębiorców Polska Turcja, współorganizacja wystawy oraz tłumaczenie przemówień m.in. ambasadora Republiki Tureckiej. 04/96 Ankara, sympozjum Teatr Polski, zorganizowane przy współpracy Ambasady RP w Ankarze i Wydziału Teatralnego Uniwersytetu Ankarskiego, członek Komitetu Organizacyjnego: tłumaczenie pisemne i ustne wystąpień. 02/1995 Wrocław, sympozjum Teatr turecki - korzenie i tradycje, zorganizowane przy współpracy Ambasady RP w Ankarze i Wydziału Teatralnego Uniwersytetu Ankarskiego: tłumaczenie tekstów wystąpień uczestników, prezenter własnego wystąpienia. 5